{644}{850}Divizija radosti
{895}{990}Mehika 1966
{1104}{1179}Notranja moč.|Enakost.
{1198}{1273}Priznanje popolne svobode posameznika.
{1315}{1432}Če smo svobodni, to zlahka|jemljemo kot nekaj samoumevnega.
{1449}{1538}Globoko v sebi sem vedel,|da nikoli ne bom varen.
{1539}{1656}Kamorkoli bi šel,|bi obstajala možnost, da me najdejo.
{1857}{1952}Na začetku sem si želel le,|da bi bil svoboden.
{1987}{2067}To vendar ne more biti zločin.
{2794}{2863}Tomas! Pridi sem notri!
{3200}{3287}Moja celotna generacija, poslana na fronto...
{3319}{3400}...in žrtvovana v ognjeni nevihti.
{3534}{3591}Slišiš?
{3671}{3724}Pridi.
{4901}{4951}Maks!
{5271}{5326}In rdeča nevihta nas je pogoltnila.
{5327}{5398}Sovjetska zveza 1962
{5537}{5611}Tovariš Tomas Wagner.
{5826}{5880}Prosim.
{7476}{7561}Bodi močen,|in preživel boš karkoli.
{8643}{8712}Lojalnost do novih gospodarjev...
{8713}{8774}...v smrti obujeni za življenje.
{8775}{8839}Tovariš Stalin poskrbi za vojne sirote.
{8840}{8927}Posvečeni ljudje...s ponotranjeno ideologijo.
{8974}{9039}Na, zajtrk.
{9048}{9140}Lojalni ljudje,|ki se ne pustijo zapeljati.
{9141}{9243}Bil sem eden izmed njih.|Ne civilist, ampak vojak.
{9329}{9433}Lahko bi me žrtvovali,|kot nekoč mojo generacijo.
{9466}{9527}Ko bom odšel.
{10054}{10113}Povejte mi, Tomas.
{10114}{10198}Kako je bilo potem, ko ste zapustili vojsko?
{10218}{10287}Sedemnajst let v uniformi je dolga doba.
{10288}{10358}KGB mi je dajala naloge.
{10498}{10568}Nisem mogel uvideti resnice.
{10571}{10620}Ves moj obstoj je bila laž...
{10621}{10723}...in trudil sem se obsoditi|nemočne in delavce.
{10724}{10769}Bil sem blazen.
{10770}{10850}Verjel sem v človeka,|ki je bil duševno bolan.
{10850}{10930}Po njegovih ukazih sem moril|in uničeval.
{10931}{10997}Bil sem sovražnik svobode.
{10998}{11148}Sedaj to vem in rad bi izrazil svojo naklonjenost|in hvaležnost našemu vodji, tovarišu Stalinu.
{11192}{11318}Izjavljam, da se imam za|zvestega socialističnega delavca.
{11406}{11482}To je bil Albert Steiner.
{11499}{11584}To je bilo leta 1950.|Se ga spominjate?
{11629}{11755}Ne. Toda videl sem nekaj priznanj prevzgojenih nacistov.
{11785}{11856}Priznanj zvestobe.
{11892}{11960}To je bilo tistega leta,|ko sem diplomiral na Suvorovem.
{11961}{12096}Poslali smo ga v London, da bi sodeloval|z neko izmed naših ključnih skupin.
{12104}{12218}Toda odkrili smo, da je bil|obveščevalec angleške tajne policijo.
{12248}{12362}Skupina iz katere je izginil,|je ena od naših aktivnih celic.
{12373}{12458}Zato vas bomo poslali v to skupino.
{12459}{12522}Opazovali boste ali so nam zvesti.
{12523}{12606}Tako kot na Madžarskem po vstaji.
{12606}{12683}Preberite ta dokument.
{12713}{12806}Vaša nova identiteta.|Popolnoma novo življenje.
{12884}{12981}Kot veste, imamo široko mrežo operativcev...
{13004}{13097}...in vsako navodilo|je potrebno do potankosti izpolniti.
{13098}{13218}Do konca leta smo lahko|v vojni z zahodnimi imperialisti.
{13219}{13312}In vaša vloga je življenjskega pomena.
{13313}{13384}Tu gre za zvestobo!
{13535}{13650}Detajli. Šifrirana sporočila.|Bilo je zelo zapleteno.
{13666}{13722}Jaz sem vedel le toliko, kam moram iti.
{13723}{13800}Glede varnosti, veste več.
{14176}{14239}- 62.|- Klicalec.
{14240}{14332}Ravno pravočasno, 62.|Imate kakšno sporočilo?
{14333}{14382}Do potankosti.
{14383}{14473}Dobro.|Jutri imate zmenek ob 12-ih.
{14484}{14528}Hyde Park.
{14529}{14593}Vaš kontakt bo pristopil k vam.
{14594}{14623}Razumem.
{14624}{14709}Javite se mi naslednje jutro ob 10-ih.
{15054}{15146}- Kako vam je ime?|- Edward. Edward Cook.
{15177}{15221}Jaz sem Yvonne.
{15222}{15289}- Niste iz mesta?|- Da.
{15290}{15396}- Ali ne bova počakala na g. Daileya?|- Ah, Neville je moj stric.
{15781}{15834}Ste presenečeni? Kako se vam zdi?
{15868}{15937}- Točno to, kar sem iskal.|- Čudovito.
{15938}{15978}- Kdaj se boste vselili?
{15978}{16075}Stric Neville ima rad hitre odločitve.|- Danes?
{16076}{16146}Imam predujem,|kot je bilo zahtevano v oglasu.
{16147}{16239}Ne hitite, zaupam vam.|To lahko uredite s stricem.
{16655}{16757}Vas zanimajo rože, gospod?|Ni videti, da čakate na kakšno mlado dekle.
{16758}{16810}Koliko mi jih lahko prodate?
{16811}{16851}Koliko bi jih gospod želel?
{16852}{16888}62.
{16889}{16982}Odlično! Mislim, da vam lahko ustrežem.
{17045}{17125}Veseli me, da sva se spoznala, 62.|Lahko me kličete Dennis.
{17126}{17159}Torej, kakšno je sporočilo?
{17160}{17242}Sporočilo? Nebenega sporočila ni.|Danes ne.
{17242}{17324}Le preprosta osebna predstavitev.
{17341}{17386}To je moj način dela.
{17387}{17509}Rad vem, s kom imam opravka.|Veste, prijazni obraz in vse kar sledi.
{17510}{17628}Lahko poveste centrali, karkoli že to je,|da ni zaenkrat še nobenega sporočila.
{17664}{17708}Prvič.
{17709}{17804}Od sedaj naprej se bova|za sestanke dogovarjala le midva.
{17870}{17966}Drugič.|Če vam bo kdo sledil, prekinite pot na sestanek.
{17967}{18055}Dobila se bova naslednji dan,|eno uro prej, pri Sv. Pavlu.
{18098}{18181}Kaj mislite s tem,|"karkoli že je centrala"?
{18182}{18221}No, saj veste.
{18222}{18308}V resnici smo vsi naši lastni nadzorniki, ali ne?
{18331}{18381}Ne sledim vam.
{18382}{18459}Torej, gre za besede in njihov pomen.
{18467}{18534}Nadzor je pač nadzor, po imenu.
{18535}{18636}Toda, ali ima to ime, kot beseda, tudi pomen?
{18705}{18778}Oprostite, toda ne razumem|kam vodi ta pogovor.
{18779}{18850}Žal mi je,|toda ne vodi nikamor.
{18851}{18927}Razen, če bi želeli da vodi kam?
{18928}{19027}Je le preprost klepet|dveh mimoidočih prijateljev.
{19065}{19115}Torej, kdaj se naslednjič sestaneva?
{19116}{19197}V redu. Stvari se premikajo precej hitro.
{19205}{19302}Reciva, petek ob 13h, Trafalgar Square.
{19562}{19625}Hvala, gospod.
{19648}{19707}Lep dan vam želim.
{19994}{20103}Zvestoba. Zaradi tega me je|Koroschev poslal v London.
{20388}{20505}KGB sumi o povezavi izdaje Steinerja|z Dennisom, njegovim prejšnjim kontaktom.
{20571}{20657}Toda svojega sumničenja glede Dennisa|nisem poročal Klicalcu.
{20658}{20736}Odločil sem se, da bom opazoval.
{20932}{21017}Edward, si tam?|Jaz sem, Yvonne.
{21222}{21285}Kaj lahko storim zate, Yvonne?
{21286}{21391}Rada bi te povabila|na večerjo z nami.
{21400}{21446}O, rišeš.
{21447}{21510}- Malo že.
{21511}{21564}Ni profesionalno,|le za zabavo.
{21565}{21638}Ali smem?
{21657}{21722}- Koliko časa se že ukvarjaš s tem?|- Od včeraj.
{21723}{21800}Ne. Koliko časa že rišeš?
{21807}{21889}Ne vem.|Od kar se spominjam.
{21909}{21973}Dober stil imaš.
{21976}{22040}Preprost in kul.
{22136}{22233}- Je to za tvoj navdih?|- Ne. Le ilustracije so mi všeč.
{22245}{22377}Stil. Malo prej sem jih kupil.|Teh stvari nismo imeli, ko sem odraščal.
{22378}{22412}In kje si odraščal?
{22413}{22479}Moja družina izhaja iz Britanije,|odraščal pa sem v Indiji.
{22480}{22535}Torej si prišel iskat družino?
{22536}{22594}Ne ravno.
{22595}{22680}Nekaj let sem bil mornar na daljnem vzhodu.
{22740}{22819}Sedaj sem prišel iskati službo na kopnem.
{22893}{22947}Torej si umetnica?
{22948}{23006}Kako se ti zdi?
{24044}{24123}Tvoji izdelki so fantastični.
{24124}{24156}Hvala.
{24157}{24216}Ali bo jedel z nami, ali ne?
{24217}{24304}Vedeti moram,|koliko riža naj pripravim.
{24419}{24503}- Da, stric, prihaja.|- Dobro.
{24584}{24651}Moji prijatelji imajo zabavo za konec tedna.
{24652}{24706}Bi šel?
{24707}{24792}Všeč bi ti bilo,|biti med ljudmi.
{24797}{24902}Ivonina energija me je privlačila.|Želel sem izvedeti več o njej, o življenju in sebi.
{24957}{25071}Del mene je bil za dolgo izgubljen.|Moj pravi jaz.
{25162}{25212}Dobro jutro, mladi mož.|Si v redu?
{25213}{25244}Da.
{25245}{25338}Jaz sem super.|Moja ekipa je včeraj zmagala, 2:0.
{25339}{25412}- Tvoja ekipa?|- Da, 2:0.
{25425}{25507}Gre za nogometni izid, ne za šifro.
{25512}{25569}Da, seveda.
{25570}{25623}Preidiva k poslu.
{25624}{25730}Vedeti moram za razlog,|zakaj je T plus Z enako T.
{25742}{25813}In kaj FQ pomeni za XX.
{25829}{25865}Dobro.
{25866}{25966}- Se dobiva jutri?|- Ob 10-ih, jutri zvečer.
{25967}{26044}Na ulici Prescott.|Tam je majhen pub.
{26045}{26108}Preden greš...
{26109}{26231}Glede tistega zadnjič...|Vem, da si bister.
{26232}{26285}Jaz prav tako.
{26308}{26383}Sem pa tudi star.
{26409}{26482}Življenje je prekratko, ne?
{26588}{26687}- Kako dolgo si že v tem?|- Celo življenje.
{26719}{26783}Tako ali drugače.
{26802}{26877}- Pa ti?|- Prav tako.
{26956}{27037}Ko sem bil mlad, sem prisegal na našo stvar.
{27059}{27117}Idealist stare šole.
{27126}{27202}Slepo sem verjel v naš boj.
{27245}{27330}Stvari sedaj niso več tako preproste.
{27338}{27443}Da bi razumel lojalnost,|moraš izkusiti izdajo.
{27499}{27574}Kdaj si bil izdan?
{27584}{27668}Ne spomnim se.|Predaleč nazaj je to.
{27726}{27837}62, pomembno je, da se zavedaš, kdo si, ne kaj si.
{28017}{28090}Se vidiva na nogometu.
{28378}{28437}- 62.|- Klicalec.
{28438}{28505}- Kako si 62?|- V redu.
{28506}{28587}Zahteva za razlago. Zakaj je T plus Z enako T.
{28590}{28690}Po mojem, vojak.|Koda ne pomeni nič.
{28706}{28783}Odgovor: še manj.|Da.
{28785}{28871}Ne, dobro poslušaj.|Imaš ničlo.
{28910}{28979}Toda ničla, to sem razumel.
{28991}{29043}Uboj.
{29044}{29137}Vsak ukaz je potrebno|do potankosti izvršiti.
{29162}{29257}Informacija o tarči, to vedenje,|je pomenilo nevarnost.
{29258}{29307}Nisi bil odgovoren.
{29308}{29353}Dobro, se slišiva.
{29354}{29425}Izpolniti ukaz, ali pa...
{30101}{30190}Britanski agent, vohun KGB-ja...|Kdo ve?
{30208}{30302}Za javnost:|ropar je umoril bogataša.
{31908}{31991}So ti všeč Charlijeve slike?|- Da, zelo.
{31992}{32063}Ni ne prav ne narobe...|Takšne so.
{32063}{32156}Ne držiš se nikogar.|To te je tudi prineslo sem.
{32165}{32250}Kaj pa ti? Kakšen je tvoj način življenja?
{32262}{32331}Ne maram kompromisov.
{32668}{32730}Moč prihaja iz sreče, ki jo čutimo.
{32731}{32798}Silezija, Nemčija 1944.
{32885}{32954}Čas brez omejitev.
{33085}{33167}Zlati časi mladosti in obetov.
{33257}{33321}In zaljubljenosti.
{33673}{33752}Ne porabi vse tople vode.
{33760}{33866}- Ne bom. V čem je težava?.|Varčevati moramo.
{35053}{35134}- Si ugasnila peč?|- Sem, mama.
{35361}{35422}Oprostite, ali smem?
{35423}{35491}Če se ne počutiš preveč krivega.
{35508}{35594}Tvoja mama bi lahko bila v pomoč.
{35669}{35755}Novice o tvojem očetu so nas vznemirile.
{35787}{35867}Slišite?|Letala prihajajo.
{36043}{36105}To ni bolelo.
{36346}{36413}Videti si krasna.
{36622}{36707}Kaj delaš zvečer, Tomas?
{36715}{36774}Domov bom šel.
{36808}{36873}Bi rad cigareto?
{36900}{36957}Ne kadim.
{37230}{37294}Boš pomeril?
{37752}{37805}Takole.
{37830}{37890}Bili so že težji časi.
{38048}{38106}Videti si kot pravi gospod.
{38107}{38180}Hvala. Čudovito je.
{38231}{38315}Da živimo običajno življenje nas drži pokonci.
{38333}{38383}Bodi močan!
{38384}{38454}In preživel boš vse.
{38575}{38668}Če si želiš kaditi, potem bi moral poskusiti.
{38701}{38775}Sam se odločaj.
{38785}{38854}To je najboljše v življenju.
{38865}{38944}Verjemi mi.|Je edina pot.
{40081}{40145}Melanijin fant na dopustu.
{40166}{40282}Ko gredo starejši fantje v vojsko|lahko štirinajstletnik nastopi.
{40366}{40478}Oddih za obnovitev moči,|to je naš moto.
{40479}{40599}Divizija radosti je bleščeči primer|poštenega resničnega socializma.
{40658}{40767}Tam se imajo ljudje priložnost|krepiti in biti srečni.
{40783}{40883}Da bi dosegli ta cilj, sledite svojim sanjam.
{40884}{40969}Umetnost, delo, šport,|karkoli že.
{40970}{41054}Delo v radosti vam bo dalo|nove življenjske priložnosti
{41054}{41163}in vam pomagalo doumeti tovarištvo,|ob trdem delu in nagradah.
{41174}{41253}Ti je Hans dal verižico?
{41264}{41344}Da. In nikoli jo ne snamem.
{41402}{41477}Pa jo. Videl sem te.
{41495}{41550}Vsak delavec ima pravico do dopusta,
{41551}{41653}oddiha v naravi|in izjemnih dosežkov kulture.
{41654}{41734}Oddih nam da novih moči.|Naše številke se pomnožijo 54-krat
{41735}{41838}okrog sveta ter dvakrat od|zemlje do meseca in nazaj.
{41849}{41971}Močni smo v številkah.|Vaša moč izvira iz vaše notranje sreče.
{41979}{42102}Moč in veselje sta potrditev|popolne svobode posameznika.
{42491}{42542}Eden ven.
{42543}{42608}Podaj mi, prosim.
{42681}{42743}Tomas, kam greš?
{42827}{42874}Kaj je to?
{42875}{42915}Lahko vidim?
{42916}{42960}To sem dobila od Hansa.
{42961}{43094}Zamenjal je za cigarete z|ameriškim vojakom, ki ga je ujel.
{43241}{43305}To je fantastično.
{43369}{43411}Si lahko sposodim?
{43412}{43510}Ne, toda lahko dobiš,|če imaš kaj v zameno.
{43572}{43628}Melanie.
{43711}{43791}- V soboto je ples.|- Vem.
{43880}{43945}Bi šla z mano?
{44024}{44082}Seveda.
{44241}{44333}Kadar sem bil sam,|sem se prepustil navdihu.
{44356}{44401}Risanje.
{44402}{44487}To je bila moja moč v radosti.
{44491}{44565}Vir moje notranje moči in sreče.
{44594}{44662}Res jo imaš rad, ali ne?
{44790}{44882}Imaš lahko svoje življenje, to ni skrivnost.
{44891}{44952}To je prišlo zate.
{45119}{45198}Preberi, preden pride mama.
{45830}{45871}Kam greš?
{45872}{45945}V tovarno. Vojna je.
{46029}{46138}Če se ta stvar vžge samo enkrat,|kaj se zgodi takrat?
{46155}{46252}Če ustreliš prav,|ti ni potrebno narediti nič drugega.
{46252}{46328}Moraš priznati, da je to neumno.
{46329}{46401}Rusi ne bodo prišli dlje, kot do Varšave.
{46402}{46462}Premagali smo jih nekoč in jih bomo znova.
{46463}{46519}Dober večer.
{46520}{46585}Kaj imaš na sebi?
{46591}{46666}- To ni Hitlerjugend.|- Ne, to je vojaška uniforma.
{46667}{46765}Vsi šestnajstletniki so bili vpoklicani.
{46769}{46822}Toda ti jih imaš šele štirinajst.
{46823}{46884}Par let gor ali dol.
{46884}{46979}Saj sama veš,|vsi šestnajstletniki so že odšli.
{46980}{47100}Melanie,|za vikend moram na vojaške vaje.
{47125}{47206}Toda, nekaj sem prinesel za tebe.
{47289}{47357}To je zamenjava za knjigo.
{47426}{47494}Tomas, čudovita je.
{47535}{47633}- Kdaj si to narisal?|- Potem, ko sva se zadnjič srečala.
{47718}{47793}Lahko jo postavimo tu.
{47870}{47915}Pojdimo.
{47916}{47962}Moram oditi.
{47963}{48067}Tomas,|z nami bi moral v zaklonišče!
{48101}{48154}Vidiva se za vikend.
{48155}{48258}Melanie, zapri vrata!|Bombniki bodo videli luč!
{48497}{48570}Moj dom je bil zadet.
{48639}{48717}Mama in sestra sta umrli.
{48798}{48884}Toda najhujše je šele prihajalo.
{48886}{48961}In jaz takrat nisem bil tam.
{49038}{49116}Leto 1944 se je bližalo.
{49150}{49228}Cel svet se je začel spreminjati.
{49283}{49352}Tomas, pridi sem notri.|V dobrem stanju je.
{50004}{50066}Močni zidovi.
{50081}{50129}Dober razgled.
{50130}{50215}Videla bova tiste barabe,|ko se bodo bližale.
{50267}{50324}Že več dni nisi spregovoril,
{50325}{50418}...prejšnjo noč pa si šepetal njeno ime.
{50422}{50487}Vzemi se v roke.
{50524}{50604}Slišiš, tanki! Pridi sem.
{51679}{51730}Maks!
{51942}{52034}Udarite naprej.|Tu je mnogo Nemcev.
{52442}{52496}Na tla!
{52503}{52560}Dol!
{52671}{52742}Kako daleč so Sovjeti?
{52784}{52855}Kako daleč so Sovjeti?
{52957}{53073}Hitro! Sleci se.|Če te najdejo v tej uniformi, te bodo ubili.
{53074}{53126}Ali nočeš preživeti?
{53127}{53182}Obleci tole.
{53192}{53259}Pridi, morava oditi.
{53283}{53365}Astrid je bila študentka medicine.
{53370}{53468}Odpravila se je na pot|tik preden so prišli Sovjeti.
{53514}{53604}Če ji ne bi uspelo, me ne bi bilo tu.
{54242}{54330}Astrid mi je nadomestila mamo in sestro.
{54363}{54438}In dala navdih za preživetje.
{54455}{54508}Pridi!
{55223}{55292}Oprostite, kam vodi ta pot?
{55293}{55379}Na zahod. Mislim, da proti Fraknfurtu.
{55380}{55433}Hvala.
{55537}{55608}Sorodnike imam v Leipzigu.
{55618}{55688}Dokler gremo proti zahodu|smo varni.
{55689}{55781}Tudi če pademo v ameriške ali angleške roke.
{56373}{56530}Premikaj se, za božjo voljo!|Skači!
{56599}{56699}Poslušajte, sem narednik Harry Stone|iz britanske armade.
{56751}{56824}Pozivam vas kot zahodnjak zahodnjaka.
{56825}{56938}Pozabite na vojno med Nemci in Angleži.|Ta sedaj ni v britanskem interesu.
{56939}{57018}To je zadnja priložnost za ohranitev civiliziranega sveta.
{57019}{57125}Skupaj bi lahko pregnali|ruske horde nazaj v Azijo.
{57198}{57291}Počakaj tu,|iskat ti grem nekaj za obleči.
{57295}{57361}Zakaj to počneš? Ni ti potrebno.
{57362}{57423}Zakaj počnemo karkoli?
{57434}{57495}Da preživimo.
{57608}{57691}Pogrej se.|To je življenje.
{57710}{57752}Pridružite se nam, takoj!
{57753}{57856}Z ramo ob rami jih lahko zaustavimo.
{57857}{57892}Zapomnite si moje besede.
{57893}{58029}Če bo Nemčija klonila pred rdečkarji,|bo Stalin poteptal preostalo Evropo.
{58108}{58176}Preklete reve!
{58284}{58351}Letala, bežite!
{58779}{58872}So to letala zaradi katerih naj bi bili zaskrbljeni?
{58885}{58956}Slišimo jih lahko prihajati.
{59726}{59798}Žal mi je, toda tu ni prostora.
{59799}{59892}Jaz sem medicinska sestra!|On potrebuje pomoč!
{59893}{59945}Mi nimamo medicinske pomoči.
{59946}{60007}Gremo! Kaj se tam dogaja?
{60008}{60072}To je medicinska sestra!
{60318}{60371}Tomas!
{60446}{60514}- Astrid!|- Tomas!
{62010}{62103}Sovražnik je uničeval in prodiral|preko cele Salezije.
{62104}{62160}Kakšne so bile možnosti?
{62161}{62277}Nadejali smo se priti do mesta,|kjer nas Sovjeti ne bi mogli zajeti.
{64645}{64708}Pridi, greva!
{64781}{64840}Pohiti!
{65280}{65342}Pripravi se.
{65358}{65411}Ogenj!
{65709}{65795}Toda upanje je bilo zaman.
{65925}{66013}Rdeče horde so odšle naprej.
{66050}{66100}Vedel sem, da se rešen.
{66130}{66217}Skozi moje srce je posijala neustavljiva moč.
{71819}{71903}Melanie in ostali so zapustili naše mesto.
{71940}{72029}Sledili so tankom, ki so ga uničili.
{72030}{72125}Poskušali so ubežati novemu valu.
{72157}{72234}Melanie je bežala in upala.
{72291}{72367}Toda naslednji val jo je ujel.
{75641}{75705}To je osupljivo.
{75715}{75773}Ob tem se zamisliš.
{75774}{75871}Kaj neki je prestala,|da je narisala kaj takega?
{75932}{75988}Ne vem.
{76667}{76746}Pojdiva pogledat kaj drugega.
{76932}{77019}Veš, ne spim z vsakim najemnikom.
{77032}{77093}Nisem pomislil na to.
{77209}{77283}Kako dolgo si bil na morju?
{77286}{77352}10 let.|Kaj pa ti?
{77353}{77420}Moralo ti je biti všeč.
{77426}{77467}To je šala.
{77468}{77550}Tam imaš veliko časa zase...
{77558}{77624}Čustva so se porajala in izmenjevala...
{77625}{77680}...kot neustavljiva moč.
{77724}{77803}Noč je sledila noči.
{77804}{77913}Nerad sem skrival resnico pred Yvonne.|Mislil sem, da bo tako varna.
{77931}{78031}Pred tem, kaj sem|in pred mojo preteklostjo.
{78079}{78158}Kar je bilo oboje prepleteno.
{78213}{78297}Toda, ko se dve osebi najdeta,
{78298}{78380}nekatere stvari ne morejo ostati skrite.
{78470}{78539}Zgodilo se je pred davnimi časi.
{78614}{78700}Bil je nekdo, ki sem ga ljubil.
{78755}{78853}Dogodilo se je, ko sem bil še otrok.
{79137}{79215}Dennisu se moral prenesti|kodo od Klicalca.
{79216}{79270}Pričakoval jo je.
{79271}{79374}Srečala sva se starem|nemškem pabu v vzhodnem Londonu.
{79375}{79457}V toplem in varnem vzdušju Princess of Prusia.
{79530}{79595}Dobro izgledaš.
{79617}{79676}Na zdravje.
{79768}{79858}- No, kako je šlo?|- T krat T je enako ZT.
{79903}{79947}Dobro. Kaj pa ostalo?
{79948}{80035}Žal mi je, a mi ni povedal.|Rekel je, da je potrebno počakati.
{80036}{80088}Dobro.
{80141}{80217}Torej se je zataknilo.
{80246}{80332}Kontaktiral te bom takoj,|ko dobim odgovor.
{80333}{80402}Da, vem da boš.
{80597}{80646}Torej, kakšna je tvoja zgodba?
{80647}{80756}Imaš dober akcent.|Prihajati moraš nekod iz Evrope, drži?
{80838}{80913}In tako kot jaz, si zabredel do vratu.
{80914}{81001}Toda gotovo nimaš pojma, za kaj gre, drži?
{81002}{81045}Prav imaš.
{81045}{81124}Torej si idealist?
{81186}{81239}Bil sem študent na Suvorovem.
{81240}{81300}Po vojni...
{81328}{81380}Grozen čas...vojna.
{81381}{81467}Odrastel sem in nič mi ni ostalo.
{81524}{81610}Bil sem brez doma, družine, prihodnosti.
{81637}{81753}Vzela me je mati Rusija|in me poslala v vojaško šolo na Suvorovem.
{81771}{81839}Moje življenje je zopet dobilo smisel.
{81928}{82008}Kaj pa ti?|Kakšna je tvoj zgodba?
{82075}{82152}Tako kot si ti rekel, bil sem idealist.
{82153}{82220}To je bilo takrat.
{82224}{82286}Imel sem dobre razloge.
{82301}{82376}Potem pa sem se ujel v konflikt.
{82380}{82465}Ali preprečujemo ali sprožamo vojno?
{82478}{82555}Kakorkoli, živiva za eno ali drugo.
{82558}{82643}Bi želel vse tisto doživeti še enkrat?
{82692}{82762}Umiranje? Uničenje?
{82904}{82950}Ali smo tisti, ki vodimo?
{82951}{83008}Ali smo vodeni?
{83009}{83085}Ali nismo nič od tega?
{83145}{83261}- Težke misli. - Sploh ne.|Preprosto, hočeš svobodo ali ne?
{83375}{83465}Želim osvoboditev ljudi|izpod imperialističnega kapitalizma.
{83466}{83558}Svobodo za diktatorje, da pridejo na oblast.
{83559}{83645}Res hočeš vse to še enkrat doživeti?
{83646}{83705}Kaj pa mi?
{83711}{83746}Smo le orodje.
{83747}{83834}Kaj bo z nami?|Bomo preprosto izginili?
{83909}{83969}Ljudje brez identitete.
{83970}{84046}Neprimerni za kakršnokoli delo.
{84093}{84180}Dobri vohuni niso moralni filozofi.
{84181}{84283}Smo del skrivne|vojne posameznikov.
{84644}{84740}To je Stephanie Pfeiffer iz KGB.|Potrjeno.
{84760}{84843}Šlo je za opazovalce mreže,|rekrute, urejevalce.
{84844}{84906}Kaj pa zarota?
{84921}{85038}Steiner je bil prepričan,|da britansko mrežo nadzoruje en človek.
{85053}{85159}Ta človek je zagotovo|Dennis Bergman.
{85197}{85296}Če je to britanski poskus|povračila za Budimpešto,
{85323}{85382}potem bo obsežen in se bo kmalu zgodil.
{85383}{85464}Zato ga je potrebno takoj prijeti,|da se izognemo tej krvavi zmešnjavi.
{85465}{85547}Njegova mreža bo prekinila kontakt|in takoj prešla na plan B.
{85548}{85689}Mislim, da je to preveliko tveganje.|S prednostjo infiltracije v sovjetsko centralo...
{85714}{85846}Torej verjamete,|da bo Dennis Bergman prebegnil k nam?
{85910}{85968}Da, dobro.
{86744}{86812}- 62.|- Klicalec.
{86816}{86926}Prej zahtevana informacija je preklicana.|Imaš takojšnjo ničlo.
{86968}{87056}Kot Edward, sem se zaljubil v Yvonne.
{87110}{87207}Kot 62, sem delil sanje|o svobodi z Dennisom.
{87208}{87287}Našel sem nov življenjski motiv.
{87389}{87454}Toda zame, Tomasa,
{87455}{87565}bi pomenilo neizvrševanje ukaza zaroto,|zaradi katere bi me lovili drugi vohuni.
{87644}{87725}Zarota je bilo tisto, kar sem želel storiti,
{87758}{87851}ker mi je ta Klicalec ukazal|naj ubijem Dennisa.
{87869}{87936}Niso mu več zaupali.
{87961}{88032}Vem zakaj si tu.
{88036}{88113}Tudi sam sem šel skozi to.
{88221}{88327}V pubu nisem čutil, bi te prepričal|o tvoji vlogi vohuna, drži?
{88421}{88471}Ne, nisi.
{88472}{88534}Potem je stvar naslednja.
{88535}{88611}Tukaj si, da vohuniš za mano.
{88612}{88726}To delaš tako, da prenašaš sporočila med menoj|in tvojim kontaktom v centrali.
{88752}{88835}In ko mi centrala več ne zaupa,
{88863}{88941}dobiš ukaz, da me moraš ubiti.
{88983}{89061}Potem zasedeš moje mesto.
{89062}{89292}- Tega ne razumem. Res ne.|- Tega ne jemljem osebno.
{89305}{89358}Kodirana sporočila.
{89359}{89421}Skriti vohuni.
{89452}{89541}To je skoraj nemogoče razumeti...
{89552}{89653}...razen če postaneš ključni igralec.
{89657}{89722}Če kdaj dosežeš ta položaj.
{89762}{89836}Zakaj ne pobegneš?
{89875}{89951}Imajo ljudi v vsaki državi.
{89976}{90049}Kolikor vem.
{90076}{90146}In predolgo že bežim, tu notri.
{90199}{90266}Kaj se torej dogaja s tabo?
{90328}{90454}Britanska tajna policija verjame,|da se pripravlja sovjetski obračun tu na otoku.
{90483}{90590}Med vohuni KGB-ja|in britanskimi revolucionarji.
{90615}{90726}Ne vem koliko ti je znano,|verjetno pa gre le za pritisk,
{90747}{90839}ki ga vodijo dvojni vohuni,|da bi uničili levičarje.
{90840}{90914}Obračun sploh ni načrtovan.
{90915}{91015}Preden so me poslali v Anglijo|so me seznanili o nekem Steinerju.
{91016}{91060}Albert Steiner.
{91061}{91171}Albert Steiner ni bil zarotnik ali revolucionar.
{91174}{91289}Bil je osamljeni branilec,|najnižji deležnik v tej vojni.
{91324}{91397}Človek v zanikanju.
{91454}{91594}Ne vem, ali je živ ali mrtev.|Dokler pa je njegova usoda nepoznana...
{91626}{91720}...je koncept takšnega človeka grožnja.
{91797}{91862}Notranji sovražnik,
{91863}{91943}ki ga obe strani nujno potrebujeta.
{92023}{92115}Morda me je to naredilo za agenta Steinera.
{92226}{92305}Naj ti nekaj povem?
{92417}{92485}Je prav mogoče,
{92493}{92582}da oba delava za nasprotne strani
{92583}{92642}in tega niti ne opaziva.
{92643}{92795}Če to lahko sprejmeš, potem je|morda celotna hladna vojna le farsa,
{92808}{92904}ki jo vodi ena sama centrala.
{92932}{93023}Nekakšen novi svetovni red.
{93164}{93276}Sila, ki si želi, da izginem.|To se naj tudi zgodi.
{93350}{93451}Če pa ne, potem umreva oba,|tudi prenašalec sporočila.
{93537}{93617}Moje zadnje dejanje.
{93720}{93806}Toda predstava mora naprej, kajne?
{94154}{94219}Moja družina spi.
{95298}{95356}Čudovito je.
{95922}{96003}Tajna policija ima Dennisa.
{96015}{96075}Kdaj si to izvedela?
{96076}{96132}Čas ne dela za naju.
{96133}{96239}Iz centrale so mi sporočili čas prihoda XZ.
{96240}{96333}Ob devetih se dobiva na podzemni pri London Bridgeu.
{96563}{96647}To je nesmisel. Jaz sem turistka.
{96664}{96776}V vašem potnem listu piše,|da ste Anna Liza Keitel iz zahodne Nemčije.
{96777}{96832}Tako je, gospod Harris.
{96833}{96907}Rada bi izvedela,|zakaj ste me pripeljali sem?
{96908}{96988}Samo odgovarjajte na vprašanja.
{98071}{98126}Vidite?
{98127}{98212}Veliko vemo o vas, Stephanie.
{98320}{98422}Odzive ljudi je mogoče nadzirati|s pogojevanjem. Zelo preprosto.
{98476}{98582}Gre za povezavo med|fizičnimi refleksi in psihičnimi stimulusi.
{98610}{98700}Mi poznamo prave odgovore.
{98732}{98849}Kadarkoli se boste zlagali,|bom začeli s postopkom pogojevanja.
{98870}{98954}Ta človek, kot veva oba|je Dennis Bergman.
{98955}{99042}Kaj nam lahko poveste|o njegovi vpletenosti v obračun?
{99081}{99391}Obračun? Ne vem o čem govorite.|Ne poznam tega človeka.
{99427}{99493}Vstanite prosim.
{99557}{99619}Slecite se.
{99633}{99749}- Laži te ne bodo rešile.|- Hočem, da pokličete vaše nadrejene.
{99750}{99864}To je komandant Bothringaye.|On je moj nadrejeni. Sedaj pa se slecite.
{100670}{100737}Vi ste blazni.
{100760}{100876}Večkrat smo vas zalotili,|ko ste bili s tem moškim.
{100977}{101060}Umorjen je bil na njegovem domu.
{101089}{101230}Nekoč smo vas zasledovali na sestanek|z vodjo levičarjev Delavske stranke.
{101250}{101336}Kaj mi lahko poveste o tem sestanku?
{101352}{101472}Ne morem vam odgovoriti,|ker ne vem, o čem govorite.
{101548}{101617}Obrnite se prosim.
{101680}{101766}Sklonite se in se dotaknite stopal.
{101884}{101954}Ostanite v tem položaju.
{102019}{102130}Oba agenta je umoril Albert Steiner.
{102166}{102266}Vemo, da ste neposredna zveza.
{103382}{103422}Zaupanje.
{103423}{103539}V temnem svetu prevar,|kjer lojalnost pomeni poslušnost...
{103545}{103630}...je posameznik izgubljen.
{104496}{104592}Ne dvomimo v vašo pripadnost idealom.
{104601}{104697}Govorimo o vašem odnosu do pošasti.
{104698}{104762}Ali ste z njo ali proti njej.
{104782}{104866}Tudi to je idealizem.|Naš idealizem.
{104969}{105071}Lojalnost - je občutljiva tema|za nas vse.
{105177}{105303}Zavedati pa se morate, Stephanie,|da ste bili že mnogokrat izdani.
{105405}{105522}Vemo, da ste se danes sestali s tem človekom,|ker nas je on pripeljal do vas.
{105583}{105668}Je Steinerjev agent.
{105680}{105761}Vaša izdaja pa ima precej drugačen karakter.
{105839}{105936}Tudi vi lahko sprejmete|enako odločitev, kot jo je on.
{105950}{106029}Lahko prestopite in začnete delati za nas.
{106055}{106154}Izvedeti želimo KGB-jeve načrte|glede določenih britanskih skupin.
{106245}{106324}In koliko so jih pripravljeni podpreti.
{106610}{106695}Moj novi kontakt ni vedel za Dennisa,|ker ji nekdo tega ni hotel povedati.
{106696}{106795}Ali pa ni bila oseba,|za katero se je izdajala.
{106832}{106892}Morda novi Steiner.
{106918}{107027}Če je bila KGB,|potem jo je britanska tajna policija zajela.
{107046}{107132}Če to drži, bodo hoteli tudi mene.
{107190}{107282}Preostalo mi je, da se vrnem,|ali zbežim.
{107283}{107362}Izbira, podobna tisti,|ki sem jo moral sprejeti pred leti.
{107783}{107859}Mesto, ki smo ga zasedli.
{107872}{107941}Pristna želja po življenju.
{107970}{108037}Upanje, ki ne umre.
{108216}{108320}Ostanek eksodusa zahoda,|ujet v trdnjavi.
{108374}{108489}Umikajoči se konvoj,|ki je našel skupino žena in otrok,
{108496}{108612}zapuščenih na cestah,|potem ko so jih napadli sovražni tanki.
{109173}{109229}Melanie?
{109241}{109297}Melanie!
{109471}{109556}Bila je le senca nekdanje Melanie.
{109643}{109712}Ne morete nam pobegniti.
{109713}{109806}Nahajate se 200 kilometrov za frontno črto.
{109818}{109927}Berlin je padel. Hitler je mrtev.|Obkolili smo celo mesto.
{109978}{110086}Če se boste predali,|se vam ne bo zgodilo nič hudega.
{113305}{113381}Tukaj je bolj varno.
{114386}{114471}Razglašamo brezpogojno zmago!
{114491}{114575}Postali ste državljani Sovjetske zveze.
{114664}{114745}Po dekretu tovariša Stalina.
{114959}{115026}Mesto je osvobojeno!
{115092}{115178}Razglašamo brezpogojno zmago!
{115204}{115288}Sedaj ste državljani Sovjetske zveze.
{115353}{115433}Po dekretu tovariša Stalina.
{115477}{115544}Mesto je osvobojeno!
{116563}{116624}Pustite ga!
{116931}{117004}Prosim, ne ubijte ga!
{117068}{117129}S tabo grem.
{117137}{117205}Samo pusti ga.
{123210}{123283}Tanja.|Bila je komisarka.
{123388}{123495}V zanikanju svojega hudodelstva|sem odšel v vojaško šolo za sirote v Rusiji.
{123518}{123612}Tja, kjer se vrši prevzgoja.|Novi dom.
{123631}{123722}Nekam, kjer sem bil lahko zopet zvest.|V tajno Stalinovo vojsko.
{123940}{124033}Naša Salezija je bila odstranjena iz zgodovine.
{124041}{124169}Moj narod izgnan v suženjstvo.|Meni pa je uspelo zbežati.
{125033}{125109}- 62 se javlja.|- Klicalec.
{125110}{125159}Dekle je bilo pregnano.
{125160}{125240}Nahajaš se v nevarnosti.|Prekini kontakt.
{125241}{125347}Srečanje na letališču ob zori,|če želiš preživeti.
{126224}{126267}Tomas!
{126268}{126296}Krivosheyev.
{126300}{126467}Pozdravljeni tovariš Tomas.|Kaj ste storili? Izdajalec.
{126886}{126966}Dobro, človek, počakaj!
{126972}{127055}- Si v redu?|- Dobro sem, hvala stric Neville.
{127056}{127104}Ne izgledaš ravno.
{127105}{127205}Nekdo te je danes iskal.|Nekaj je pustil zate.
{127211}{127316}Predstavil se je kot Harris,|tvoj stari prijatelj.
{127330}{127417}Povedati mi moraš, če imaš težave, prav?
{127430}{127481}Prihajam.
{128171}{128218}Kaj je?
{128219}{128299}Nocoj moram oditi proč.
{128301}{128400}- Nazaj na morje?|- Ne. Nikoli nisem bil mornar.
{128424}{128499}Dobro. Zakaj si se mi zlagal?
{128753}{128897}Za Tomasa Wagnerja. Rad bi se pogovoril,|o vaši težavi. Čakam na vaš klic.
{128933}{128980}Kdo je Tomas Wagner?
{128981}{129034}Jaz.
{129051}{129167}Oditi moram nocoj.|Moja prisotnost pomeni nevarnost.
{129228}{129316}Odkar sem s teboj,|se znova počutim živega.
{129317}{129387}Kot, da sem zopet nekdo.
{129570}{129750}Sedemnajst let je bila ona|edini resnični del mene. Vzemi.
{130864}{130919}Klicalec.
{130920}{130978}Vi ste torej Klicalec.
{130979}{131054}Sploh mi ne bi bilo potrebno priti.
{131065}{131171}Krvosheyev je mrtev.|Puška dežnik. Zastrupljena krogla.
{131172}{131241}Kdo je osumljen?
{131242}{131316}Agent Steiner,|nasprotni vohuni,
{131356}{131409}ti.
{131430}{131562}Po dogodku z Dennisom je britanska tajna policija|mislila, da si pod rusko kontrolo.
{131625}{131707}Sledili so ti, odkar si prispel.
{131708}{131783}Želijo, da pobegneš.
{131784}{131847}Toda ti nisi zmanipuliran, kajne?.
{131992}{132091}Od konca vojne,|je bila naša politika nenapadalna.
{132171}{132275}Toda to se hitro menja.|Glede na vse brutalnejše metode.
{132324}{132397}Usluga za uslugo.
{133305}{133374}Štiri leta kasneje.
{133622}{133687}Novi življenjski smisel.
{133698}{133780}Ponovna izkušnja moči, ki jo prinese sreča.
{133857}{133916}Pravi jaz.
{133922}{133984}Končno.
{134112}{134169}In Evropa?
{134172}{134238}Pozabljena.
{134249}{134324}Uživam svobodo.
{134346}{134420}Spominjam se, kaj je rekel Dennis.
{134421}{134495}Vojna se bije v posamezniku.
{136093}{136173}Sedaj imam svoje življenje.
{136192}{136275}Svojo moč v radosti.
{136742}{136813}Scenarij in režija
{137121}{137177}Igrali so
{137690}{137844}Prevod SB
