1
00:00:27,100 --> 00:00:30,100
VESOLJSKI
BOJEVNIKI

2
00:00:32,700 --> 00:00:34,300
ZVEZNA MREA

3
00:00:37,600 --> 00:00:39,200
PRISTOPITE SEDAJ!

4
00:00:39,300 --> 00:00:42,400
Ljudje iz celega sveta
se borijo za prihodnost.

5
00:00:42,500 --> 00:00:45,000
Dajem svoj dele.
-Jaz dajem svoj dele.

6
00:00:45,200 --> 00:00:46,400
Jaz dajem svoj dele.

7
00:00:47,200 --> 00:00:49,300
Jaz dajem svoj dele.

8
00:00:50,700 --> 00:00:53,300
Oni dajejo svoj
dele. Kaj pa vi?

9
00:00:53,300 --> 00:00:56,800
Pridruite se mobilni pehoti in reite svet.
Sluenje zagotavlja status dravljana.

10
00:00:57,800 --> 00:00:59,600
ELITE IZVEDETI VE?

11
00:01:00,400 --> 00:01:02,100
METEOR UKOV

12
00:01:02,100 --> 00:01:05,800
uki poiljajo e en meteor
proti nam. Toda tokrat smo pripravljeni!

13
00:01:07,100 --> 00:01:09,700
Obramba planeta
je bolja kot kadarkoli!

14
00:01:12,800 --> 00:01:14,600
ELITE IZVEDETI VE?

15
00:01:15,300 --> 00:01:18,700
Klendathu, izvir napadov,
ima orbito v dvozvezdnem sistemu,

16
00:01:19,600 --> 00:01:23,100
katerega gravitacijska sila daje
neomejene zaloge meteorjev

17
00:01:24,000 --> 00:01:26,300
v obliki tega
asteroidnega pasu.

18
00:01:27,100 --> 00:01:30,800
Da bi zagotovili varnost naega sonnega
sistema, mora biti Klendathu unien.

19
00:01:33,400 --> 00:01:36,500
Prekinjamo na prenos in
gremo v ivo na Klendathu,

20
00:01:36,500 --> 00:01:38,400
kjer se je zaela invazija.

21
00:01:39,600 --> 00:01:41,800
Gremo ez 2, 1... Noter smo.

22
00:01:42,400 --> 00:01:46,600
Pravkar smo pristali na tem mestu,
ki ga vojska imenuje Veliki K,

23
00:01:47,400 --> 00:01:49,100
z mobilno pehoto, ki
je izvedla invazijo.

24
00:01:50,300 --> 00:01:53,300
To pa je en grd planet.
Planet ukov.

25
00:01:53,400 --> 00:01:56,100
Planet, ki je sovrano
nastrojen proti nam.

26
00:01:59,600 --> 00:02:01,000
Na pomo!

27
00:02:12,100 --> 00:02:13,800
Hitreje! Gremo!

28
00:02:14,700 --> 00:02:16,200
Umaknite se!
Takoj!

29
00:02:25,900 --> 00:02:27,500
Ne, ne!

30
00:02:46,900 --> 00:02:48,700
LETO DNI PREJ...

31
00:02:57,400 --> 00:02:58,800
Rico.

32
00:02:59,300 --> 00:03:00,600
Rico!

33
00:03:04,900 --> 00:03:08,300
Posluaj pazljivo.
-Oprostite,g. Rasczak.

34
00:03:09,900 --> 00:03:14,900
Povzemimo. Uili smo se
o propadu demokracije

35
00:03:15,600 --> 00:03:18,600
in kako so socialisti
pripeljali svet do kaosa.

36
00:03:18,700 --> 00:03:21,800
Govorili smo o tem, kako
so veterani prevzeli nadzor

37
00:03:21,800 --> 00:03:25,100
in vzpostavili stabilnost
ki je trajala ve generacij.

38
00:03:26,200 --> 00:03:29,700
Dejstva e poznate; toda ali sem
vas letos nauil kaj pomembnega?

39
00:03:32,400 --> 00:03:34,900
Zakaj imajo samo dravljani
pravico glasovati?

40
00:03:34,900 --> 00:03:37,400
To je nagrada Zveze
za slubovanje.

41
00:03:38,700 --> 00:03:40,200
Ne. Ne!

42
00:03:40,600 --> 00:03:42,800
Kar je podarjeno, nima vrednosti.

43
00:03:44,900 --> 00:03:48,400
Z glasovanjem izvruje politino
oblast. Uporablja mo.

44
00:03:49,900 --> 00:03:51,800
Mo, dragi prijatelji,pa je nasilje.
Vrhovna avtoriteta, iz katere izhajajo vse...

45
00:03:56,800 --> 00:04:00,100
Moja mati pravi,da sila
ne reuje niesar. -Kaj res?

46
00:04:00,600 --> 00:04:03,400
Kaj bi na to rekli
mestni oetje Hiroime?

47
00:04:04,300 --> 00:04:07,600
Ti. -Ni ne bi rekli.
Hiroima je bila uniena.

48
00:04:09,900 --> 00:04:13,300
Tono. Gola sila je v zgodovini
reila najve problemov.

49
00:04:16,200 --> 00:04:19,600
Miljenje, da sila ne rei niesar,
je najslaba stvar.

50
00:04:21,800 --> 00:04:24,500
Ljudje, ki to pozabijo,
vedno plaajo.

51
00:04:26,200 --> 00:04:29,500
Rico, v em je moralna razlika
med civilisti in dravljani?

52
00:04:31,800 --> 00:04:35,000
Dravljan prevzema osebno
odgovornost za skupno politiko.

53
00:04:35,500 --> 00:04:38,200
Brani jo s svojim ivljenjem.
Tega civilist ne pone.

54
00:04:39,300 --> 00:04:42,300
Tone besede iz teksta.
Toda ali jih razume?

55
00:04:43,100 --> 00:04:45,400
Ali verjame v to?
-Ne vem.

56
00:04:47,400 --> 00:04:50,500
Seveda ne. Stavim, da nihe od vas
ne bi prepoznal civilnih vrlin.

57
00:05:10,600 --> 00:05:12,000
Ne tu.

58
00:05:13,000 --> 00:05:16,200
Pridi, poglejva, e so prili
rezultati iz matematike.

59
00:05:16,200 --> 00:05:19,100
Rico, ali bomo premagali Teslo?
-Uniili jih bomo.

60
00:05:23,700 --> 00:05:27,200
Flotna akademija najprej pogleda
matematiko. Zaeli mi sreo.

61
00:05:32,500 --> 00:05:34,700
Ibanez, C.
Matematika 97%

62
00:05:36,200 --> 00:05:37,600
Odlino.

63
00:05:38,000 --> 00:05:39,800
Ti si na vrsti.

64
00:05:40,600 --> 00:05:43,700
akaj, rada bi govorila z Marcom.
Njegova sestra je na Akademiji.

65
00:05:45,600 --> 00:05:48,200
Kaj ti pie Roxy?
-Postala je pilot.

66
00:05:48,700 --> 00:05:50,900
Rico, J.
Matematika 35%.

67
00:05:51,200 --> 00:05:53,000
35 odstotkov. Lepo.

68
00:05:54,900 --> 00:05:56,700
Poglejte!

69
00:05:58,700 --> 00:06:01,400
35%, dame in gospodje.
Velike tevilke.

70
00:06:02,400 --> 00:06:04,000
al mi je.

71
00:06:10,000 --> 00:06:13,400
Torej vidva e nista? Ne lai.
-Ne mudi se mi.

72
00:06:15,500 --> 00:06:17,200
Druge akajo.

73
00:06:18,700 --> 00:06:21,900
Si ji bral misli?
-Mi ni treba. Jasno je, kaj bi rada.

74
00:06:23,100 --> 00:06:25,200
Da, toda jaz hoem Carmen.

75
00:06:26,800 --> 00:06:29,800
Nevarno si zaljubljen.
Ne pozabi na popoldan.

76
00:06:29,900 --> 00:06:33,300
Zmeraj je pozen, ko te spremlja domov,
da bi dobil poljub.

77
00:06:34,300 --> 00:06:37,300
Marcova sestra je postala pilot.
-Tudi ti bo.

78
00:06:38,100 --> 00:06:41,400
Predstavljaj si upravljati ladjo,
ki je teka pol miliona ton.

79
00:06:41,800 --> 00:06:45,200
Imeti mora jeklene ivce.
-Da. Da vidimo, kakni so tvoji.

80
00:06:46,800 --> 00:06:48,500
Lahko zanete.

81
00:06:58,700 --> 00:07:01,700
To je samo hro. Nadeni si oala.
-Samo hro?

82
00:07:03,700 --> 00:07:07,000
Ljudje si radi mislimo, da smo
najveji doseek narave.

83
00:07:09,300 --> 00:07:12,800
Ta arkelijski peeni urek
je superioren v marsiem.

84
00:07:14,300 --> 00:07:16,900
Razmnouje se v
velikem tevilu.

85
00:07:17,400 --> 00:07:19,700
Nima osebnosti, ne pozna strahu.

86
00:07:20,600 --> 00:07:22,400
Ne boji se smrti.

87
00:07:23,700 --> 00:07:26,200
Popoln in nesebien
lan drube.

88
00:07:27,400 --> 00:07:31,200
Toda ljudje so ustvarili umetnost,
matematiko, medzvezdna potovanja.

89
00:07:32,400 --> 00:07:33,700
Res je.

90
00:07:33,700 --> 00:07:36,800
Toda prej kot se zane vaiti,
si oglej druino Pajkovcev.

91
00:07:38,100 --> 00:07:40,600
Visoko razvita
druba hroev.

92
00:07:41,200 --> 00:07:44,100
Po lovekih merilih
so relativno neumni.

93
00:07:44,900 --> 00:07:47,900
Toda njihova evolucija
traja ve milionov let.

94
00:07:50,000 --> 00:07:51,400
Vzemi tole.

95
00:07:51,800 --> 00:07:55,100
Zdaj kolonizirajo planete tako,
da meejo spore v vesolje.

96
00:07:56,200 --> 00:07:58,200
Dobro, konali smo.

97
00:07:58,700 --> 00:08:00,300
To je srce...

98
00:08:01,800 --> 00:08:03,700
...to pa je elodec.

99
00:08:08,700 --> 00:08:10,400
Jekleni ivci?

100
00:08:13,700 --> 00:08:15,200
NAPAKA

101
00:08:15,600 --> 00:08:17,300
Ne misli na to.

102
00:08:17,400 --> 00:08:20,200
Poskuaj nagonsko.
Pokuaj si vizualizirati.

103
00:08:34,900 --> 00:08:36,700
Vidim pikovega asa.

104
00:08:41,400 --> 00:08:44,400
Statistino gledano bi moral
do sedaj zadeti e nakljuno.

105
00:08:45,800 --> 00:08:48,500
Jasnovidnost imam na nuli,
pa e sree nimam.

106
00:08:50,800 --> 00:08:54,300
Srea ne vpliva. Nihe ne ve,
zakaj so nekateri ljudje jasnovidni.

107
00:08:55,800 --> 00:08:58,400
Kdo ve, mogoe je to
nova stopnja evolucije.

108
00:08:58,900 --> 00:09:01,100
Zato delajo te raziskave.

109
00:09:02,100 --> 00:09:04,100
Cyrano. Sranje. Pavza.

110
00:09:05,200 --> 00:09:08,600
Samo pozornost ie. Ne
igra se ve z njim. -Cyrano.

111
00:09:11,400 --> 00:09:13,300
Pojdi teiti mami.

112
00:09:23,900 --> 00:09:26,000
Kako ga pripravi do tega?

113
00:09:26,400 --> 00:09:29,500
Vsadim mu sliko liinke,
ki se plazi po mamini nogi.

114
00:09:30,100 --> 00:09:32,300
Njegova naloga je,
da jo poje.

115
00:09:33,300 --> 00:09:35,200
Ven! Pusti mi nogo!

116
00:09:39,600 --> 00:09:42,600
Upam, da ne bo meni tega naredil.
-Ne boj se.

117
00:09:43,200 --> 00:09:45,700
Ne morem vplivati na ljudi.
e.

118
00:10:14,500 --> 00:10:16,600
Si v redu?
-Mnogo bolje.

119
00:10:17,600 --> 00:10:19,000
Zdaj.

120
00:10:23,300 --> 00:10:24,900
Tvoja elada!

121
00:10:25,700 --> 00:10:28,000
Kaj pa pone po tekmi?

122
00:10:28,900 --> 00:10:31,000
Vsi gredo na ples. Ti ne?

123
00:10:32,600 --> 00:10:35,700
Ne vem. Nocoj sem
zadnjo no kot civilist.

124
00:10:36,400 --> 00:10:39,600
Jutri grem na "Terekovo".
-Na Flotno akademijo?

125
00:10:40,800 --> 00:10:42,700
Tudi jaz bi rada la tja.

126
00:10:43,300 --> 00:10:46,000
tevilka 12, igraj.
-Ne sanjari o moji punci.

127
00:10:50,700 --> 00:10:53,400
V vojni in ljubezni
je vse dovoljeno.

128
00:10:55,800 --> 00:10:57,400
Johnny! To!

129
00:11:22,000 --> 00:11:24,400
Irvin, Lathom,
pazita na trk.

130
00:11:24,600 --> 00:11:27,600
Perry, fintiraj levo.
Bertolli, ti gre zraven.

131
00:11:27,700 --> 00:11:30,200
Rico, premet 6,
3. luknja. Jasno?

132
00:11:32,700 --> 00:11:35,300
Kaj? -Sanjari.
Premet 6, 3. luknja.

133
00:11:37,700 --> 00:11:39,900
Samo ogo mi vrzi, Diz.

134
00:11:40,200 --> 00:11:41,900
Postavi se!

135
00:12:13,400 --> 00:12:15,200
Noter je. Konec.

136
00:12:32,100 --> 00:12:35,600
Kdo ti je dovolil, da tako
hitro odraste? -Mama, nehaj.

137
00:12:38,300 --> 00:12:41,800
To je prilo zate.
Domnevam, da na tvojo eljo.

138
00:12:45,900 --> 00:12:48,700
Mnogi prijatelji
gredo v Zvezno slubo.

139
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
Menda se ne misli
prijaviti? -Si znorel?

140
00:12:52,700 --> 00:12:55,200
Raje bi bil
javno prebian.

141
00:12:56,500 --> 00:12:59,000
To je samo en slubeni termin.
Ni kariera.

142
00:13:00,900 --> 00:13:03,100
Samo samostojen hoem biti.

143
00:13:04,000 --> 00:13:06,100
Malo potovati po galaksiji.

144
00:13:07,100 --> 00:13:09,600
Ljudje umirajo
v Zvezni slubi.

145
00:13:09,600 --> 00:13:12,700
Od kje ti ta ideja?
Od tistega uitelja, mar ne?

146
00:13:12,700 --> 00:13:15,400
Kako mu je ime?
Dobro ve, o kom govorim.

147
00:13:17,100 --> 00:13:19,100
G. Rasczak. -Rasczak?

148
00:13:22,700 --> 00:13:25,900
Smeno ime. Morali bi
prepovedati rekrutiranje v oli.

149
00:13:27,700 --> 00:13:30,500
Rasczak ne pone tega.
Poskua odvraati od tega.

150
00:13:34,000 --> 00:13:36,800
Dobro. Ker ti gre
na Harvard in pika.

151
00:13:38,400 --> 00:13:40,300
Jaz odloam, ne ti.

152
00:13:40,900 --> 00:13:43,400
To si misli?
-akajta, vidva.

153
00:13:44,000 --> 00:13:47,600
Z oetom imava preseneenje,
ki bo to reilo. Ve kaj?

154
00:13:49,600 --> 00:13:50,900
Ne.

155
00:13:52,100 --> 00:13:54,200
Bi rad videl galaksijo?

156
00:13:55,200 --> 00:13:58,300
Kaj pravi na potovanje
do Zunanjih prstanov?

157
00:13:59,000 --> 00:14:00,700
Zegema Beach?

158
00:14:03,400 --> 00:14:06,300
Vedno sem si elel iti tja.
-Potem je vse reeno.

159
00:14:27,100 --> 00:14:29,500
Ne odhajaj.
-Grem h g. Rasczaku.

160
00:14:31,500 --> 00:14:34,800
Rico, si za ples?
-Pravzaprav sem obljubil Carmen...

161
00:14:35,900 --> 00:14:38,200
Njena izguba.
Ni je tu.

162
00:14:40,900 --> 00:14:43,700
Po tem veeru se
ne bomo ve videli.

163
00:14:49,000 --> 00:14:50,800
Bo igrala za Rio?

164
00:14:53,400 --> 00:14:56,400
Razen e mi Tokio ne
obljubi zaetne postave.

165
00:14:57,100 --> 00:14:59,500
Sreen je vsak, ki te dobi.

166
00:14:59,600 --> 00:15:02,400
Kako to, da midva nisva
nikoli konala skupaj?

167
00:15:06,500 --> 00:15:09,000
Ali ne moreva biti
samo prijatelja?

168
00:15:10,200 --> 00:15:11,700
Seveda.

169
00:15:18,700 --> 00:15:20,800
Diz, rad bi govoril
z g. Rasczakom.

170
00:15:24,300 --> 00:15:26,700
Potem pa pohiti.
-Najbolja si.

171
00:15:42,300 --> 00:15:45,200
G. Rasczak! -Kaj je?
-Rad bi se vam zahvalil.

172
00:15:46,000 --> 00:15:48,300
Va predmet je bil najbolji.

173
00:15:49,200 --> 00:15:51,700
Moj posel ni ugajati,
upam pa, da si se kaj nauil.

174
00:15:51,700 --> 00:15:54,800
Hoem v vojsko. Mislim,
da lahko postanem dravljan.

175
00:15:55,400 --> 00:15:57,900
Lepo je to sliati.
Ugotovi, ali je res tako.

176
00:15:57,900 --> 00:16:01,300
Stari nasprotujejo. Vem, da je
moja izbira, vendar se spraujem...

177
00:16:02,900 --> 00:16:05,200
Kaj bi vi na mojem mestu?

178
00:16:05,400 --> 00:16:08,300
Samostojno odloanje
je edina svoboda.

179
00:16:09,200 --> 00:16:11,400
Izkoristi to.
Sam se odloi.

180
00:16:44,200 --> 00:16:46,800
To je Zander.
-Poznava se s tekme.

181
00:16:49,200 --> 00:16:51,800
Ne zameri?
-Ne. Zmagali smo.

182
00:16:54,200 --> 00:16:56,600
Pridi, Carmen.
Zadnji ples.

183
00:16:58,000 --> 00:17:00,800
Mogoe se sreava na
Akademiji. -Kdo ve.

184
00:17:03,500 --> 00:17:05,000
Sreno.

185
00:17:06,100 --> 00:17:08,200
Tudi Zander gre za pilota.

186
00:17:09,800 --> 00:17:12,000
Toliko stvari imata skupnih.

187
00:17:12,300 --> 00:17:14,600
Johnny Rico,
si ljubosumen?

188
00:17:16,100 --> 00:17:18,200
Morda.
-Ni ti treba biti.

189
00:17:25,500 --> 00:17:28,000
Nehajta.
Obstaja kraj za to.

190
00:17:31,700 --> 00:17:34,100
Razmislil sem in
to bom naredil.

191
00:17:35,500 --> 00:17:37,900
Grem v Zvezno slubo.
-Krasno.

192
00:17:39,800 --> 00:17:43,000
Carl in jaz jaz bova podpisala jutri.
Pridi z nama. -Bom.

193
00:17:50,500 --> 00:17:52,700
Oeta zveer ni doma.

194
00:18:16,100 --> 00:18:19,400
Prostovoljno, potem, ko
sem bil seznanjen in opozorjen

195
00:18:20,500 --> 00:18:23,200
o pomenu in posledicah
te prisege,

196
00:18:24,200 --> 00:18:27,200
vstopam v Zvezno slubo
za vsaj 2 leti

197
00:18:28,600 --> 00:18:31,300
ali dlje, kolikor
bodo potrebe Zveze.

198
00:18:41,700 --> 00:18:43,700
Svee meso za mlin?

199
00:18:45,500 --> 00:18:48,400
Otroci, kako ste uspeli?
-Jaz bom pilot.

200
00:18:49,200 --> 00:18:51,900
To mi je ve.
Rabimo vse pilote.

201
00:18:55,500 --> 00:18:58,800
"Raziskovanja in razvoj"?
-Ne. -Ne morem verjeti.

202
00:18:59,800 --> 00:19:02,500
Dobil sem "Igre in teorijo".
-Kaj?

203
00:19:04,200 --> 00:19:07,300
To je vojaka obveevalna.
-Bravo, Carl.

204
00:19:09,300 --> 00:19:12,400
Nasledni ko se sreamo
ti bom moral salutirati.

205
00:19:14,800 --> 00:19:17,400
In ti, sinko?
-Pehota. -Lepo.

206
00:19:19,200 --> 00:19:22,800
Mobilna pehota me je spremenila
v loveka, kakren sem danes.

207
00:19:32,300 --> 00:19:35,400
Prisezimo. Karkoli naj se
zgodi, bomo ostali prijatelji.

208
00:19:39,200 --> 00:19:40,800
Strinjam se.

209
00:19:43,000 --> 00:19:45,800
Najbr se nikoli
ve ne bomo videli.

210
00:19:46,800 --> 00:19:50,100
Svetlobna leta narazen bomo.
Ampak prav. Zakaj pa ne?

211
00:19:54,800 --> 00:19:58,300
Odstopil bo! Slabo bo,
toda manj bo trpel od tega.

212
00:19:59,800 --> 00:20:03,100
Ne bom odstopil! -Bo! Ne
bo se vrnil! Pojdi na dopust!

213
00:20:04,800 --> 00:20:08,400
Ne grem na dopust! Hoem biti
dravljan! To je moja odloitev!

214
00:20:09,800 --> 00:20:12,500
e odide skozi vrata
se te odreem.

215
00:20:14,200 --> 00:20:16,300
Tako je! Odreem se te!

216
00:20:16,700 --> 00:20:20,200
Zakaj si ne premisli?
Ti status dravljana toliko pomeni?

217
00:20:21,100 --> 00:20:23,000
No, da. -Upam.

218
00:20:25,500 --> 00:20:29,100
Ne unii si ivljenja zaradi enske,
ki bi rada dobro izgledala v uniformi.

219
00:20:30,500 --> 00:20:32,600
Ne govori tako o Carmen!

220
00:20:51,700 --> 00:20:54,500
Pozna si. -Oe mi
je pomagal spakirati.

221
00:20:54,800 --> 00:20:57,400
Boji se, da me
ne bo ve videl.

222
00:20:57,400 --> 00:20:59,800
Bilo je sladko,
ampak je trajalo.

223
00:21:00,100 --> 00:21:02,200
Kakorkoli, pripravljena sem.

224
00:21:05,100 --> 00:21:07,600
Tudi jaz. Vse kar
imam, je na meni.

225
00:21:10,700 --> 00:21:14,000
al mi je, ker se tvoji
stari jezijo. -Koga briga?

226
00:21:15,800 --> 00:21:18,900
Naslednji dve leti mi bo
Zveza dala vse, kar rabim.

227
00:21:19,500 --> 00:21:23,300
Si govoril s Carlom? -Zjutraj
je odel. Ni smel povedati, kam.

228
00:21:25,100 --> 00:21:28,100
To je razburljivo,
toda malo me je strah. Tebe ne?

229
00:21:34,500 --> 00:21:36,900
Pogreal te bom.
-Tudi jaz tebe.

230
00:21:41,400 --> 00:21:42,900
Ljubim te.

231
00:21:43,900 --> 00:21:46,900
Skupina 94-B za "Terekovo"...
-To sem jaz.

232
00:21:50,800 --> 00:21:53,500
Samo enkrat izreci.
Poskusi, kako je.

233
00:21:58,300 --> 00:21:59,800
Ljubim te.

234
00:22:08,300 --> 00:22:10,500
Ne pozabi pisati.
-Ne bom.

235
00:22:22,100 --> 00:22:23,800
ZVEZNA MREA

236
00:22:25,900 --> 00:22:27,800
SVET, KI DELUJE

237
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
Kdo bi rad prijel? -Jaz!!

238
00:22:31,500 --> 00:22:34,200
Oblast dravljanov.
Ljudje za bolji jutri.

239
00:22:40,200 --> 00:22:42,200
ELITE IZVEDETI VE?

240
00:22:43,400 --> 00:22:46,600
Zjutraj je bil ujet morilec.
Bil je sojen. -Kriv je.

241
00:22:50,200 --> 00:22:53,700
Obsojen je na smrt. Usmrtitev
ob 18h. Na celi mrei.

242
00:22:55,200 --> 00:22:57,100
ELITE IZVEDETI VE?

243
00:22:58,400 --> 00:23:00,200
STE JASNOVIDNI?

244
00:23:03,400 --> 00:23:06,300
e mislite, da ste
jasnovidni, morda tudi ste.

245
00:23:09,600 --> 00:23:12,900
V vai soseski se
izvajajo zvezne preiskave.

246
00:23:13,400 --> 00:23:15,300
ELITE IZVEDETI VE?

247
00:23:16,500 --> 00:23:19,800
OPOZORILO! Vsak otrok ve,
da so Pajkovci nevarni.

248
00:23:21,800 --> 00:23:23,200
CENZURA!

249
00:23:26,200 --> 00:23:29,200
Mormonski ekstremisti
so zanemarili opozorila

250
00:23:29,900 --> 00:23:33,000
in so zgradili utrdbo
globoko v coni Pajkovcev.

251
00:23:33,700 --> 00:23:37,200
Prepozno so ugotovili, da je
Dantana poseljena s Pajkovci.

252
00:23:39,900 --> 00:23:41,800
ELITE IZVEDETI VE?

253
00:23:49,700 --> 00:23:53,200
Veina vas ne bo doakala
vstopa v mobilno pehoto.

254
00:23:54,100 --> 00:23:57,100
Takni niste dovolj
dobri. Roke ob telo!

255
00:23:58,500 --> 00:23:59,700
Brado gor!

256
00:23:59,700 --> 00:24:02,900
Jaz sem va intruktor
narednik Zim. Potegni noter trebuh!

257
00:24:04,700 --> 00:24:06,500
Poravnaj stopala!

258
00:24:08,500 --> 00:24:12,000
Ravno meni se je moralo to zgoditi.
Kakne opice! Ne, naravnost!

259
00:24:13,500 --> 00:24:16,400
Niti toliko niste dobri.
V ivljenju e nisem...

260
00:24:19,700 --> 00:24:23,000
Misli da sem smeen?
Te zabavam? -Oprostite.

261
00:24:24,700 --> 00:24:27,800
Vedno me boste
klicali "gospod"!!!

262
00:24:29,100 --> 00:24:31,200
Jasno?
-Da, gospod!

263
00:24:31,600 --> 00:24:34,800
Vidi oroarno? V printu
do nje. V printu, sem rekel!!!

264
00:24:36,700 --> 00:24:38,500
Bronski, pazi na korak!

265
00:24:38,500 --> 00:24:41,600
Kadarkoli boste pomislili, da
sem prestrog ali nepoten,

266
00:24:42,900 --> 00:24:45,800
ali kadar boste pogreali
mamo, odstopite!

267
00:24:46,600 --> 00:24:50,100
Podpiite obrazec 1240-A
in pojdite po "Ulici izgubljenih"!

268
00:24:51,600 --> 00:24:54,000
Jasno? -Da,gospod!
-Jasno!

269
00:24:55,400 --> 00:24:58,000
Spraujem se, e
ima kdo tu kaj poguma.

270
00:24:59,700 --> 00:25:02,100
Kdo misli, da
me lahko zrui?

271
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
Morda jaz, gospod.

272
00:25:22,900 --> 00:25:25,500
Si v redu?
-Da, gospod! Roka...

273
00:25:26,600 --> 00:25:28,700
Mislim, da je zlomljena.

274
00:25:29,100 --> 00:25:30,600
Bolniar!

275
00:25:31,600 --> 00:25:33,500
Boleina je v vai glavi.

276
00:25:35,400 --> 00:25:37,200
Kdo je naslednji?
-Gospod!

277
00:25:37,200 --> 00:25:40,000
Novinka Flores se
javlja na dolnost.

278
00:25:49,100 --> 00:25:52,200
Prosila si za premestitev
iz Fort Cronkita sem?

279
00:25:52,900 --> 00:25:55,500
Sliala sem, da ste
najbolji. -Tudi smo.

280
00:25:57,900 --> 00:26:00,600
Zakaj pa misli, da si
ti dovolj dobra?

281
00:26:07,200 --> 00:26:10,600
Take enske postanejo oficirji.
-Govori o moji slubi.

282
00:26:39,100 --> 00:26:41,800
Ubil bi nar. Zima.
-Nepravilen odnos.

283
00:26:43,500 --> 00:26:47,300
Zaradi takih stvari te vrejo.
-Pa-pa. Gre po "Ulici izgubljenih".

284
00:26:48,500 --> 00:26:51,500
To ima ali nima.
-Postavi se v vrsto. -Poakaj.

285
00:26:53,500 --> 00:26:56,900
Sprosti se, vojaek. Vseeno je.
-Postavi se v vrsto.

286
00:27:07,900 --> 00:27:09,900
Pogumen si za bogataa.

287
00:27:11,000 --> 00:27:13,700
Lahko bi bila partnerja.
Kaj misli?

288
00:27:14,700 --> 00:27:16,400
Z veseljem.

289
00:27:17,200 --> 00:27:20,400
Seveda. Vsi bi morali imeti
prijatelja, kot sem jaz.

290
00:27:21,000 --> 00:27:23,100
Pridi, Ace, na konec vrste.

291
00:27:28,200 --> 00:27:30,900
Rico, bova sedela skupaj?
-Ne, hvala.

292
00:27:33,800 --> 00:27:35,500
Kaj te mui?

293
00:27:37,500 --> 00:27:38,800
Ti.

294
00:27:39,400 --> 00:27:42,400
Priel sem, da bom sam,
ti pa pride za mano.

295
00:27:44,400 --> 00:27:48,300
Misli, da sem tu zaradi tebe?
- Ali morda nisi?

296
00:27:56,900 --> 00:28:02,000
Ace, nima ans.
-Zakaj misli, da si za oficirja?

297
00:28:03,400 --> 00:28:05,100
Imam nekaj, kar ti nima.

298
00:28:05,500 --> 00:28:07,000
Jebi se, bogati mulci so vsi isti.

299
00:28:07,600 --> 00:28:08,800
To ni vano,
temve kdo je bolji.

300
00:28:20,900 --> 00:28:22,100
Prvi vod.

301
00:28:28,000 --> 00:28:33,800
Ne razumem,
kdo rabi no v atomski vojni?

302
00:28:34,300 --> 00:28:36,000
Samo pritisne gumb.

303
00:28:38,000 --> 00:28:39,100
Nehajte.

304
00:28:40,700 --> 00:28:42,800
Daj roko na tisti zid.

305
00:28:45,700 --> 00:28:47,500
Daj jo na zid!

306
00:29:03,800 --> 00:29:07,300
Sovranik ne more pritisniti
gumba, e mu onesposobi roko.

307
00:29:12,000 --> 00:29:13,400
Bolniar!

308
00:29:15,700 --> 00:29:19,300
Vsi imamo nekaj skupnega.
Dovolj smo neumni za pehoto.

309
00:29:21,300 --> 00:29:24,800
Breckenridge, zakaj si se ti
prijavil? -Sovraim biti kmet.

310
00:29:25,000 --> 00:29:27,600
Pehota je zato
ista uivancija.

311
00:29:28,800 --> 00:29:31,300
Na kmetiji rastejo
veliki in butasti?

312
00:29:32,500 --> 00:29:35,700
Meni so ve veliki. -Djana'd,
pa ti? -Hoem v politiko.

313
00:29:38,200 --> 00:29:41,000
Mora biti dravljan.
-Hoe odgovornost.

314
00:29:44,400 --> 00:29:47,400
Shujumi, nadaljuj.
-Sprejet sem na Harvard.

315
00:29:47,500 --> 00:29:49,300
Ampak veliko stane.

316
00:29:50,700 --> 00:29:53,200
e odsluim,
mi plaa Zveza.

317
00:29:54,400 --> 00:29:57,900
Hoem imeti otroke. Laje
dobi dovoljenje, e odslui.

318
00:29:59,400 --> 00:30:02,200
Jaz hoem kariero.
Oficirska ola. Vse.

319
00:30:02,500 --> 00:30:05,000
Bodoi Vesoljski
maral. Johnny?

320
00:30:07,500 --> 00:30:09,800
Zakaj si tako radoveden?

321
00:30:10,000 --> 00:30:13,500
Sem hudoben? Pisatelj bom.
Pravico imam, da sem radoveden.

322
00:30:14,400 --> 00:30:17,500
Flores, ti pozna Rica iz
Buenos Airesa. Kaj mu je?

323
00:30:21,300 --> 00:30:23,200
Tu je zaradi enske.

324
00:30:25,600 --> 00:30:27,500
Rico! Ljubimec!

325
00:30:35,700 --> 00:30:37,200
Zaradi tebe?

326
00:30:40,700 --> 00:30:43,500
Tu ivimo.
Ni veliko, je pa dom.

327
00:30:46,300 --> 00:30:49,500
To je moja postelja, v kateri
vsak veer sanjam o tebi.

328
00:30:51,000 --> 00:30:54,000
olanje je teko. Vasih
mislim, da mi ne bo uspelo.

329
00:30:55,400 --> 00:30:58,200
A takrat pomislim nate
in se e bolj potrudim.

330
00:31:08,500 --> 00:31:11,100
Kdo ve? Morda
postanem e podoficir.

331
00:31:12,800 --> 00:31:14,700
Bolje, da neham.

332
00:31:17,800 --> 00:31:19,300
Pii mi!

333
00:31:27,300 --> 00:31:28,900
Pa-pa. Pii.

334
00:31:30,400 --> 00:31:33,300
Orbita ez 5 min.
Kdor prvi pride, pilotira.

335
00:31:50,400 --> 00:31:52,300
Zapiram. -akajte!

336
00:31:54,800 --> 00:31:57,000
Ne spet Ibanezica. Nora je.

337
00:31:57,900 --> 00:31:59,700
Pripravljeni? Gremo.

338
00:32:09,200 --> 00:32:10,900
Pripravljam krila.

339
00:32:54,800 --> 00:32:58,100
Zakaj si tako dobro razpoloena?
-Danes letim s tistim.

340
00:33:23,000 --> 00:33:26,000
Ibanez, pilot na olanju,
se javlja na dolnost.

341
00:33:26,200 --> 00:33:29,000
Sedi na mesto kopilota.
-Razumem.

342
00:33:32,400 --> 00:33:35,200
Identifikacija.
-Ibanez, T-325-A. V redu.

343
00:33:43,000 --> 00:33:44,800
Kaj ti pone tu?

344
00:33:45,500 --> 00:33:48,300
Nauil te bom, kako
se leti s to katlo.

345
00:33:49,200 --> 00:33:52,500
Pomonik intruktorja.
Naj ti govorim "gospod"?

346
00:33:55,500 --> 00:33:58,500
Samo kadar izdam ukaz.
-Pripravi se na tart.

347
00:33:59,900 --> 00:34:02,900
udno je, da smo se
tako sreali. Usoda?

348
00:34:04,900 --> 00:34:08,100
Morda ne. Slial sam za
ensko, ki dela Akademijo.

349
00:34:09,200 --> 00:34:12,700
Dobra v matematiki, malo divja
za volanom, toda nadarjena.

350
00:34:14,200 --> 00:34:17,900
Ko sem zvedel, da si to ti,
sem se pobrigal, da se sreava.

351
00:34:20,500 --> 00:34:22,900
Ibanez, vzleti.
-Razumem.

352
00:34:26,700 --> 00:34:28,600
Vsi sistemi OK.

353
00:34:52,400 --> 00:34:55,500
Na simulaciji me
intruktorji niso mogli slediti.

354
00:34:56,100 --> 00:34:59,400
To ni simulacija, zato
kar poasi. -Da, gospod.

355
00:35:10,500 --> 00:35:12,400
Pet metrov od doka.

356
00:35:15,500 --> 00:35:17,400
Tri metre od doka.

357
00:35:21,700 --> 00:35:23,200
Izhod.

358
00:35:26,100 --> 00:35:28,800
Ne presezi hitrosti
pristajanja. -e ne?

359
00:35:29,200 --> 00:35:31,900
e ne, ti bodo prepovedali
leteti. In meni.

360
00:35:35,500 --> 00:35:38,000
Tvoja kariera je
v mojih rokah.

361
00:35:45,400 --> 00:35:48,100
Nadaljuj tako.
Pripravi se za warp.

362
00:35:48,600 --> 00:35:51,500
tevilka 1, vpii smer
za orbito okrog Jupitra.

363
00:35:52,400 --> 00:35:55,400
Posadka, pripravite se
za vklop pogona C.

364
00:35:56,700 --> 00:35:58,600
Zvezdni pogon ez...

365
00:35:58,600 --> 00:36:01,200
Pet, tiri, na
mesta, pozor, zdaj!

366
00:36:27,900 --> 00:36:29,800
Dajmo! Gremo!

367
00:36:38,600 --> 00:36:40,700
Ni ans, da vstopimo.

368
00:36:43,000 --> 00:36:44,900
Premet 6, 3. luknja.

369
00:36:44,900 --> 00:36:47,700
Odigraj to igro in
bo dosegel rezultat.

370
00:36:48,000 --> 00:36:49,800
iti me. -Prav.

371
00:36:58,000 --> 00:36:59,300
Zdaj!

372
00:37:06,100 --> 00:37:08,200
Hvala, druabnik. -Ti mater!

373
00:37:24,900 --> 00:37:28,200
Mali zna.
-Daj mu poveljstvo. Da vidimo.

374
00:37:38,700 --> 00:37:42,200
Poglej. Si e kdaj videl
koga tako zadovoljnega v sobi?

375
00:37:43,700 --> 00:37:46,800
Zim je moral izbrati
nekoga, da mu se prilizuje.

376
00:37:53,000 --> 00:37:55,100
Ne bi uspel brez tebe.

377
00:37:56,800 --> 00:37:58,700
Prijatelja? -Prav.

378
00:38:04,300 --> 00:38:05,900
Pota! Levy!

379
00:38:06,800 --> 00:38:08,300
Shujumi!

380
00:38:09,400 --> 00:38:11,500
Rico. Breckenridge. Niler!

381
00:38:16,200 --> 00:38:17,700
To je vse.

382
00:38:25,600 --> 00:38:28,500
Johnny, oprosti, ker
ti dolgo nisem pisala.

383
00:38:29,900 --> 00:38:32,000
Rico, ne zaslui si je!

384
00:38:34,300 --> 00:38:37,800
Gotovo si e podoficir.
e nisi, naj se obrnejo name.

385
00:38:39,900 --> 00:38:42,500
Potrebna je samo
ljubezen dobre enske.

386
00:38:44,300 --> 00:38:45,800
Poglej.

387
00:38:46,900 --> 00:38:49,200
Ali ni krasno?
Uivam tukaj.

388
00:38:53,700 --> 00:38:55,500
To pa je tudi teava.

389
00:38:56,200 --> 00:38:59,000
Ker mislim, da bo
to moja kariera.

390
00:39:01,800 --> 00:39:04,700
Rada bi poveljevala
svoji ladji. Ve...

391
00:39:07,400 --> 00:39:09,900
To pa ne bo pustilo
prostora za naju.

392
00:39:14,900 --> 00:39:17,200
Vem, da nisi elel tega sliati.

393
00:39:18,700 --> 00:39:20,000
Toda...

394
00:39:21,800 --> 00:39:24,000
Moram posluati svoje srce.

395
00:39:25,600 --> 00:39:27,100
al mi je.

396
00:39:28,000 --> 00:39:29,900
Pii mi, prav?

397
00:39:31,200 --> 00:39:34,300
Pii, da bom vedela, da
bova vedno prijatelja.

398
00:39:35,600 --> 00:39:37,200
KONEC SPOROILA

399
00:39:52,500 --> 00:39:55,500
udno, kako elijo biti
prijateljice, ko te uniijo.

400
00:39:58,100 --> 00:39:59,900
To si tudi zasluim.

401
00:40:01,200 --> 00:40:02,900
O em govori?

402
00:40:05,500 --> 00:40:07,700
Prijavil sam se zaradi nje.

403
00:40:08,100 --> 00:40:11,700
Brez nje ne bi bil tu.
-Kaj? Sam si postal podoficir.

404
00:40:15,600 --> 00:40:17,800
In e mene lahko gnjavi.

405
00:40:23,100 --> 00:40:26,600
Zabava in igre so konane.
Streljali boste s pravim strelivom.

406
00:40:29,300 --> 00:40:32,900
Bodite izjemno previdni na
mojem vadiu. Razumete?!

407
00:40:35,000 --> 00:40:36,700
Da, gospod!

408
00:40:36,800 --> 00:40:38,500
Rico, vodi jih.

409
00:40:39,900 --> 00:40:42,800
Prva ekipa za mano.
Druga ez 10 sekund.

410
00:40:43,700 --> 00:40:47,000
Najviji rezultat je bil 280.
Od vas priakujem boljega.

411
00:40:48,700 --> 00:40:50,100
Gremo!

412
00:40:58,700 --> 00:41:00,400
Shujumi, dol!

413
00:41:09,900 --> 00:41:12,400
Breckenridge, umakni se
mi s strelske rte!

414
00:41:12,400 --> 00:41:15,400
elada mi ne dela.
-Pokvaril bo rezultat!

415
00:41:16,800 --> 00:41:19,700
Sranje neumno. -Diz,
vodi. Kaj ni v redu?

416
00:41:20,600 --> 00:41:23,600
Pada mi na oi. -Daj.
-Zmeraj mora zasrati.

417
00:41:23,700 --> 00:41:26,200
e sem pa velik in butast
-Tako je.

418
00:41:33,100 --> 00:41:34,600
Bolniar!

419
00:41:37,400 --> 00:41:40,000
Rico, odvzemam
ti poveljstvo.

420
00:41:43,100 --> 00:41:45,900
Si rekel novincu, naj
sname elado? -Sem.

421
00:41:47,400 --> 00:41:50,300
Prijavil je okvaro.
Rekel sem, naj mi pokae.

422
00:41:51,200 --> 00:41:54,100
Si usposobljen za popravilo
M-3 elade? -Ne.

423
00:41:58,700 --> 00:42:02,000
Zakaj pa si mu potem ukazal,
naj jo sname med vajo?

424
00:42:03,100 --> 00:42:06,000
Hotel sem, da bo vsak
sposoben za vajo.

425
00:42:07,400 --> 00:42:09,400
Hotel sem zmagati.

426
00:42:24,300 --> 00:42:27,200
Zaradi tega smo e
izgubili dva novinca.

427
00:42:29,300 --> 00:42:32,100
Misli, da lahko tega
loveka reimo?

428
00:42:34,300 --> 00:42:36,400
Da, gospod.
-Prav.

429
00:42:39,300 --> 00:42:42,000
Poskusili bomo z
administrativno kaznijo.

430
00:42:48,100 --> 00:42:49,900
Zapornik, stoj!

431
00:43:07,400 --> 00:43:09,400
Ugrizni v to. Pomaga.

432
00:43:11,200 --> 00:43:12,500
Vem.

433
00:43:22,400 --> 00:43:24,900
Zaradi nesposobnega
poveljevanja,

434
00:43:25,600 --> 00:43:28,800
neupotevanja varnostnih
pravil med vajo

435
00:43:31,200 --> 00:43:34,000
in malomarnosti, ki je
pripeljala do smrti soborca,

436
00:43:36,200 --> 00:43:39,300
se vojak John Rico
administrativno kaznuje.

437
00:43:41,200 --> 00:43:43,000
10 udarcev z biem.

438
00:43:45,000 --> 00:43:46,700
Izvri kazen.

439
00:43:53,800 --> 00:43:55,100
Ena!

440
00:43:56,900 --> 00:43:58,200
Dva.

441
00:44:00,700 --> 00:44:02,000
Tri.

442
00:44:04,500 --> 00:44:05,800
tiri.

443
00:44:08,800 --> 00:44:10,100
Pet.

444
00:44:12,500 --> 00:44:13,900
est.

445
00:44:15,700 --> 00:44:17,000
Sedem!

446
00:44:18,800 --> 00:44:20,100
Osem!

447
00:44:21,300 --> 00:44:22,700
Devet!

448
00:44:24,400 --> 00:44:25,800
Deset!

449
00:44:47,700 --> 00:44:49,800
Hvala. Bere mi misli.

450
00:44:51,500 --> 00:44:54,400
Tretja izmena se zdi, kot
da bi trajala veno. -Ne vem.

451
00:44:56,500 --> 00:44:58,600
Odvisno, s kom jo preivlja.

452
00:45:02,100 --> 00:45:04,000
Nekaj ni v redu.

453
00:45:08,300 --> 00:45:10,800
Tako. -Ne,
spremenila sem smer.

454
00:45:12,700 --> 00:45:16,500
Ta je optimalen. -Po treh tednih
misli, da si e bolja od mene?

455
00:45:18,300 --> 00:45:19,800
Preveri.

456
00:45:25,200 --> 00:45:28,000
Pogovarjal sem se s
kapetanko Deladier.

457
00:45:28,300 --> 00:45:31,400
Rekla je... -Ne menjaj
teme. Ali imam prav?

458
00:45:35,800 --> 00:45:37,800
NOVA SMER OPTIMALNA

459
00:45:40,200 --> 00:45:42,000
Da, prav ima.

460
00:45:44,000 --> 00:45:46,100
Kaj je kapetanka rekla?

461
00:45:47,700 --> 00:45:50,800
Da se morava slubeno
zdruiti in delati zanjo.

462
00:45:55,200 --> 00:45:57,500
Jaz in ti?
-Dobro nama gre skupaj.

463
00:45:58,300 --> 00:46:00,800
V vsem sva bolja
od povpreja.

464
00:46:02,100 --> 00:46:04,900
utim, kaj si eli.
Ti ve, kaj jaz hoem.

465
00:46:09,000 --> 00:46:10,800
Ne. Kaj hoe?

466
00:46:20,800 --> 00:46:23,100
Zunaj je gravitacijsko polje.

467
00:46:24,600 --> 00:46:27,200
Skeniraj. Vkljui
senzorje. -Glej ga.

468
00:46:29,600 --> 00:46:32,400
Gravitacija je 2,25
in raste. -Poroajta!

469
00:46:33,300 --> 00:46:36,800
Na poti nam je neidentificiran
predmet. Drvi proti nam.

470
00:46:37,100 --> 00:46:39,600
Profil govori, da
je to asteroid.

471
00:46:50,800 --> 00:46:53,300
NEVARNOST TRKA
Trk ez 6 sekund.

472
00:46:53,300 --> 00:46:55,300
Nujno izmikanje!

473
00:46:59,500 --> 00:47:01,000
Tri, dva...

474
00:47:04,500 --> 00:47:05,800
Poeni!

475
00:47:20,700 --> 00:47:22,700
Zapri oddelek 21!

476
00:47:36,300 --> 00:47:39,500
Odkje se je vzel?
-Iz karantenske cone Pajkovcev.

477
00:47:43,200 --> 00:47:47,000
Javi Floti, da prihaja asteroid.
-Sistem ne dela. Vse je mrtvo.

478
00:47:49,500 --> 00:47:53,000
Ocena kode. -Trup je pokodovan.
Sreni smo, da smo ivi.

479
00:47:54,500 --> 00:47:57,600
Srea nima nobene zveze s tem.
Imamo sijajen par letalcev.

480
00:48:14,500 --> 00:48:17,800
koda, da odhaja.
-Morali se bodo znajti brez mene.

481
00:48:24,500 --> 00:48:28,200
Ne razumem. Prenesel si kazen.
e bi to eleli, bi te izkljuili.

482
00:48:31,300 --> 00:48:34,700
Priel sem z napanim
razlogom. To ni zame.

483
00:48:36,300 --> 00:48:38,500
Rico, klic zate. Semkaj.

484
00:48:47,800 --> 00:48:49,900
Da? Johnny!
-Zdravo, mama.

485
00:48:52,200 --> 00:48:55,200
Bill, javi se. Johnny je.
-Kje ima uniformo?

486
00:48:59,700 --> 00:49:02,600
Vesel sem, da se
javlja. Kako si, sin?

487
00:49:04,000 --> 00:49:07,700
To ni zame. Mislil sem...
elim se vrniti domov.

488
00:49:10,300 --> 00:49:12,200
Seveda, pridi takoj.

489
00:49:14,000 --> 00:49:17,500
Oprostita, bil sem idiot.
-Ne govori tako. Pridi takoj.

490
00:49:19,100 --> 00:49:21,600
Pogovorili se bomo.
Rada te imava, sin.

491
00:49:24,700 --> 00:49:27,800
Kaj je to? -Kot da je de.
-V tem letnem asu?

492
00:49:29,000 --> 00:49:30,300
Zares je mrano...

493
00:49:30,300 --> 00:49:33,300
ZVEZA PREKINJENA ZARADI
ATMOSFERSKIH MOTENJ

494
00:49:34,700 --> 00:49:36,900
POSKUSITE POKLICATI KASNEJE

495
00:49:42,800 --> 00:49:44,300
Vidimo se.

496
00:49:46,200 --> 00:49:49,900
e bo odel po "Ulici izgubljenih",
bo dokazal samo eno. -Kaj?

497
00:49:55,000 --> 00:49:57,600
Da nisi sposoben
biti dravljan.

498
00:50:37,500 --> 00:50:40,200
Kaj se dogaja?
-V vojno gremo!

499
00:50:45,000 --> 00:50:47,400
Unienje,
do zdaj e nikoli videno.

500
00:50:48,700 --> 00:50:52,100
Po prvih ocenah,
milioni mrtvih, porueno mesto.

501
00:50:53,700 --> 00:50:56,400
Je to eneva?
-uki so nas zmleli.

502
00:50:57,500 --> 00:51:00,400
Meteor je iz orbite
izvrgla plazma ukov,

503
00:51:01,200 --> 00:51:04,600
ki je prila s Klendathuja,
rodnega planeta Pajkovcev.

504
00:51:11,800 --> 00:51:14,500
Nihe ve ne ivi
v Latinskem Raju.

505
00:51:17,400 --> 00:51:19,300
Johnny, to smo mi.

506
00:51:20,000 --> 00:51:22,700
Buenos Aires je izbrisan
s povrja Zemlje.

507
00:51:26,200 --> 00:51:27,900
To je na dom.

508
00:51:30,600 --> 00:51:34,000
Zvezni svet se je zbral
in soglasno izglasoval

509
00:51:34,300 --> 00:51:37,300
mobilizacijo za
unienje Pajkovcev.

510
00:51:38,800 --> 00:51:40,500
8.764.608 MRTVIH

511
00:51:44,300 --> 00:51:47,500
Grem kamorkoli. -Ne,
tu te rabimo. -Hoem v boj.

512
00:51:47,500 --> 00:51:51,100
Videl ga bo samo, e bo postal
navaden vojak. Jasno? -Da.

513
00:51:54,300 --> 00:51:55,900
Gospod!

514
00:51:56,800 --> 00:51:59,600
Kaj bi rad?
-Umakniti odstopno izjavo.

515
00:52:00,600 --> 00:52:03,400
Podpisal si 1240-A.
Ne bi bilo zakonito.

516
00:52:04,300 --> 00:52:08,100
Zmotil sem se. nisem se uil na
napakah in naredil novo napako.

517
00:52:10,000 --> 00:52:11,800
Odloil si se, sinko.

518
00:52:12,500 --> 00:52:15,500
Moja cela druina je
bila v Buenos Airesu.

519
00:52:19,300 --> 00:52:22,000
Je to tvoj podpis?
-Da, gospod.

520
00:52:29,300 --> 00:52:31,400
Meni se ne zdi.

521
00:52:34,300 --> 00:52:36,900
Na delo, vojak!
-Da, gospod!

522
00:52:42,800 --> 00:52:44,200
V O J N A!

523
00:52:50,300 --> 00:52:53,800
Iz pepela Buenos Airesa se dviga
najprej alost, za njo pa bes.

524
00:52:57,200 --> 00:52:59,800
Samo mrtev uek
je dober uek.

525
00:53:00,300 --> 00:53:03,000
V enevi se je sestal
Zvezni svet.

526
00:53:03,400 --> 00:53:07,100
Na gronjo moramo odgovoriti z
vrlinami, krvjo, pa tudi z ivljenji.

527
00:53:09,700 --> 00:53:12,700
Da bi zagotovili,
da loveka civilizacija,

528
00:53:12,800 --> 00:53:16,100
ne pa uki, zdaj in vedno
vladajo tej galaksiji,

529
00:53:19,100 --> 00:53:22,500
Vesoljski maral Dienes
objavlja napad na Klendathu.

530
00:53:25,900 --> 00:53:27,800
ELITE IZVEDETI VE?

531
00:53:29,100 --> 00:53:32,500
Znanstveniki vsak dan iejo
nove naine ubijanja ukov.

532
00:53:33,400 --> 00:53:36,800
Njihov vojak ni pameten,
ampak tudi e mu odseete ud...

533
00:53:40,300 --> 00:53:42,300
...e vedno funkcionira 86%.

534
00:53:43,400 --> 00:53:46,600
Merite v ivno deblo
in ga zruite za vedno.

535
00:53:50,300 --> 00:53:52,100
ELITE IZVEDETI VE?

536
00:53:52,800 --> 00:53:55,100
Vsak dela svoj
posel. Kaj pa vi?

537
00:53:59,100 --> 00:54:02,300
Vojna zahteva va trud v
subi, doma, v drubi.

538
00:54:05,900 --> 00:54:08,000
ODTEVANJE DO ZMAGE

539
00:54:08,400 --> 00:54:11,600
Peljemo vas do flotne
borbene postaje Ticonderoga.

540
00:54:12,200 --> 00:54:14,700
Globoko v karantenskem
obmoju Pajkovcev,

541
00:54:14,700 --> 00:54:17,700
kjer se oboroene sile
pripravljajo na napad.

542
00:54:22,200 --> 00:54:24,100
Gremo na 3, 2... Noter smo.

543
00:54:24,100 --> 00:54:27,400
Nihe ne ve, kdaj bo prilo
do napada na Klendathu.

544
00:54:27,900 --> 00:54:30,900
Toda vsi e govorijo o tem
in pravijo, da bo jutri.

545
00:54:31,600 --> 00:54:35,200
To je pehota, ki zgleda, kot da
bi lahko porla te uke. -Mljask!

546
00:54:36,000 --> 00:54:38,500
Niste zaskrbljeni
zaradi Pajkovcev?

547
00:54:38,500 --> 00:54:41,300
Vrzi atomsko v luknjo
in ima mrtve uke.

548
00:54:41,700 --> 00:54:44,700
Samo da ne bo konano
e prej, kot pridemo.

549
00:54:44,800 --> 00:54:47,900
Nekateri pravijo, da so uki
bili izzvani s prihodom ljudi.

550
00:54:48,500 --> 00:54:51,800
Da je politika "ivi in
pusti iveti" bolja od vojne.

551
00:54:52,900 --> 00:54:56,300
Jaz sem iz Buenos Airesa
in pravim: "Pobijte vse"!

552
00:54:59,200 --> 00:55:01,200
Veliki hudobni uki?

553
00:55:02,300 --> 00:55:04,800
Moramo se tetovirati.
-Skupaj!

554
00:55:04,800 --> 00:55:07,700
Kaj bom s tetovao?
-Mar ima prelepo koico?

555
00:55:08,500 --> 00:55:09,900
Johnny!

556
00:55:12,300 --> 00:55:14,300
Johnny Rico!
-Carmen?

557
00:55:21,000 --> 00:55:24,400
Voljno. Treba bo sneti klobuk,
kadar nisem v slubi.

558
00:55:25,400 --> 00:55:26,700
Diz.

559
00:55:31,700 --> 00:55:34,900
Moja mama je imela prav.
Krasno izgleda v uniformi.

560
00:55:36,700 --> 00:55:38,700
Tudi ti dobro izgleda.

561
00:55:40,400 --> 00:55:43,500
Si kaj sliala? Je kdo
preivel v Buenos Airesu?

562
00:55:45,400 --> 00:55:48,600
Ne mislim na to. Kot da
bi se to zgodilo komu drugemu.

563
00:55:50,400 --> 00:55:53,400
Potem me zadene...
In ne morem prenehati jokati.

564
00:55:53,500 --> 00:55:56,000
Mi smo e ivi.
Bodimo sreni.

565
00:55:57,300 --> 00:55:59,400
Ti se mi ne zdi sreen.

566
00:56:01,000 --> 00:56:02,800
Mar bi moral biti?

567
00:56:05,400 --> 00:56:07,200
Zdaj je drugae.

568
00:56:07,900 --> 00:56:10,700
V vojni smo. Naredila sem,
kar je bilo najbolje za naju.

569
00:56:12,900 --> 00:56:14,900
Je vse v redu, poronik?

570
00:56:16,000 --> 00:56:19,400
Zander, se spominja Johnnyja?
Midva sva sedaj pilotska ekipa.

571
00:56:21,000 --> 00:56:23,500
Najbolja v floti.
-Dojel sem.

572
00:56:25,400 --> 00:56:28,500
To je najbolje za naju.
Nikar mi ne delaj ve uslug.

573
00:56:30,400 --> 00:56:33,400
akaj. -Pozabi.
On je mobilna pehota.

574
00:56:33,500 --> 00:56:37,000
e si nauen za ubijanje,
ti ni treba biti vljuden.

575
00:56:37,900 --> 00:56:40,700
Ima kaj proti pehoti?
-Slial si me.

576
00:56:43,500 --> 00:56:45,800
Ima kaj proti?
Vojak.

577
00:56:47,900 --> 00:56:50,500
Ne z oficirjem.
Pehota ni neumna.

578
00:56:52,900 --> 00:56:54,700
Pozabiva in.

579
00:56:56,700 --> 00:56:59,000
So vsi sliali?
in ni pomemben.

580
00:57:00,400 --> 00:57:02,700
Ne poni tega.
-Kaj mi more?

581
00:57:20,100 --> 00:57:21,700
Ubil te bom!

582
00:57:23,800 --> 00:57:25,500
Ubil te bom!!!

583
00:57:28,800 --> 00:57:31,100
Ni vreden tega! Pojdimo!

584
00:57:32,600 --> 00:57:35,500
Pozabi. Pehota in
Flota ne gresta skupaj.

585
00:57:38,200 --> 00:57:39,600
Gremo.

586
00:57:42,600 --> 00:57:44,300
Praznoglavci.

587
00:57:46,400 --> 00:57:48,300
Pehota je glavna!

588
00:57:48,800 --> 00:57:51,400
To boli!
-Vem, kaj boli e bolj!

589
00:57:56,300 --> 00:57:58,600
Borili se bomo
in zmagali!

590
00:57:59,500 --> 00:58:01,500
SMRT IZ ZRAKA

591
00:58:17,500 --> 00:58:20,400
Govori kapitan.
Pripravite se za izskoitev.

592
00:58:20,600 --> 00:58:22,800
Tri minute. Odtevamo.

593
00:58:33,800 --> 00:58:35,800
Gremo s prvim valom.

594
00:58:36,300 --> 00:58:39,400
Ve ukov bo za ubijanje.
Razstrelite vse.

595
00:58:40,700 --> 00:58:44,200
Ubijte vse z ve kot dvema
nogama. Jasno? -Da, gospod!

596
00:59:33,700 --> 00:59:36,300
Plazma s planeta.
-Baterije ukov.

597
00:59:37,500 --> 00:59:40,700
Obveevalna pravi, da bo
obstreljevanje nakljuno in lahko.

598
00:59:41,300 --> 00:59:43,800
Stanje izskoka?
-Opravljeno 35%.

599
00:59:51,900 --> 00:59:53,700
Dri ladjo pri miru.

600
01:00:05,800 --> 01:00:08,600
Spomnite se, kaj ste se nauili
in vrnili se boste ivi!

601
01:00:28,400 --> 01:00:32,000
Tole ni niti nakljuno niti lahko.
Nekdo je zgreil. -Prazni smo.

602
01:00:42,800 --> 01:00:45,100
Nekdo je hudievo zgreil!

603
01:00:52,100 --> 01:00:53,900
V vijo orbito!

604
01:02:03,200 --> 01:02:06,100
Rakete naprej!
-Raketne posadke naprej!

605
01:02:30,100 --> 01:02:33,000
Razstrelite jih! Levy,
Rico. -Vkljuite jih!

606
01:02:37,700 --> 01:02:39,400
Pripravljen. -Ogenj!

607
01:02:41,400 --> 01:02:42,800
Dol!

608
01:02:47,100 --> 01:02:48,900
Za mano! -Gremo!

609
01:02:52,700 --> 01:02:55,400
Prvi vod, levo
krilo. -Razdeli se!

610
01:02:57,800 --> 01:03:00,000
Prva in druga eta za mano!

611
01:03:00,300 --> 01:03:03,000
Dvojka je zaita.
Enka za mano!

612
01:03:07,800 --> 01:03:09,100
Ogenj!

613
01:03:27,300 --> 01:03:28,700
Prihajajo!

614
01:03:32,900 --> 01:03:35,200
Ace, kaj zdaj?
-Ne vem.

615
01:03:40,500 --> 01:03:41,900
Ne vem.

616
01:03:42,400 --> 01:03:44,100
Pobijte vse!

617
01:03:51,100 --> 01:03:52,600
Gremo!

618
01:03:57,400 --> 01:03:59,100
Hoe? Tu ima!

619
01:04:00,600 --> 01:04:02,200
Pa e to!

620
01:04:07,500 --> 01:04:09,200
O Bog! -Shujumi!

621
01:04:26,900 --> 01:04:28,700
Beimo od tu!

622
01:04:31,300 --> 01:04:33,000
Umaknite se!

623
01:05:00,900 --> 01:05:03,000
Kaj se dogaja?
Ima zvezo?

624
01:05:04,500 --> 01:05:06,900
Sploen umik!
Nazaj v ladje!

625
01:05:28,200 --> 01:05:29,500
Na pomo!

626
01:05:33,400 --> 01:05:34,800
Vsi desno!

627
01:05:47,000 --> 01:05:50,900
Gremo!
Bei od tu!

628
01:06:07,200 --> 01:06:08,700
Ne!

629
01:07:02,000 --> 01:07:03,600
ZVEZNA MREA

630
01:07:07,400 --> 01:07:09,600
100.000 MRTVIH V ENI URI

631
01:07:15,200 --> 01:07:18,100
Kriza lovetva.
Uradni viri potrjujejo,

632
01:07:18,200 --> 01:07:20,700
da so podcenjevali
obrambo Pajkovcev.

633
01:07:22,400 --> 01:07:25,500
Prevzemajo
odgovornost za Klendathu,

634
01:07:25,800 --> 01:07:28,200
Vesoljski maral
Dienes podaja odstop.

635
01:07:28,200 --> 01:07:31,700
Naslednica Tahat Meru
govori o svoji strategiji.

636
01:07:33,300 --> 01:07:37,500
Da bi se borili proti ukom,
jih moramo najprej razumeti.

637
01:07:38,100 --> 01:07:40,900
Ne moemo si privoiti
e en Klendathu.

638
01:07:41,600 --> 01:07:43,400
ELITE IZVEDETI VE?

639
01:07:43,400 --> 01:07:47,300
Znanstveniki elijo pojasniti
inteligentno obnaanje ukov.

640
01:07:48,800 --> 01:07:52,600
Ko kolonija dosee doloeno velikost ...
Po 300 generacijah postajajo pametneji.

641
01:07:53,600 --> 01:07:57,700
Pametni uki? Ste ga e sreali ?
Kakne neumnosti posluam!

642
01:07:57,800 --> 01:08:00,500
To je najneumneji pogovor...

643
01:08:01,400 --> 01:08:04,800
Morda obstaja vrsta ukov,
ki je e nismo videli.

644
01:08:05,600 --> 01:08:08,800
Vodja skupine, mogani.
-uki z mogani?

645
01:08:08,900 --> 01:08:12,800
Ideja o ukih, ki
razmiljajo, je poniujoa!

646
01:08:27,000 --> 01:08:30,400
"Ticonderoga", "Roger
Young" ie pristopni vektor.

647
01:08:30,600 --> 01:08:34,400
Sprejeto. 100952.

648
01:08:35,400 --> 01:08:37,200
Dobrodoli nazaj.

649
01:08:38,800 --> 01:08:40,100
O Bog!

650
01:08:42,400 --> 01:08:44,200
Kako se je to lahko zgodilo?

651
01:08:44,200 --> 01:08:46,900
Mislili smo, da smo
pametneji od ukov.

652
01:09:19,300 --> 01:09:21,400
RTVE KLENDATHUJA
308.563

653
01:09:26,300 --> 01:09:29,900
udno. Skoraj ni ranjenih.
-uki ne vzemajo ujetnikov.

654
01:09:37,100 --> 01:09:39,300
Rico, John D.
UVA, preminil.

655
01:10:12,400 --> 01:10:13,800
Tu je.

656
01:10:15,400 --> 01:10:17,000
Hej, Johnny!

657
01:10:21,700 --> 01:10:24,700
Johnny, zbudi se!
-Kako si, miko?

658
01:10:25,900 --> 01:10:28,600
Mrtev si!
-Umrl v akciji!

659
01:10:31,300 --> 01:10:34,400
e tri dni in si
zunaj! -Vidimo se!

660
01:11:06,600 --> 01:11:08,400
Kaj ste sliali o
nai novi enoti?

661
01:11:08,400 --> 01:11:10,800
"Razbijai" so ubili
najve ukov od vseh.

662
01:11:10,800 --> 01:11:13,500
Slial sem, da je njihov
poronik pravi muitelj.

663
01:11:16,600 --> 01:11:18,200
Kdo je glavni?

664
01:11:20,800 --> 01:11:23,400
Hoe ti to slubo?
-Ne bi se je branil.

665
01:11:24,200 --> 01:11:25,500
Jaz pa.

666
01:11:27,200 --> 01:11:29,500
Opravljam samo svojo
slubo. -Ukaze?

667
01:11:32,600 --> 01:11:33,900
Tvoje?

668
01:11:34,400 --> 01:11:37,800
Kje ste bili razen na Velikem K?
-Zunanji prstani, Zegema.

669
01:11:38,600 --> 01:11:42,500
Vedno sem si elel iti tja.
-Sreno. Ne obstaja ve.

670
01:11:43,500 --> 01:11:46,500
Slial sem, da je va
poronik pravi muitelj.

671
01:11:50,300 --> 01:11:54,700
Nihe tako ne govori o njem.
Reil mi je ivljenje. -Tudi meni.

672
01:11:57,000 --> 01:11:58,700
Prav tako. -Tudi meni.

673
01:12:01,500 --> 01:12:05,100
Izgleda, da je prava faca.
-Kaj misli, kdo te je reil?

674
01:12:06,300 --> 01:12:09,400
Pripravljeni! Pozor!

675
01:12:23,100 --> 01:12:26,200
Tole velja za vas nove.
Imam samo eno pravilo.

676
01:12:27,300 --> 01:12:29,600
Vsi se borijo,
nihe ne odneha.

677
01:12:30,300 --> 01:12:32,800
e ne boste opravljali
posla, vas bom ubil jaz.

678
01:12:33,300 --> 01:12:35,200
Jasno? -Da, gospod!

679
01:12:38,100 --> 01:12:41,200
Dobrodoli v "Razbijae".
-Rasczakove Razbijae!

680
01:12:42,400 --> 01:12:47,100
Voljno. Posluajte. Imamo novega
Vesoljskega marala in nart borbe.

681
01:12:47,800 --> 01:12:51,900
istili bomo sisteme okrog
Klendathuja. Enega po enega.

682
01:12:52,600 --> 01:12:54,800
Jutri bomo napadli Tango Urlliu.

683
01:12:55,000 --> 01:12:57,600
Potem, ko jo bo Flota
zagala, jo mi oistimo.

684
01:12:59,400 --> 01:13:00,900
Nadaljujte.

685
01:13:52,300 --> 01:13:54,200
V redu! Razirite se!

686
01:13:55,200 --> 01:13:57,700
e najdete luknje
ukov, jih uniite.

687
01:14:05,900 --> 01:14:09,000
Watkins, preveri Floresovo
in Rica. -Prav. Premik!

688
01:14:10,700 --> 01:14:13,100
Prvi vod, gremo
na tisti greben.

689
01:14:13,100 --> 01:14:16,800
Levy, z mano. -Ne, grem
z Ricom. -Tiho in za mano.

690
01:14:57,200 --> 01:14:59,600
Odvratna vrea
rvivega bruhanja!

691
01:14:59,600 --> 01:15:01,100
Mrtev je.

692
01:15:05,800 --> 01:15:09,400
Ni posebnega niso, ko
jih oisti s evljev!

693
01:15:11,100 --> 01:15:13,400
Luknja ukov. Tam.

694
01:15:27,200 --> 01:15:28,900
Unii jih, Rico.

695
01:15:35,000 --> 01:15:36,600
Pozor, streljam!

696
01:15:48,200 --> 01:15:50,900
Napadeni smo!
Poloaj M-4. Pridite!

697
01:15:51,800 --> 01:15:53,200
Premik!

698
01:16:03,000 --> 01:16:06,200
Imate teave z uki,
gospa? -Ne tei, vojak!

699
01:16:28,000 --> 01:16:29,800
Tanker!

700
01:16:31,600 --> 01:16:33,700
Gremo, premik!

701
01:16:41,600 --> 01:16:43,200
Dol!

702
01:16:51,800 --> 01:16:53,200
Dajmo!

703
01:18:05,600 --> 01:18:08,200
Gillespie, klii
umik. -Bolniar!

704
01:18:09,400 --> 01:18:12,700
Sijajna poteza. kje si se
to nauil, vojak?

705
01:18:13,200 --> 01:18:16,900
V oli. Se me ne spomnite?
Bil sem kapetan ekipe.

706
01:18:19,300 --> 01:18:21,000
Rico?

707
01:18:22,400 --> 01:18:26,400
Rabim desetarja. To bo ti,dokler
ne umre ali ne najdem boljega.

708
01:18:27,600 --> 01:18:28,900
Hvala.

709
01:18:30,800 --> 01:18:32,500
Sijajno, desetar.

710
01:18:33,500 --> 01:18:35,800
Rabim vodjo odreda. -Ne.

711
01:18:35,900 --> 01:18:38,900
Poskual sem in zamoil.
Samo boril se bom.

712
01:18:40,400 --> 01:18:42,000
Kaj pa ti?

713
01:18:45,200 --> 01:18:47,300
Jaz sem enska za vas.

714
01:18:59,000 --> 01:19:00,800
Posluajte!

715
01:19:01,200 --> 01:19:03,700
Priakujem najbolje
in dajem najbolje!

716
01:19:08,000 --> 01:19:09,400
Tu je pivo!

717
01:19:13,400 --> 01:19:15,000
Tu pa zabava!

718
01:19:19,400 --> 01:19:21,400
Zabavajte se! To je ukaz!

719
01:19:23,200 --> 01:19:26,400
Pa nekaj zame!
Hvala, poronik!

720
01:19:33,700 --> 01:19:35,800
Dobro ubija uke. -Hvala.

721
01:19:39,100 --> 01:19:43,100
Poznal si poronika
pred vojno. Kaken je bil?

722
01:19:43,300 --> 01:19:46,200
Bil je uitelj.
Nekaken vseved.

723
01:19:46,300 --> 01:19:50,900
Vedno se je smejal.
-Ne smeje se ve.

724
01:19:51,700 --> 01:19:55,800
Zane ti presedati,
ko ti morijo vojake.

725
01:19:56,300 --> 01:20:00,400
Pridi. -Ne ponem ve tega
-Spomnim se, ko si to e...

726
01:20:00,500 --> 01:20:03,600
Mar te moram spomniti na in?

727
01:20:05,000 --> 01:20:06,800
Pardon, gospod.

728
01:20:17,100 --> 01:20:21,300
Neko si iskal moj nasvet.
Ga hoes sedaj? -Lahko.

729
01:20:21,300 --> 01:20:23,000
Glavni tab na zvezi.

730
01:20:24,900 --> 01:20:27,300
Nikoli ne izpusti
esa tako dobrega.

731
01:20:37,300 --> 01:20:39,100
Watkins, pivo?

732
01:21:02,600 --> 01:21:05,100
Kaj pone po plesu?

733
01:21:53,200 --> 01:21:56,600
Kaj je tako smeno?
-Kako se je vse konalo.

734
01:22:15,600 --> 01:22:17,700
Konno sva skupaj, Diz.

735
01:22:21,000 --> 01:22:22,800
Ljubim te, Johnny.

736
01:22:33,100 --> 01:22:34,400
Rico!

737
01:22:37,300 --> 01:22:40,600
Odhajamo. Gen. Owen ima
teave na planetu P.

738
01:22:40,900 --> 01:22:45,500
Zbor ez 10 minut.
Razumem. -Kdo je s teboj?

739
01:22:48,700 --> 01:22:50,500
Flores, gospod.

740
01:22:51,700 --> 01:22:53,800
Potem pa 20 min. -V redu.

741
01:22:56,300 --> 01:22:57,800
20 minut?

742
01:22:58,700 --> 01:23:00,500
Lahko to narediva.

743
01:23:39,400 --> 01:23:42,900
Postaja "Whiskey", sliite?
Tukaj "Razbijai" 2-0.

744
01:23:44,800 --> 01:23:48,500
"Whiskey", tukaj
"Razbijai", na taktini 3.

745
01:23:49,600 --> 01:23:52,400
Ima kaj? -Ne.
Ni prenosnika signala.

746
01:23:53,200 --> 01:23:55,500
Zaradi kanjona.
Pojdi vije.

747
01:24:02,000 --> 01:24:04,900
"Whiskey", tukaj "Razbijai"...

748
01:24:18,200 --> 01:24:19,900
Sladkorek, oroje.

749
01:24:27,000 --> 01:24:28,600
Pomagajte mi!

750
01:24:38,800 --> 01:24:41,900
Od vsakega priakujem,
da isto naredi zame.

751
01:24:43,600 --> 01:24:46,300
Rico! Zdaj si
narednik. Premik!

752
01:24:49,000 --> 01:24:51,300
Sliali ste poronika. Gremo!

753
01:25:43,900 --> 01:25:47,400
O Jezus, nekdo je
zasral. -Watkins?

754
01:25:48,100 --> 01:25:51,800
Zaiti postajo.
Identificirajte trupla.

755
01:25:53,500 --> 01:25:56,900
Trojka na stolp.
Izvidnik tja in tja!

756
01:25:57,800 --> 01:26:02,000
Poskrbi za telesa!
-Tu smrdi!

757
01:26:02,600 --> 01:26:04,100
Rico!

758
01:26:05,400 --> 01:26:08,400
Moramo se umakniti.
Naj mi vezist dobi zvezo.

759
01:26:09,300 --> 01:26:13,200
U redu. Diz, opravi.
-Pojdite za mano.

760
01:26:18,000 --> 01:26:19,500
Poronik!

761
01:26:22,200 --> 01:26:25,200
Prekleti uki
so prili med jedjo.

762
01:26:31,500 --> 01:26:33,600
Tu so prili noter.

763
01:26:35,600 --> 01:26:38,300
Poronik, tole
morate videti.

764
01:26:40,700 --> 01:26:43,900
Kaj je, Flores?
-Sovraim ta kraj.

765
01:26:59,500 --> 01:27:01,300
Kaj misli, Rico?

766
01:27:04,300 --> 01:27:06,400
uka je imel v moganih.

767
01:27:15,700 --> 01:27:17,600
Izsesal mu je mogane.

768
01:27:27,100 --> 01:27:28,600
Odpri to.

769
01:27:32,400 --> 01:27:33,800
Oficir!

770
01:27:34,800 --> 01:27:38,300
Dvignite generala.
-Mar so odli? Moramo stran.

771
01:27:38,400 --> 01:27:39,900
General!

772
01:27:44,200 --> 01:27:46,200
Hvala Bogu, da ste tu!

773
01:27:48,100 --> 01:27:50,800
Junaki boste. Vsi.
-Zapri to luknjo.

774
01:27:54,100 --> 01:27:58,300
Moral sem prepreiti prijetje.
Zaradi varnosti Zveze.

775
01:28:01,500 --> 01:28:02,600
Vem, s em imamo opravka.

776
01:28:02,600 --> 01:28:07,900
Rabim zvezo. -Delam
na tem. -Vidite?

777
01:28:08,600 --> 01:28:11,500
Gredo ti v glavo. To
so naredili Farleyju.

778
01:28:11,600 --> 01:28:16,900
Poglejte. Prisilijo te v marsikaj.
Fariey je poklical glavni tab.

779
01:28:17,000 --> 01:28:20,200
Klic na pomo je bila past.
-Kot mi so.

780
01:28:20,600 --> 01:28:24,500
Zanima jih, kaj nas ene.
Kako bi nas mogli ubiti.

781
01:28:24,700 --> 01:28:28,800
"Razbijai", pripravite se. Napadli bodo.
-Kje je ladja za umik?

782
01:28:28,900 --> 01:28:31,900
SOS, tukaj "Razbijai"
2-0. Me sliite?

783
01:28:31,900 --> 01:28:38,700
O Bog! Pomrli bomo! Ne
razumete? Vsi bomo umrli!

784
01:28:41,200 --> 01:28:47,200
Zberite se. -Ne morem!
Hoem, da me ubijete!

785
01:28:49,400 --> 01:28:55,700
Poronik! Samo malo se
mu je strgalo. -uki!

786
01:28:58,400 --> 01:29:01,700
V redu! Pripravite vse
oroje, ki ga imate!

787
01:29:02,000 --> 01:29:05,700
Gremo, opice!
elite veno iveti?

788
01:29:39,900 --> 01:29:41,700
Streljaj po elji!

789
01:30:22,100 --> 01:30:23,800
Napad iz zraka!

790
01:30:55,100 --> 01:30:58,200
Kje je zveza?
-Diz, kaj je z zvezo?

791
01:30:58,400 --> 01:31:00,700
ez minuto.
-Nimamo minute!

792
01:31:11,100 --> 01:31:15,300
Borbena enota, tukaj
"Razbijai". -Izvlecite nas.

793
01:31:16,200 --> 01:31:20,400
Po naih podatkih je planet P ist.
-Vse je polno ukov. Izvlecite nas!

794
01:31:20,500 --> 01:31:24,400
Kje se nahajate? -Ravnajte
se po signalu. -Postaja? Noro!

795
01:31:24,400 --> 01:31:26,400
Upam, da imate
norega pilota.

796
01:31:58,100 --> 01:32:00,400
Poronik!
Ladja prihaja!

797
01:32:01,700 --> 01:32:03,700
Umaknite se v postajo!

798
01:32:30,000 --> 01:32:32,000
Branite se od tu!

799
01:32:43,000 --> 01:32:44,900
Municije mi zmanjkuje!

800
01:32:46,000 --> 01:32:48,500
Ja nimam ve.
-Tu ima, naj vsak zadane!

801
01:33:08,600 --> 01:33:10,700
Zaitni ogenj! Umik!

802
01:33:27,700 --> 01:33:29,300
Premik, hitreje!!

803
01:33:31,300 --> 01:33:33,200
V ladjo! Premaknite riti!

804
01:33:47,400 --> 01:33:48,900
O, moj Bog!

805
01:33:52,900 --> 01:33:54,900
Dvigni ga! -Vleci!

806
01:34:04,600 --> 01:34:07,900
Ve, kaj mora
narediti. -Da.

807
01:34:12,900 --> 01:34:14,800
Naredi to, Rico!

808
01:34:41,700 --> 01:34:43,300
Dizzy!

809
01:35:07,300 --> 01:35:09,600
Ace, pomagaj! Dri jo!

810
01:35:15,200 --> 01:35:17,200
Odnesi jo v ladjo!

811
01:35:19,100 --> 01:35:21,600
Diz, ne umri mi!
-Nesi jo!

812
01:35:27,800 --> 01:35:29,500
Gremo! Na krov!

813
01:35:31,400 --> 01:35:33,100
Stolp, gremo!

814
01:35:39,200 --> 01:35:40,900
Pohitita!

815
01:35:42,200 --> 01:35:43,600
Teci!

816
01:35:48,600 --> 01:35:50,100
Odleti!

817
01:36:21,800 --> 01:36:24,300
Johnny, umiram.

818
01:36:24,400 --> 01:36:26,300
Ne, vse bo v redu.

819
01:36:28,000 --> 01:36:29,500
Saj je v redu.

820
01:36:31,000 --> 01:36:33,000
Ker sem te dobila.

821
01:36:40,800 --> 01:36:42,800
Johnny, ne izpusti me!

822
01:37:11,800 --> 01:37:14,200
Mislim, da mora vedeti...

823
01:37:14,700 --> 01:37:17,100
Vrnil se je tvoj
prijatelj Rico.

824
01:37:25,900 --> 01:37:28,300
Javi Floti, naj
zage ta planet!

825
01:37:30,000 --> 01:37:34,000
Po igavem ukazu, desetar?
-Mojem. Prevzel sem poveljstvo.

826
01:37:36,300 --> 01:37:40,600
"Roger Young", pehota
zahteva, da zagete planet P.

827
01:37:43,800 --> 01:37:45,800
Mislila sem, da si mrtev.

828
01:37:46,200 --> 01:37:48,700
Jaz nisem, toda
mnogi moji vojaki so.

829
01:37:49,200 --> 01:37:53,000
Vaa zahteva je zavrnjena.
Vesoljski maral ima druge narte.

830
01:37:53,200 --> 01:37:56,800
Dobrodoli nazaj.
-Pehota umira, Flota leti.

831
01:37:58,200 --> 01:38:01,400
Nekaj se dogaja. Flota
zaenja veliko operacijo.

832
01:38:31,100 --> 01:38:32,800
Pozor na palubi!

833
01:38:40,500 --> 01:38:44,800
Vpraali so me, e poznam razliko
med civilistom in dravljanom.

834
01:38:46,500 --> 01:38:49,600
Povedal vam bom.
Dravljan ima pogum,

835
01:38:50,100 --> 01:38:53,700
da varnost lovetva
teje za lastno odgovornost.

836
01:38:59,000 --> 01:39:01,200
Dizzy je bila moja prijateljica.

837
01:39:01,400 --> 01:39:03,000
Bila je vojak.

838
01:39:03,800 --> 01:39:06,700
Toda e ve, bila
je dravljanka Zveze.

839
01:39:10,100 --> 01:39:11,800
Pozdrav z orojem!

840
01:39:31,200 --> 01:39:32,500
K nogi!

841
01:39:37,200 --> 01:39:38,600
Na levo!

842
01:39:53,300 --> 01:39:55,900
Oficir na palubi.
-Nadaljujte z delom.

843
01:39:56,700 --> 01:39:58,700
Pogrebni odred, voljno!

844
01:40:06,700 --> 01:40:08,100
Voljno.

845
01:40:08,700 --> 01:40:11,000
Kako si, Carl?
-Dobro, Carmen.

846
01:40:12,000 --> 01:40:14,500
Johnny, al mi je
da si bil na P-ju.

847
01:40:15,000 --> 01:40:17,400
Monosti za uspeh
so bile minimalne.

848
01:40:17,400 --> 01:40:22,500
uki so nam postavili
past. -Dokaz inteligence.

849
01:40:23,400 --> 01:40:26,000
Domnevali smo da je
na P-ju uek-mogan.

850
01:40:26,400 --> 01:40:28,600
Vedel si, pa si jih vseeno poslal?

851
01:40:28,800 --> 01:40:31,600
e tega ne bi bilo, ne
bi bilo niti operacije.

852
01:40:33,600 --> 01:40:36,200
Ne odobrava tega. koda.

853
01:40:36,900 --> 01:40:40,300
To delamo zaradi vrste.
Realnost lei v tevilkah.

854
01:40:40,200 --> 01:40:45,300
Ve ji je od nas. Vsak dan sprejemam
odloitve, zaradi katerih stotine umirajo.

855
01:40:45,900 --> 01:40:50,200
Polkovnik, mar vam niso povedali?
Pehota je za to najbolja.

856
01:40:51,300 --> 01:40:55,600
Upam, da si pripravljen za e.
Gremo na P, da ujamemo mogane.

857
01:40:58,900 --> 01:41:01,200
"Razbijai" so vedno pripravljeni.

858
01:41:02,300 --> 01:41:04,700
Rabijo novega poronika.
Te zanima?

859
01:41:05,000 --> 01:41:09,100
Sprejmem. Dokler ne umrem ali
dokler ne najde koga boljega.

860
01:41:11,500 --> 01:41:16,500
Vse osebje na mesta.
Izskok ez 75 minut.

861
01:41:17,600 --> 01:41:20,500
Pazi se, Johnny.
-Se vidimo.

862
01:41:34,900 --> 01:41:36,600
Oficir na palubi!

863
01:41:54,300 --> 01:41:57,200
Kdo so ti otroci?
-Nae okrepitve.

864
01:41:58,300 --> 01:42:01,400
Svei s olanja.
-Starci smo, Ace.

865
01:42:04,200 --> 01:42:07,500
Tole velja za nove.
Imam samo eno pravilo.

866
01:42:08,900 --> 01:42:11,800
Vsi se borijo,
nihe ne odneha.

867
01:42:12,400 --> 01:42:16,000
e ne opravite dela,
vas bom ubil jaz. Jasno?

868
01:42:16,600 --> 01:42:18,300
Da, gospod!

869
01:42:19,900 --> 01:42:23,000
Dobrodoli med "Razbijae".
-Ricove Razbijae!

870
01:42:25,900 --> 01:42:28,300
Danes bomo obiskali
mesto ukov.

871
01:42:28,900 --> 01:42:32,400
Iemo uka, ki ga ni e
nihe videl. Pametnega uka.

872
01:42:39,400 --> 01:42:42,400
Verjetno ve, da
prihajamo. Na mesta!

873
01:42:59,200 --> 01:43:00,900
Manever izmikanja!

874
01:43:25,200 --> 01:43:27,200
Pripravi nas za warp.

875
01:43:27,400 --> 01:43:31,300
Pripravljeni ez 5, 4, 3...
-Vkljuujem zvezdni pogon...

876
01:43:55,100 --> 01:43:57,800
Tukaj "Roger Young"!
Padamo, padamo!

877
01:43:58,700 --> 01:44:00,400
Zapusti ladjo!

878
01:44:04,800 --> 01:44:06,200
Zander!

879
01:44:07,200 --> 01:44:10,000
Moramo na reevalno
palubo. -Pridi!

880
01:44:27,400 --> 01:44:28,900
Kapetan!

881
01:44:32,000 --> 01:44:34,200
Zapustite ladjo.
To je uk...

882
01:44:36,200 --> 01:44:37,600
Mrtva je!!

883
01:44:58,200 --> 01:44:59,500
Semkaj.

884
01:45:13,800 --> 01:45:15,200
Za mano.

885
01:45:26,700 --> 01:45:28,100
Pripravljen?

886
01:45:53,600 --> 01:45:56,500
Reevalna kapsula
"Bravo" za dve osebi.

887
01:46:04,600 --> 01:46:07,300
Iem mesto za pristanek!
Preverjam teren.

888
01:46:08,400 --> 01:46:10,600
Ali lahko tam?
-Brez teav.

889
01:46:15,000 --> 01:46:16,800
Izgubili smo "Rogerja Younga".

890
01:46:17,100 --> 01:46:20,500
Potrjeno je.
"Roger Young" je padel.

891
01:46:21,500 --> 01:46:22,800
Johnny!

892
01:46:25,200 --> 01:46:26,500
Johnny!

893
01:46:28,900 --> 01:46:32,000
"Roger Young" je zruen.
Slial sem na mrei.

894
01:46:35,700 --> 01:46:37,400
Ali so preiveli?

895
01:46:37,500 --> 01:46:39,300
Hudo jih razbijajo.

896
01:46:39,900 --> 01:46:42,900
Tukaj reevalna kapsula
"Bravo". Me slii kdo?

897
01:46:42,900 --> 01:46:46,900
Sprejeto. Tukaj "Razbijai"
2-0. -Izgubljate se. Ponovi.

898
01:46:48,800 --> 01:46:51,100
Carmen? Carmen?!

899
01:46:56,300 --> 01:46:59,400
Pripravi se za pristanek.
Retrorakete ez 3...

900
01:46:59,600 --> 01:47:01,100
2, 1, ogenj!

901
01:47:19,100 --> 01:47:21,600
Si v redu? Pridi ven!

902
01:47:33,000 --> 01:47:35,300
Tukaj "Razbijai" 2-0. Sliite?

903
01:47:37,000 --> 01:47:42,200
Carmen, me slii? -Johnny,
si to ti? -Da. Kje se nahajate?

904
01:47:43,200 --> 01:47:46,100
V mestu ukov. 20 m
pod zemljo. Poloaj...

905
01:47:46,200 --> 01:47:48,800
Juno 42, vzhodno
118. Situacija je...

906
01:47:49,800 --> 01:47:52,600
Juno 42, vzhodno
118. Kakna je situacija?

907
01:47:58,600 --> 01:48:00,500
Zelo sovrana.

908
01:48:05,600 --> 01:48:09,500
Rabim enoto, da jih izvlee.
Smer? -3 km jugozahodno.

909
01:48:16,300 --> 01:48:17,800
Pazi!

910
01:48:36,900 --> 01:48:40,700
Kaj misli narediti?
-Slial si ga. Reevalna akcija!

911
01:48:41,600 --> 01:48:44,600
Tretji vod z mano!
-Preklii to!

912
01:48:46,500 --> 01:48:49,000
Tako kot jaz ve,
da je e mrtva.

913
01:48:52,600 --> 01:48:54,700
al mi je, prijatelj.

914
01:48:56,200 --> 01:48:58,200
"Razbijai", premik.

915
01:49:16,300 --> 01:49:19,600
Zakaj naju niso ubili?
-Hoejo naju iva.

916
01:50:14,400 --> 01:50:16,000
Morali bi iti sem.

917
01:50:18,400 --> 01:50:20,100
eta A je tam.

918
01:50:22,400 --> 01:50:24,400
Da, toda Carmen je tam.

919
01:50:26,100 --> 01:50:29,300
Noem biti nesramen,
toda govori se, da je mrtva.

920
01:50:30,300 --> 01:50:32,400
e je iva.
-Kako ve?

921
01:50:33,900 --> 01:50:36,100
Ne vem, kako
vem, toda vem.

922
01:50:36,500 --> 01:50:39,900
Ti poveljuje, toda krenje
naloge je resen prestopek.

923
01:50:41,600 --> 01:50:43,200
Za to te obesijo.

924
01:50:45,700 --> 01:50:48,500
"Razbijai" 2-0,
nadaljujte z nalogo.

925
01:50:49,900 --> 01:50:52,100
Rabim dva prostovoljca.

926
01:52:02,700 --> 01:52:05,700
Nekega dne bo nekdo,
kot sem jaz,

927
01:52:06,000 --> 01:52:09,600
ubil tebe in celo
tvojo kurevo raso.

928
01:53:10,200 --> 01:53:11,900
Ve, kaj je to?

929
01:53:13,800 --> 01:53:15,400
Seveda ve.

930
01:53:16,200 --> 01:53:19,200
Ti si velik, zavaljen in
pameten uek, mar ne?

931
01:53:23,100 --> 01:53:24,300
Pridi.

932
01:53:35,900 --> 01:53:37,900
Tukaj "Razbijai" 2-0.

933
01:53:38,300 --> 01:53:40,900
uek-mogan gre
zahodno od oznake 5.

934
01:53:43,700 --> 01:53:45,100
Beite!

935
01:54:17,100 --> 01:54:20,300
Daj mi atomsko!
-Hoe biti junak?

936
01:54:22,300 --> 01:54:25,100
Hoem pobiti uke, gospod!

937
01:54:25,800 --> 01:54:28,200
Pojdite od tu! Odidite!

938
01:54:31,600 --> 01:54:33,000
Premik!

939
01:54:38,500 --> 01:54:41,200
Vam je tole ve?
Pridite! Hoete e?

940
01:54:45,200 --> 01:54:48,600
Vam je tole ve?
Pridite! Hoete e?

941
01:54:55,500 --> 01:54:56,900
Pridite!

942
01:55:27,700 --> 01:55:29,300
Pridi, Carmen.

943
01:55:48,900 --> 01:55:51,300
Kaj se dogaja?
-Ujeli so ga!

944
01:56:36,000 --> 01:56:38,100
Kaj razmilja, polkovnik?

945
01:56:55,900 --> 01:56:57,300
Boji se.

946
01:56:58,800 --> 01:57:00,200
Boji se!

947
01:57:11,000 --> 01:57:14,100
Uspeli ste. Dobro.
-To si bil ti.

948
01:57:14,600 --> 01:57:17,900
Povedal si mi, kako naj najdem
Carmen. -To je zaupno.

949
01:57:21,100 --> 01:57:24,400
Vedno ko smo mi trije skupaj,
utim, da se bodo stvari uredile.

950
01:57:25,900 --> 01:57:28,900
Upam, da ima prav.
Imamo njihove mogane.

951
01:57:28,900 --> 01:57:32,200
Nauili se bomo, kako razmiljajo
in kako jih lahko premagamo.

952
01:57:33,400 --> 01:57:37,900
Ko bo vse konano, bodo
vsi pozabili ta trenutek.

953
01:57:38,300 --> 01:57:40,800
To je bil trenutek, ko
se je vse spremenilo.

954
01:57:41,300 --> 01:57:45,900
In ni bila mogona flota ali
kako novo oroje...

955
01:57:49,200 --> 01:57:52,500
...bil je intruktor z imenom Zim,
ki je ujel mogane.

956
01:57:57,600 --> 01:58:09,000
Zim je ujel uka! -Zim ga je ujel!
Odlino, narednik. -Zdaj sem navaden vojak.

957
01:58:11,600 --> 01:58:14,500
Nadaljuj e naprej tako,
vojak. -Da, gospod!

958
01:58:19,000 --> 01:58:20,200
ZVEZNA MREA

959
01:58:20,300 --> 01:58:22,100
Kakne skrivnosti bo
odkril uek-mogan?

960
01:58:22,400 --> 01:58:24,200
SPOZNAJ SOVRANIKA

961
01:58:24,200 --> 01:58:27,600
Znanstveniki delajo 24 ur na dan,
da bi odkrili njegove skrivnosti.

962
01:58:28,200 --> 01:58:30,700
Ko ga bomo razumeli,
jih bomo premagali.

963
01:58:31,900 --> 01:58:33,800
CENZURA

964
01:58:38,100 --> 01:58:40,700
Imamo ladje,
imamo oroja.

965
01:58:42,300 --> 01:58:44,000
Rabimo vojake.

966
01:58:44,400 --> 01:58:48,000
Kot je por. Stack Lumbries.
-Na dosegu cilja smo.

967
01:58:48,600 --> 01:58:51,300
Kot kap. Carmen Ibanez.
-Govori kapetan.

968
01:58:53,400 --> 01:58:56,600
Bojevnike, kot sta Ace
Levy in por. John Rico.

969
01:58:56,400 --> 01:58:59,500
Gremo, opice!
Hoete iveti veno?

970
01:59:00,400 --> 01:59:05,700
Vse vas potrebujemo. Sluba
zagotavlja status dravljana.

971
01:59:12,300 --> 01:59:15,200
NADALJEVALI BODO Z BORBO

972
01:59:16,500 --> 01:59:19,700
IN ZMAGALI BODO!

973
01:59:26,500 --> 01:59:36,700
Popravil in za DVD priredil: Urbaniuss

