1
00:00:06,900 --> 00:00:09,000
Vem da ne kadi travo. Vem to.

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,800
Ali jaz te hoem napuiti danes.

3
00:00:10,800 --> 00:00:14,400
Zato ker je petek. Nima posla.

4
00:00:14,400 --> 00:00:18,400
In nima kaj za delat.

5
00:01:39,400 --> 00:01:43,400
... specijalni z dosti ili zosa.

6
00:01:50,200 --> 00:01:54,200
Hvala, hvala.

7
00:02:22,200 --> 00:02:26,100
Za veinu ljudi je petek samo
dan pred vikendom.

8
00:02:26,100 --> 00:02:30,100
Ali poslije ovog petka susjedstvo
vie nikada nee biti isto.

9
00:03:02,600 --> 00:03:05,300
Kaj je?
Dobro jutro

10
00:03:05,300 --> 00:03:08,400
Ali ste pripravljeni za Jakov prihod.

11
00:03:08,400 --> 00:03:12,400
e niste imam za vas ...

12
00:03:14,600 --> 00:03:18,600
Pa, jebi se.

13
00:03:18,700 --> 00:03:22,700
Jeba. Grema sestra.

14
00:03:26,500 --> 00:03:30,500
To

15
00:03:48,200 --> 00:03:52,200
Imam te

16
00:04:13,300 --> 00:04:17,300
Ni ni v tej hii.

17
00:04:22,200 --> 00:04:26,200
Vedno ko pridem v kuhinjo si ti tukaj.

18
00:04:27,900 --> 00:04:30,700
V prokleti friideru.

19
00:04:30,700 --> 00:04:34,700
Poje vso hranu, vso pianjo,
vso zelenjavo vso teletino

20
00:04:39,800 --> 00:04:43,800
Ja hoem malo piletine malo teletine...

21
00:04:44,600 --> 00:04:48,600
Ali ti nisem veraj rekel, da odnesi smeti.

22
00:04:49,900 --> 00:04:51,500
Da

23
00:04:51,500 --> 00:04:52,900
Pa zakaj nisi?

24
00:04:52,900 --> 00:04:54,200
Zaspal sem.

25
00:04:54,200 --> 00:04:58,200
Rad bi da spi zdaj.

26
00:05:00,900 --> 00:05:02,700
Hej, hej, hej, hej, hej

27
00:05:02,700 --> 00:05:05,700
Kaj to dela?

28
00:05:05,700 --> 00:05:07,900
Pospravljam to - nimamo mleka

29
00:05:07,900 --> 00:05:10,800
Pa daj malo vode v to sranje.

30
00:05:10,800 --> 00:05:13,100
Dobro, bom e pojedel.

31
00:05:13,100 --> 00:05:15,400
Ejejejjej

32
00:05:15,400 --> 00:05:19,400
Odnesi smeti, sinko. 

33
00:05:23,900 --> 00:05:26,800 
Kaj ni  vredu z njim?

34
00:05:26,800 --> 00:05:30,800
Pohiti z smetmi imam e dela za tebe

35
00:05:33,600 --> 00:05:37,600
Kaj dogaja? -Ni kaj dogaja razbil te bom
ker si prejni teden kanto prevrno.

36
00:05:39,800 --> 00:05:43,800
Ne bom je ve. Nihe nee zruiti
tvoje glupe kante.

37
00:05:44,000 --> 00:05:45,500
Bolje da ne

38
00:05:45,500 --> 00:05:49,000
Ker ene gre tvoja rit. 
Vtihni bedak.

39
00:05:49,000 --> 00:05:52,400
e naprej ti bom kante podiral.
Bolje da bei.

40
00:05:52,400 --> 00:05:56,400
Mala baraba.

41
00:05:58,900 --> 00:06:01,300
Hej mama.
-Bok srce.

42
00:06:01,300 --> 00:06:04,300
Kako si?

43
00:06:04,300 --> 00:06:06,200
Mama kaj kuha?

44
00:06:06,200 --> 00:06:10,200
Delam slanino, jajca, klobasice,
palainke i nekaj ostataka.

45
00:06:11,400 --> 00:06:14,100
Da gle ti to

46
00:06:14,100 --> 00:06:16,700
Mama, ima kaj lepila?
-Zakaj?

47
00:06:16,700 --> 00:06:19,700
Za moj umetni las.
-Pogledaj v moj predal

48
00:06:19,700 --> 00:06:21,300
Ti potrebuje lasulujo.

49
00:06:21,300 --> 00:06:25,300
Ti pa slubo.

50
00:06:31,100 --> 00:06:32,600
Mama

51
00:06:32,600 --> 00:06:35,100
Nisi rekla fotru kaj se je zgodilo veraj?

52
00:06:35,100 --> 00:06:39,100
Ve da mu nebi rekla srek.

53
00:06:39,800 --> 00:06:43,800
Hej! -Ha?! -Pridi sem!

54
00:06:49,100 --> 00:06:53,100
Kam?
-V kopalnico.

55
00:06:58,000 --> 00:07:01,700
Poakal bom da kona.
-Kako to misli poakal bom, da kona?

56
00:07:01,700 --> 00:07:05,700
Vohal sem tvoj gnoj 22 let.
Zdaj bo ti moja vohal 5 minut.

57
00:07:07,900 --> 00:07:11,900
Zapri vrata.

58
00:07:14,700 --> 00:07:18,400
Mama mi je rekla kaj se je zgodilo veraj.
Kaj?

60
00:07:19,700 --> 00:07:21,300
To je bilo noro.

61
00:07:21,300 --> 00:07:25,000
Kako so te odpustili na prost dan?

62
00:07:25,000 --> 00:07:28,900
Nevem.

63
00:07:28,900 --> 00:07:32,900
Mora vedeti. Pogledaj ono na polici.

64
00:07:41,700 --> 00:07:43,600
Noem biti obijalec ivali.

65
00:07:43,600 --> 00:07:45,600
Zakaj ne?

66
00:07:45,600 --> 00:07:46,100
Nimam rad psov.

67
00:07:46,100 --> 00:07:50,100
V tem je lepota.
Zgrabim psa, ubijem ga.

68
00:07:51,500 --> 00:07:54,100
In dobro ga namlatim. In tako celi dan.

69
00:07:54,100 --> 00:07:58,100
Strelam pse v rit.
To mi je zadovoljstvo.

70
00:07:59,500 --> 00:08:01,100
Ne bi rekel.

71
00:08:01,100 --> 00:08:05,100
Reem ti nekaj. TUkaj bodelal
in v olo bo hodil

72
00:08:06,700 --> 00:08:10,700
Prvega v mescu plaa stanarino, e nevidim ni
za mizo ne bo rabo skrbeti o lovljenju psov.

73
00:08:12,000 --> 00:08:16,000
Mora skrbeti za to da te 
pes ne vgrizne za rit.


74
00:08:16,100 --> 00:08:20,100
Craig telefon.

75
00:08:21,700 --> 00:08:24,100
Halo?

76
00:08:24,100 --> 00:08:27,200
S kero si bil veraj? Jebem ti...

77
00:08:27,200 --> 00:08:28,500
Nisem niker bil veraj.

78
00:08:28,500 --> 00:08:31,200
Nemore lagati Craig, nemore lagati.

79
00:08:31,200 --> 00:08:34,500
Ne laem. Nikjer nisem bil veraj
.

80
00:08:34,500 --> 00:08:38,500
Si ker je mala sestrina  Tracy
rekla da te je vidla veraj in 
videla te je s neko drugo.

81
00:08:43,700 --> 00:08:46,100
Zdaj mi reci kdo je ona.

82
00:08:46,100 --> 00:08:49,200
Reci svoji mali sestrini
Tracy da je prekleta...

83
00:08:49,200 --> 00:08:53,100
...da lae - nisem bil z nobeno.

84
00:08:53,100 --> 00:08:57,100
Aha, da. Da ti povem nekaj. Samo reci keri,
da sem prasica. ubijem te -

85
00:09:04,300 --> 00:09:06,600
Ta mora oditi.

86
00:09:06,600 --> 00:09:10,600
Zakaj si s to malo debelo ritjo?

87
00:09:11,200 --> 00:09:15,200
A ona druga, Debbie ta je slatka. V oli  je,
ima vse zobe. Neznam kaj njena sestra dela.

88
00:09:19,100 --> 00:09:22,500
Poskuam te vgati..

89
00:09:22,500 --> 00:09:26,500
Vgej sam sebe...

90
00:09:31,800 --> 00:09:35,200
Hej, hej, prehitro je!

91
00:09:35,200 --> 00:09:39,200
Craig, ve kaj je tvoj problem.
Nema igre.

92
00:09:44,600 --> 00:09:48,600
Kaj ti zna o igri.
-Jaz imam igro.

93
00:09:48,700 --> 00:09:52,700
A tvoj oe, on ima igro.

94
00:09:55,700 --> 00:09:59,700
Da nihe ne gre na WC
okoli 35-45 minut.

95
00:10:00,800 --> 00:10:03,700
Naj nekdo odpere okno.

96
00:10:03,700 --> 00:10:06,700
Temu pravi igra?

97
00:10:06,700 --> 00:10:09,900
Grem jaz. Adijo mama.

98
00:10:09,900 --> 00:10:13,100
M-mm. Adijo srek.

99
00:10:13,100 --> 00:10:17,100
Adijo ata.
-Adijo srce.

100
00:10:18,700 --> 00:10:22,700
Craig, posluaj me. Hoem da dvigne
rit danes, da gre poiskati posel.

101
00:10:26,600 --> 00:10:30,600
Re dneva je posel P O S E L (job).

102
00:10:32,200 --> 00:10:34,000
Me slii?
-Da

103
00:10:34,000 --> 00:10:38,000
Danas gre iskati posel.

104
00:10:47,000 --> 00:10:51,000
Kje je moja hrana?
-Nisem kuhala za tebe. To je za mene.

105
00:10:54,200 --> 00:10:57,400
Vzemi malo pikotov.
-Nimamo mleka!

106
00:10:57,400 --> 00:11:01,400
Vstavi vodo.

107
00:11:11,200 --> 00:11:14,200
Glej kaj si naredil z mojo zaveso!

108
00:11:14,200 --> 00:11:17,100
Pazi kako prihaja ker
te bom nabutal.

109
00:11:17,100 --> 00:11:19,200
S im? Ni nima tu.

110
00:11:19,200 --> 00:11:21,300
Kaj pa to?

111
00:11:21,300 --> 00:11:23,700
Hej, odkoga ti je to?
Od tvoje mame.

112
00:11:23,700 --> 00:11:26,300
Jebi se.
Jebi se ti.

113
00:11:26,300 --> 00:11:29,200
Gremo ven lovek, nehaj se igrati.

114
00:11:29,200 --> 00:11:31,300
Moram se obuti.

115
00:11:31,300 --> 00:11:35,300
Pohiti.
-Ne ti meni pohiti!.

116
00:11:51,200 --> 00:11:55,200
Kaj ima veliki rv?
-Koliko ti je ostalo?

117
00:11:56,300 --> 00:12:00,300
Hej imam dosti.
-Nisi e prodal travo Smoke?

118
00:12:01,000 --> 00:12:05,000
Hej, poskuam.
Kmice su vorc ovih dana.

119
00:12:09,100 --> 00:12:12,400
Pui mojo robu?
-Kvragu ne. Puim tvoju robu. Kvragu ne.

120
00:12:12,400 --> 00:12:15,600
Pui moju robu.
-Pa zakaj bi to delal??

121
00:12:15,600 --> 00:12:19,600
Glej da te nebom umaknil, Smokey.
Igra se z mojim denarjem.

122
00:12:20,200 --> 00:12:21,900
To je tako kod da se igra z mano. 


123
00:12:21,900 --> 00:12:24,200
rv!

124
00:12:24,200 --> 00:12:27,200
Hej, ti si zadnji z katerim bi se igral.

125
00:12:27,200 --> 00:12:30,200
Prej bi ukradel svojo mamo kot bi
 se igral s tvojo robo.

126
00:12:30,200 --> 00:12:33,200
Hej! Pa ve to lovek?
 

127
00:12:33,200 --> 00:12:37,200
Bomo videli.

128
00:12:45,400 --> 00:12:47,600
Jou stari!
-Kaj dogaja?

129
00:12:47,600 --> 00:12:50,700
Kako je na poslu?
-Odpustili so me.

130
00:12:50,700 --> 00:12:54,700
Res? Mislil sem da si imel
prost dan veraj.

131
00:12:55,300 --> 00:12:59,300
Saj sem. el sem po plao,
in se vrnil domov.

132
00:12:59,300 --> 00:13:03,300
ev me poklical okoli 4 ure. Rekel mi
je da me imajo na kaseti ko kradem katle.

133
00:13:04,700 --> 00:13:07,400
Koji kurac si kradel katle?

134
00:13:07,400 --> 00:13:10,200
Zakaj, pokua odpreti klub?

135
00:13:10,200 --> 00:13:14,200
Nisem vedel da bo postal tak.
-Kvragu, nisem. Nimajo mene na kaseti.

136
00:13:14,900 --> 00:13:18,300
On je rekel da imajo. IN takoj me odpustijo.

137
00:13:18,300 --> 00:13:20,80
Govorijo o podizanju optunice.

138
00:13:20,800 --> 00:13:24,800
Prokleti, lovek. Ti si nor
majmun saj so te odpustili na prosti dan.

139
00:13:33,700 --> 00:13:37,700
O, prokleto, lovek, poglej.

140
00:13:47,900 --> 00:13:51,900
Zdravo deki.
-Hej.

141
00:13:53,700 --> 00:13:56,000
O, lovek, lovek, lovek.

142
00:13:56,000 --> 00:13:58,900
In njena mama ima dobro rit.

143
00:13:58,900 --> 00:14:00,800
Samo  daj mi tri in pol minute z njo.

144
00:14:00,800 --> 00:14:04,800
Mogoe tiri.
Bila bi edina srena deklica.

145
00:14:04,800 --> 00:14:07,100
Kdo, njena mama?
Da.

146
00:14:07,100 --> 00:14:11,100
Stara kura, dobra juha.

147
00:14:20,200 --> 00:14:23,500
Ma daj, mora mi dati enkra.

148
00:14:23,500 --> 00:14:25,800
Spraujem se kam gre.

149
00:14:25,800 --> 00:14:28,600
Verjetno v oni novi klub.

150
00:14:28,600 --> 00:14:32,600
SO e odprli?
Da. slial sem da zaposljujejo ljudi

151
00:14:32,900 --> 00:14:36,900
Mora iti  pogledat.

152
00:14:42,600 --> 00:14:46,600
Hej mama je prek.
Ali ide skoraj na posel.

153
00:14:50,000 --> 00:14:53,100
Vem, da ne pui travo. Vem to

154
00:14:53,100 --> 00:14:55,600
Ali hoem te napuiti danes.

155
00:14:55,600 --> 00:14:58,700
Zato ker je petek. Nima posla.

156
00:14:58,700 --> 00:15:02,700
In nima kaj za delat.

157
00:15:02,700 --> 00:15:05,100
Kaj dela ti buden tako hitro?

158
00:15:05,100 --> 00:15:09,100
Oh, lovek. Poskual sem ti povedati prej ko
gre na posel, kaj se je zgodilo z Redom  .  

159
00:15:10,900 --> 00:15:14,900
Kaj je bilo? -lovek. Ve da mu je
Deebo mazno kolo pred tremi tedni?

160
00:15:16,200 --> 00:15:19,500
Da. lovek, o lovek ...

161
00:15:19,500 --> 00:15:23,500
...neem, daj mi moj denar.
-Tvoj kaj?

162
00:15:27,000 --> 00:15:31,000
Vri kocke.
-Deebo.

163
00:15:32,700 --> 00:15:36,700
Pridri mi lov.
-Se lahko malo pogovorimo?

164
00:15:39,000 --> 00:15:43,000
-O sranje.

165
00:15:58,600 --> 00:16:02,300
Stari nori, lvek.
hoe ,da mu vrne kolo.

166
00:16:02,300 --> 00:16:05,100
Katero kolo?

167
00:16:05,100 --> 00:16:09,100
Ono ko sem ti ga posodo pred par tedni.
Onega za katerega sem vpraal.

168
00:16:09,500 --> 00:16:13,500
Oh, to kolo . Hoe ga nazaj?

169
00:16:13,700 --> 00:16:17,700
Evo ga tukaj.

170
00:16:27,200 --> 00:16:31,200
O, sranje ..

171
00:16:32,200 --> 00:16:36,200
To je moje kolo majmun!

172
00:16:45,600 --> 00:16:49,100
Hoe e ti malo stari, ha?
-Ne!

173
00:16:49,100 --> 00:16:53,100
Dvigno rit. Zakaj hodi sem?
in se krega z njimi?

174
00:17:00,600 --> 00:17:04,300
lovek nabil ga je do auta
tako mono da se je odbil.

175
00:17:04,300 --> 00:17:06,200
Valjali smo se od smeha.

176
00:17:06,200 --> 00:17:08,200
Craig.
-Kaj

177
00:17:08,200 --> 00:17:09,700
Reci tisti mali naj se neha
igrati z mojim telefonom.

178
00:17:09,700 --> 00:17:11,400
Kateri mali?

179
00:17:11,400 --> 00:17:15,400
Oni, ko vedno klie.
In spua slualko.

180
00:17:17,700 --> 00:17:20,700
Reci ji da sem jaz rekla
naj neha. V redu?

181
00:17:20,700 --> 00:17:22,600
Dobro.

182
00:17:22,600 --> 00:17:23,600
Zdravo Ms. Jones.

183
00:17:23,600 --> 00:17:27,600
Zdravo Smokey.

184
00:17:31,000 --> 00:17:34,300
Kdaj ti mama odide? Zdaj kmalu.

185
00:17:34,300 --> 00:17:37,500
Moram skaditi tale joint.

186
00:17:37,500 --> 00:17:41,500
Greva do moje hie.
Tu nimava kaj za delat.

187
00:17:51,000 --> 00:17:53,100
Oprostite! -Kaj?

188
00:17:53,100 --> 00:17:57,100
Se lahko umakneta s trave. 
Prosim vas.Hvala!

189
00:18:02,000 --> 00:18:04,600
Glej to. -Hej lovek.

190
00:18:04,600 --> 00:18:08,600
Daj vtihni.

191
00:18:09,400 --> 00:18:13,400
Prokleto. Mama. Mama.

192
00:18:19,500 --> 00:18:23,500
Prokleto, Smoke, kaj dela tu,in 
rui kot policija.Govorim po telefonu.

193
00:18:26,700 --> 00:18:30,700
Vedno se nekaj pregovarja.

194
00:18:32,800 --> 00:18:36,000
Nehaj treskati s temi prokletimi vrati.

195
00:18:36,000 --> 00:18:40,000
Oprostite.

196
00:18:54,600 --> 00:18:58,600
Dvigni rit in kuhaj, ali isti
ali delaj nekaj.

197
00:19:15,600 --> 00:19:19,600
Prokleto. Samo kadi travo.

198
00:19:25,100 --> 00:19:29,100
To je v redu.

199
00:19:37,000 --> 00:19:41,000
Sekiram se kaj bo prodaval
ko bo skadil vse?

200
00:19:43,200 --> 00:19:46,200
Nevem. To mi je edin problem.

201
00:19:46,200 --> 00:19:50,200
Veliki rv te bo razbil.
-Veliki rv ne bo naredil ni,lovek.

202
00:19:50,300 --> 00:19:53,300
Dobro.

203
00:19:53,300 --> 00:19:57,300
Sluaj. On potrebuje mene.

204
00:20:01,600 --> 00:20:05,600
Idi v trgovino in mi prinesi cigarete.
-Daj mi denar.

205
00:20:07,800 --> 00:20:11,800
akakak akaj malo. Kaj je to?
To ni dosti.

206
00:20:13,100 --> 00:20:17,100
Mora biti dosti.

207
00:20:43,200 --> 00:20:47,200
Smokey! Smokey!
SmokeySmokeySmokeySmokey!

208
00:20:54,100 --> 00:20:57,700
Daj mi  2$.
-Nebom ker bo vse pokadil.

209
00:20:57,700 --> 00:21:01,500
Ne, ovjee Smok ne. Ne kadim ve
lovek. Daj, daj mi za rojstni dan.

210
00:21:01,500 --> 00:21:04,900
Rojstni dan ima?
-Kateri je danes datum?

211
00:21:04,900 --> 00:21:08,900
Ma ajde.

213
00:21:28,700 --> 00:21:32,700
Daj mi denar, nemam dovolj.
-lovek duguje mi 2$.

214
00:21:34,900 --> 00:21:38,900
Ooo moj Bog, o moj Bog o moj Bog!

215
00:21:39,800 --> 00:21:43,800
Prosim vas vse! Zbolel sem! Joj,
moj vrat! Moje ledvice! Moj vrat in moja ledvica!

216
00:21:47,200 --> 00:21:51,200
Hoem 150000 ali lahko se dogovorimo.

217
00:21:52,000 --> 00:21:56,000
lovek, dvigni rit.

218
00:21:57,200 --> 00:21:59,200
Hej, ekaj. Daj mi 10$ in nebom rekel ni.

219
00:21:59,200 --> 00:22:02,600
Ven!

220
00:22:02,600 --> 00:22:06,600
Hej, koji kurac dela? -lovek, ve
koliko denarja lahko dobi za to?

221
00:22:07,600 --> 00:22:11,600
Ven.

222
00:22:21,000 --> 00:22:25,000
Hej, hvala. -Hvala, moji riti.
Bolje da  pride danes do mene in mi opere avto.

223
00:22:25,700 --> 00:22:29,700
Ziher.

224
00:22:49,400 --> 00:22:53,400
Prokleto.

225
00:22:53,600 --> 00:22:57,600
Prokleto.

226
00:23:02,200 --> 00:23:04,200
Jebiga.
-Jebiga.

227
00:23:04,200 --> 00:23:08,200
Pazi mi na avto.

228
00:23:23,200 --> 00:23:27,200
Prokleto!
Kako bi podr to rit.

229
00:23:38,100 --> 00:23:42,100
Zdravo Ms. Parker!
-Zdravo deki.

230
00:23:42,500 --> 00:23:46,500
Hoe mi dati da te poderem Ms. Parker?
-Kaj si rekel srce?

231
00:23:46,600 --> 00:23:50,600
Ha? Ni!

232
00:24:08,000 --> 00:24:10,800
Craig. Grem na posel.

233
00:24:10,800 --> 00:24:13,700
e gre zakleni hio.
In javljaj se na telefon.

234
00:24:13,700 --> 00:24:17,700
Iz kablovske bi bi morali klicati.
-Dobro.

235
00:24:17,900 --> 00:24:21,900
Ah, gle ti njo.
Kako je ni sram se take kazati.

236
00:24:22,700 --> 00:24:26,700
Hej, dekle!
-Hej, kako si?

237
00:24:28,100 --> 00:24:31,200
Dobro, idem na posel.
-Poklii me ko se vrne domov.

238
00:24:31,200 --> 00:24:35,200
Dobro.

239
00:24:47,900 --> 00:24:51,900
Prinesi mi nekaj na em bom lahko
travo zmotal.

240
00:24:54,800 --> 00:24:58,800
In prinesi radio.

241
00:25:08,200 --> 00:25:12,200
Halo?

242
00:25:14,200 --> 00:25:18,200
Sranje.

243
00:25:35,300 --> 00:25:39,300
Ni ni boljega od puenja trave.
Trava je od narave.

244
00:25:39,400 --> 00:25:43,400
Bog jo je napravil za mene in tebe.
Izkoristi to lovek.

245
00:26:46,300 --> 00:26:50,300
Hej, vmakni to, ide svetnik.
-Zakaj? Verjetno tudi on kadi travo.

246
00:26:51,700 --> 00:26:55,700
Kako si brat Craig, kako si?
-Dobro sem.

247
00:26:56,800 --> 00:27:00,800
Ali je sestra Jones doma.
-Ne. Ni je niti brat Jones.Vsi so na poslu

248
00:27:22,900 --> 00:27:26,900
Daj mi malo za medicinske namene.

249
00:27:27,100 --> 00:27:29,800
Dobil bo drugi, brat.

250
00:27:29,800 --> 00:27:31,400
Gle, sklanja se.

251
00:27:31,400 --> 00:27:34,600
O Bog, imej milosti.
Bog je moj pastir in ve kaj hoem.

252
00:27:34,600 --> 00:27:38,600
Oprostite brata. Ms Parker!
Ms Parker se lahko malo pogovorimo?

253
00:27:39,300 --> 00:27:43,300
Sem ti rekel?

254
00:27:53,100 --> 00:27:55,800
Gle, Hector ga je skoraj povozo.

255
00:27:55,800 --> 00:27:59,800
Kaj je Smokey?
-Jebi se.

256
00:28:05,200 --> 00:28:08,500
Zakaj si tak?

257
00:28:08,500 --> 00:28:12,500
Da ti povem kako sem puil
travo z to budalo en dan.

258
00:28:12,800 --> 00:28:16,800
Zdaj pui z velikimi deki,
ha Smokey?

259
00:28:23,600 --> 00:28:27,600
Vtihni in vzemi dim.

260
00:28:31,300 --> 00:28:35,200
Kadim od svojega drugega leta.

261
00:28:35,200 --> 00:28:39,200
Hej hej hej hej. Poasi.
-Vem kaj delam, lovek. Vtihni jebemti.

262
00:28:44,600 --> 00:28:48,600
Poasi. -Kaj je to?

263
00:28:51,700 --> 00:28:54,600
Aneoski prah kompa.

264
00:28:54,600 --> 00:28:57,700
Res me je troflo.

265
00:28:57,700 --> 00:29:01,700
Ko je to rekel sem se 
zael obnaati udno.

266
00:29:03,200 --> 00:29:07,200
Naslednji as se spomnim je
da sem zameal ulico v gaami.

267
00:29:19,900 --> 00:29:22,600
Vmakni se od mene.

268
00:29:22,600 --> 00:29:26,600
Nael sem se v globokem podzemlju.

269
00:29:28,700 --> 00:29:32,700
In lovek, od takrat nisem to jaz.

270
00:29:48,800 --> 00:29:52,800
Posluaj.

271
00:29:53,500 --> 00:29:57,500
To je oni mali. Greva ga nabit.

272
00:30:03,500 --> 00:30:07,500
Dobil te bom mali.

273
00:30:21,800 --> 00:30:25,800
Leti kot baba.
-Jebi se.

274
00:30:33,400 --> 00:30:36,700
O, sranje.
-Debo gre. Daj mi stvari.

275
00:30:36,700 --> 00:30:40,700
Sranje.

276
00:31:04,800 --> 00:31:07,200
Kaj ima, Smoke?
-Ni.

277
00:31:07,200 --> 00:31:11,200
Kaj ima za mene?
-Ni.

278
00:31:16,700 --> 00:31:20,200
Ne lai.
-Ni nimam, lovek.

279
00:31:20,200 --> 00:31:24,200
Kaj ima ti, Craig?
Prazen sem.

280
00:31:27,500 --> 00:31:30,700
Kaj ima, Stanley?

281
00:31:30,700 --> 00:31:34,700
Pa jebi se ti!

282
00:31:36,900 --> 00:31:40,900
Povem ti Craig, Stanley se udno
obnaa zadnje ase.

283
00:31:41,700 --> 00:31:43,500
Ajde Smoke, greva noter.

284
00:31:43,500 --> 00:31:45,500
Hej, na poskusnem roku sem, nesmem.

285
00:31:45,500 --> 00:31:49,500
Prestani to, Greva!

286
00:31:50,900 --> 00:31:54,400
Craig, e kdo pride, zavigi.

287
00:31:54,400 --> 00:31:58,400
Neem se okvarjati z vama.
-Mora se, ali pa bo dobil batine.

288
00:31:59,400 --> 00:32:03,400
Izberi.

289
00:32:07,700 --> 00:32:11,700
Pohitita!

290
00:32:14,400 --> 00:32:18,400
Iz nekega razloga, sem mislil, da
Smokey ne eli iti noter.

291
00:32:38,200 --> 00:32:42,100
Hajde, kmet.

292
00:32:42,100 --> 00:32:46,100
Vedno se najdem sredi neesa

293
00:32:46,400 --> 00:32:50,400
Pohiti!
-Da pohitita. 

294
00:32:53,300 --> 00:32:57,300
O, sranje.

295
00:33:00,300 --> 00:33:04,300
Kvragu.

296
00:33:08,400 --> 00:33:12,400
Pohiti.

297
00:33:17,800 --> 00:33:21,400
Halo?

298
00:33:21,400 --> 00:33:25,400
O, lovek, idi, k vragu.

299
00:33:31,900 --> 00:33:35,900
Zlato, samo smo se igrali.

300
00:33:37,300 --> 00:33:41,200
Ubila ga bom!

301
00:33:41,200 --> 00:33:45,200
Samo smo se igrali.

302
00:33:50,300 --> 00:33:54,300
Ni nismo delali, zlato.

303
00:34:13,900 --> 00:34:17,900
Gremo.

304
00:34:25,900 --> 00:34:29,800
Hajde, premakni se.

305
00:34:29,800 --> 00:34:31,900
Kaj vama je to bilo potrebno?

306
00:34:31,900 --> 00:34:35,900
Ova budala je straljivec,
loveka, nismo niti...

307
00:34:38,400 --> 00:34:42,400
Gledajte, deki, ljepo sem vas
prosil. Zdaj postajam zelo jezen.

308
00:34:43,600 --> 00:34:47,600
Nasljedni. Vas prosim nehajte
gaziti po moji jebeni travi? Prosim vas.

309
00:34:48,900 --> 00:34:52,900
Hej, lovek, oprosti.
-Hvala.

310
00:34:55,700 --> 00:34:59,200
Straljivec ni hotel niti pipniti.
Cel as smo se bali.

311
00:34:59,200 --> 00:35:00,700
Torej nista ni nala ha?

312
00:35:00,700 --> 00:35:03,700
Kvragu, da. Imam okoli 200$.
Je  tako Debo?

313
00:35:03,700 --> 00:35:07,700
Jaz imam okoli 200$

314
00:35:13,800 --> 00:35:17,800
En dan te bo negdo razbil.

315
00:35:19,300 --> 00:35:23,300
Nisem kadil cel teden.

316
00:35:28,400 --> 00:35:32,400
Vzemi dim. Vzemi.

317
00:35:34,600 --> 00:35:37,40
Itak nemora iti na posel.
318
00:35:37,400 --> 00:35:39,900
Vzemi dim.

319
00:35:39,900 --> 00:35:43,900
Ajde.

320
00:35:44,400 --> 00:35:48,400
Nima kaj za delat.
-V redu.

321
00:35:49,700 --> 00:35:53,700
Vstavi jo v usta.
-Vtihni.

322
00:36:00,300 --> 00:36:04,300
Prava stvar, ha? Prava stvar!

323
00:36:06,800 --> 00:36:10,800
Prava stvar.

324
00:36:16,400 --> 00:36:20,400
Vso si jo zaslinil.
-Moja trava, lahko delam kaj hoem z njo.

325
00:36:27,400 --> 00:36:31,400
Ne vlei tako mono!

326
00:36:32,000 --> 00:36:34,400
Zdaj si zajebo rotacijo. Puf, puf, daj.

327
00:36:34,400 --> 00:36:37,000
Puf, puf, daj.

328
00:36:37,000 --> 00:36:39,800
Zajebal si rotacijo.
Zaradi tega bi te negdo moral ubiti.

329
00:36:39,800 --> 00:36:43,800
To je najvejo sranje.

330
00:36:45,600 --> 00:36:49,600
O, sranje.
-Ne hiti.

331
00:36:58,400 --> 00:37:02,400
Si e napuen?

332
00:37:16,800 --> 00:37:19,400
To zelo smrdi.

333
00:37:19,400 --> 00:37:23,400
Hej, akaj malo stari. Jaz te oskrbujem,
a ti pljuva po moji robi.

334
00:37:25,800 --> 00:37:29,800
O, sranje. Felicia gre.

335
00:37:37,900 --> 00:37:41,100
Kaj dogaja, Craig? Kaj dogaja Smokey?

336
00:37:41,100 --> 00:37:44,600
Ni.

337
00:37:44,600 --> 00:37:46,900
Kaj si to kadil?

338
00:37:46,900 --> 00:37:50,700
Ni! Kaj hoe?

339
00:37:50,700 --> 00:37:53,100
Oh, si lahko sposodim tvoj avto na brzino.

340
00:37:53,100 --> 00:37:57,100
Kako ti je to sranje?? Veina ljudi si hoe
sposoditi sladkor ali  keap.

341
00:37:58,000 --> 00:38:02,000
A ti si hoe sposoditi moj avto?
Kvragu, ne!

342
00:38:02,400 --> 00:38:06,400
Pol pa mi joint posodi.
-Treba posuditi posao.

343
00:38:06,800 --> 00:38:10,800
Vedno si poskua posoditi neko sranje.

344
00:38:11,100 --> 00:38:13,300
Poberi se.

345
00:38:13,300 --> 00:38:17,300
Poberi se, jebe se meni za to!

346
00:38:19,400 --> 00:38:23,400
Craig!
-Adijo Felicia.

347
00:38:40,300 --> 00:38:44,300
Ovo me poinje pucati.

348
00:38:48,300 --> 00:38:52,200
Smoke!

349
00:38:52,200 --> 00:38:56,200
Ali halucinira? Craig!

350
00:39:04,800 --> 00:39:08,800
ujem kako bi srce bije.
-lovek tako je treba!

351
00:39:15,200 --> 00:39:19,200
Posluaj. uje?

352
00:39:25,000 --> 00:39:29,000
Vedel sem, da mu nebi smel dati.

353
00:39:34,300 --> 00:39:36,200
Ali si ti slial telefon da zvoni?

354
00:39:36,200 --> 00:39:40,000
Kvragu, ne! Sedi.

355
00:39:40,000 --> 00:39:44,000
Ja sam u kunom pritvoru.
Oupe nebi smio biti ovdje.

356
00:39:46,400 --> 00:39:50,400
ejen sem.

357
00:39:55,800 --> 00:39:57,400
Brije si, ovjee, hajde.

358
00:39:57,400 --> 00:40:01,100
Vtihni. Ssedi dol dol.

359
00:40:01,100 --> 00:40:05,100
Hoe Cedevito?
-Ve da hoem Cedevito.

360
00:40:08,300 --> 00:40:12,300
In ti pui mojo travo? Ubil te bom
in Smokeya ker se igrata z mano...

361
00:40:26,400 --> 00:40:30,400
Kaj?
-Nimam sladkorja.

362
00:40:32,300 --> 00:40:36,300
Nema sladkorja. Kvragu.

363
00:40:36,400 --> 00:40:39,700
Nikoli nima dveh stvari.


364
00:40:39,700 --> 00:40:43,700
Ima Cedevito bez sladkorja.
Kruh bez marmelade. Kvragu!

365
00:40:46,400 --> 00:40:50,400
Ti si smeen.

366
00:40:54,000 --> 00:40:58,000
Koji ti kurac ?

367
00:41:19,800 --> 00:41:21,800
O, sranje.

368
00:41:21,800 --> 00:41:25,800
Jebeni kifi.

369
00:41:27,400 --> 00:41:31,400
Ali so kifi?

370
00:41:33,400 --> 00:41:37,400
Ali je Daney doma?

371
00:41:37,900 --> 00:41:41,600
Ne, hm, ni se e vrnila iz ole.

372
00:41:41,600 --> 00:41:43,500
Hej!
-Kaj?

373
00:41:43,500 --> 00:41:47,500
Hajde! Prisedi!

374
00:41:47,900 --> 00:41:51,900
Zdravo Smokey.

375
00:41:53,900 --> 00:41:55,900
Mislil sem, da ima prijateljico za mene.

376
00:41:55,900 --> 00:41:56,900
Imam!

377
00:41:56,900 --> 00:41:58,900
Prvo mi reci kako izgleda.

378
00:41:58,900 --> 00:42:02,200
Ali ima velike zize

379
00:42:00,700 --> 00:42:02,200
Ali ima velike zize

380
00:42:02,200 --> 00:42:03,900
Smokey, ja ne gledam dekletam
v zize, dobro?

381
00:42:03,900 --> 00:42:06,500
Kaj, nisi nikoli gledala v zise?!

382
00:42:06,500 --> 00:42:07,900
Sam jo poklii, v redu?

383
00:42:07,900 --> 00:42:09,400
ALi je doma?

384
00:42:09,400 --> 00:42:13,000
Morala bi biti.

385
00:42:13,000 --> 00:42:17,000
Bolje da je doma.

386
00:42:21,400 --> 00:42:25,400
Hajde, sedi. Sem.

387
00:42:30,500 --> 00:42:34,100
Hej, a, tukaj Smokey.
Debbin prijatelj.

388
00:42:34,100 --> 00:42:36,400
Rekla je da potrebuje deka.

389
00:42:36,400 --> 00:42:39,500
Craig?
-Kaj je?

390
00:42:39,500 --> 00:42:41,800
Ali si napuen?
-Ha?

391
00:42:41,800 --> 00:42:44,400
Ali si napuen?
-Ne. Zakaj vpraa?

392
00:42:44,400 --> 00:42:46,500
Zato ker izgleda tako kot da si kadil.

393
00:42:46,500 --> 00:42:50,500
Res? Ne, dobro sam.

394
00:43:11,600 --> 00:43:14,400
e izgledam, e izgledam napuen?

395
00:43:14,400 --> 00:43:18,400
Opii se.
-Imam 165, svetlo polt, duge lase.

396
00:43:23,200 --> 00:43:24,800
Ljudje govorijo da sem podobna Janet Jackson.

397
00:43:24,800 --> 00:43:28,800
Ne sere? Janet Jackson?

398
00:43:31,000 --> 00:43:34,300
Ve, tvoja sestra je bila
tukaj vjutro.

399
00:43:34,300 --> 00:43:38,300
Felicia? Danes je zmuena, vem.

400
00:43:39,500 --> 00:43:42,000
Pridi sem. Pridi do moje hie.

401
00:43:42,000 --> 00:43:46,000
Dobro, vi ste u ulici Daney?
-Da, ve kje je to?

402
00:43:46,300 --> 00:43:50,300
Samo da je Debo prestane tui.
-to?

403
00:43:50,300 --> 00:43:54,300
Da, ko se napije in napui,ponori.

404
00:43:54,300 --> 00:43:55,700
Enkrat  me je zgrabil.

405
00:43:55,700 --> 00:43:58,900
Ne!
-Da, zgrabil me je tako.

406
00:43:58,900 --> 00:44:02,900
Res? Mislim da je bilo tako ali pa
tako.

407
00:44:04,400 --> 00:44:08,400
Uh, hm, mislim da je bilo ono prvo.

408
00:44:08,700 --> 00:44:12,700
Si sigurna?

409
00:44:13,600 --> 00:44:17,600
Koji kurac?

410
00:44:18,300 --> 00:44:20,900
lovek, privide imam.

411
00:44:20,900 --> 00:44:24,900
Kaj je bilo?

412
00:44:27,300 --> 00:44:31,300
Hej, moram malo v drugo sobo.

413
00:44:33,900 --> 00:44:37,900
Dijo.
Dijo.

414
00:44:52,600 --> 00:44:56,200
Kaj dogaja?
-Dobro je?

415
00:44:56,200 --> 00:44:58,400
Moram iti domov.

416
00:44:58,400 --> 00:45:00,400
Hej, ve, da moj prijatelj hoe
iti s tabo.

417
00:45:00,400 --> 00:45:04,400
Kdo?
-Craig!

418
00:45:07,100 --> 00:45:11,100
Craig e ima ensko.
-Ampak je ne mara.

419
00:45:12,700 --> 00:45:16,700
Vidimo se kasneje.

420
00:45:19,400 --> 00:45:21,300
Zakaj si to rekel
da bi bi el z njo.

421
00:45:21,300 --> 00:45:25,300
lovek, mora meni verjeti.
Napuen sem.

422
00:45:28,400 --> 00:45:32,400
Kaj je z ono tvojo.

423
00:45:32,600 --> 00:45:36,600
Ah, lovek, kae da izgleda
kot Janet Jackson.

424
00:45:41,100 --> 00:45:44,400
Oh, lovek.

425
00:45:44,400 --> 00:45:46,400
Hej ata. Kaj se je tebi zgodilo?

426
00:45:46,400 --> 00:45:50,400
Zgrabili so me za rit. Nori,
smrdljivi psi. Mogel bi to videti.

427
00:45:51,500 --> 00:45:53,900
Najvei psi katere sem kdaj videl.

428
00:45:53,900 --> 00:45:57,900
Rekel sem prosim te ne me vgrizniti ,
a on je preskoil ograjo, zgrabil za rit...

429
00:45:59,700 --> 00:46:03,700
Rekel sem ti. Rekel sem ti.
Rekel sem ti.

430
00:46:03,800 --> 00:46:07,800
Nisi mi rekel kurac!
Idita ven, samo bluzita.

431
00:46:09,400 --> 00:46:12,400
Ali je bilo tako?

432
00:46:12,400 --> 00:46:14,300
Kako vam je rit mr. Jones?

433
00:46:14,300 --> 00:46:17,500
Ne tresni z vrati.

434
00:46:17,500 --> 00:46:21,500
Hej!
Nehaj treskati z mojimi vrati!

435
00:46:29,900 --> 00:46:33,900
Sranje.

436
00:46:37,300 --> 00:46:41,300
Kaj bo napravil?

437
00:46:45,100 --> 00:46:48,200
Kaj ti hoe?
-Kaj ima?

438
00:46:48,200 --> 00:46:49,800
Mali, koji kurac hoe?

439
00:46:49,800 --> 00:46:53,800
Daj mi Kinder Bueno.

440
00:46:55,400 --> 00:46:59,400
Pridi sem!
Pridi sem.

441
00:47:05,900 --> 00:47:08,600
Kaj ima Veliki Mrv...
mislim Veliki rv?

442
00:47:08,600 --> 00:47:11,000
Ali si prodal travo?
-Prodal sem nekaj.

443
00:47:11,000 --> 00:47:15,000
Pa daj mi ostanek.

444
00:47:19,300 --> 00:47:22,500
Hej, zdaj smo mi idi v vrsto.

445
00:47:22,500 --> 00:47:24,600
Ali ne vidi da se pogovarjam tukaj.

446
00:47:24,600 --> 00:47:28,600
Vtihni mala.

447
00:47:29,900 --> 00:47:33,900
20, 40, 60, 80, 100, 120, 140...

448
00:47:36,900 --> 00:47:40,900
akaj malo, to je 100$.
Nehaj se igrati z mano Smokey.

449
00:47:43,900 --> 00:47:46,600
Ve kaj se ti. Pal bo
na tla od smeha.

450
00:47:46,600 --> 00:47:49,400
Ve Craiga? So veraj odpustili.

451
00:47:49,400 --> 00:47:53,400
Koji kurac to ima z mano?
-Daj da objasnem.

452
00:47:53,800 --> 00:47:56,900
Pogovarjali smo se o naih problemih.
A ve kako to mi delamo.

453
00:47:56,900 --> 00:48:00,300
Napuili smo se do konca.

454
00:48:00,300 --> 00:48:04,300
Posluaj kmet, jaz bom tuka tono
ob 10 uri, ne ob 10:03, ne ob 10:36.

455
00:48:07,200 --> 00:48:11,200
e nima mojega denarja ali mojo
travo  bom ubil tebe in njega.

456
00:48:14,000 --> 00:48:18,000
Ubil me bo?
-Zgini k futru.  

457
00:48:23,000 --> 00:48:27,000
Ali lahko jaz dobim Kinder Bueno?
Lahko dobi kurac, zapr sem, debeli.

458
00:48:27,200 --> 00:48:30,000
Vrni mi  vsaj moj denar.
-Moj denar.

459
00:48:30,000 --> 00:48:34,000
Mama!

460
00:48:42,200 --> 00:48:43,300
Kaj je rekel?
-Ha?

461
00:48:43,300 --> 00:48:46,500
Kaj je rekel?
-Rekel je da mu moramo plaati do 10.

462
00:48:46,500 --> 00:48:49,100
Kako to misli mi?

463
00:48:49,100 --> 00:48:50,900
Ma ta budala nee ni napraviti.

464
00:48:50,900 --> 00:48:52,900
lovek, vedel sem...

465
00:48:52,900 --> 00:48:55,400
rv!

466
00:48:55,400 --> 00:48:59,400
rv! Kvragu.

467
00:49:02,000 --> 00:49:03,900
Kaj si mu rekel?

468
00:49:03,900 --> 00:49:07,000
Rekel sem da smo puili, lovek.

469
00:49:07,000 --> 00:49:11,000
lovek, ti si puo!
Jaz sem samo probal par dimov.

470
00:49:12,000 --> 00:49:15,500
Ta budala noe ni napraviti.
-Kaj  je rekel?

471
00:49:15,500 --> 00:49:19,500
Kaj je rekel?

472
00:49:20,300 --> 00:49:24,300
Vredu, lovek, rekel je da e mu 
ne vrnemo do10 naju bo ubil 
moramo mu plaati lovek, 
nor je, moramo se drati pravila.

473
00:49:26,100 --> 00:49:30,100
Nemorem verjeti, da si me spravil v to.

474
00:49:30,800 --> 00:49:33,600
O, lovek, nisem ti je silil joint
v usta. Moral sem ga sam popuiti.

475
00:49:33,600 --> 00:49:37,400
Pa moral si! "Ajde Craig lovek.
Stimuliraj um lovek.

476
00:49:37,400 --> 00:49:41,400
petek je. Napuil te bom."

477
00:49:43,900 --> 00:49:47,200
Craig, pozabila sem torbico
notri. Jo lahko vzamem?

478
00:49:47,200 --> 00:49:51,200
Ja, lahko.

479
00:50:13,400 --> 00:50:15,900
Budalo! Kje je Craig?

480
00:50:15,900 --> 00:50:19,900
Budalo? Ni ga.

481
00:50:42,300 --> 00:50:44,500
Kdo je ta kura?
-Da, kdo je ta kura?

482
00:50:44,500 --> 00:50:46,900
S kom se pogovarja?

483
00:50:46,900 --> 00:50:50,000
Z tabo se pogovarjam. Pa,kdo je ona?

484
00:50:50,000 --> 00:50:53,000
To je samo soseda Debbie.

485
00:50:53,000 --> 00:50:55,500
Pa koji kurac je delala notri?

486
00:50:55,500 --> 00:50:57,900
Samo je... Pridi v hio!

487
00:50:57,900 --> 00:51:00,300
Kaj ti gleda?
-Goni se v hio.

488
00:51:00,300 --> 00:51:04,100
Pohiti!

489
00:51:04,100 --> 00:51:07,600
Ko pridem nazaj se bova pogovorila.

490
00:51:07,600 --> 00:51:10,700
V redu lovek. Idem domov,
lovek.Trebuh me boli.

491
00:51:10,700 --> 00:51:14,100
Hej! Da se mi vrne! 

492
00:51:14,100 --> 00:51:18,100
Dobro.

493
00:51:24,100 --> 00:51:28,100
Mama!

494
00:51:34,300 --> 00:51:38,300
Sranje.

495
00:51:44,400 --> 00:51:46,100
Koji kurac hoe mali? Kvragu!

496
00:51:46,100 --> 00:51:50,100
Mr Jones, lahko grem na va WC?
Prosim vas.

497
00:51:50,400 --> 00:51:53,400
Kaj bo napravil?
Malo ali veliko potrebo?

498
00:51:53,400 --> 00:51:57,400
Veliko.
-Ne bo se ustavljal tu.

499
00:51:58,700 --> 00:52:02,700
Samo ja smem tukaj veliko 
potrebo napravljati.

500
00:52:34,000 --> 00:52:36,200
Smokey!

501
00:52:36,200 --> 00:52:40,200
Smokey

502
00:52:40,200 --> 00:52:43,400
Smokey koji kurac dela tam prek?

503
00:52:43,400 --> 00:52:45,700
Hej, ni lovek, hej.
Popravljam nekaj. Ostani tam.

504
00:52:45,700 --> 00:52:48,400
Ali mislil sem da hoe
da ti operem auto.

505
00:52:48,400 --> 00:52:51,100
Operi ga kasneje. Ostani tam!

506
00:52:51,100 --> 00:52:55,100
Smokey, ve da nisem najpametneji
na svetu, ali od tukaj izgleda kot da sere.

507
00:52:55,500 --> 00:52:58,100
Goni se z mojega dvoria.

508
00:52:58,100 --> 00:52:59,600
Gle, gle, jedel si grah, ha?

509
00:52:59,600 --> 00:53:03,600
Ma goni se...

510
00:53:03,700 --> 00:53:07,700
Glej e e ti oistim to
sranje za 2$ za tebe.

511
00:53:08,400 --> 00:53:11,200
Hej!
-Kaj?

512
00:53:11,200 --> 00:53:13,100
Bolje da nikomur ne
pravi o tem, lovek.

513
00:53:13,100 --> 00:53:17,100
Ne bom, lovek.

514
00:53:18,700 --> 00:53:20,700
Hej, Smokey na dvoriu sere!

515
00:53:20,700 --> 00:53:23,300
Isael!

516
00:53:23,300 --> 00:53:27,300
Pa ne bom rekel ve nikomu.

517
00:53:30,800 --> 00:53:34,300
Mora kontrolirati
ta svoj temperament.

518
00:53:34,300 --> 00:53:38,300
Vep da pozabljam,srek.
Mora me spomniti.

519
00:53:38,300 --> 00:53:41,000
al mi je.

520
00:53:41,000 --> 00:53:43,900
Moja mama ve da ti klie
in spua slualko.

521
00:53:43,900 --> 00:53:47,900
Kaj? To nisem bila jaz.
Ti ve da imam jaz rada tvojo mamo.

522
00:53:49,600 --> 00:53:53,600
Ima kaj denarja?
-Kaj?

523
00:53:54,800 --> 00:53:58,800
Koliko potrebuje?
-Okoli 200$

524
00:54:00,000 --> 00:54:04,000
Pa mislim da imam.
Kaj bo pa ti meni dal?

525
00:54:06,400 --> 00:54:10,400
Craig! Craig?
Craig. Craig.

526
00:54:12,300 --> 00:54:15,900
Se lahko pogovorimo?

527
00:54:15,900 --> 00:54:17,800
Kaj?

528
00:54:17,800 --> 00:54:19,700
SI lahko sposodim tvoj video?
Hoem presnemavati.

529
00:54:19,700 --> 00:54:23,700
Kvragu, ne!

530
00:54:23,900 --> 00:54:27,400
A, a, akaj malo. Kdo je ta kura?

531
00:54:27,400 --> 00:54:31,400
Jebi se, lape!
Ne mora ti mene za denar vpraat.

532
00:54:41,500 --> 00:54:45,500
Kvragu! imeli smo denar...

533
00:54:50,400 --> 00:54:54,400
Pa, kaj bomo napravili?

534
00:54:54,700 --> 00:54:57,800
Ma ta budala se samo igra
lovek. Ne sekiraj se.

535
00:54:57,800 --> 00:55:01,800
To je tvoj problem.
Nihe se ne igra s tabo.

536
00:55:03,800 --> 00:57:07,800
Hodi po ulici  igra se celi dan. On se
ne igra. Misli da se ali v z svojim denarjem?

537
00:55:12,200 --> 00:55:15,300
In mene vlee v to.

538
00:55:15,300 --> 00:55:18,500
Ve kje je moja mama.
Ve kje je tvoja mama.

539
00:55:18,500 --> 00:55:21,200
Rekel si da ima pitolo
ko si ga videl. Ali ne?

540
00:55:21,200 --> 00:55:25,200
Da.

541
00:55:46,700 --> 00:55:50,700
Glej, lovek.
al mi je da sem te v to vpeljal.

542
00:55:54,100 --> 00:55:58,100
Rekel mu bom, da ti nisi imel ni 
s tem.Da sem jaz popuil njegovo travo...

543
00:56:00,000 --> 00:56:04,000
bom e jaz trpel posledice.

544
00:56:32,200 --> 00:56:36,200
Craig, ali si videl mojo...

545
00:56:37,500 --> 00:56:41,500
Kaj ti bo to?

546
00:56:42,600 --> 00:56:44,600
Za zaito.

547
00:56:44,600 --> 00:56:46,800
Zaito?

548
00:56:46,800 --> 00:56:49,500
Zaito od koga?

549
00:56:49,500 --> 00:56:53,300
Pa Smokey...

550
00:56:53,300 --> 00:56:56,100
Moram spraviti Smokeya domov.

551
00:56:56,100 --> 00:56:59,100
O lovek.

552
00:56:59,100 --> 00:57:03,100
Tvoja mama i ja se nebi nikoli vselili sem
e bi vedeli da ti potrebuje pitolo da se srea z ulico.

553
00:57:04,700 --> 00:57:07,700
Ve kako je.

554
00:57:07,700 --> 00:57:11,700
Ne, ni tako. Vi ste samo mulci.

555
00:57:20,900 --> 00:57:24,500
To te ne naredi loveka.

556
00:57:24,500 --> 00:57:27,800
Ko sem jaz odrasel je to bila 
edina zatita katero smo potrebovali.

557
00:57:27,800 --> 00:57:31,800
Enkrat zmaga, drugi izgubi.
Ali ivi. ivi da se bori drugi dan.

558
00:57:36,000 --> 00:57:40,000
Ti misli da si lovek s to
pitolo v roki, ali ne?

559
00:57:41,000 --> 00:57:45,000
Jaz sem lovek brez tega.
-Spusti pitlo.

560
00:57:50,800 --> 00:57:53,700
E zdaj si lovek.

561
00:57:53,700 --> 00:57:57,700
Tvoj stric  je vzel pitolo.
ni imel druge izbire.

562
00:57:58,400 --> 00:58:02,400
22 let. Ti ima izbor.
To je vse kaj potrbuje. V redu?

563
00:58:18,400 --> 00:58:22,400
Dvigni rit!

564
00:58:22,500 --> 00:58:24,300
Smejali so se ti na poslu danes,lovek.

565
00:58:24,300 --> 00:58:26,000
Pa kaj?

566
00:58:26,000 --> 00:58:30,000
Videl sem kaseto. Izgledal je kot ti, 
ampak se nemore videti od zadi.

567
00:58:32,200 --> 00:58:34,500
Kako si.
-Dobro je

568
00:58:34,500 --> 00:58:38,300
Kvragu.

569
00:58:38,300 --> 00:58:42,300
Stavi oale nazaj.

570
00:58:46,200 --> 00:58:50,200
Kaj dogaja Craig. Kaj dogaja Red?
Hej Smokie prodaj mi travo!

571
00:58:50,300 --> 00:58:53,200
Nebom ti prodal ni!

572
00:58:53,200 --> 00:58:55,500
Ma ajde!

573
00:58:55,500 --> 00:58:59,500
Nebom. Oddidi od tu!

574
00:59:01,100 --> 00:59:04,100
Ne prodam mu ni!

575
00:59:04,100 --> 00:59:08,100
Dvigni se. Noe mene zvaliti v
slabo voljo. Idi, zaradi denarja. In pohiti.

576
00:59:27,500 --> 00:59:29,200
Sranje, debo pride.

577
00:59:29,200 --> 00:59:33,200
Kdo?
-De-bo!

578
00:59:33,300 --> 00:59:37,300
Jaz bom svojo zakril.

579
00:59:51,500 --> 00:59:54,500
Kaj dogaja, deki?

580
00:59:54,500 --> 00:59:58,300
Kaj dogaja Red? Hvala ti za kolo.

581
00:59:58,300 --> 01:00:00,300
Kje je mojih 40?

582
01:00:00,300 --> 01:00:04,300
Mislil sem da ima 200$.
Imam, ali hoem troiti njegov denar.

583
01:00:06,600 --> 01:00:09,900
Prazen sem.

584
01:00:09,900 --> 01:00:13,900
Hajde, Debo, prenehaj.
-Kje je mojih 40, stari?

585
01:00:14,000 --> 01:00:18,000
Ni nimam.
-Da, ima nekaj.

586
01:00:20,900 --> 01:00:24,300
Zakaj to dela, Debo?
-Vtihni ali pa te bom zlamal.

587
01:00:24,300 --> 01:00:27,500
Ma, lovek, to je noro,
vrni mu veriico.

588
01:00:27,500 --> 01:00:31,500
Kakno veriico?
-Da, kakno veriico neki.

589
01:00:41,000 --> 01:00:45,000
Hej, lovek, zakaj mi nisi pomagal?
-lovek, jaz sem napuen.

590
01:00:45,400 --> 01:00:47,900
To ni  vredu. Jaz bi vama pomogal.

591
01:00:47,900 --> 01:00:51,900
A takrat ko me je poskual
zlamati na Smokeyevem dvoriu?

592
01:00:53,600 --> 01:00:57,600
A, to je bilo drugo.

593
01:00:57,900 --> 01:01:00,300
Sedi dol!

594
01:01:00,300 --> 01:01:04,300
lovek jaz imam mentalno
kontrolo nad Debom.

595
01:01:10,900 --> 01:01:14,900
Moja babica mi je dala to veriico.

596
01:01:39,100 --> 01:01:43,100
Otriek je odiel v auto.

597
01:01:53,800 --> 01:01:57,800
Kaj dela s tem na glavi?
-Niti me ne sprauj!

598
01:02:01,500 --> 01:02:05,500
Debbie te je iskala.
-Res? Kaj je rekla?

599
01:02:05,500 --> 01:02:09,500
Rekla je da ti povem da je bila tu.

600
01:02:28,400 --> 01:02:32,400
Nor je, Nor je!

601
01:02:46,000 --> 01:02:50,000
Craig! Craig, oe te potrebuje.

602
01:02:51,500 --> 01:02:55,100
Kaj oe hoe?
-Nevem, idi pogledat.

603
01:02:55,100 --> 01:02:59,100
Reci mi e se kaj zgodi.

604
01:03:04,800 --> 01:03:08,400
Govorila sem z Debie
in rekla mi je za Ritu.

605
01:03:08,400 --> 01:03:12,400
Katera Rita?
-Rita katera bo tukaj ob pol osmih.

606
01:03:14,500 --> 01:03:18,500
To mi je prijateljica.

607
01:03:23,500 --> 01:03:27,500
Je bilo kaj zanimivo?
-Ne.

608
01:03:27,500 --> 01:03:31,500
Glej Isaela.

609
01:03:38,000 --> 01:03:41,200
Proklestvo!

610
01:03:41,200 --> 01:03:45,200
Ali je Dana doma?
-Da, samo idi.

611
01:03:49,400 --> 01:03:53,200
Prenehaj!
-Kakno ti je to obnaanje,dekle?

612
01:03:53,200 --> 01:03:57,200
Kaj dogaja?
-Ni, ali si si kupila lase?

613
01:03:57,500 --> 01:04:01,000
Oe te spet potrebuje.
-Proklestvo!

614
01:04:01,000 --> 01:04:04,500
Kaj hoe?

615
01:04:04,500 --> 01:04:08,500
Pobegni psu! Leti"
Idi preden te poje!

616
01:04:08,800 --> 01:04:12,800
Ha?
-Prinesi mi kozarec vode.

617
01:04:37,000 --> 01:04:41,000
Letiletileti!LETI

618
01:04:41,500 --> 01:04:45,500
Dolgo te ni bilo.
-Dovolj Dolgo.

619
01:05:05,000 --> 01:05:09,000
Dela me nervoznega.

620
01:05:13,800 --> 01:05:17,800
Kvragu.

621
01:05:34,400 --> 01:05:38,400
Kaj je to?
-Nevem!

622
01:05:41,600 --> 01:05:45,600
Hej koliko je ura?
-7:45

623
01:05:47,800 --> 01:05:51,700
O, stari, to je Janet Jackson.
-Kdo?

624
01:05:51,700 --> 01:05:55,700
Janet Jackson!
Dekle s katero me je Debie spoznala.

625
01:05:56,500 --> 01:06:00,500
Takoj se vrnem.
-Vpraaj jo e ima prijateljico.

626
01:06:12,000 --> 01:06:16,000
Uuu, kaj dogaja?


627
01:06:27,200 --> 01:06:31,200
Pa, hoemo mi isto ali kaj?

628
01:06:32,100 --> 01:06:36,100
Lahko, ali sem pozabi podkupiti
mamo z posla. Ve kako je.

629
01:06:38,000 --> 01:06:39,900
V redu je, jaz hoem te pospremiti.

630
01:06:39,900 --> 01:06:42,600
Aaa, ne mara da ljudje pridejo z mano.

631
01:06:42,600 --> 01:06:45,900
Kdo je to dekle s katero se
Smokey pogovarja?

632
01:06:45,900 --> 01:06:48,000
Neko dekle s katero se je zmenil.

633
01:06:48,000 --> 01:06:51,600
Je pa veliiika.
-Ogromna.

634
01:06:51,600 --> 01:06:54,900
Idi pojesti nekaj.
Vem da si lana.

635
01:06:54,900 --> 01:06:58,400
Bog, grem noter da vidim
kaj dela oni lovek.

636
01:06:58,400 --> 01:07:02,400
Jaz tudi grem!

637
01:07:03,600 --> 01:07:07,600
Jela sem dvakrat prej
ko sem prila. -Prokletstvo!

638
01:07:10,200 --> 01:07:14,200
Craig, kje je likalnik?
-Tu je.

639
01:07:18,800 --> 01:07:22,800
Hej, Daney.
-Kaj?

640
01:07:23,000 --> 01:07:27,000
Posodi mi 200$. Jaz in Smokey
sva dolna velikemu rvu.

641
01:07:28,900 --> 01:07:32,900
Dugujeva mu 200$. Rekel je
e mu ne plaava da naju ubije.

642
01:07:33,800 --> 01:07:35,400
Mi hoe posoditi malo denarja?

643
01:07:35,400 --> 01:07:39,400
Ne!

644
01:07:42,000 --> 01:07:45,800
Poklii me?
-Poklical te bom!

645
01:07:45,800 --> 01:07:49,800
Ali se pride 
te ne bom poklical. Dobro?

646
01:07:50,100 --> 01:07:54,100
Da nikoli, nikoli ve
ne pride sem!

647
01:07:56,400 --> 01:07:59,500
Dobro?
-Dobro.

648
01:07:59,500 --> 01:08:03,500
Dobro.
-Adijo Smokey.

649
01:08:09,000 --> 01:08:12,400
Craig, telefon.
-Kdo je?

650
01:08:12,400 --> 01:08:15,600
Tisto dekle!

651
01:08:15,600 --> 01:08:16,800
Reci ji da jo bom poklical nazaj.
-Dobro.

652
01:08:16,800 --> 01:08:20,300
Hej mama!
-Kaj?

653
01:08:20,300 --> 01:08:23,900
Posodi mi 200$.
Craig!

654
01:08:23,900 --> 01:08:27,900
Nebi se dobro poutila
da ti posodim 200$ bez posla.

655
01:08:29,200 --> 01:08:33,200
Da dela, nebi potrboval 200$.
-Tono tako.

656
01:08:37,400 --> 01:08:41,400
Nikdar nimate denarja!

657
01:08:55,200 --> 01:08:58,500
Pridi sem!
-Kaj je?

658
01:08:58,500 --> 01:09:01,900
Zakaj si me spoznala z to
debelo ritjo pobritim dekletom?

659
01:09:01,900 --> 01:09:03,800
Z katero? Rito?
-Da!

660
01:09:03,800 --> 01:09:07,800
Rita ni debela,
samo velike kosti ima.

661
01:09:07,900 --> 01:09:11,600
To dekle je iroko na vse strani!
Govori pa daizgleda kot Janet Jackson.

662
01:09:11,600 --> 01:09:15,600
Pa ni podobna? -Da!
Kura bi se morala klicati Freddy Jackson.

663
01:09:17,400 --> 01:09:19,900
Ne smej se, ni smeno!

664
01:09:19,900 --> 01:09:23,900
al mi je, al mi je. Ne poskuam se
smejati samo sem mislila da bi si pristajala.

665
01:09:25,800 --> 01:09:29,800
Vedela si da je pobrita,
Vedela si da nima proklete frizure!

666
01:09:29,900 --> 01:09:33,300
Ne smej se, ni smeno.

667
01:09:33,300 --> 01:09:37,300
al mi je.

668
01:09:37,400 --> 01:09:41,400
Kaj Debo dela tu?
-Notri je, spi z Felico!

669
01:09:42,500 --> 01:09:45,300
Felicija jebe  Deba?
-Se lahko sekira za svoje posle?

670
01:09:45,300 --> 01:09:49,300
Kje imata mamo?
-Mama  je v Vegasu z svojim dekom.

671
01:09:49,900 --> 01:09:53,900
Torej se zabavate. Zabava...

672
01:09:54,900 --> 01:09:58,900
Kaj?
-Pa-pa.

673
01:10:00,300 --> 01:10:04,300
Itak grem.

674
01:11:42,000 --> 01:11:43,400
Smokey!
-Koji kurac dela tu?

675
01:11:43,400 --> 01:11:46,800
Koji kurac ti dela tu?

676
01:11:46,800 --> 01:11:48,400
Videl sem odprto okno.

677
01:11:48,400 --> 01:11:49,800
Goni se ven od tu!

678
01:11:49,800 --> 01:11:53,800
V redu, lovek. Posodi mi 2$.

679
01:12:07,200 --> 01:12:11,200
Isael! Isael!

680
01:12:22,500 --> 01:12:26,500
Janet Jackson se je malo zredila ha.

681
01:12:26,800 --> 01:12:28,900
lovek, pozabi to.
Skoraj sem imel denar!

682
01:12:28,900 --> 01:12:32,900
Kaj? -Se spomni ono ko sva 
Jaz in Debo ukradla Stanleya? 

683
01:12:33,000 --> 01:12:37,000
Debo je spal pri Felici in Debbie.

684
01:12:37,700 --> 01:12:39,600
lovek zmuznil sem se skozi okno
da vzamem denar iz hl.

685
01:12:39,600 --> 01:12:42,800
Ko sem htel vzeti denar
je priel ona budala in ga je prebudil.

686
01:12:42,800 --> 01:12:46,400
Prokletstvo!
-Htel sam ga razbiti. Ampak je pobegnil.

687
01:12:46,400 --> 01:12:49,300
Budal se ne da dobiti.

688
01:12:49,300 --> 01:12:53,300
Greva nazaj tja
verjetno e spi.

689
01:12:53,400 --> 01:12:57,400
Gre z mano
-Da, lovek, greva.

690
01:13:08,500 --> 01:13:10,000
Pa, ta nart lahko pozabiva.

691
01:13:10,000 --> 01:13:14,000
Hej, koliko je ura?
-8:50

692
01:13:14,200 --> 01:13:18,200
Idem se samo malo ohladiti, lovek.
Ah, zdaj te je pa strah.

693
01:13:20,000 --> 01:13:22,400
Hoe da se zapereva v hio?
-Kvragu ne!

694
01:13:22,400 --> 01:13:26,400
Nihe me ne bo tirjal v hio.
To je moja sosedska. Jebe rva!

695
01:13:27,900 --> 01:13:31,900
Bu! Pianca!

696
01:13:53,400 --> 01:13:57,400
Maamaa!!!

697
01:13:59,100 --> 01:14:01,800
Napokat sem ga hotel.

698
01:14:01,800 --> 01:14:04,900
Pomiri se!
-Kaj?

699
01:14:04,900 --> 01:14:08,900
uje auto?

700
01:14:29,600 --> 01:14:33,600
Skrij se!
-Hej, Greva v hio.

701
01:14:50,400 --> 01:14:54,400
Zaspan sem.
-Lahko si spal pol dneva.

702
01:14:59,600 --> 01:15:01,400
Sranje!

703
01:15:01,400 --> 01:15:05,400
Kdo je to?
-Veliki rv.

704
01:15:18,300 --> 01:15:21,700
Hej.. ali ni negdo... klical Smokeya?

705
01:15:21,700 --> 01:15:25,700
Ne delaj se norega kmet,
ve kdo je. Ima moj denar?

706
01:15:25,800 --> 01:15:29,800
lovek nimam ga e, ali si slial...

707
01:15:34,100 --> 01:15:37,500
Kaj je bilo?

708
01:15:37,500 --> 01:15:41,200
spustil je slualko.

709
01:15:41,200 --> 01:15:43,500
Mislim da je bolje da
ostanemo v hii.

710
01:15:43,500 --> 01:15:47,500
Prokletstvo.

711
01:15:50,800 --> 01:15:52,900
Vidi ti nekaj?
-Ne vidim kurca!

712
01:15:52,900 --> 01:15:56,300
Od Stanleyevega drvea.

713
01:15:56,300 --> 01:16:00,300
Poskual bom spet.

714
01:16:04,900 --> 01:16:08,400
Dana mi je rekla o problemu
z Velikom Zmijom. -Velikim rvom

715
01:16:08,400 --> 01:16:10,500
Velikim Crvom, Velikim Drvom,
Velikim... ma ne briga me!

716
01:16:10,500 --> 01:16:14,400
Goni se ven iz hie!

717
01:16:14,400 --> 01:16:17,700
A ti, ostani ovdje!

718
01:16:17,700 --> 01:16:20,400
Velika Zmija, Veliki rv,
Kaknoje to ime?

719
01:16:20,400 --> 01:16:24,400
Zaklejem se da samo pije vino,
pui travu. Kaj je to z vama danes?

720
01:16:26,000 --> 01:16:29,800
Ha?
-Travo.

721
01:16:29,800 --> 01:16:33,800
Tvoj oe se samo zajebava.

722
01:16:34,300 --> 01:16:37,800
Poglej mu samo kosu. Kod da se
mu pti ugnezdil.

723
01:16:37,800 --> 01:16:40,900
Slabo mi je od tebe.

724
01:16:40,900 --> 01:16:44,900
Meni je slabo od tebe.

725
01:16:52,900 --> 01:16:56,900
Vidi kaj?
-Nikogar ni tu!

726
01:17:02,800 --> 01:17:06,000
lovek. KDo je to?

727
01:17:06,000 --> 01:17:10,000
O, sranje!

728
01:17:24,500 --> 01:17:28,500
Hitro, Greva!

729
01:17:41,300 --> 01:17:45,300
Pohiti, pohiti, pohiti!

730
01:17:52,400 --> 01:17:55,500
Pogledaj, e so e li.
-Kvragu, ne. Ti pogledaj.

731
01:17:55,500 --> 01:17:57,000
Hej, oba bova pogledala.

732
01:17:57,000 --> 01:17:59,400
Na tri.
-Dobro.

733
01:17:59,400 --> 01:18:03,100
1, 2, 3.
-Craig, rekel si na tri!

734
01:18:03,100 --> 01:18:05,600
Dobro, dobro, dobro
-Ne seri.

735
01:18:05,600 --> 01:18:09,600
1, 2, 3.
-Craig, koji kurac?

736
01:18:10,100 --> 01:18:13,500
Nisi jih videl?
-Da. prihajajo, lovek, prihajaji.

737
01:18:13,500 --> 01:18:17,500
Nikoli ve ne bom kadil trave.
Craig, ljubim te. lovek.

738
01:18:17,900 --> 01:18:21,900
Vtihni. lovek. Pusti me!

739
01:18:25,900 --> 01:18:29,900
Vtihni lovek.

740
01:18:39,800 --> 01:18:43,800
Enega sem spucal,
vem da sem enega spucal!

741
01:18:44,300 --> 01:18:48,300
Pogledaj opet
-Jebi se

742
01:18:50,400 --> 01:18:54,400
Stanley! Stanley!
Kaj se dogaja?

743
01:18:54,900 --> 01:18:57,800
Nevem. Slialo se je kot strojnice.

744
01:18:57,800 --> 01:18:59,500
O Bog

745
01:18:59,500 --> 01:19:02,400
Mama kje je Craig?
-Nevem!

746
01:19:02,400 --> 01:19:05,900
Evo Joanne, vpraaj jo ali jih je vidla?

747
01:19:05,900 --> 01:19:07,400
Slialo se je kot bomba.

748
01:19:07,400 --> 01:19:11,400
Joanne, ali si videla
Craiga in Smokeya?

749
01:19:12,000 --> 01:19:15,500
Debo, ali si ti videl
Craiga i Smokeya?

750
01:19:15,500 --> 01:19:18,200
Zgutraj.

751
01:19:18,200 --> 01:19:20,700
Kvragu.

752
01:19:20,700 --> 01:19:24,700
Ni jih videla niti
Debo jih ni videl.

753
01:19:25,500 --> 01:19:29,500
Poglej si lice.
Poglej si lice!

754
01:19:31,500 --> 01:19:34,500
Kaj ti misli kdo si?
-O em to govori?

755
01:19:34,500 --> 01:19:38,500
Ve ti dobro o em govorim. Udaril si
mi sestro kod da je jebeni moki!

756
01:19:39,400 --> 01:19:41,700
Ni me rabila latat 
po hlaah ko sem spal!

757
01:19:41,700 --> 01:19:45,000
Moja sestra ne rabi krasti
ni od tebe, v redu?!

758
01:19:45,000 --> 01:19:48,100
Goni se domov.
-Ne bojim se jaz tebe!

759
01:19:48,100 --> 01:19:52,100
Vsi tu se te mogoe
bojijo,ampak jaz se te ne!

760
01:19:56,300 --> 01:20:00,200
Goni se domov!
-Ne, jebi se.

761
01:20:00,200 --> 01:20:04,200
Sreen si da nisem moki
ker bi te sama prebila!

762
01:20:04,300 --> 01:20:06,300
Vtihni!

763
01:20:06,300 --> 01:20:09,600
Debo, lovek!

764
01:20:09,600 --> 01:20:11,300
Kaj si rekel, rnec?

765
01:20:11,300 --> 01:20:14,900
lovek, to je enska!

766
01:20:14,900 --> 01:20:17,400
Vtihni ali pa jih bo dobil.

767
01:20:17,400 --> 01:20:21,400
Hej, neem se tepsti s tabo Debo.

768
01:20:25,500 --> 01:20:29,500
Isael. Vem da se noe
tepsti ker si ti ti kura!

769
01:20:35,200 --> 01:20:39,200
Kaj e narediti s tem?

770
01:20:40,700 --> 01:20:44,700
Spusti pitolo sine.

771
01:20:49,900 --> 01:20:53,900
Da, spusti  pitolo sine. In prihrani
batine, kako te je tvoj oe uil.

772
01:20:57,600 --> 01:20:59,800
To je vsa zaita, ki jo potrebuje.

773
01:20:59,800 --> 01:21:02,500
Vasih dobi, drugi izgubi.

774
01:21:02,500 --> 01:21:06,500
Ali preivi. Preivi da se bori drugi dan.

775
01:21:07,300 --> 01:21:09,700
Misli da si moki s to pitolo v roki?

776
01:21:09,700 --> 01:21:13,700
Moki sem  brez tega.

777
01:21:15,100 --> 01:21:17,600
Da, spusti pitolo sinko.

778
01:21:17,600 --> 01:21:21,600
Daj mi batine kot te
je tvoj oe uil.

779
01:21:22,100 --> 01:21:24,000
Daj mi pitolo sine.

780
01:21:24,000 --> 01:21:26,800
Craig!

781
01:21:26,800 --> 01:21:30,800
Daj mi pitolo. Daj mi pitolo sine.

782
01:21:45,600 --> 01:21:49,600
To je vse kar zna?

783
01:22:02,300 --> 01:22:06,300
O, sranje.

784
01:22:31,900 --> 01:22:35,900
O sranje. Kvragu.

785
01:22:40,400 --> 01:22:44,400
Ne, zlato, ne. Daj mu da postane moki.

786
01:22:49,200 --> 01:22:53,200
Pretepi ga.

787
01:23:02,700 --> 01:23:06,600
Craig, dvigni se. Gremo Craig!

788
01:23:06,600 --> 01:23:10,600
Rekel sem vam vsem!

789
01:23:11,800 --> 01:23:15,800
Kdo se e hoe tepsti?

790
01:23:16,500 --> 01:23:17,900
Craig dvigni se!

791
01:23:17,900 --> 01:23:21,400
Gremo Craig.
Gremo Craig.

792
01:23:21,400 --> 01:23:25,400
Vstani!

793
01:23:50,400 --> 01:23:54,400
To je moj prijatelj!

794
01:24:10,700 --> 01:24:14,700
Vredu si?

795
01:24:15,500 --> 01:24:16,800
Craig?

796
01:24:16,800 --> 01:24:20,800
Ne, pusti ga. Naj postane moki.

797
01:24:35,000 --> 01:24:39,000
Daj mi moj prokleti denar!

798
01:25:00,200 --> 01:25:04,200
Moja baka mi je dala to veriico!

799
01:25:09,400 --> 01:25:13,400
Debo!
Debo!

800
01:25:15,600 --> 01:25:19,600
Pogledaj se. Debo!

801
01:25:24,800 --> 01:25:28,800
Evo ti no
ker jaz kradem in ne ubijam.

802
01:25:36,200 --> 01:25:40,200
Kako je z hrbtom?

803
01:25:48,300 --> 01:25:50,400
Bo e dobro.

804
01:25:50,400 --> 01:25:53,300
Kdaj se zbudi zjutraj?

805
01:25:53,300 --> 01:25:56,700
Pol devetih, zakaj?

806
01:25:56,700 --> 01:26:00,700
Samo sem mislila da bi
se bolje spominjal.

807
01:26:03,500 --> 01:26:07,500
Se e spominajm bolje.

808
01:26:11,700 --> 01:26:15,700
Poklical te bom jutri.
-Dobro.

809
01:26:16,500 --> 01:26:20,500
Pol devetih?

810
01:26:24,400 --> 01:26:28,400
Hej, pol osmih.

811
01:27:00,900 --> 01:27:02,400
Halo?

812
01:27:02,400 --> 01:27:06,400
Pa zakaj se ne javlja?
Kaj to prav sliim da je 
nekdo strelal na tebe?

813
01:27:07,900 --> 01:27:11,900
Nevem zakaj.

814
01:27:12,600 --> 01:27:15,300
Nevem niti jaz. Konec je.

815
01:27:15,300 --> 01:27:19,300
Kura!!!

816
01:28:25,200 --> 01:27:24,800
Da, imam tvoj denar.

817
01:27:24,800 --> 01:27:28,800
I ne sanja se mi zakaj 
poilja svoje nore
majmune da strelajo na 
mene in mojega kolega!

818
01:27:34,100 --> 01:27:38,100
Prvo, ne tako govoriti ker
ti bom jajce odrezal partner.

819
01:27:40,100 --> 01:27:42,600
Prevekrat sem te opozoril.

820
01:27:42,600 --> 01:27:46,600
To je zaradi principa.

821
01:27:50,600 --> 01:27:54,000
Pa, imam tvoj denar.

822
01:27:54,000 --> 01:27:56,200
I drug prodaj
to sranje nekomu drugemu.

823
01:27:56,200 --> 01:28:00,200
Ker jaz grem na odvajane.
Gotov sem s tem.

824
01:28:10,600 --> 01:28:14,600
Samo sem se zajebaval.
In zna to. lovek!!!

825
01:28:15,800 --> 01:28:25,800
Prevedel in uredil: TADEJSON 
