{13}{13}23.976
{352}{429}{Y:i}Tujcu so vse ulice enake, a mi|vemo, kje je konec nae soseske.
{443}{527}{Y:i}V drugi soseski|si enostavno... tujec.
{541}{613}{Y:i}Arthur Miller,|pisatelj iz Brooklyna.
{1431}{1493}Je kaj nov'ga?|- Ni.
{1501}{1584}Ne dela ve zame?|- Seveda. Hotela sem samo...
{1656}{1733}Kaj? Kurba, saj ne delam na Telekomu.|Ne bom se pogovarjal na dale.
{1766}{1858}Prinesi svojo pizdo sem!|- Sranje!
{1903}{1939}Dri tole.
{2065}{2167}Za koga me pa ima? Misli, da sem se|pravkar vrnil s plantae, prasica?
{2199}{2313}Bobby, zadnje ase se udno|obnaa. Je vse v redu s tabo?
{2353}{2422}Ja. Le nekaj osebnih problemov|sem imel. Zdaj je vse v redu.
{2434}{2470}Kaknih problemov?|- Ne skrbi, Gino.
{2477}{2551}Vse sem uredil.|- Res, si preprian?
{2561}{2625}Sem. Ne skrbi, prav?|- Prav.
{2762}{2826}Kaj pa pone? Zakaj pretepa|in premetava dekle?
{2874}{2951}Gino, na sledi smo kupiji|za 3 milijonov dolarjev.
{2960}{3011}e ti ni kaj ve,|se pa obrni pro.
{3056}{3086}Daj no, Gino.
{3189}{3271}Fantje, posredovala bova.|- Gino bo zasral. Greva.
{3422}{3446}Pojdite mi s poti!
{3456}{3485}Nosea sem! -Kaj?|- Nosea sem!
{3513}{3593}Nosea?! Te je neki|cepec napolnil?
{3597}{3654}e nisi sliala za kondom?
{3932}{4007}Ta prasec me je udaril.|Bojim se, da bi izgubila otroka.
{4017}{4052}Pofukan kifeljc!
{4238}{4303}Kaj za kurac pa ti dela?|- Govori meni?
{4311}{4402}Kdo pa misli, da si?|- Rad pretepa enske, kaj?
{4422}{4497}Spravi se name, kreten!|- Ta kurac je pa res pogumen!
{4507}{4600}Vem, kje ivi, jeba!|Posilil ti bom eno in ubil...
{4834}{4885}Gino, ti prasec!
{5037}{5089}{Y:i}V glavni vlogi
{5153}{5208}{Y:b}NA LOVU ZA PRAVICO
{5679}{5807}e za nekaj moram poskrbeti.|e nocoj bomo to opravili.
{5822}{5869}Drite se mene,|pa bo ves denar va.
{5904}{5943}Sranje! To je pa|veliko denarja, Rich.
{5978}{6075}Zate smo e zastonj delali.|Do jutra pa bomo e poakali.
{6604}{6656}Mami, mi kupi Hot-Dog?
{6679}{6740}Ne. Pozabi nanjo, prav?
{6863}{6928}Le veerjo bi si pokvarila.
{6937}{7014}Pa e eno uslugo mi naredi.|Pazi, da bodo copati isti.
{7023}{7089}Ne hodi po luah, prav?|Nocoj imamo zabavo.
{7294}{7372}Tu moram nekaj kupiti.|Bobby, otroka gresta z mano.
{7972}{8001}Kako se pouti, Bobby?
{8024}{8061}Zdaj pa se ne bo|ve smejal.
{8839}{8867}Kako si, prvak?
{8875}{8936}Dobro. Oka, a greva|igrat baseball?
{8952}{8992}Si e naredil nalogo? -Ne.|- Ne?
{9005}{9065}Pa bi vseeno el igrat baseball?|- Ja. -Ja?
{9109}{9166}Pojdi po opremo.|- Hvala.
{9287}{9330}Ustavi. -Kristus, Richie!|- Daj mi pipo.
{9338}{9406}Kar sredi ulice si ga ubil.|- Utihni! -Pa e policaj je bil.
{9423}{9491}Daj mi e to prekleto pipo!|e vroe bo. -Saj je e.
{9586}{9622}Imam novico za vaju.
{9631}{9713}Preden bo konec noi,|bo postalo e bolj vroe.
{9791}{9829}Bi e premaknil ta|prokleti avto.
{9864}{9916}Richie, kaj pa pone?|Vrni se nazaj v avto!
{9925}{9985}Kaj pa vam je?!|- Ubil jo bo!
{9992}{10047}Prekleti bedak!|- Bedak sem, kaj? -Ja.
{10279}{10320}Kaj pa zija?
{10492}{10620}Ima rokavico? ogo imam jaz.|Pojdi po kij. Gremo, gremo...
{11028}{11057}Ja? -Gino?|- Ja, jaz sem.
{11064}{11145}Teave imamo. Lahko pride|na postajo? -S sinom sem. Zakaj?
{11155}{11263}Bobbyja Lupa so ustrelili vprio|ene in otrok.
{11274}{11311}O, moj bog!
{11342}{11376}Avto bom poslal pote.
{11676}{11743}Prosim? -Vicky,|Tonyja bom poslal k tebi.
{11755}{11866}Prekleta policija. Ves mesec se|veseli vikenda s tabo.
{11877}{11947}Vem. Bobbyja so ustrelili.|- Moj bog
{11982}{12058}Na 18. aveniji.|vprio Laurie in otrok.
{12073}{12151}Takoj pridem.|PoIji Tonyja k mojim starem.
{12161}{12212}Kasneje bom prila ponj.
{12502}{12530}Gino!
{12642}{12719}Odpelji jih pro, Vicky.|Prosim, odpelji jih.
{12836}{12880}Bi res rad to videl?
{12989}{13045}Naredite mu prostor!|Dajmo, dajmo!
{13066}{13138}Povpraaj Ijudi,|e je kdo kaj videl.
{13147}{13195}Doslej imamo le zelenjavarja.
{13490}{13564}al mi je, Gino.|Richie Madano je bil.
{13584}{13680}Laurie je povedala, da je Richie|izstopil iz avta in ga ustrelil.
{13692}{13773}Pa e nekaj. Zelenjavar je videl,|da je Richie nekaj odvrgel.
{13792}{13833}Nekakno kartico.|Niesar nismo nali.
{13848}{13936}Vemo, s im se ukvarjajo, Gino.|Pritisnili bomo na mafijo,
{13954}{14009}da nam ga bodo izroili.|- Prav. Stori to.
{14023}{14069}A Richieja bom sam poiskal.|To dobro ve.
{14095}{14192}Kaj pa ti in Vicky... -Pozabi|na to. Loila se bova, e ta mesec.
{14229}{14335}Kdo ga je ustrelil?|- Neki brihtne, Richie Madano.
{14362}{14434}Preprodajalec in uivalec mamil.|- Iz nae soseske je bil.
{14458}{14530}V otrotvu so bili prijatelji.|Zato ne vemo, zakaj ga je ubil.
{14551}{14570}Narednik.
{14596}{14628}Poakaj malo.
{14690}{14825}Gino, si dobro? -Ne, nisem!|Moj najbolji prijatelj je bil.
{14909}{15012}Na 36. ulici je neko ensko|potegnil iz avta in jo ubil.
{15023}{15094}Trije sodelavci so bili z njim.|Eden ima tetovao na vratu.
{15104}{15147}Ja, poznam tega kretena.|To je Buchi, pravi dreka.
{15155}{15234}Njegova kartoteka|je dolga kot moja roka.
{15243}{15296}Gino, vse policaje smo|poslali na cesto.
{15305}{15367}Tiralice smo razposlali|na avtobusne postaje, letalia...
{15374}{15449}Ronny, ta ne bo zbeal.|Le potuhnil in skril se bo.
{15460}{15534}Ne bo odel iz Brooklyna.|Posluaj...
{15554}{15628}Povedal ti bom za vse njegove|operacije,samo pusti mi proste roke.
{15638}{15698}Daj mi samo neoznaeno|vozilo in pitolo, prav?
{15880}{16013}Ne, Gino. Preve ustveno vpleten|si v to. Naj drugi to opravijo.
{16020}{16021}Ja, ustveno sem vpleten,|ker ga zelo dobro poznam.
{16026}{16111}Tudi soseino dobro poznam.|Bolje od ostalih policajev.
{16322}{16379}Pazi nase, prav?|- Bom, saj me pozna.
{16408}{16481}Gino, vzemi jopi. Ujemi|tega prasca. -Bom, ne skrbi.
{16543}{16583}Zakaj pa ne bo zbeal?
{16597}{16675}Nikoli nisi razumela|pravil ulice, kaj?
{16683}{16719}Najbr res ne.|- Potem ti pa povem tole...
{16729}{16814}e na 18. aveniji v javnosti|ubije policaja, si mrtev.
{16824}{16903}Razlika je le ta, da bi on|rad umrl v svoji ulici.
{16924}{16996}Zakaj raje ne ijete na drevesa|in kot psi oznaite svoje ozemlje?
{17014}{17127}Ne skrbi, Vick. Pravoasno bom|priel na razpravo, prav? -Seveda.
{17175}{17263}Laurie in dekleti bom|za nekaj asa vzela k sebi domov.
{17273}{17327}imprej opravi s tem,|da konava e najine zadeve.
{17794}{17818}Prosim?
{17828}{17864}Daj mi Franka, prosim.|- Prav.
{17965}{17996}Frankie, Bruno tu.|- Kaj.
{18014}{18096}Richie je ustrelil Bobbyja Lupa.|- Kaj je storil?
{18111}{18147}Na ulici vprio ene|in otrok.
{18163}{18210}Res?|- Poskrbi za to.
{18226}{18292}Najdita Richija Madana|preden ga najde policija.
{18310}{18360}Pripeljite ga meni!
{18417}{18490}Kaj pa Gino?|- Pustita ga pri miru.
{18507}{18536}Pojdita!
{18935}{18985}Zdravo, Gino.|Kako si?
{19005}{19077}Kar se je zgodilo|je prava sramota. al mi je.
{19095}{19146}Tudi meni je al.
{19172}{19229}Don Vittorio te priakuje.|- Hvala.
{19313}{19342}Kako si Sammy?
{19349}{19380}Kaj pa ti tu, kreten?
{19437}{19479}e vedno ima|ensko priesko.
{19551}{19580}Gino! -Kako si?|- Dobro.
{19587}{19620}Vse v redu?
{19774}{19829}Gino, moje soalje.
{19916}{20031}Don Vittorio, v ast in|spotovanje mi je. Bog vas blagoslovi.
{20228}{20292}Gino, iskreno mi|je al.
{20318}{20389}Zmealo se mu je.
{20417}{20470}Stalno se drogira.
{20502}{20584}In to kar pred njegovo druino.|To ni loveko.
{20613}{20690}e huje!|Ta pesjan je prava ival!
{20720}{20806}A ta pesjan je z vami.|- Ni z nami.
{20835}{20946}Res ne? -Saj me pozna, Gino.|Kaj taknega ne bi dovolil.
{20983}{21100}Za koliko let ga boste|zaprli, e ga ujamete?
{21131}{21191}Sedem, mogoe deset?|- e bomo imeli sreo.
{21209}{21291}Gino, osramotil naju je.|Ubil je nedolnega loveka,
{21310}{21406}vprio njegove druine.|In to na mojem ploniku.
{21453}{21493}Gino, saj pozna nae|obiaje.
{21505}{21555}Mi ga moramo kaznovati.
{21572}{21605}Obljubljam ti...
{21629}{21693}da ga bom pouil|o vrednosti nae krvi.
{21720}{21778}Vedno sem vas spotoval.|To dobro veste.
{21835}{21956}Upam, da ga ne bom prej nael.|Veste, kaj bom storil z njim.
{21986}{22041}Vem, Gino. Vem.
{22122}{22163}Razmisli o tem, prav?
{22203}{22287}Seveda, Don Vittorio.|Bog naj vas blagoslovi.
{22309}{22371}Hvala. Se vidiva kasneje.|- Prav.
{22393}{22423}Je vse v redu, Gino?
{22531}{22604}Angie, povei me z Doxom.|- Prav. Veem.
{22643}{22692}Govori.|- Posluaj, Ronny...
{22703}{22774}Vittorio ne ve ni o tem.|e pa ve, mi ne bo povedal.
{22785}{22821}Le na svojo korist misli.|- Prav.
{22829}{22926}Tja bom poslal O'Kellyja in fante|z Organiziranega kriminala.
{22945}{23007}Obveaj me, prav?|- Prav, velja. -Pazi nase.
{23051}{23115}Vse jih pobij.|Naj jih bog potem kaznuje.
{23130}{23166}Ta tip je pa od sile.
{23510}{23538}Prosim te, bog...
{23545}{23602}Naj kdaj naletim nanj.
{25858}{25928}Sem slial, kaj se je zgodilo.|Upam, da bo dobil tega prasca.
{25937}{26006}Jaz tudi. Daj mi|est plastenk sodavice.
{26104}{26146}Na. -Hvala.|- est etrtakov, prosim.
{26196}{26244}Kako mu je pa ime?
{26288}{26362}Ne vem e. Pogum.|- Pogum.
{26386}{26426}Klical ga bom Pogum.
{26480}{26534}e bo kaj videl,|me obvesti, prav? -Bom.
{26548}{26588}Kako pa je kaj|s tvojo mamo?
{26598}{26644}Dobro. Nehala je jemati|mamila.
{26666}{26694}Hvala bogu.
{26970}{27002}Bi rad fukal?
{27099}{27154}Moj bog! Si slial, kaj je rekla?
{27163}{27229}Kaj pa je rekla, lo'vk?
{27243}{27344}Angie, prihajam na 3.avenijo.|Tu so Richijeve stranke.
{27355}{27384}ista resnica.
{27539}{27650}Potrebujem dva frajerja za pomo.|Je kdo dovolj pogumen?
{27671}{27707}Ima kdo jajca?
{27715}{27771}Kaj pa ti, Paulie?|Si pogumen?
{27780}{27808}Ja, sem.
{27815}{27840}Tu ima denar.
{27850}{27882}Gino je!
{27891}{27970}V avto!
{28011}{28041}Nazaj! Hitro!
{28114}{28159}Umakni se e!
{29512}{29533}Zavij na desno!
{29540}{29629}Rad bi se ga znebil.|- Znebi se tega prasca.
{29775}{29866}Posluaj me, e se ga ne|znebi, bom najprej poil tebe.
{29876}{29901}Dober je, Richie.
{29948}{29984}Se zabavate?
{30156}{30184}Se ga bo znebil ali kaj?
{30192}{30242}Bi rad ti vozil, Joey?
{30250}{30302}Utihnite e enkrat|pika vam materna!
{30310}{30346}Utihnite!
{30378}{30399}Sam bom poskrbel zanj.
{30568}{30600}Tu se ga bomo znebili.
{30640}{30672}Drite se!
{30702}{30729}To je naa prilonost.
{30761}{30788}Sranje!
{30910}{30947}Umakni se!
{31235}{31314}Nismo se ga e znebili.|Peljimo ga k mesarju.
{31629}{31653}Umakni se!
{31690}{31746}Daj mi robo in krogle.|Daj e!
{31762}{31826}Ubogaj ga!|Pojdimo odtod, Richie.
{31882}{31920}Dobro, prihaja.
{31926}{32006}Obesite ga na kavelj!|Razume, Frankie? -Razumem.
{32015}{32078}Poravnali bomo raune.|Pojdite z mano.
{32092}{32125}Gremo!
{32168}{32202}Obesite ga na kavelj!
{32711}{32743}Naredil mu bo e eno rit.
{32972}{33004}Pridite po svojo porcijo.
{33135}{33162}Razbij mu glavo!
{33348}{33448}Richie je na napani strani.|Najini prijatelji ga ne marajo.
{33458}{33497}Me razume?|Drui se z napanimi Ijudmi.
{33545}{33573}Sranje.
{33586}{33624}Ta krogla je zate, jebator!
{33635}{33672}Ne bodi tako slab lovek.
{33687}{33725}Zakaj me hoe ustreliti?
{33750}{33782}Ne bodi tako slab lovek.
{33791}{33834}Raje bodi prijazen, prav?
{33951}{34001}Si gledal poroila?|- Zakaj sprauje?
{34010}{34078}Ta kreten Madano|je spet ponorel.
{34116}{34161}Rekli so, da je|Ian mafije.
{34186}{34255}Povezali so ga z nami.
{34287}{34383}Ta pezde nikoli ne|bi mogel biti gangster.
{34423}{34455}Ujemi ga.
{34485}{34539}Na slab glas nas bo spravil.
{34635}{34670}Poskrbel bom zanj.
{35000}{35042}Ima kaj pasje hrane?
{35049}{35097}Tukaj je.|Vse, kar si eli.
{35104}{35148}Tole imam.
{35193}{35274}Dobro. Najbr potrebuje tole.|Daj mu nekaj tega.
{35283}{35342}Prav. -To je dobro.|- Ta hrana ni iz Jerseya, kajne?
{35355}{35417}Ne ni iz Jerseya. -Dobro.|Tam imajo radioaktivno hrano.
{35949}{35992}Kaj pa pone tu?
{36057}{36128}Kako si?|Je e v redu.
{36145}{36214}Menda si dobil dovoljenje.|- Res? Za kaj pa? Za psa?
{36226}{36274}Ne. Slial sem, da|so te sprejeli v mafijo.
{36320}{36361}e vedno si pokvarjen|kriminalc.
{36368}{36460}Moji fantje so v primerjavi z|nekaterimi policaji pravi angelki.
{36487}{36525}Prav res.
{36536}{36575}alosten je ta na svet, kaj?
{36583}{36650}Sreko, to je na svet,|na nain.
{36659}{36742}Kaj? Moram spet to posluat?|- Daj no. Morava se pogovort o tem.
{36816}{36861}Ko sva bila e majhna...
{36870}{36925}se nikoli nisem pretvarjal,
{36932}{37008}da sem bolji od tebe.|Ker nikoli nisem bil.
{37018}{37104}Klical si me Sreko.|Nikoli nisem imel sree.
{37114}{37192}Le mono sem si elel|dokonati svoje delo, Kajne?
{37245}{37365}Misli, da to delam za policijo?|Me prav boli kurac za policijo.
{37390}{37464}Tokrat je stvar osebna.|Me razume? To je vse.
{37517}{37566}Nikoli se ne bo spremenil.|- Tak pa sem.
{37764}{37803}Pojdiva od tod.
{38222}{38265}Ne ga srat!
{38288}{38320}Kje je?
{38326}{38395}Ne vem.|- Ga nisi ni videl ali slial?
{38403}{38473}Daj no! Saj ve, da je moj brat.|Neko ga bom e videl.
{38481}{38535}Nor je.|Preve se drogira.
{38544}{38649}Vedel sem, da se bo to zgodilo.|Poklical te bom, priseem.
{38667}{38775}Najdi ga. Drugae bo el|naslednji z nami. Gremo.
{39042}{39102}Prav tega mi je treba!
{39112}{39154}Nicki, prinesi mi kavo!
{39692}{39712}Ni ga tu.
{39722}{39781}G. Madano, kako kaj|vae zdravje?
{39790}{39823}Rekel sem, da ga|ni tu.
{39830}{39864}Saj vam verjamem.
{39889}{39966}e dovolite, bi se|malo pogovoril z vami.
{40280}{40314}Gino.
{40609}{40678}Prosim te, ne ubij mi sina.
{40729}{40794}Bog, ne dovoli mu,|da mi ubije sina.
{40883}{40964}Ubil je Bobbyja.|Vprio njegove ene in otrok.
{40972}{40998}Kaj pa mu je Bobby naredil?
{41005}{41044}Prav ni.
{41052}{41098}Kaj so mu storili policaji,|da se mu je tako zmealo?
{41106}{41168}Dve ulici naprej|pa je ubil e neko ensko.
{41182}{41233}Nekaj ga je razjezilo.
{41254}{41346}Bobbyjeva otroka sta gledala|kako jima je Richie ubil oeta.
{41385}{41425}Dobro vesta, da je
{41433}{41501}Richie vedno silil v|teave. e kot otrok.
{41509}{41544}A tako nor ni bil nikoli.
{41551}{41595}Drogira se.|Zmealo se mu je.
{41601}{41648}e ga bosta kaj videla...
{41672}{41742}izvedela kaj, esar jaz ne vem,|mi raje povejta.
{41899}{41943}Ko sem priel v Ameriko,
{41957}{42000}sem dobil slubo pri|eleznici.
{42049}{42105}Vedno sem imel isto slubo,|ivel v isti hii.
{42129}{42233}50 let prihajam domov na|veerjo.
{42275}{42304}Pa mi vseeno ne verjame?
{42310}{42345}Verjamem vam..
{42367}{42459}e kot otrok sem vam|verjel, vi pa meni.
{42535}{42586}Kaj naj naredim,|da mi ne bo ubil sina?
{42622}{42742}Povejta mu, naj si najame|odvetnika in se preda.
{42789}{42813}e ne...
{42830}{42867}ga bom ubil.
{43651}{43680}Komaj...
{43752}{43802}Pravoasno...
{43855}{43889}Odpri vrata.
{43948}{43982}Kako si kaj?
{44038}{44130}Rica, e dolgo te|nisem videl.
{44159}{44221}Si se mar upokojila?
{44251}{44306}Ja, Rich. Upokojila sem se.
{44315}{44355}Dobila sem slubo v videoteki.
{44445}{44505}Rada bi le imela obiajno|ivljenje. -Obiajno?
{44546}{44590}Kako to misli, obiajno?
{44612}{44721}Kaj pa se je zgodilo?|Si se nauila rei ne?
{44732}{44831}Si postala... Kako ji je e ime?|Nancy Reabush?
{44842}{44897}Ni ravno tako, Rich.
{45126}{45179}Meni e ne bi rekla ne,|kajne, Rica?
{45237}{45270}Ne, Rich.
{45387}{45435}Elena, pojdi. Pojdi!
{45712}{45776}Vinnie!|Kako si?
{45787}{45868}Me bo pretepel, kaj?|- Ja. -Detektiv je!
{45887}{45971}Si zdaj pri mamilih, kaj?|- Tako je.
{46003}{46102}Bodite prijazni s tem kretenom|in mu odgovorite na vpraanja.
{46101}{46107}Tell this mamaluke|anything he wants to know.
{46107}{46162}Pridi sem, Vinnie. Posluaj...|Tako ne sme govoriti z mano.
{46182}{46260}Pa ve, zakaj ne?|Ker se ne poznava prav dobro.
{46270}{46353}Vlekel si svoj palec,|ko je tvoj brat e vlekel kurce.
{46364}{46406}A vseeno ne bi smel|tako govoriti z mano, prav?
{46416}{46468}e bi bil moj brat tu,|pa ne bi bil tako pogumen.
{46476}{46543}A ga ni tu. Ve,|zakaj ga ni? -Zakaj?
{46554}{46636}Ker je navadna usrana|pika.
{46683}{46754}Pojdi mi s poti.|- To so moji prijatelji, norec.
{46764}{46834}Norec? Oglej si ta prostor.|Je tu kaj pametnih Ijudi?
{46858}{46882}Jebi se!
{46908}{46961}Bennie, kako si?|e sprejema stave?
{47021}{47091}Saj se ne ukvarja|z nezakonitimi posli, kaj?
{47107}{47165}Sprejemanje stav ni zakonito.|- Pa mogoe ve,
{47181}{47256}da tu Richie prodaja mamila,|ker je navaden izmeek,
{47265}{47346}ki rad kvari mladino, kaj?
{47355}{47395}Mamila. Tu jih nihe ne jemlje.
{47446}{47489}Torej ne ve niesar, kaj?
{47640}{47674}Je kdo videl Richija?|- Jebi se!
{47741}{47805}Mogoe kdo ve,|zakaj je ubil Bobbyja Lupa?
{47875}{47899}Niti sanja se mi ne.
{47958}{47992}Skriva se za znako|in pitolo.
{48032}{48074}Geslo, prasec?
{48147}{48182}Sammy, kaj pa ti tu?
{48207}{48261}Kaj nisi Vitov prijatelj?|- Veliko prijateljev imam.
{48270}{48326}Ja, najbr pogosto menja strani.
{48334}{48393}Kdo pa je to? Tvoje dekle?
{48443}{48484}Ve, kaj?|- Kaj?
{48492}{48587}Nekega dne te bo tvoj|jezik spravil v teave.
{48597}{48653}Od kod si, pederek?|- Iz Attice. -Res?
{48662}{48739}Iz Brooklyna e nisi,|ker tu ne govorimo tako.
{48748}{48817}Me razume? -Brez znake|in pitole ni ni.
{48835}{48912}Semkaj nima vstopa.|Odjebi se stran!
{49044}{49117}Kaj pa je to sranje?
{49250}{49296}igava je ta hrenovka?|Tvoja?
{49303}{49362}e ne bi imel znake in pitole,|bi ti e zdavnaj odbili glavo.
{49377}{49414}Spelji se stran!|- Ja, spelji se!
{49448}{49598}Tu je veliko boksarskih spominkov.|Rokavice, slike...
{49620}{49704}Kdo je ta boksar?|- Jaz. -Ti? Si moan?
{49724}{49793}Ja, precej.|- Res? Kaj bi lahko naredil?
{49802}{49825}Tebi?|- Ja.
{49987}{50056}Vinnie, poasi|postajam slabe volje.
{50064}{50167}Mogoe zaradi hormonov.|Ali pa bi le rad bil glavni.
{50178}{50267}Reci tem pederkom,|da se spravijo na mizo.
{50307}{50373}Vinnie, reci jim,|naj se spravijo na mizo!
{50395}{50482}Se ti je zmealo!?|Lahko bi ubil koga zgoraj!
{50494}{50558}Saj ni nikogar zgoraj!|- Kako ve, da ni nikogar?
{50574}{50668}Si kdaj vlomil sem?|- Se ne spomnem.
{50684}{50761}Brez znake in pitole|ni tako pogumen.
{50800}{50843}Naj ti nekaj pokaem.
{50958}{50990}To je moja pitola!
{51001}{51083}Zdaj bo bolj poteno, prav?|In tu je moja znaka.
{51103}{51165}To bo vaa trofeja.
{51172}{51209}Pridite ponjo.
{51231}{51278}Reci tem kretenom,|naj pridejo ponjo.
{51287}{51346}$5,000 dam tistemu,|ki mi prinese znako.
{51442}{51479}Je kdo videl Richija?
{51500}{51567}Zakaj je ubil Bobbyja Lupa?
{51610}{51661}Bi rad priel mimo mene,|pofukelj?
{51670}{51761}Le dve rei ti to branita.|Strah in zdrav razum.
{51773}{51817}Odsekal ti bom jebeno|glavo!
{52061}{52119}Mamo jeba!|Izbil si mi zobe!
{52173}{52212}Pokai mu, Sticks!
{53157}{53176}Mater ti jebem!
{53519}{53546}Za Don Vittoria delam.
{53556}{53607}To pomeni, da mi|niesar ne more.
{53670}{53712}Saj res. isto sem pozabil.
{53883}{53916}Kako si, prijatelj?
{53931}{54028}Rad bi govoril s tvojim bratom.|- Tudi on bi rad govoril s tabo.
{54059}{54117}Kaj pa pone?|Ne poni tega, Vinnie!
{54157}{54225}Povej bratu, da mu bom|odbil glavo in se poscal nanj.
{54235}{54255}Jebi se!
{54590}{54634}Je kdo videl Richija?
{54691}{54787}Vraal se bom, dokler|se kdo ne spomni, da ga je videl.
{58423}{58450}Kaj je novega?
{58458}{58533}Policija nam je|uniila vse poslovalnice.
{58544}{58588}Vsi moji Ijudje|iejo tega prasca.
{58606}{58673}Vittorio...|ubija Ijudi kot za alo.
{58684}{58740}Kasneje grem h Conu na veerjo.
{58747}{58778}Poii Gina.
{58787}{58850}Reci mu...|Prosi ga, naj pride sem.
{58866}{58963}Ti pa najdi Richija. Ne|zanima me, kako. Samo najdi ga.
{58981}{59015}Nael ga bom.
{59156}{59218}Povej Joeyu za mi.|- Za kakno mi?
{59227}{59304}Je Joey mar iztrebljevalec?|- Kakno mi?
{59312}{59415}V moji hii je. Plaal sem|$800, da zdaj po hii lovim mi.
{59425}{59455}Kar ustreli jo.
{59461}{59532}Kako? Tako velika je!
{59541}{59598}Ustreli jo s puko.|- Pa e soseda zraven.
{59611}{59656}Pojdimo do Kriplja Chasa.
{59675}{59725}Mi je pametneja od tebe.
{59732}{59813}Ustreli to podgano. -Tiina!|Nehajte e s to mijo!
{60020}{60060}Hvala, ker si priel.|Prisedi.
{60068}{60123}Sedi nekam, kjer|te bom videl.
{60275}{60412}Zakaj policija napada moje|poslovalnice? To ni prav, Gino.
{60440}{60582}Hotel sem ti e povedati,|da mi nisi ve, Vittorio.
{60605}{60664}Nikoli mi nisi bil.
{60673}{60767}e pade v prepad, e|te zaprejo in do smrti
{60777}{60834}gnije v zaporu, mi|niti mal ne bo al, prav?
{60953}{61051}al mi je za Bobbyja.|Vem, da si ga imel rad.
{61063}{61146}Vem, da tega ne misli resno.
{61168}{61229}Eden nas si. Druina smo.|- Ja.
{61287}{61322}Naj ti nekaj povem...
{61333}{61402}Jaz nisem eden od vas|in nisem na vai strani, prav?
{61679}{61739}Daj no, Gino.|Poakaj!
{61802}{61844}Zakaj si mu to rekel?
{61851}{61930}Zato, ker je tvoj ef,|ne moj, prav? -Ja.
{61939}{61984}Pridi sem.|Nekaj ti bom povedal.
{61992}{62038}Se spomni mojega strica Pina?
{62048}{62087}Ja. Velik je bil.
{62095}{62124}Neko...
{62141}{62245}ko sem bil e otrok,|me je Pino peljal v kino.
{62255}{62324}A najprej sva la v slaiarno.|V Me Teamos na 86.ulici.
{62333}{62360}Se je spomni?|- Ne bi je mogel pozabiti.
{62369}{62441}Videla sva nekega tipa,|ki si je polnil epe.
{62450}{62482}Pino ga je zgrabil za vrat,
{62488}{62548}zvlekel ven in ga zael|pretepati. -Ne.
{62594}{62680}Dal ga je v prtljanik|in odpeljala sva se v kino.
{62690}{62724}Odpeljala sta se v kino?
{62770}{62917}Filma sploh nisem gledal.|Mislil sem na tipa v prtljaniku.
{62975}{63066}Mislil sem, da ga je ubil.|- Je bil mrtev, kaj?
{63076}{63132}Vrnil sem se k Pinu|in mu rekel, da ga je ubil.
{63141}{63227}Pino je bil zdolgoasen.|Dal mi je kljue od avta.
{63237}{63275}Rekel mi je, naj storim,|kar pa moram.
{63285}{63360}Kaj pa naj bi storil? 9 let sem|bil star. -In kaj si storil?
{63367}{63431}Odprl sem prtljanik.|Tip je strmel vame.
{63439}{63500}Najbr te je bilo strah.
{63509}{63562}Zakaj le? Pino je bil z mano.
{63571}{63661}Rekel sem tipu, naj izgine.|- Pa je el?
{63688}{63746}Kot bi mignil je|bil v Hobokenu.
{63755}{63778}Tako hitro je spizdil?
{63784}{63816}Kot pti.
{63823}{63868}Devet let si bil star,|pa si mu nagnal strah v kosti.
{63903}{63927}Prekleti pesjan...
{63964}{64048}Ko mi je bilo devet let,|sem obudoval Pina.
{64058}{64106}Moj bog,|kako velik lovek.
{64143}{64192}Vedno sem hotel postati mafija.
{64200}{64246}Pa naju zdaj poglej.
{64260}{64336}Kdo bi si mislil,|da bom postal policaj?
{64346}{64384}Sreko, mislim, da nas...
{64416}{64463}bog vodi kot lutke.
{64493}{64544}Na razlinih vrvicah sva.
{64551}{64630}Res ima bog uden|smisel za humor.
{64659}{64698}Mogoe ima prav.
{65186}{65330}Zelo slaven si postal, Richie.|Policija e ie ta avto, ve?
{65352}{65416}Richie, ne! Ne!|Kaj pa pone?
{65448}{65484}Kar ez no sem uspel.
{65490}{65581}Nekaj asa bom spal tu.|Ima kaj proti?
{66455}{66492}Kako pa naj vem, da je prava?
{66500}{66595}Kaj ne izgledam poten?|Kako zelo te pa zanima?
{66810}{66891}Povej ji, da sem priel.|Potem mi pa izgini izpred oi.
{66961}{66987}Kako si?
{66993}{67039}Kako pa si priel sem?
{67046}{67134}Kje je Richie?|- Gino, niesar ne vem.
{67143}{67174}Kaj res?
{67346}{67412}Tu ima pijao.|- Saj nisem niesar naroil.
{67606}{67658}Ves veer je tu polno policajev
{67666}{67713}Priakovala sem te.
{67720}{67780}Najbolje si prepustil sebi.
{67791}{67811}Kako si kaj, Patti?
{67821}{67879}e vedno mi pride.|Pa ti, Gino?
{67888}{67972}Jaz. Kako sploh lahko je|s temi umazanimi usti?
{68069}{68104}al mi je za Bobbyja.|- Ja.
{68146}{68199}Ne vem, zakaj ga je tvoj|brat ubil.
{68207}{68258}Tudi, e bi vedela...
{68265}{68315}Niti ga nisi videla, kajne?
{68324}{68370}Pred dvema dnevoma sem ga.
{68384}{68459}Vedno je z drugo kurbo.|S katero je pa zdaj?
{68468}{68523}Njegova sestra sem.|Ne vem, katero fuka.
{68530}{68571}Najbr je teko vedeti, kaj?
{68633}{68677}Katera pa je to?|- Katera?
{68684}{68742}Tista s trdimi bradavicami.
{68751}{68778}To je Terry.
{68796}{68815}Zakaj?
{68821}{68884}Raje preidiva na bistvo.|Pogovoriti se morava. Pridi sem.
{68893}{68996}Daj svoje tace stran od mene.|Ne tei mi v mojem klubu.
{69013}{69099}Kaj za kurac pa pone?|- Ti nisem rekel, da izgini?!
{69176}{69213}Se tako zdaj zadovoljuje?
{69219}{69302}Te to zdaj uijo na|policiji. Sranje.
{69312}{69351}Si kaj videla svojega brata?
{69359}{69436}Ne, Gino, nisem.|Milijonkrat sem ti e povedala.
{69445}{69494}Kaj za vraga pa pone?
{69501}{69540}Si kaj videla svojega brata?
{69549}{69592}Si mar neumen?|Sem rekla, da ne.
{69607}{69663}Raje unii kar celo pisarno.|- Kaj pa je to?
{69671}{69741}e ie moje liilo,|je v torbici.
{69856}{69901}Dovolj imam!
{69951}{70005}Poglej, kaj sem nael.|Pitolo ima.
{70014}{70062}Dovoljenje imam.|- Kje pa je?
{70070}{70097}Pes ga je pojedel.
{70105}{70169}Ve, da za to dobi leto zapora?
{70175}{70220}Celo leto! Misli, da je to malo?
{70230}{70277}Kako si pameten.|- Pozno je e.
{70290}{70398}Ves veer sreujem Ijudi|s trajno izgubo spomina.
{70409}{70471}Ve, kaj bom storil? -Kaj?|- Aretiral te bom.
{70507}{70547}Aretiral me bo?|Zakaj le?
{70555}{70577}Kako e gre to, Gino?
{70586}{70654}Ti ga moram pofafati,|da bo pozabil na to?
{70668}{70726}Ne bi pozabil, Patti.|Nikoli nisi bila prav dobra.
{70733}{70780}Jebi se, Gino.
{70787}{70822}Aretirana si.
{70902}{70951}Nov avto potrebujem.
{70975}{71019}Monega.
{71035}{71063}In z lovilcem frekvenc.
{71073}{71152}Kje pa si pustil oliko?|S tabo se pogovarja.
{71236}{71315}Na najvijem nadstropju|parkirne hie je GNX.
{71322}{71418}Vzemi lovilec frekvenc,|ga vgradi in pripelji avto sem.
{71477}{71546}Chas, malo se bomo pozabavali.
{71555}{71611}Veerno zabavo bomo imeli.
{71657}{71754}Povabi nekaj deklet.|Dale nam bodo in nam ga pofafale.
{71781}{71883}Richie, saj ve, da nisem|fukal e od leta 1969.
{71955}{72061}Nobene pike od 1969? Kaj pa|si delal? Si si ga drkal?
{72107}{72182}Pusti ga na miru lo'vk.
{72205}{72247}Kaj si pa poel do zdaj?
{72337}{72398}Bobby Arms, prinesi|mi pivo!
{72441}{72486}Ni me treba porivati.
{72493}{72601}Ponavadi lahko koga poklie.|Se ali? Gino!
{72665}{72734}Nisi mi niti povedal,|zakaj si me aretiral.
{72748}{72805}Pa poglejmo...
{72812}{72878}Zaradi lena 240.25?
{72901}{72953}Kaj pa je to?|- Prostitucija, draga.
{72965}{73000}Se ali?
{73007}{73042}Takoj me izpusti ven, Gino!
{73050}{73097}Sem ti rekel, da|te bom aretiral, kajne?
{73124}{73174}Se ti je sfukalo, Gino?
{73183}{73236}Sem ti rekel, da se ne alim.
{73245}{73294}Kako pa kaj tvoj spomin?
{73304}{73332}Kdo je Roxanne?
{73348}{73396}Resnino me bo razpizdil.
{73415}{73467}Jack, si jo kdaj zalotil|na ulici?
{73475}{73516}Ja, vekrat.|- Koliko pa je stala?
{73523}{73587}Deset dolarjev.|- Zatakni si svojih 10 dolarjev!
{73595}{73652}Jebi se! Gino.|Ne morem verjeti, da to pone.
{73661}{73735}Kar razoaran sem. Mislil sem,|da lahko dobi vsaj 15 dolarjev.
{73788}{73869}Gino! Ti prasec!|Spusti me ven!
{74032}{74083}Daj no, Chas. Spij e kaj.|- Prav.
{74284}{74340}Richie, kaj pa si imel|s tistim policajem?
{74398}{74443}S katerim?|Z Ginom?
{74494}{74566}Ne. S tistim, ki|si ga ustrelil.
{74577}{74618}Je bilo to poslovno ali osebno?
{74707}{74743}Oseben posel je bil.
{74883}{74910}Sranje!
{74916}{74969}Zakaj me sprauje|za moj posel?
{74978}{75023}Richie, policija!
{75039}{75096}Si me izdal?|- Ne.
{75106}{75128}Prekleti izdajalec!
{75135}{75172}Nikoli te ne bi izdal.
{75203}{75274}Reil te bom vseh muk.|- Prosim, ne! Richie, ne!
{75498}{75553}Roke gor!|- Mirujte!
{75583}{75671}Ne morem verjeti! Zakaj|si ga ustrelil? Ni nas izdal!
{77115}{77138}Kako ste kaj G. Madano?
{77145}{77222}Patricio si aretiral, ker ti ne|more pomagati najti Richija.
{77231}{77317}Bi se vseeno pogovorila|o tem? Pridite?
{77423}{77481}Sedite tja, prav?
{77768}{77893}Teko to povem, a al mi je,|ker sem se pri vas doma grdo obnaal.
{77903}{77994}Vem, da nisem bil spotljiv.|Vedno ste mi bili kot oe.
{78024}{78163}e reete, da ga niste videli, vam|verjemem. Veliko teav imamo. -Gino?
{78280}{78379}Nihe ne bi rad pokopal|svojega sina.
{78430}{78587}Nihe ne bo priznal, da|je njegov sin postal izmeek.
{78647}{78780}Nenehno me je strah|za nas vse.
{78839}{78927}Molim, da bi se to konalo.
{78993}{79111}Vem, kaj bi radi povedali.|Ni ne skrbite.
{79334}{79453}Nocoj boste morali|ostati na policiji.
{79847}{79919}Jerry, gre za rop, ne mamila.
{79944}{80032}Poklii Donzingerja,|potem pa mene, prav?
{80483}{80531}Ti je to kaj znano?
{80736}{80778}Ne morem ti pomagati.|Ubil bi me.
{80788}{80907}Daj no, Patti! Tvoj brat je!|- Goro mamil uiva.
{80919}{80976}Vsak dan 3-4 grame.|Ne zna ve trezno razmiIjat.
{81000}{81098}Le vedno slabe bo.|Tvojega oeta sem aretiral.
{81107}{81151}Ne bo uspelo, Gino!
{81160}{81211}Zakaj ne more razumeti?
{81245}{81284}Ne moreva ti pomagati.
{81292}{81370}e zve, bo ubil tudi oeta!|- Se mu je tako odtrgalo?
{81380}{81426}Verjemi, Gino.
{81434}{81467}Vsakega.
{81483}{81592}Nocoj bosta tu na varnem.|Jutri me pa lahko sovrai, prav?
{81810}{81890}Na ulici Amboy 6835|so ustrelili policaja.
{81947}{82091}Te noi mesto ne bo pozabilo.|- Za to si e poskrbel.
{82122}{82201}Gino, ena te je klicala.|S Tonyjem sta pri tebi.
{82223}{82290}Bi se lahko oglasil doma?
{82323}{82390}Ja, Angie.|Blizu doma sem.
{82440}{82501}Pridi sem, pridi.
{82594}{82673}Skoraj sem e pozabil nate.
{82687}{82838}Moram te skopati, nahraniti,|mogoe najti kako prijateljico...
{83302}{83336}Zdravo.|- Zdravo.
{83419}{83481}Je Tony v redu?|- Ja. V redu je.
{83537}{83624}Si sploh kaj pojedel?|- Nekaj pasjih pikotov.
{83636}{83679}To je moj nov pes.|- Glej ga no.
{83714}{83775}Policijski pes?|- Ja. Ime mu je Pogum.
{83798}{83867}Ga bo obdral?|- RazmiIjal sem o tem.
{83899}{83961}Mogoe.|Odvisno, kako pogumen je.
{84025}{84067}Pogledat grem, kako|je kaj Tony.
{84175}{84277}Pride na kavo?|- Ja. Zakaj pa ne?
{84312}{84365}Ostani tu in bodi priden.
{84454}{84554}Ga pokaeva Tonyju?|- Se ali? Nikoli ne bi zaspal.
{84564}{84604}Si imel psa, ko si bil otrok?
{84612}{84708}Se heca?|Nismo imeli niti denarja.
{84725}{84818}Ko sem bil e majhen, je neki|moki prihajal v soseino.
{84849}{84950}Priseljenec je bil.|Nosil je star olski zvonec.
{84965}{85078}Imel je napravo za bruenje,|ki jo je poganjal na pedala.
{85113}{85224}Vsi sosedi so prili ven,|da jim je nabrusil noe in karje.
{85235}{85280}Poasi je nabral malo denarja.
{85295}{85341}A ivel je poteno, kajne?
{85351}{85396}Nato, pa so Ijudje
{85424}{85502}zaeli kupovati noe in|karje, ki jih vre pro.
{85522}{85616}Vedno manj Ijudi je prihajalo ven.|Vedno sem razmiIjal,
{85650}{85771}Kako bi bilo,|e bi bil ves dan zdoma.
{85798}{85898}eni in druini|pa ne bi imel esa pokazati.
{85969}{86056}Ta zvonec je imel|najbolj osamljen zvok na svetu.
{86113}{86152}To je bil tvoj oe, kajne?
{86219}{86373}Neko poletje sem ga|vsak dan zasledoval.
{86455}{86637}Sasoma ga je dotolklo.|Nihe ga ni ve potreboval.
{86658}{86823}e te nihe ne potrebuje,|se pouti nekoristnega.
{86888}{86931}Dua ti umre.
{87014}{87057}Izgubi voljo do ivljenja.
{87091}{87174}Rekli smo, da je oe umrl|zaradi raka.
{87195}{87245}Umrl je le zaradi strtega srca.
{87278}{87318}Ko je oe umrl,
{87357}{87444}smo se otroci vekrat|hodili igrat na Coney Island.
{87480}{87630}G. Madano mi je vekrat dal kaj|denarja, da sem lahko el z njimi.
{87824}{87978}Pa ve, kako sem mu poplaal?|Nocoj sem ga aretiral.
{88007}{88132}Samo, da bi ujel Richija.|Tako nor znam biti.
{88177}{88339}Gino, to je res tvoja soseina,|a delo raje prepusti komu drugemu.
{88391}{88437}Ponosna sem na tvoje delo.
{88503}{88555}Vem, kako te imajo vsi radi.
{88580}{88682}Toda, Tony potrebuje|oeta, jaz pa moa.
{88758}{88892}Mar govoriva o spravi?|- Ne. O zvezi do konca ivljenja.
{88921}{88957}Vse ali ni.
{89023}{89109}To bi pa znal.
{89427}{89467}Ljubim te.
{89754}{89790}Vicky?|- Gino?
{89970}{90061}Kje je Tony?|- Pojdita v kad! -V kad, Tony!
{91020}{91047}Mrtev si.
{91266}{91308}Pridi, prekleti izdajalec!
{91447}{91473}Spusti!
{91512}{91568}Saj ne bi ustrelil neoboroenega|loveka, kaj, Gino?
{91581}{91673}Ne. Ve, kaj pa bom storil?|- Kurbin sin!
{91961}{92120}Angie, poIji policijo k meni.|Prilo je do streljanja.
{92137}{92221}Richijevi Ijudje so bili.|Zdaj so vsi mrtvi.
{92419}{92487}Z mamo bo el v hotel.|Vse bo v redu.
{92560}{92656}Vem, da ti ni lahko|in da si razburjena.
{92666}{92712}Vse bom uredil, verjemi mi.
{92847}{92868}Sranje!
{92931}{92955}Fantje,
{92973}{92994}spijte kaj!
{93003}{93063}Pozabi na to.|- Sedi, kreten!
{93090}{93150}Tvojega brata iemo.|Kje je tvoj pofukan brat?
{93174}{93256}Ni ga nisem videl.|- Ne razume angleko?
{93266}{93358}Rusty, naui ga angleine!|- Pridi sem,pizda!
{93378}{93439}Mi bo odgovoril?|Kje je tvoj brat, kurac?
{93448}{93490}Razbil ti bom buo!|Kje je?
{93502}{93597}Oba sta mrtva!|Povej mu to, ko ga vidi!
{93606}{93695}Reci mu, da je to rekel Rusty!|Oba sta mrtva! Mrtva!
{93811}{93843}Budala!
{94040}{94090}Spizdite mi vsi ven!
{94128}{94170}Odjebite pro!
{94232}{94366}Sosedi te imajo zagotovo radi.|- Angie, nikoli me niso imeli.
{94383}{94418}V klub Lamores grem.
{94860}{94892}Se je Patti e vrnila?|- Ne.
{94907}{95001}Bi se lahko pogovorila|na samem. Tamle.
{95076}{95107}Sedi.
{95259}{95288}Si to ti?
{95309}{95380}Terry Malloy sem.|- Kdo pa je Roxanne?
{95393}{95445}Richijevo dekle.|Kaj ne ie nje?
{95457}{95557}Ja. pa ve, kje je?|- Menda ivi v Brooklynu,
{95580}{95624}a ne vem njenega naslova.|- Ne ve?
{95633}{95727}Si kar naenkrat postala|vzorna dravljanka? -Zakaj pa ne?
{95738}{95816}Kaj pa si imela z Richijem?|- Navaden kup dreka je.
{95850}{95917}Zakaj pa se mi potem zdi,|da si jokala?
{95934}{96003}Ker imam pofukano|migreno, prav?
{96041}{96093}Posluaj, nekaj bi te|rad vpraal?
{96116}{96177}Pozna to dekle?
{96279}{96329}Mogoe bi raje sedla sem, prav?
{96360}{96394}Si dobro?
{96438}{96461}Daj no, Terry.
{96524}{96574}Mora govoriti z mano, prav?
{96649}{96720}Kdo je to dekle?|- Roxanne.
{96775}{96895}Si istoasno fukala z Bobbyjem?|Ne bodi takna. Pomiri se.
{97033}{97116}Kako pa se pie?|- Ford, Roxanne Ford.
{98068}{98214}Kako si kaj, Vermeer?|- Richie! Kako pa si priel sem? Jezus!
{98298}{98347}On ni imel ni s tem.
{98625}{98750}Richie? Kje pa si bil?|Vso no te e akamo. -Res?
{98859}{98903}Kaj pa si akal, Vinnie?
{98948}{98973}Kaj si akal?
{98986}{99101}e nas sluajno potrebuje, ve?|- Kaj pa je bilo s tvojim nosom?
{99130}{99211}Gino je bil tukaj.|Razbil nam je lokal.
{99222}{99263}Kaj nima pitole?
{99323}{99427}Kaj nima pitole za ankom?|Tako zelo te je zdelal, kaj?
{99451}{99500}Zakaj pa ga nisi poil?|- Slial sem, da si ubil Bobbyja.
{99515}{99565}Nato pa naj e jaz|poim policaja?!
{99572}{99637}Premalo jajc ima,|da bi kdo lahko stopil na njih.
{99715}{99812}Saj ve, kako zna znoreti!|Pa e Bobbyja si ubil!
{99830}{99930}Sploh me ne briga zanj, prav?
{99949}{100043}Z Ginom se bova spopadla. Izmeriti|ga bodo morali za v krsto, prav?
{100096}{100203}Misli, da ga bo lahko premagal?|- Kaj si mogoe, klovn?
{100255}{100309}Premagal? V em pa?
{100496}{100550}En sam kurbin sin vas je zdelal?!
{100559}{100671}Ni bil samo Gino. Policaji|razbijajo po vsej soseini.
{100705}{100742}Frankijevi Ijudje so se|vrnili!
{100750}{100855}Tudi oni! Vsake dve uri me|pridejo oklofutati.
{100864}{100923}Nehaj se cmeriti kot kurba!|Pojdi po pitolo!
{101079}{101100}Ne morem.
{101172}{101217}Ne hodi mi ve izpred oi.
{101261}{101331}Da te nikoli ve ne vidim!
{101504}{101566}Dober veer, fantje.|Lepo vas je spet videti.
{101596}{101686}Ne serji. Kje je?|- Tu sem, Sal.
{102091}{102123}Izgubili ste.
{104152}{104182}Kdo pa je ona?
{104222}{104305}Pripeljala me je do dekleta.|Morala je identificirati truplo.
{104313}{104367}Razburjena je.
{104382}{104510}Si e zajtrkoval? -Ja.|- Dobro. Ker pogled ni prav lep.
{104793}{104873}Kaj je? -Ubili so|Allija in e tri druge.
{104904}{104972}To pa ni dobro.|- Poiimo Richija.
{105056}{105182}O'Kelly, pojdi gor fotografirat|truplo. -Razumem.
{105316}{105403}To sem nael v|Bobbyjevem predalu.
{105426}{105523}Kae, da je Bobby imel|razmerje s Terry in Roxanne.
{105549}{105707}Truplo je e mrzlo. Umrla je|pred 24-imi urami. Pred Bobbyjem.
{105771}{105820}Prestar sem e za to|sranje, Gino.
{105827}{105863}Popolnoma te razumem.
{106403}{106439}Rica!
{106497}{106547}Tije, Richie. Sestra spi.
{106554}{106646}Zbudi jo.|Saj te ne moti, kaj?
{106666}{106754}Rica, pridi sem.|Malce se bomo pozabavali.
{106820}{106959}Poslovilno zabavo bi imeli.|Kajne, Bobby? -Ja. Rich.
{106974}{107069}Saj nima ni proti, kaj?|- Ne, Rich. Ni problema.
{107314}{107362}Angie? Daj mi Gina.|Picalino tu.
{107373}{107462}Poklii zvodnika Willyja.|Naj poIje najbolje kurbe.
{107471}{107544}Nihe ne bo rekel, da ste|z mano samo zaradi denarja.
{107687}{107742}Elena...|- Richie, prosim, nehaj.
{107821}{107915}Bom jaz poskrbela zate.|Prav, Rich?
{107976}{108000}Fantje!
{108026}{108146}Nocoj se bomo zabavali, kaj?|- Zelo, Richie. Zelo.
{108161}{108231}To je moja no!|Moja zadnja no!
{108368}{108417}Kdo je?|- Gino.
{108636}{108670}Kako si kaj, Laurie?|- Dobro.
{108690}{108793}Nisem mogla spati, ko je Vic el.|Skopala sem se. Zdaj sem bolje.
{108810}{108848}Res? -Ja.
{109064}{109151}Kaj pa pone, Gino?|Kaj ie?
{109185}{109290}Ne, Gino! To je moja torbica.|Nehaj, Gino!
{109463}{109555}Kaj pa je to, Laurie?
{109579}{109647}Je to Richie vrgel na Bobbyja,|ko ga je ustrelil?
{109678}{109708}Hitro si reagirala.
{109723}{109796}Mogoe si prava policajeva ena.|- Ne.
{109826}{109864}Ve kaj mislim?
{109880}{109967}Tako si znorela, da|nisi mogla trezno razmiIjati.
{109985}{110103}V jezi si sliko poslala Richiju.|Nisi vedela, da ga bo ubil. -Ne.
{110156}{110225}Vzela sem jo,|ker sem ga hotela zaititi.
{110246}{110325}To je Roxanne.|Stara je bila 24 let.
{110341}{110456}Richie je najprej ubil njo.|- Ne, moti se, Gino.
{110478}{110544}Vzela sem jo, da Ijudje|ne bi izvedeli.
{110552}{110635}Bobby je bil podkupljen, kajne?|Mogoe pa je samo
{110651}{110761}fukal Richijevo dekle.|Mislim, da ne.
{110788}{110887}Vedno je hotel biti nekdo drug.|Hotel je iveti kot Richie.
{110907}{110986}Hotel je imeti njegov denar|in njegove enske.
{111001}{111080}Ve, da je bil podkupljen. Bobby|je mrtev. Mnogo drugih tudi.
{111105}{111181}Nisem ga hotela ubiti.|Hotela sem reiti zakon, Gino.
{111195}{111231}Pridi sem, Laurie.
{111283}{111389}Bobbyja hoem nazaj.|Zakaj je moral umreti?
{111524}{111636}Gino. Picalino te klie.|Prav, Angie. Prevei me.
{111655}{111753}Richie je priel k svoji kurbi,|ki je soseda mojega strica.
{111777}{111889}Priel jo je pofukat.|- Posluaj, Picalino. Vem, kje je to.
{111915}{111997}Takoj odidi iz soseske.|- Prav, e grem.
{113634}{113667}Igra ali ne?
{113678}{113713}Igram.
{116469}{116507}Roke na mizo!
{116514}{116564}Kaj se dogaja, jebem ti?!
{116946}{116988}Moj prijatelj Gino je tu.
{117055}{117090}Grem se poigrat z njim.
{118327}{118351}Jebi se, kifeljc!
{118679}{118703}V kopalnici je!
{119087}{119196}Kaj bo pa zdaj?|Me bo aretiral?
{119209}{119258}Zmanjkalo mi je nabojev!
{119349}{119444}koda. Lahko bi se izognil|boleinam.
{119462}{119501}Rad imam boleino, ve?
{122090}{122125}Ubil te bom.
{122324}{122364}To je za Bobbyja.
{122428}{122478}Gino! Kaj se je zgodilo?|- Zadel me je.
{122501}{122549}Zadel? Kam pa?|- Vse bo v redu z mano.
{122559}{122602}Kaj pa ti bo moja pitola?|Kaj pa...
{122635}{122703}Kaj je narobe s tabo? Jezus!|- Pravilno si ravnal, Frank.
{122720}{122757}Pravilno?|- Ja.
{122834}{122928}al mi je, da mora biti tako.|Povej efu, kaj si storil.
{122948}{122999}Stori pravo stvar, prav?|- Se ti je zmealo? -Samo malo.
{123009}{123083}Daj ga v prtljanik in|ga odpelji v New Jersey, prav?
{123103}{123224}Slii se lepo, Gino.|Bi el kdaj na veerjo z mano?
{123251}{123305}Sama bi bila.|- Seveda. Pager bom pustil doma.
{123325}{123393}Ko e govoriva o hrani,|lahko greva po
{123406}{123471}en Hot-Dog s sirom|in krompirek...
{123480}{123579}Ura je ele 9 zjutraj.|Pokvarila bi si prebavo.
{123605}{123672}Povabila te bom na romantino...
{123789}{123844}UBIJ JIH VSE.|NAJ BOG POSKRBI ZA NJIH.
{123866}{123902}Hej, kreten!
{123934}{123968}Meni govori?
{123974}{124061}Ja. Si ti zadnji vrgel|psa skozi okno?
{124071}{124144}Ja. Kaj te to sploh briga?|- Ker imam rad ivali.
{124154}{124189}Rad ima ivali?|- Ja. -Ja.
{124205}{124330}Brigaj se zase, drugae bom|e tebe fuknil skozi okno.
{124344}{124425}Si pa moan, kaj? -Moan.|Ti e pokaem, kako sem moan.
{124587}{124625}Moja jajca!
{124985}{125100}O, Vicky poglej to!|Je to pravi policijski pes ali kaj?
{125135}{125209}Prevedel in priredil:|Biggy
