{140}{220}60 SEKUND
{3140}{3150}NEDELJA, 23:58
{3160}{3200}Kriie Wilternove in Weatherlyjeve.
{3220}{3290}Tumbler je zasral.|Porsche bi moral biti na tem kriiu.
{3300}{3350}- Tam je.|- ali se, a ne?
{3380}{3410}Wiltern 9024?
{3420}{3450}Tisti?
{3460}{3490}Vzel bom orodje.
{3500}{3550}Kip! On se ne ali!
{3580}{3630}Kip! To ni orodje! To je opeka!
{3660}{3690}Kip, kaj bo z opeko?
{3700}{3760}Naj naredim rezervacijo v zaporu?
{3860}{3900}Povej mi tevilko.
{3960}{3990}4-2-8...
{4000}{4040}5-0. Pohiti!
{4080}{4110}Greva!
{4160}{4200}Spraviva se od tod!
{4220}{4250}Dobro, Billy.
{4260}{4310}Zdaj pa mi razloi,|kako bova prila ven.
{4320}{4380}Ne dela tega, kar mislim, a ne?
{4420}{4450}Daj e...
{4490}{4530}Morava narediti to?
{4860}{4890}Poglej moj novi met...
{4900}{4960}Reem mu "tujec".|15, 20 minut sedim na roki,
{4980}{5010}da mi "zaspi".
{5020}{5080}Brez obutka.|Potem pa meem.
{5120}{5150}"Tujec"?
{5160}{5210}Kot da sem priel sem za varuko.
{5240}{5290}Kje so oni?
{5420}{5490}Srce, tako si talentirana!
{5500}{5570}To je vendar ukraden avto!
{5580}{5620}Ljubim te...
{5680}{5730}V zapor bova prila.
{5740}{5780}Daj no!!!
{5900}{5950}Roke na hrbet. Imate pravico...
{5980}{6020}Pazi!
{6060}{6140}Srebrni Porsche, 120 km/h,|Wilshire Bulevard, proti zahodu.
{6180}{6240}Tu Air-1, osumljenec na|mostu V. Thomasa.
{6340}{6430}- Je kaj narobe?|- Pogream Jerryja Springera.
{6820}{6870}- Kaj pa je to?|- Od 0 do 100 v 5,2 sekundah.
{6880}{6920}Verjemi nama.
{6940}{7000}Nazadnje viden na poti v halo.
{7060}{7120}13 jih e imamo, e 37.
{7240}{7270}Kaj za vraga je to?
{7280}{7310}Zasrala sta.
{7320}{7400}Vse pospravimo in ugasnimo lu!
{7440}{7490}- Ne gre dol!|- Kljui! - Imam jih.
{7500}{7530}Gremo, pohitimo!
{7640}{7690}Imam lu!
{7780}{7810}Sranje!
{8240}{8270}Kaj imamo?
{8280}{8350}Uli so. Nikogar nismo dobili.|Profesionalci so.
{8380}{8450}Ni pokodovanih kljuavnic,|volanov, motorjev.
{8480}{8510}To niso neke Honde Civic.
{8520}{8590}To so trije najnoveji modeli Mercedes.
{8600}{8670}eprav pravijo, da se ga ne da ukrasti.
{8680}{8770}Edino e dobi laserske kljue|direktno od dilerja iz Hamburga.
{8780}{8810}Nekdo ima veze.
{8820}{8880}Preverimo naslove dilerjev.
{8960}{9010}- Gospod Drycoff?|- Prosim?
{9020}{9090}Zaseimo te avte, pa eprav|bi bili od Toma Cruisea.
{9580}{9610}PONEDELJEK, 14:15
{9620}{9670}Kontrola... pregled...
{9680}{9750}...predvidevanje. Tri najpomembneje
{9760}{9830}stvari nove generacije oferjev.
{9840}{9910}Hitrost je le vzporedna stvar.
{9920}{9970}Zapomnite si: avto ste vi.
{9980}{10050}Vi ste avto.
{10060}{10100}Gremo vozit!
{10200}{10260}Popravil bo svoj rekord!
{10520}{10580}Temu se ne ree vonja.
{10860}{10890}Poglej, poglej...
{10900}{10980}Kako plaujejo mehanike tukaj?|Z veilkami in bonboni?
{11020}{11070}Ve, ne ukvarjam se ve s tem.|Kaj dela tukaj?
{11080}{11130}Se lahko pogovoriva?
{11140}{11190}- O em?|- O tvojem bratu.
{11200}{11280}Frank, popazi na otroke.
{11400}{11450}Kaj je s Kipom?
{11460}{11510}Sprejel je delo.|A ga je zasral.
{11540}{11590}- Zelo zasral?|- Kakno delo?
{11620}{11670}Rop. Velik rop.
{11680}{11710}Rop.
{11780}{11830}Kaj pa on dela pri ropu?
{11840}{11870}Ne nori.
{11880}{11930}Mali se je spremenil,|odkar si odel.
{11940}{12000}- Se ne slii z mamo?|- Ni mi ni omenila.
{12040}{12110}Posluaj...|rabim nekaj hladnega za spit.
{12120}{12190}Mislil sem, da bova la na tako mesto.
{12300}{12330}Za koga je delal?
{12340}{12390}Za novinca.|Raymond Calitri.
{12400}{12480}Pravijo mu "tapetar". Zaradi poklica.
{12540}{12610}Ima nek posel na Long Beachu.
{12620}{12690}Pokvarjen je, zelo pokvarjen.
{12700}{12770}Ta Calitri je za mojim bratom.
{12780}{12830}Kot njegova senca.
{12840}{12900}Mora vedeti, da delam zanj.
{12940}{13010}Ni bilo dosti monosti za|upokojene tatove avtov.
{13060}{13100}Zaposlil me je.
{13140}{13210}Povem ti, Memphis,|celo jaz se ga bojim.
{13660}{13700}Kaj pa pone?
{13740}{13780}Nehaj!
{13920}{13950}Atley Jackson.
{13960}{13980}Razumem...
{14000}{14070}- Imajo Kipa.|- Pelji me tja.
{14120}{14200}ODPAD EXCETER
{14640}{14700}Raymond Calitri, Memphis Raines.
{14740}{14810}Ne morem razumeti vae obsedenosti.
{14820}{14890}Ta baseball je tako prekleto dolgoasen...
{14900}{14950}Kje je brat?
{14980}{15030}Memphis Raines.|lovek-legenda.
{15040}{15090}Atley pravi, da si najbolji.
{15100}{15170}Ko si odel,|je kraja avtomobilov padla za 47%.
{15200}{15250}Kje je moj brat?
{15260}{15290}Ponosen sem na to.
{15300}{15350}Pohitvo v stilu "Arts and Crafts".
{15360}{15430}Mahagonijeva miza... okraena.|elezo je tako pusto, mrzlo.
{15460}{15510}Les pa je topel, ist,|tako naraven.
{15560}{15620}Kot da bi opazoval rast otroka.
{15660}{15710}Postavil sem ti vpraanje.
{15720}{15790}Vrgli so nas iz Anglije in Francije.|Pa smo tukaj.
{15800}{15880}Dobro nam gre. Razen,|da sovraimo to deelo.
{15940}{16000}Na tem seznamu je 50 avtov. 50.
{16020}{16100}Potrebujem jih na doku v Long Beachu,|ez 4 dni, ob 8:00. Plaam 200 000$.
{16140}{16190}Ne zanima me.|Tukaj sem zaradi brata.
{16200}{16280}Kip je pri meni.|Brat slavnega Memphisa Rainesa.
{16320}{16390}Pred dvema tednoma sem ga zaposlil|in mu dal 10 000 $ v naprej.
{16400}{16470}Atley mi je povedal.|Razumem, da si jezen.
{16500}{16550}Dolg mora biti povrnjen. 10 jurjev.
{16560}{16590}Od mene.
{16600}{16650}- e bi bilo tako preprosto.|- Zakaj pa ne?
{16660}{16720}ez 4 dni moram dostaviti 50 avtov,|pa jih nimam.
{16740}{16800}- To pa je teava.|- Teava, ali ne?
{16820}{16870}Zato ker sem jih obljubil.
{16880}{16950}e jih ne bom,|bo el ameriki kolega k drugemu.
{16980}{17050}To je ponianje.|Ker sem kreten, ko sem to obljubil.
{17060}{17110}Ti izgledam kot kreten?
{17140}{17165}Ja.
{17200}{17250}Potrebujem te avte.
{17260}{17320}Upokojen sem.|Kje je moj brat?
{17440}{17470}To je moje delo.
{17480}{17520}Moja prva.
{17880}{17940}Potrebnih je 40 000 kg,|da zdrobimo avto.
{18140}{18170}Kip?
{18180}{18230}Kdo je tam?
{18240}{18300}Memphis. - O sranje.|- Si v redu?
{18420}{18450}Ustavi!
{18460}{18510}-Ima 30 sekund, da premisli.|- Ugasni to !!!
{18520}{18590}1:Strelja: Umreta ti in brat.
{18620}{18670}2:Lae, vzame delo, pobegne:
{18680}{18810}ubijem tebe, brata in mamo.
{18820}{19100}3:Opravi delo: nekaj zaslui, rei brata.
{19140}{19210}V petek, 8:00. Avtomobili na ladji,|ali pa bo brat v krsti.
{19220}{19280}Spravite me ven!
{19390}{19430}72 UR DO ROKA
{19440}{19510}- Ni mi ne rabi pripraviti.|- Ne, priel si sem,
{19520}{19600}reil mojo rit, to lahko storim.
{19660}{19730}Sliim, da se e vedno|ukvarja z bencinom.
{19740}{19800}Delam z otroki.
{19840}{19870}1. mesto.
{19900}{19950}Spomnim se tega.
{19980}{20040}To pa je e dolgo nazaj.
{20240}{20310}- Kaj je tu not?|- Ne vem.
{20420}{20480}Dobro je.
{20640}{20690}Mama ve za to?
{20700}{20750}Ne ve. Bolje,...
{20760}{20810}da ne ve. Trdo dela...
{20820}{20870}Bolje, da ne ve za te zadeve.
{20880}{20930}Vse imam pod kontrolo.
{20940}{21010}Kuhinja ti gori.
{21280}{21310}Memphis.
{21340}{21400}Me veseli, da si tukaj.
{21520}{21550}Ej, Fuzzy.
{21560}{21630}- Rekel sem vama, da ni ne vem.|- Toda ti lae.
{21640}{21700}- Odpustili me bodo.|- To pa ni dobro.
{21760}{21820}Potrebujeva le nekaj informacij.
{21880}{21930}Pred dvema tednoma je|nekdo klical za avte.
{21940}{21990}- Kdo?|- Ne vem.
{22000}{22050}Bova vpraala efa.
{22060}{22120}- Vem za dan dostave.|- Kdaj?
{22160}{22230}- etrtek, petek.|- V 48 urah rabiva ime, vrnila se bova.
{22240}{22300}- Me je veselilo prijatelj.|- Hvala.
{22400}{22450}Iem Helen Raines.
{22460}{22510}- Nekdo te ie.|- Kako izgleda?
{22540}{22610}Kot bomba. Kot tvoj sin.
{22620}{22690}- Dobro izgleda.|- Ti tudi, mama.
{22700}{22770}- Spomladanski opek...|- Kaj dela tu?
{22780}{22850}Atley Jackson se mi je oglasil.|Zaradi Kipa.
{22880}{22930}Ti lahko pomagam?
{23060}{23120}Castleback ne bo verjel,|kdo je tukaj.
{23160}{23210}Ne morem rei, da sem preseneena.
{23220}{23290}Celo ivljenje si mu bil vzor.
{23300}{23350}Zdaj je, kot ti.
{23360}{23410}Kako se je to zgodilo?
{23420}{23470}Spoznal je neke ljudi.
{23500}{23560}Pogreal je tvojo drubo.
{23640}{23700}Povej, kako globoko je zabredel?
{23740}{23780}Zelo globoko. 
{23800}{23850}Ga lahko spravi ven?
{23880}{23950}Moram narediti nekaj,|kar sem obljubil, da ne bom ve.
{24020}{24070}e bo le pomagalo.
{24300}{24350}Kdaj si priel v mesto?
{24360}{24410}- Veraj.|- Zakaj pa?
{24420}{24490}Grem na tekmo Lakersov.|Oboujem Shaquilla. Gresta tudi vidva?
{24500}{24560}Ne nori. |Randall! Pridi sem.
{24600}{24660}Pozna tega Axtona, vse ve.
{24700}{24750}Pravi: "Ve kdo je v mestu?"|"Kdo?"
{24760}{24810}"Randall Raines".
{24820}{24870}"Tat avtov?" "Nemogoe."|"Res je" - pravi.
{24880}{24930}"Stavil bi 200 $, da je to on."
{24960}{25020}Sprejeli ste stavo. Poglejte detektiv...
{25060}{25130}Ironino, pred dvema dnevoma|smo nali 13 ukradenih avtomobilov.
{25160}{25220}Pomislil sem: "To bi lahko bil Raines".
{25260}{25310}Mogoe ne tvoj stil,
{25320}{25370}a e vedno sem mislil "Raines".
{25380}{25430}Zdaj pa si tukaj.
{25440}{25510}Ne vem, kaj ieta.|Pravkar sem se vrnil, druinske teave.
{25520}{25580}- Tudi jaz imam druinske teave.
{25620}{25690}eni moram povedati za izgubljenih 200 $.
{25700}{25750}- Huda bo.|- Kaj?
{25760}{25830}- Zna biti huda.|- Pridi sem, Randall.
{25880}{25930}Snami oala, prosim.
{26020}{26100}Pred 6 leti si napravil pametno potezo.|Nismo te ujeli, nisi bil ubit.
{26140}{26190}Da bi le imeli prilonost,|da te dobimo.
{26200}{26260}Bilo bi nekaj najlepega v moji karieri.
{26320}{26370}Brez zamere, ne znate slaviti.
{26460}{26510}- Eleanor ti je to povedala?|- To pa je nizek udarec.
{26520}{26570}Ti povem nekaj pod pasom.
{26580}{26650}e preka mimo zebre,|se ne ustavi pri "stopu",
{26660}{26710}e uporabi sprej proti navodilom.
{26740}{26800}Le ena napaka, pa te pospravim.
{26860}{26930}Ko bo priel iz zapora,|sploh ne bo ve avtomobilov.
{26960}{27020}Obstajale bodo le e|male vesoljske ladje.
{27040}{27080}To bo bedarija.
{27140}{27170}Kdo je Eleanor?
{27180}{27240}Prekleti avto.|In ne govori ve o moji eni.
{27420}{27490}- Veste, kje je Otto?|- Zadaj, v pisarni.
{27700}{27730}Si to ti?
{27740}{27770}as je e bil.
{27780}{27820}Lepo te je videti!
{27860}{27910}- Dobro izgleda.|- Lepo te je videti.
{27920}{27970}- Se spomni  Junie?|- Kako si?
{27980}{28010}Dobro, hvala.
{28080}{28130}- Izgleda sreno.|- Saj sem sreen.
{28140}{28190}Kaj se je tukaj zgodilo?|- Kaj misli?...
{28200}{28250}...delavnica, moja izobrazba.
{28280}{28320}Kaj se je zgodilo...
{28340}{28390}Vrnitev starih asov.
{28440}{28500}Neko sem se zamislil:|"Vedno uniujemo".
{28540}{28600}Zdaj pa vse obnavljamo. 
{28620}{28680}- Pridi. Pozna to?|- Kaj?
{28720}{28800}Ferrari 365 GTB-4 Daytona.|Le Mans, leto 1971.
{28840}{28870}- Pa to?|- V-12.
{28880}{28910}Tono!
{28940}{28990}Tukaj sliimo 5500 obratov na minuto.
{29000}{29050}Kaj ve o Raymondu Calitri?
{29060}{29110}- O kom?|- Raymond Calitri.
{29160}{29210}- Oprosti nama.|- Pogovoriva se.
{29240}{29290}Raymond Calitri,
{29300}{29370}leinar, ki se je lotil naega mesta.
{29420}{29450}Pravi cepec.
{29460}{29490}Bodi previden.
{29500}{29560}Slial sem za Kipa.|Misli na povratek?
{29600}{29630}Misli, da se da?
{29640}{29710}Prosim, ne delaj mi tega. Ne zdaj.
{29920}{29980}- Koliko avtomobilov?|- 50.
{30000}{30050}- Koliko dni?|- 3.
{30080}{30130}Koliko ljudi ima?
{30140}{30190}Enega. Upam na drugega.
{30200}{30250}Ni anse.|Rabi as za pripravo.
{30280}{30330}Ni druge. Ubili ga bodo.
{30640}{30680}Nisem smel priti sem.
{30700}{30770}ivi lepo ivljenje.|Ne smem ga pokvariti.
{30880}{30910}Poakaj.
{30980}{31030}V teh asih potrebuje vsak drugo monost.
{31060}{31110}Torej...|opraviva nekaj klicev.
{31240}{31300}Pazite na ta avto!
{31360}{31400}Parkirajte!
{31520}{31580}Niesar se ne dotikajte.
{31640}{31700}Ne znate zavijati,|signalizirati,
{31720}{31790}ne uravnavate hitrosti,|parkirati. Ne znate voziti!
{31800}{31870}Jaz ne znam plavati.|Zato svoje riti ne namakam v bazen!
{32080}{32110}Halo!
{32140}{32180}Memphis! Kako si?
{32220}{32260}Seveda. Kdaj?
{32300}{32350}Dobro, Donny. Hvala.
{32440}{32500}Peljite se malo naokoli.
{32660}{32690}Iem Frankieja Fisha.
{32700}{32740}On je mrtev. Adijo je.
{32820}{32870}- Iem Henryja Santora.|- el je s Frankiejem Fishem. Dolan mi je.
{32880}{32930}Ne zanima me va denar!
{32960}{33020}- Iem Dana in Mikeya.|- Marsikdo ju ie.
{33040}{33070}Bom e povedal kdo klie.
{33080}{33110}Probaj, kreten.
{33120}{33160}Zveni zaseden.
{33180}{33220}Zelo zaseden.
{33280}{33330}- Le e dve imeni imava.|- Da vidim.
{33420}{33450}Ta dva e ne.
{33460}{33510}- Ni drugih?|- Si preprian?
{33560}{33610}Povej mu.|Ti si se oglasil na telefon.
{33660}{33720}- Sploh ne govori, kako se bo oglasil?|- Telefon za tebe!
{34060}{34110}Sphinx, si to ti?
{34140}{34200}e si ti, pritisni gumb.
{34340}{34390}Sway, kaj je narobe z njim?
{34400}{34450}Nekdo skoraj ni uporabljal plina.
{34500}{34550}Na levi strani je nekaj narobe.
{34780}{34820}Servis je tam ez.
{34840}{34870}Si za pogovor?
{34880}{34910}Govori.
{34920}{34980}- Vrnil sem se...|- Koliko je ura?
{35000}{35080}- 17:30. Vrnil sem se, ker...|- Pozna sem za slubo.
{35200}{35250}- Saj si v slubi.|- Imam dve.
{35280}{35340}e dela poteno, mora dvakrat toliko.
{35520}{35570}Sway, lahko dobim e enega?
{35580}{35650}- e vedno izgleda izjemno.|- Ti pa kot prodajalec Biblije.
{35680}{35710}Pozdravljena si.
{35740}{35810}- Lahko malo improvizirava?|- Bi se rad znorel?
{35820}{35880}Spodaj je hotel na Cutlass, 442.|Kaj pravi?
{35920}{35970}Nisem mislil tega.
{36000}{36050}Gre za mojega brata.
{36060}{36110}Kip ima teave.|Ne more verjeti, rop...
{36200}{36280}- Mora mu pomagati?|- Da, 50 avtomobilov, 24 ur, 200 000 $.
{36340}{36400}Ne ukvarjam se ve s tem.
{36500}{36550}Razumem te. Teko sem priel sem...
{36560}{36590}Lahko dobim pijao?
{36600}{36630}Tudi druge sem prosil.
{36640}{36670}al mi je, toda...
{36680}{36730}- Nima izbire, zato si tukaj.|- Tako ja.
{36760}{36800}Oprostite.
{36840}{36900}Rada bi pomagala Kipu,|a ne na ta nain.
{36940}{36980}Prav je tako.
{37040}{37090}- Tako se govori.|- Ne morem ti pomagati.
{37140}{37200}- Plaal mu bom pijao.|- Ok.
{37240}{37290}Kaj je s to pijao?
{37300}{37350}Ja, kaj je z njo?
{37380}{37410}Raines! Memphis Raines!
{37460}{37490}Te poznam?
{37500}{37540}Pozna. Iz najinih skupnih poslov.
{37560}{37610}- Johnny B.|- To sem jaz.
{37640}{37700}- Kaj bi rad?|- Ti bom povedal.
{37720}{37770}Spravi se z Long Beach, e danes.
{37780}{37830}ez tri dni, urejam druinske zadeve.
{37840}{37870}Na ulici se govori,
{37880}{37950}da te je z bratom zaposlil Calitri|za neko "mastno" igro.
{37960}{38000}To ni res.
{38300}{38360}Hej, stran od mojega avta!
{38640}{38710}Bo kaj povedal, preden te ubijem?
{39080}{39110}Sphinx... 
{39140}{39200}Te je poslal Otto?
{39520}{39550}O, ata...
{39580}{39630}Oba bi prodajala avte, e ne bi umrl.
{39840}{39870}Kaj je narobe?
{39900}{39950}Torej... 6 let je mnogo za ljudi.
{39980}{40020}Ne vem, kje si bil.
{40040}{40080}Govori, da si normalen,
{40100}{40170}vedno pa si iskal hiter zasluek.
{40240}{40300}Nisem poel tega zaradi denarja.
{40340}{40400}lo je za avtomobile.
{40460}{40530}Sijali so modri, rumeni,
{40540}{40590}rdei kot Marlboro.
{40600}{40660}akali so, da jih ukradem.
{40720}{40750}Storil sem to.
{40760}{40820}Ukradem avto in odrinem|proti Palm Springsu,
{40860}{40910}poutim se bolje v moji koi.
{40960}{41020}Nekega dne, kot bi me nekaj zadelo,
{41040}{41100}kolegi umirajo, hodijo v jeo.
{41140}{41190}Nisem si bil ve ve.
{41280}{41340}Potem si el in|ostal sem brez brata.
{41380}{41430}Zdaj bi mi rad dajal nasvete,
{41460}{41530}a te ne poznam ve.|Imam svojo druino...
{41540}{41610}...prijatelje. Rei o njih,|kaj hoe, a oni so lojalni.
{41660}{41710}Ko bo priel do zidu,|se ti bo zgodilo isto.
{41740}{41790}Ti in tvoja druina
{41820}{41900}boste mrtvi,|ali pa v zaporu.
{42040}{42100}PISARNA ZA REGIJSKO KRAJO AVTOMOBILOV
{42140}{42200}Ti Mercedezi z laserskimi kljui
{42220}{42270}so vsi iz salona "Dressner".
{42280}{42330}Vsi delavci so isti, razen on:|James Lakewood.
{42340}{42410}Sedel je 5 let|zaradi prevar z zavarovalnicami.
{42440}{42510}Tega pa delodajalcem sigurno ni povedal.
{42520}{42600}Naroa celo kopije|izgubljenih kljuev iz Nemije.
{42660}{42700}42 UR DO ROKA
{42760}{42790}Seznam.
{42820}{42870}Malce bomo morali pobrskati...
{42900}{42930}- Shelby GT-500?|- Vem.
{42940}{42970}Eleanor?
{43000}{43050}Otto, nekdo te ie.
{43080}{43130}Sprehajalci za psa.
{43140}{43190}Kip, kaj pa ima na obrazu?
{43200}{43260}Otto, kako gre. Malo mesto.
{43300}{43350}Kaj pone tukaj?
{43360}{43410}- Pogovoriti smo se prili.|- O em?
{43420}{43470}Zgleda, da potrebujete pomo.
{43480}{43510}Ponujamo vam jo.
{43520}{43590}- Obljubil sem mami...|- Gre za velike denarce.
{43620}{43650}Denar?
{43680}{43750}Zarukanec, misli da gre za denar?|Pa ti pojasni mami.
{43920}{43960}Zato nikoli ne poslujem z druino.
{43980}{44030}Premislimo o tem.
{44060}{44100}Konec je z njegovim kriminalom.
{44120}{44170}Lahko nam pomaga.
{44180}{44230}Ve, da ne zmoremo sami.
{44320}{44360}Kaj znate?
{44400}{44460}"Ogledalko" je specialist|za elektroniko.
{44480}{44550}Pozna zadeve,|za katere verjetno e niste sliali.
{44560}{44630}Tumbler zna voziti vse s kolesi.|Tudi brez koles.
{44700}{44780}Toby je genij za raunalnike.|Z njimi pone zanimive stvari.
{44800}{44850}Kaj zna z raunalnikom, Toby?
{44860}{44930}Pridem do raznih kartotek,|zamenjam tablice,
{44940}{45000}naslove, registracije...|Zanimive stvari.
{45040}{45090}Dobro. Delali bomo po moje.
{45100}{45170}Na moj ukaz.|e to ni komu ve, naj gre zdaj.
{45180}{45210}V redu je.
{45220}{45260}- Kdo pa je ta?|- Freb.
{45300}{45360}Freb zna naroiti pico, kot nihe.
{45400}{45450}Moramo jesti, ali ne?
{45460}{45490}To ni res.
{45500}{45570}Hoem odvetnika.|Brez njega ne govorim.
{45600}{45660}- Nekaj ima na izbiro.|- Nekaj pametnega.
{45700}{45730}Poklii odvetnika, James.
{45740}{45790}Aretirali te bomo zaradi pomoi pri kraji.
{45800}{45850}- Kavcija.|- Na koncu toba.
{45900}{45970}Priel je en mulec|in mi ponudil 500 $ za klju.
{46020}{46100}Dal sem mu navodila.|ez par dni jih je pobral.
{46120}{46150}Kako mu je ime?
{46160}{46190}Vse je bilo anonimno.
{46200}{46260}portno grajen,... kot boksar.
{46320}{46370}- Kaj naj naredim?|- Ko se vrne, naju poklii.
{46380}{46450}- Kdo pravi, da se bo vrnil?|- Mislim, da se bo.
{46480}{46540}Uporabili bomo staro metodo:|ena no,
{46560}{46590}skupna mo.
{46620}{46670}Ena no? Si nor, ali kaj?
{46680}{46730}- Ima boljo idejo?|- Razdelimo se, prikrivamo...
{46740}{46800}- Nimamo asa.|- Se opraviujem...
{46820}{46870}- posluaj...|- Prikrivanja...
{46900}{46950}Zavedati se mora,
{46960}{47010}da bo drugi dan polno policije.
{47020}{47100}V akciji za eno no, ne bo preplaha.
{47120}{47190}- Napad preseneenja.|- Ta seznam je zahteven.
{47200}{47250}25 ne bo problematinih, 
{47260}{47330}ostali so redkost.|Mercedes potrebuje laserske kljue.
{47360}{47410}To je moje podroje.
{47420}{47450}Kako to misli?
{47460}{47490}Tako kot sem rekel.
{47500}{47550}Dobro, potem pa na delo.
{47560}{47610}Poii v kartotekah zavarovalnice|podatke o avtomobilih.
{47620}{47670}Imam naslove za Hillary,|Natalie in Tracy.
{47700}{47750}Donny, preveri e baze DMV.
{47780}{47840}5 napanih odgovorov.|Padli ste.
{47880}{47930}Ne... zakaj?
{48000}{48030}Pozdravljena.
{48040}{48090}Tukaj je 20 lastnikov avtov,|katere si iskal.
{48100}{48130}- Hvala.|- 100 $.
{48140}{48190}- 100?|- 5 $ za avto.
{48200}{48270}- krat 20. Potrebuje kalkulator?|- Vasih je bilo po 2 $.
{48273}{48310}Hvala.
{48340}{48400}Jaz sem Roger, vam lahko pomagam?
{48440}{48470}Zanimivo, tudi jaz sem Roger.
{48480}{48530}Dva Rogerja se bosta pogodila.|Imam teavo.
{48540}{48610}e 3 mesece sem v LA.|Imam denar in dober okus,
{48620}{48700}a ne pridem na zabave.|Sobota je zelo osamljen dan...
{48740}{48770}Ferrari bi to spremenil.
{48780}{48810}Verjetno, toda...
{48840}{48910}Ta tukaj... 3 sem videl|pred znano restavracijo.
{48920}{48990}V tem mestu je dosti zmagovalcev|z veliko denarja.
{49080}{49140}Torej, e bi vozil|GTB Four-Cam letnik 1967...
{49220}{49290}- Ne bi bili ve osamljeni.|- Tono to.
{49320}{49400}ampanjec bi padal z neba,|vrata bi se odpirala.
{49440}{49500}Kaj takega nimam tukaj,|pa pa v skladiu.
{49520}{49580}Super. Kaj e imate v skladiu?
{49700}{49750}James je poklical.
{49760}{49820}Boksar bo danes priel po tri nove kljue.
{49860}{49890}Nadzirali jih bomo.
{49900}{49950}Zdaj pa bo.
{49960}{50010}PRISTANIE LONG BEACH, DOK 14
{50020}{50070}El Spirito de Graciela
{50080}{50130}odpluje v petek ob 8:00.
{50140}{50200}Avte natovorimo v 45 minutah.
{50220}{50300}Ko se vklopijo alarmi,|bodo avti e v kontejnerih.
{50500}{50550}Kolegi, to je Sway.
{50560}{50620}Ne sprauj.|Tukaj sem zaradi Kipa.
{50980}{51010}Jaz sem. Priel je.
{51020}{51070}- Rdea Chevy Nova?|- Tako je.
{51080}{51130}Ko gre, mi predaj naslove.
{51160}{51210}Poslal bom obrazce.
{51240}{51300}Prekleti ef, vedno mi diha za ovratnik.
{51320}{51380}So trije, a ne?
{51640}{51700}Randall Raines, Donny Astricky,|Otto Halliwell.
{51740}{51790}Naj jim sledimo?
{51800}{51880}Pametni so, reili se nas bodo.|Nadzorovati moramo Mercedeze.
{51920}{51980}Priskrbi tri enote, za te naslove.
{52040}{52100}Stari, zdaj pa le naredi ta korak.
{52120}{52160}akal te bom.
{52260}{52330}- Zakaj imajo enska imena?|- Dobro vpraanje.
{52360}{52410}Gre za ifre. Ree: "Jane, Shirley,
{52420}{52480}Lucy, Edna"... nihe ne posumi.
{52540}{52580}Da vidim.
{52720}{52780}Imamo naslove vseh 50 punc.|Poiimo jih.
{52940}{52970}Tam je.
{52980}{53010}edna je.
{53040}{53090}Drijo te Ferrarije v hladilniku?|rnci ne ljubimo zime.
{53100}{53170}Po akciji si zamotam "joint"|in me e ni ve.
{53240}{53350}Pozdravljeni v avto-tele kvizu.|Vpraanje t.1: kdo je vozil
{53360}{53430}Firebirda v 1973? Otto.|- Jim Rockford, "Rockford Files".
{53440}{53490}- Colombo?|- Peugeot kabrio.
{53500}{53550}- Barva?|- Siva.
{53560}{53610}- Kako ve to?|- Oboujem to serijo.
{53620}{53700}Nekaj vam povem: zanite ivet.|To bo otroje lahko.
{53740}{53790}Kakne tablice je imel Magnum?
{53800}{53830}"Robin 1".
{53840}{53890}Robin, tisti pederek?
{53900}{53950}Ne. To je bil Higgins.
{53960}{53990}10 tok za efa.
{54000}{54050}Sway, 3 avti Billa Bixbyja.
{54100}{54170}Corvette v "Magicianu",|Ford combi v "Incredible Hulku"
{54200}{54270}v "Courtship of Eddie's Father"|je hodil pe.
{54400}{54430}Bingo.
{54440}{54480}Moj lovek.
{54720}{54760}Al, povej mi nekaj.
{54780}{54820}Ni se ne dogaja.
{54840}{54870}Razumem.
{54900}{54930}Prihaja kombi.
{54940}{55000}Malce pozno za trening, a ne?
{55040}{55090}Zaznavam neke aktivnosti.
{55180}{55240}To sta... Kip Raines|in Randall Raines.
{55300}{55350}e vlomita, jih imamo.
{55380}{55410}Nekaj ima v epu, vidi?
{55420}{55470}Fotoaparat.|Opravlja domao nalogo.
{55500}{55540}Naj bo tako.
{55560}{55600}Prila bosta nazaj.
{55680}{55720}Zjutraj greva do Otta.
{55740}{55790}Da malo preveriva zadeve.
{55820}{55850}Najbolje za konec.
{55860}{55910}Shelby Mustang GT-500 '67.
{55940}{56050}- GT-500.
{56060}{56100}Tam je.
{56160}{56200}Eleanor.
{56260}{56290}To je njegov samorog.
{56300}{56330}Kaj je to?
{56340}{56380}Konj z rogom.
{56420}{56480}Vedno ko ga krade, se nekaj zgodi.
{56600}{56650}Uspela bova, a ne?
{56680}{56740}- Kaj pone?|- Pogovarja se z njo.
{56760}{56840}Obuja spomine.|e nekajkrat ga je skoraj ubila.
{56920}{56950}Neko je zavil s pomola.
{56960}{57010}Lepa, mirna vonja.
{57040}{57100}V njej uivam.
{57140}{57210}Jutri bo pomembna no.|Vrnimo se domov.
{57220}{57290}- Si jo posnel?|- Eleanor, jutri se vidimo.
{57320}{57370}Ima lepo "ritko".
{57420}{57470}Bo povedal, kaj bi jedel?
{57500}{57730}okoladni koktajl.
{57760}{57800}Ven iz avta!
{57980}{58050}- Zakaj streljajo na naju?|- Ker sem jim pognal avto v zrak!
{58580}{58610}ZVER
{58640}{59670}Zver...
{59780}{59840}- Mislita, da je to igra?|- Johnny B. Policija.
{59900}{59940}Imam as.
{60160}{60210}Bova tukaj celo no?
{60240}{60290}Poglejte! Policijski avto!
{60300}{60370}Dokler sem tukaj,|me boste akali, a ne?
{60480}{60510}Imam idejo.
{60540}{60590}Vidi tisti tovornjak?
{60620}{60670}Gospod, je to va tovornjak? Tisti veliki?
{60680}{60720}- Moj.|- Super.
{61040}{61080}Kaj moram narediti?
{61100}{61160}- Najprej v avtoolo.|- To vem, ja...
{61220}{61270}Ste pripravljeni za igro?
{61280}{61330}- Vam lahko kupim en krof?|- Ne, hvala.
{61340}{61390}- Ker ga bom sam.|- Drugi.
{61820}{61980}Zaleti se mi v rit!
{62260}{62300}Bo malo?
{62380}{62420}Imate dovoljenje za oroje?
{62480}{62520}24 UR DO ROKA
{62800}{62850}Ste mislili, da znam nabavljati|samo pice, ha?
{62860}{62890}Tega sem dobil sam.
{62900}{62970}- Kako ti je uspelo?|- Kljui so bili notri.
{62980}{63050}- To nima veze.|- Avto sploh ni na seznamu?
{63060}{63110}Ukradel si avto, ki ni na seznamu!
{63140}{63210}Drugi pojdi na policijsko postajo|v klovnovi preobleki?
{63240}{63290}- Kaj pa je tu?|- Ne vem.
{63320}{63350}Kolegi!
{63360}{63400}Poglejte.
{63460}{63500}- Heroin.|- Kaj?
{63560}{63590}- Kje si dobil ta avto?|- V Chinatownu.
{63600}{63670}Si pomislil, zakaj so v tej|soseski kljui v avtu?
{63700}{63730}Noben tepec ne bi ukradel tega avta.
{63740}{63790}- Pelji ga nazaj!|- Ne moremo...
{63800}{63850}Spravite ga nazaj.|- Mirno.
{64060}{64110}- Kaj si naredil?|- Utihni.
{64160}{64190}Kdo je?
{64200}{64230}Detektiv Castlebeck.
{64540}{64560}Prekleto...
{64600}{64650}- Zdravo, Otto.|- Lepo vas je videti.
{64660}{64510}- Po dolgem asu.|- Dobro izgledate.
{64780}{64810}Kaj pa imamo tukaj?
{64820}{64880}Ve generacij lopovov?
{64940}{64970}Donny. 
{64980}{65030}- Kako gre?|- Lepo, ko vas vidim.
{65080}{65090}Veste,...
{65100}{65150}ko vas vidim vse skupaj...
{65200}{65250}Kot na obletnici.
{65260}{65310}ez as si bomo e zapeli.
{65400}{65470}- Kaj je to?|- Temu avtu reemo Cadillac.
{65520}{65580}- Kaj je z njim?|- Potreben je prenove.
{65600}{65650}Prebarvati ga je treba.
{65660}{65690}- Tam je Ford '39.
{65700}{65730}Lep avto.
{65760}{65810}Fiat Vignale '53. Izjemen avto.
{65820}{65880}Tukaj pa Cadillac El Dorado '83?
{65920}{65980}Kdo hoe obnoviti tega?
{66020}{66070}Nekdo pa ima lepe spomine nanj.
{66080}{66110}Ni ve.
{66180}{66220}Preveril bom tevilko.
{66300}{66350}329 HRO, kot Harold,
{66360}{66410}Randall, Otto. Cadillac.
{66520}{66570}Nimate zaupanja v nas?
{66580}{66630}Verjamem le statistiki.|To ve.
{66680}{66720}- Kip?|- Moj brat.
{66760}{66800}Zrasel je.
{66860}{66890}329 Harold-Randall-Otto,
{66900}{66970}Avto trenutno nima lastnika,|ni ga v kartoteki.
{66980}{67015}Randall, ve kaj dela?
{67020}{67070}Vem, kaj misli.|Ni ga v kartoteki,
{67100}{67150}pa misli, da sem ga ukradel.
{67180}{67210}Je to res?
{67220}{67280}Ne. Ve kaj? Sprobaj ga.
{67320}{67350}Pa ga bom.
{67360}{67410}Poceni vam ga prodam.
{67420}{67500}- Prvi model z "auto-ride" kontrolo.|- Bolj se spoznate, kot jaz.
{67540}{67610}- Kaj mi leze v rit?|- Tam so verjetno e rvi.
{67620}{67670}- Dobro zvene motor.|- 4100 ccm.
{67700}{67740}- Digitalna injekcija|- Tako je.