{2057}{2103}Udari me.
{2105}{2161}Resno mislim.| Niesar ne utim.
{2163}{2212}Udari me.
{2263}{2320}Ponovno.| Daj moneje.
{2323}{2368}Av!
{2371}{2408}Niesar ne utim.
{2411}{2458}To je tako super!
{2527}{2619}V glavi sliim ta "vah-vah-vah."
{2622}{2667}To ti pokajo moganske celice.
{2760}{2844}Daj.|- A bi rada da to naredim?
{2875}{2922}Ne, ne ne.
{2924}{2965}Udari me!
{2967}{3006}Moneje! Boksni me!
{3264}{3311}Resnino me udari moneje.| Resno.
{3314}{3375}V redu. Tresnila te bom.|- V redu. Daj.
{3378}{3448}Ah!|- O sranje.
{3451}{3502}Oh! Fuk!
{3504}{3558}Ja!
{3650}{3722}TRINAJST
{3775}{3860}tiri mesece prej...
{3880}{3936}Gremo, Hampton.
{3939}{3986}Gremo.
{4239}{4307}
{4358}{4419}Mama! Daj no ura |je 7:45. Gremo, gremo.
{4422}{4467}Pripravljena sem.| Hej, Noel.
{4470}{4515}Mason, pridi!|Pridi, Mason!
{4518}{4587}Kje je novi nahrbtnik?| -Je e na sedeu.
{4590}{4679}Hej, poakaj. Naj prvo to popravim, da te ne| bo kdo potegnil za spodnjice.
{4682}{4727}Hvala.|- Mason!
{4730}{4777}Kako ste?| Hej, Noel.
{5008}{5066}Prasica.|- Kaj za hudia?
{5068}{5114}Annette!
{5116}{5186}Annette, saj ve da ne| sme imeti tega obleenega.
{5188}{5234}Tukajnji uitelji izgledajo hudobni.
{5236}{5306}Obljubila sem si, da ne bom |dobivalo ocen nijih od 5. Previdno.
{5308}{5382}Bog!
{5384}{5424}Kaj dogaja?
{5427}{5473}Mason, ugotovi kaj se je zgodilo.
{5475}{5538}Oh! Poglej to sranje.! Hudia!
{5540}{5585}To sranje je vrsto!| Mason.
{5587}{5653}Hej. Mmm, fantje, to je moja mala sestra.
{5655}{5702}Zdravo.
{5704}{5755}Poglejte tja. Tam je Evie Zamora.
{5758}{5811}Poglejte kako je od lani zrasla.|- Ne ga srat.
{5814}{5885}Kako si, punca?
{5887}{5935}Idi jo pozdravit. Hej bodi cool.
{5938}{6019}Kako gre, Evie?Pridi sem!| Pogovorili bi se radi s tabo.
{6022}{6085}
{6087}{6156}Hudia!
{6255}{6308}Sranje!
{6311}{6356}Zdaj pa poglej mene.
{6359}{6428}V redu zgleda. | Ja.
{6431}{6521}Naslednji bova naredila oranno.| Daj mi gel.
{6797}{6843}V redu je mama.
{6845}{6906}Lahko si sposodi mojega... ponovno.
{6931}{6976}Hvala.
{6979}{7024}Oh, Rodney, Ve mi je tvoja modra.
{7027}{7072}Hej, naredi takole.
{7075}{7168}Sta lana?| Danes sem skuhala Italijansko
{7217}{7281}Hej, kaj se dogaja?
{7283}{7336}Hej, kje hranite sir?
{7367}{7430}Adijo!| Ne opecita si jezika!
{7433}{7503}Adijo, Mel.|- Hvala. Nasvidenje.
{7505}{7570}Kristus. Dva dolarja napitnine.
{7572}{7618}Pojedli so pol lazanje.
{7620}{7667}Veliko preve radodarna si mama.
{7707}{7776}Je oka ta mesec poslal denar?|- Pusti ga, Tracy.
{7779}{7819}Komaj je zael| z novo slubo.
{7822}{7876}V redu smo. Ves teden |sem delala.- Kaj?
{7879}{7936}Oh, super izgleda...
{7939}{8024}...z malo lepotila
{8027}{8072}... tono tukaj.
{8075}{8163}Ni pravino. Ne morem |biti jezna nate, ko to dela.
{8231}{8313} Mama, posluaj to. |- Mmm.
{8315}{8396}"Bil je pohabljen, ampak samo| njegovo telo je bilo zlomljeno."
{8399}{8444}Ju-hu! Traci!
{8447}{8481}Hej! Hej, Kayla.
{8483}{8577}Zdravo. Avtobus ni priel, potem pa je.
{8579}{8647}Lulat morem in ona e ni ni jedla.
{8650}{8719}V redu je.| Nekaj je na tedilniku.
{8722}{8758}Super! V redu. Potem greva?
{8760}{8830}Tracy, al mi je. Ta teden |e nisem bila na sreanju.
{8832}{8878}Saj ve, da moram iti.
{8880}{8962}Res bi rada sliala tvojo pesem.|- Ne.
{8964}{9016}Prosim, zani znova.|- V redu je, mama.
{9019}{9078}Ne, prosim.| Res bi jo rada sliala.
{9166}{9251}"Bil je pohabljen, ampak |samo njegovo telo je bilo zlomljeno."
{9254}{9343}Ni enostavna, niti preprosta stvar za razloit.
{9346}{9397}"Samo pustimo jo tako, je rekla...
{9399}{9445}in zapre se sveta knjiga lai.
{9447}{9542}Zatisne si oi, zanikajo sebi,| kar je mislila, da se je zgodilo.
{9679}{9724}Mmm.
{9727}{9784}Vau.
{9787}{9834}To je resnino teko.
{9887}{9956}Malo me je prestrailo.
{9959}{10028}Lepa je.
{10031}{10088}Morava se pogovoriti o njej,| ko se vrnem. V redu?
{10131}{10189}Si lahko vzameva| nekaj peciva.
{10191}{10256}Ne, ne, ne, ne! Sranje.
{10259}{10332}To je Marijevo pecivo!| e 12 let je trezen.
{10335}{10394}Tracy, hoem, da se| igrava konjika.- Primi se.
{10396}{10452}Mama. mama, mama, mama.
{10455}{10551}Rekla sem ti, da ne morem biti varuka.| Do jutri moram narediti raziskovalni projekt.
{10554}{10623}Pomagaj mi malo. |Saj ve da moram iti.
{10626}{10695}Vraaj se. Deluje, e se trudi.
{10698}{10755}V redu, mala?
{10758}{10803}Adijo, mama! -Pridna bodi.
{10806}{10858}e enkrat hvala!
{10967}{11024}Evie Zamora. Hej, punca!
{11027}{11085}Evie Zamora ima res lepo koo.
{11087}{11184}Dobila je opeklino, ko je poizkuala| reiti malega bratca pred ognjem.
{11187}{11248}Posluajta, saj ni superjunakinja.
{11251}{11320}Hej, fantje. Danes sem| naminkana s svetleo minko.
{11323}{11373}Se vidimo pozneje.
{11407}{11452}Tako pameten je.
{11455}{11500}Govori Nemko.
{11527}{11572}Lepe nogavice.
{11575}{11646}Tista Tracy iz kemije.
{11648}{11731}Kdo jo je spustil iz njene luknje?
{12302}{12361}Hvala Bogu, da si isti sobo.
{12386}{12433}Si lana, punka?
{12435}{12493}Mama, nisem tvoja punka.
{12543}{12595}V redu.
{12744}{12810}Hej, Kaj je narobe z| temi nogavicami?- Ni.
{12812}{12858}Kaj pa potem |delajo v smeteh?
{12860}{12966}Ne bom jih ve nosila.| Nove obleke rabim.
{12968}{13056}Kako to?- Zato ker |smeno izgledam! Halo!
{13145}{13191}Sylvia!
{13193}{13251}Sylvia! Ustavi se!
{13253}{13299}Prosim!
{13301}{13341}Stiska!
{13343}{13397}Mama, ta je v redu.
{13399}{13445}Ta je dobra.- Ja, ja.
{13447}{13493}Mama je zadela.
{13495}{13549}Oh.
{13551}{13658}Vem, da imam e en |dolar v etrtakih.
{13695}{13790}Hej! Je to dovolj? To lahko sperem.
{13792}{13847}Dovolj.
{13851}{13919}V redu, za projekt bom| imela J-Lo. Kaj pa ti?
{13922}{14023}Jaz bom delala Usherja. Na stranie moram.
{14026}{14103}
{14198}{14243}Srkana majka.
{14246}{14293}Hvala. Srkan pas.
{14595}{14665}Poklii me po oli. Lahko greva |nakupovat na Melrose.
{14731}{14778}V redu. Mm.
{14818}{14875}Napisi mi svojo tevilko na to.
{15373}{15422}O moj Bog!
{15516}{15586}Si razumela? Ooo! Ja, poakaj. To sem e sliala.
{15588}{15634}Ja, ta je dobra.
{15636}{15682}O sranje. Danes| imam gimnastiko.
{15684}{15730}V redu.|- V redu.
{15732}{15790}V redu. Se vidiva.|-Poklii me, velja?
{15792}{15846}Se vidimo. Adijo. Rada te imam.
{15848}{15918}Ne vem. Samo elim si, da bi ji bil ve.
{15920}{15966}Sem e doivel.|- Hej, Tracy!
{15968}{16039}Mama eli, da si pospravi| sobo. -V redu
{16402}{16485}tevilka, ki ste jo klicali   trenutno ni dosegljiva.
{16863}{16946}tevilka, ki ste jo klicali  trenutno ni dosegljiva.
{17306}{17351}Kaj se je tukaj zgodilo?
{17354}{17411}Ni.
{17414}{17471}Hej, poisti to sranje, Tracy.
{18002}{18073}Resnino nagnusno.
{19040}{19115}Ne res, eprav ti hlae  brez epov bolj paejo.
{19118}{19195}Zdravo. Poskuala sem te poklicati, |    ampak sem tako prila sem,torej...
{19198}{19243}Oh.
{19246}{19308}Telefon mi ni zvonil.
{19465}{19511}Dober tek, draga.
{19513}{19583}Sranje. Zraven sem  vzela samo 10 dolarjev.
{19672}{19719}Kaj?
{20033}{20080}Vodo grem pit.
{20135}{20182}Zguba.
{20310}{20355}Kaj?| Kaj pa govori?
{20358}{20413}Ne! Ne..| Poakaj trenutek.
{20415}{20500}Dala ti bom tevilko. |Je tono.. Poakaj trenutek.
{20503}{20574}Ne bi ti smela dati tevilke. tevilko bi moral imeti.
{20576}{20614}Ne. Ime je Alberto.
{20616}{20715}Ne vem. Je neke vrste 553 tevilka.
{20718}{20773}Alberto. Ne vem. Nekaj...
{20775}{20861}Ne, samo ne pozabi, da dela zame.
{20863}{20933}35 ljudi pride danes. To je nespremenljivo.
{20935}{20981}Grelec mora delati.
{20983}{21029}Vse mora biti tam.
{21031}{21101}Ne, to ni prav. Da vidimo... Samo trenutek.
{21103}{21154}553...
{21180}{21238}Ni slabo za| priblino 30 minut.
{21240}{21310}Prodajalka ni niesar opazila.| Punci!
{21312}{21370}Punci!|-Poakaj, poakaj, poakaj. Ura.
{21372}{21430}Punci, pravkar sem ukradla tole.
{21432}{21514}Ne me jebat!|Od tiste enske tam.
{21516}{21572}Poglejmo koliko...| Si videla kaj je notri?
{21575}{21632}Sranje.| O moj bog.
{21635}{21683}Mislim, da e v ivljenju| nisem videla toliko denarja.
{21686}{21736}Gremo nakupovat.- Hudia, seveda!
{21827}{21869}Ena.
{21871}{21921}Dve, tri.
{21923}{21983}Nekaj parov teh.
{21986}{22041}To bi moralo zadostovat.| Obdrite ostanek.
{22043}{22089}Ah!
{22091}{22161}Gremo!- Ja!
{22291}{22349}Hej, Mason.
{22351}{22397}Samo iz radovednosti
{22399}{22471}... katera punca na |oli se ti zdi najbolja?
{22500}{22561}Rekel bi, da Evie Zamora.
{22610}{22657}Ugotovi kdo se je danes druil z njo.
{22683}{22726}Sere.
{22789}{22836}Avenija Melrose.
{22882}{22927}Kaj?
{22930}{22985}O Bog, Je to tako teko verjeti?
{23103}{23163}Mama, zakaj je danes postreeno za tiri?
{23275}{23323}Mama?
{23375}{23445}Draga, pravkar se je vrnil.| Samo na veerjo pride.
{23447}{23532}Ja. Jutri pa bo samo uglasil tvoj avto, ne?
{23589}{23650}Potreben je tega.
{23653}{23723}Zakaj si to dela?
{24152}{24237}Te moti, e to dam v tvojo garao?
{24722}{24793}Torej, Brady, kaken je bil avtodom?
{24862}{24921}Enak kot zadnji, Trace.
{25008}{25069}Ja. V redu. Na primi.
{25317}{25363}Evie, to je moja mama.
{25365}{25436}Nemogoe. | Zgleda kot seksi stareja sestra.
{25469}{25527}Kaj eli, da naredim?
{25529}{25588}Naju lahko zapelje do Melrosea.| - Gremo.
{25659}{25712}Nali bomo nekaj platform
{25715}{25784}...ali mogoe kakne bleice.
{25787}{25881}Mama, ali naju lahko samo odloi| in gre po opravkih ali kaj takega?
{25918}{25987}Oh.
{25990}{26059}Mmm, v redu.
{26062}{26131}Mislim, da bo slo. Mogoe za kakno uro.
{26134}{26203}eprav se moram pogovoriti Evijino mamo.
{26206}{26265}Brooke je samo moja skrbnica.
{26363}{26410}Super. Hvala.
{26453}{26524}Hej, poakajta. Nisem| e govorila z Brooke.
{26583}{26644}Mama, prosim, ne delaj mi tega. 
{26647}{26699}To je najlepi dan mojega ivljenja.
{26702}{26749}Ubijem te, e me bo| spravila v zadrego.
{26780}{26826}V redu.
{26828}{26876}V redu.
{27010}{27090}Zdravo. To je Melanie. Sem Tracyjina mama.
{27244}{27302}Ja seveda. To ni lifting.
{27304}{27401}Evie. Brooke pravi, da ne |sme na Melrose brez nadzora.
{27483}{27546}Saj ste vi tukaj, a| ne Mel? - Jap.
{27548}{27629}Sem.
{27631}{27679}Kaj misli?
{27707}{27758}Mama, a dobro izgledam?
{27839}{27902}Izredno.
{27978}{28033}Vam je ve leopardov kouh, Mel?
{28035}{28079}Ja.
{28107}{28177}Ampak ne za 75 $.|- Zakaj? Mama...
{28179}{28255}Ta stane samo 19,95$!
{28519}{28564}To je to!
{28567}{28640}To  je moj olimp, mala!
{28643}{28697}Hej.
{28699}{28745}Zdravo fantje.
{28747}{28831}To je to|. To je sanjski kraj.
{28834}{28882}Hej, Evie.|- Poglej to.
{28884}{28957}Desing je po feng shuiju.
{29008}{29060}Stari, vrni mi mojih9$.
{29063}{29108}Edini nain, da bi bil tisti film dober
{29111}{29171}.... je, da bi Britney ves as paradirala |s svojo veliko ritjo po ekranu.
{29174}{29243}Ja, stari. In, e bi v ozadju eksplodirali avtomobili.
{29246}{29290}Sranje! Poglejte!|- Hej!
{29292}{29367}Kristus. Jaz sem si elel  videti joke. 
{29466}{29530}Tvoja majhna prijateljica| prihaja.- Kaj?
{29559}{29606}Sranje!
{29712}{29777}Jaz sem Evie Zamora.-Ja, vem.
{29779}{29827}Jaz sem Noel.
{29859}{29906}Pizza?
{29951}{30010}Radi imava Havajsko. Kaj ne Evie?
{30091}{30140}Hej, hej, hej.
{30165}{30203}Greva Tracy.
{30206}{30273}Ti tako ali tako ne sme| v park. Kajne, Noel?
{30275}{30331}Tudi ti ne sme v mraku.
{30541}{30611}Se fantje elite zadeti? tiri dolarje.
{30613}{30659}Seveda.
{30662}{30709}Fant!
{30735}{30798}Vrni mi, ko se vrneva domov.
{30891}{30931}Kako?
{30934}{31003}elita kupiti shit?|-Ja. Kaj ima?
{31547}{31617}Evie. Pajke vidim!
{31619}{31689}Jaz vidim nagce.
{31778}{31830}O Bog!
{32971}{33014}Tracy!
{33016}{33062}Tracy!
{33064}{33153}Tracy! Pridi. Mama eli, da pride domov.
{33155}{33227}Tracy, pridi sem.
{33304}{33361}Nael sem jo, mama.|- Nael si jo.
{33363}{33491}Oh ja, Trace konno sem nael igro, ki si jo elela.
{33518}{33579}Lev sem!
{33582}{33629}Tracy! Tracy, daj no.
{33631}{33690}Dva tedna si tenarila za to igro.
{33692}{33741}O ne, nisem.
{33805}{33859}Res nisem.
{33861}{33919}Samo...
{33921}{33967}Prekleto.
{33969}{34028}Kako dolgo bo dralo?
{34219}{34310}Evie, mislim, da se mi topi nos.
{34360}{34455}Mel, ona je najstnica.| Daj no draga.
{34503}{34559}Bi rada, da te kaznujem?|- Ja, kaznovala me bo.
{34562}{34612}Saj ve, da po mraku ne sme biti zunaj.
{34615}{34660}Kaj ne morem imeti niti malo zasebnosti?
{34705}{34792}Kaj, ne smem ve videti |tvojega telesa?- Ne, ne sme.
{34837}{34883}V redu.
{34885}{34932}Ko on odide se bova pogovorili.
{34959}{35022}e odide.
{35218}{35299}Uou. Poasi s tem jabolnikom draga.
{35302}{35367}Pridi sem. Pridi.
{35448}{35506}Torej,...
{35508}{35555}Mason pravi" lahko no".
{36043}{36116}Kaj se dogaja? Mama! Kaj se dogaja?
{36119}{36153}Idi nazaj v posteljo!
{36881}{36928}Greva.
{36974}{37021}Lepa ritka.
{37058}{37116}O ne.
{37143}{37189}Mama!|- Kaj?
{37191}{37237}Pripravljam ti palainke.
{37239}{37297}Mama, v kopalnico moram.
{37299}{37345}Ne more malo poakati?
{37347}{37427}Tako dobi infekcijo mehurja| ti zlorabljalka otrok.
{37430}{37506}Ne dramatiziraj.|- Idi ven lulat.
{37592}{37651}Pomfri je tudi moja najljuba hrana, Mel.
{37759}{37804}Hampton je moj otroiek!
{37807}{37876}Moj otroiek!|- Hej, Mason.
{37879}{37924}Premakni svoje tangice juno.
{37927}{38002}Ne! To je ogabno.| To je moj brat.
{38102}{38164}O Bog!| Mogoe se bom prienila v druino.
{38628}{38674}Dizajnirati morate habitat
{38676}{38748}... v katerem  boste morali |tirje preiveti dve leti.
{38852}{38914}Najdite kreativne naine, |kako reciklirati elemente.
{38917}{38999}Mislite na zalogo vode in elektrike...
{39122}{39169}In zakaj zamujate, gospodina Freeland?
{39171}{39241}Oprostite. Kaj punca ne more niti na stranie?
{39299}{39366}V redu. Razred, umirite se.
{39368}{39439}Torej, kar hoem... |Pospravi telefon!
{39807}{39852}Mama.
{39855}{39888}Pozna razliko 
{39891}{39936}...med obliko "konico nagiba" in rto nagiba?
{39939}{39999}Kaj pravi na 10 $, guapo?
{40002}{40107}Zato pa moram biti v knjinici.| Oni imajo privatne uitelje.
{40110}{40163}Njena mama ve.
{40166}{40230}Fant, stara je 18. Daj no. |Vem, da si prijazen fant.
{40232}{40272}Dobro.| Pridi po mene ob 5:30.
{40275}{40320}Adijo.
{40323}{40364}Usedi se na stol.
{40976}{41046}A bo bolelo?
{41048}{41118}Ah, e nisi imela piercinga v jeziku.
{41176}{41247}
{41510}{41557}Potisni ga ven.
{41735}{41830}Samo ne odpiraj preve ust, |ko govori. Ne bo opazila.
{41903}{41948}Nekaj te moram vpraat.
{41951}{42001}Kaj?
{42003}{42051}Ok, ...
{42083}{42128}Saj nisi nikoli imela kaj
{42131}{42178}... z tem krastavim tetovirancem, ne?
{42203}{42256}Ja. Lizal mi je muco.
{42259}{42304}O Bog. A si...
{42307}{42356}Zabavam se.
{42420}{42479}Hej, dame!
{42514}{42583}Sta se veliko nauile?|- Raziskovale sva.
{42586}{42652}Jaz vodim modul odpadne| vode pri projektu biosfere.
{42655}{42694}Cool.
{42696}{42742}Kateri modul pa vodi ti, Evie?
{42744}{42836}Jaz nisem v tem razredu. |Jaz sem pri napredni fiziki, Mel.
{42915}{43008}Srena sem, da on konno odplauje svoj dolg
{43011}{43058}...ampak, pa kaj e mora delati ez vikende?
{43060}{43106}Tudi ti si morala delati, ko si imela dva malka.
{43108}{43172}Saj ne, da bi ga sama |potrebovala. Samo, da otroki...
{43175}{43255}Mama, mama!|- A vidve znata rei vroe.
{43258}{43313}To  je bila Masonova najljuba majica.
{43315}{43419}Pa greva.
{43422}{43490}Vidve nista edini J-Lo v hii.
{43492}{43567}Poglej te seksi barve! To je super, mama.
{43595}{43654}elita kaj jesti?| Ura je tiri.
{43656}{43702}Nekaj pravega.
{43704}{43774}Naredila vama bom purana in sir na polnozrnatem.
{43776}{43822}kodljiva hrana.
{43824}{43906}e spije 10 kozarcev ledene| vode na dan, pokuri 300 kalorij.
{43908}{43958}Zanimivo.
{43960}{44006}Mama!
{44008}{44062}Trije udarci in si zunaj.
{44064}{44135}Kolikokrat mu bo pustila, da te pofuka?
{44172}{44219}Hej!
{44252}{44298}Kje je moja torbica?
{44300}{44346}Cyn...Cynn, idi k odtoku.
{44348}{44416}Zdaj ti bom izprala barvo.|- Vem, da sem jo pustila tukaj.
{44419}{44464}Tukaj je.
{44467}{44512}Draga, poii Cynthijino torbico.
{44515}{44583}Njegovih oblek ne bi smelo biti tukaj.| To si nama z Masonom obljubila.
{44586}{44619}Ne, nikoli nisem obljubila...|- Ja, pa si.
{44622}{44703}Cyn, daj no. Kuha se.  
{44706}{44764}Hitro ti to izperiva.
{44767}{44812}To je tako sfukano.
{44863}{44932}Po tem ti znova pokrijeva obraz.
{44935}{45004}Av! Bog! Pee me!
{45007}{45052}Sranje! Oprosti.|-Av! Sranje!
{45055}{45092}Tako. Kako je to?
{45095}{45140}Oh, ti si blontna!
{45143}{45212}udno. Mislila sem, da |sem imela notri kup dvajsetakov.
{45215}{45284}Napisati ti bom morala ek.|- Ne, ne mi bo e naslednji plaala.
{45287}{45332}Daj si na roke malo gela
{45335}{45404}...in naredi tako malo| prej, ko te Larry pobere.
{45407}{45516}e se bo zaradi tega |dala dol, si mi dolna dvojno.
{45555}{45642}Tracy Louise Freeland!| as za pogovor! Takoj!
{45683}{45752}Ne poenjaj takih stvari pred strankami.
{45755}{45800}Niti pred Cynthijo!
{45803}{45848}POgovarjam se po telefonu.
{45851}{45920}Pa nehaj telefonirati.|- Oe je.
{45923}{45970}Z otrokom je.
{46816}{46862}Nikoli ne zani kaditi.
{46864}{46910}Je vse v redu, Mel?
{46912}{46955}Ja.
{46979}{47041}Ne.
{47043}{47138}Evie oprosti, ampak mislim, |da je as, da gre domov.
{47183}{47231}Ne morem domov.
{47284}{47330}Brooke je na konvenciji v Bakersfieldu.
{47332}{47391}Rekla je, da ti je poslala e-mail.
{47394}{47453}Kot zgleda nisem preverila maila.
{47518}{47595}Oprosti Mel.| Upam, da ni ni narobe, e sem tukaj.
{47624}{47666}Torej...
{47742}{47820}Zdi se mi, da bo moralo biti, a ne?
{47823}{47878}Njen fant me tepe, Mel.
{48083}{48175}Zgrabil me je za vrat im me| pritisnil k njegovem avtu.
{48271}{48319}Oh, Kristus.
{48528}{48596}Kje je tvoja mama?
{48599}{48662}Umrla je.
{48698}{48770}Tudi jaz nisem imela mame, |ko sem bila stara kot ti.
{48772}{48831}Vem kako teko je.
{48873}{48919}Vem.
{49118}{49176}Mama.|- Kaj je?
{49230}{49299}Oka je na telefonu.| Govoriti eli s tabo.
{49302}{49369}Preselil se je v novo stanovanje.
{49442}{49523}Kakna je nova hia?|- Stanovanje je.
{49526}{49601}Torej ju bo vzel v soboto?
{49649}{49743}Uau. Slii se kot velik posel. 
{49745}{49791}estitam.
{49793}{49859}Zakaj maju ne more vzeti?|Ja, seveda, seveda.
{49862}{49907}On je najin pofukan oe.
{49910}{49979}Nikoli ni z nama.
{49982}{50027}Ne, ne. ne ti.
{50030}{50083}Me bo obvestil. Ja.
{50086}{50143}Pozneje se bova pogovorila.
{50146}{50215}Torej ne greva k njemu?
{50218}{50299}Iti mora na neko pomembno prireditev.
{50302}{50346}Hej.
{50348}{50412}Nekaj za... Nekaj za NASO.
{50452}{50518}Poskual bo priti na| malico v nedeljo.
{50520}{50572}Spravi se ven. Spravi se ven.
{50575}{50646}Grozno. Potem bi bili mi lahko e na luni.
{50719}{50764}Ne, ne.
{50767}{50812}Mama bi me ubila.
{50815}{50892}Ona kadi.|- Ne serji. Isto znamko.
{50895}{50942}Ne ga srat.
{51056}{51103}
{51192}{51266}e si e tako eli.
{51268}{51346}Poglej kaj imam iz trgovine s tatuji.
{51348}{51398}Narediva to zdaj.
{51464}{51512}Pribor za ivanje.
{51604}{51686}To bo verjetno bolj| bolelo kot jezik.
{51688}{51746}Vseeno mi je. | Ti samo naredi.
{51872}{51962}O sranje! Kaj pri hudii si naredila?
{52103}{52186}Je vse v red, Evie?| Ja, samo cocacolo sva polili.
{52526}{52607}Tracy, super je, da se ne boji igel.
{52610}{52674}Zdaj si lahko greva narediti tatuje.
{52722}{52769}Ve piercingov.
{52863}{52908}Lahko vstopim?
{52911}{52962}Seveda, Mel.
{52964}{53021}Preseneenje imam.
{53107}{53159}Priila sem leopardovo krzni.
{53277}{53348}Tam je bilo krzno gosteje.
{53381}{53427}Super je, Mel.
{53429}{53488}Hvala. | Stalo je samo 6$.
{53513}{53559}Tracy, jutri
{53561}{53626}...mora narediti vse domae naloge.
{53628}{53698}Mogoe bi lahko la k Noel. |Nekajkrat je klicala.
{53700}{53762}Vem, mama.|Vem.
{53788}{53834}V redu.
{53836}{53883}Lahko no, moji mali lepotici.
{54122}{54169}Rada te imam, Mel.
{54235}{54283}Mama.
{54315}{54384}Ne pridi ve v sobo, brez da me vpraa. Velja?
{54387}{54432}To so moje najljube hlae.
{54435}{54504}Jaz ne pripleem v tvojo sobo| in skaem okoli s tvojimi stvarmi.
{54507}{54590}Kdaj si me e videla stikati |po tvojih stvareh? Mama!
{54791}{54815}Jebe se naj.
{54815}{54839}Jebe se naj.
{54912}{54959}Jo, Evie.
{55004}{55075}Si pripravljena?| S K.K-jem grem v park.
{55099}{55157}Sekundo poakaj. Kaj?
{55159}{55207}Idi vstran!
{55365}{55430}Kaj, a si eli iti?|- Ja.
{55432}{55490}Samo jaz in K.K. bova.
{55492}{55538}A ve?
{55540}{55587}Si pripravljen?
{55707}{55782}Nehaj me gristi.
{58358}{58405}
{58766}{58813}Evie.
{59311}{59356}Ampak, ali so resnini?
{59359}{59404}Oposumi? OK.
{59407}{59452}Oprostite.
{59455}{59506}O, zdravo. Vzemi malo ovsene kae.
{59542}{59587}e v redu. Na dieti sem.
{59590}{59659}Not bi si moral dati nekaj okoladnih| kosmiev. Zelo dobro je.
{59662}{59707}Pravzaprav zelo dobro.
{59710}{59803}Daj no, Tracy. Saj ve, da |postane hudobna, ko ne je.
{59806}{59851}Jebi se.
{59854}{59901}Pridi Evie. Greva.
{59946}{60045}Evie, ali  bi za trenutek poakala?
{60047}{60098}Ja. Seveda.
{60188}{60241}A ima Brooke fanta?
{60243}{60289}Ne. Pustila ga je.
{60291}{60337}Kdaj?
{60339}{60385}Prejnji teden, se mi zdi.
{60387}{60431}Si prepriana?|- Ja.
{60434}{60491}On je v Orlandu.| Lahko zdaj grem v olo?
{60494}{60539}Ja.
{60543}{60600}V redu je.
{60603}{60639}Naenkrat ima Medina ritko kot iz geta.
{60642}{60675}Mislim, da ima podloeno.
{60678}{60760}Ta prasica nima niesar, v primerjavi s |tema dvema cheesburgerkoma.
{60763}{60816}Meaj ne pa lomi, Psica.
{60819}{60884}Jebi njo.
{60887}{60932}Javi, seksi izgleda.
{60935}{61006}Kako smo?| Hej, Marcus, javi.
{61008}{61098}Hej, Evie.| -Kako si, Marcus?
{61100}{61159}Hej, Tracy, a lahko govorim s tabo?
{61162}{61209}Ja.
{61403}{61503}Zanima me, e bi se lahko kdaj dobila?
{61506}{61551}Ja. Seveda.
{61554}{61615}OK. A lahko dobim tvojo tevilko?|- Ja.
{61618}{61689}Tukaj ima mojo. | Veliko sva skupaj.
{61799}{61855}Dobro. | Se vidimo kasneje.
{61857}{61915}Adijo.
{62057}{62105}Bravo punca! To je tako cool!
{62107}{62189}Ne elim, da pride k meni in| vidi Masona in njegove zgube.
{62191}{62249}Potem pa gremo k meni.
{62251}{62333}Moja teta pravi, da lahko pride| samo en prijatelj naenkrat.
{62335}{62381}Oprosti, Astrid.
{62383}{62429}Naj pokliem mamo.
{62431}{62479}Dobro.
{62535}{62604}
{62607}{62652}Dobro ti gre, prijatelj!|- O Bog!
{62655}{62736}Ne rei mi, da ti ivijo tukaj.|Ne.
{62739}{62824}Ona je moja sestrina, ne moja mama. Razume?|Ne reci jim, da so mi ve.
{62827}{62884}Hej fantje!| Moja prijateljica bi vam ga rada pofafala!
{62887}{62937}O moj Bog.| Sem pridi.
{62939}{62985}To pa niti priblino ni cool.
{62987}{63057}Tukaj je moj domek.|- Zdravo draga.
{63059}{63105}Tracy, spoznaj oarljivo Brooke LaLaine.
{63107}{63153}Zdravo. |-Zdravo.
{63155}{63201}Srkana je.
{63203}{63265}Oh Tracy, Tvoja mama je klicala.
{63267}{63313}Draga, a mi lahko prinese novo pivo?
{63315}{63363}Ja.
{63552}{63598}Evie?
{63600}{63647}V redu je.
{63675}{63721}Torej si model?
{63723}{63769}Ona je model in igralka.
{63771}{63845}Mmm in natakarica, ki zamuja na delo.
{63847}{63927}Koliko je ura, draga?|- Okrog 4:30 do petih.
{63930}{64001}Oh sranje. Hej, ne ve kot |enega. Naloge ima.
{64003}{64049}Danes so odstranjevali azbest 
{64051}{64097}... iz slailnic in
{64099}{64166}...smo imeli ves as| telovadbe as za naloge.
{64168}{64233}Ja, punca!
{64235}{64305}Rada te imam, Christina Ricci!
{64307}{64353}Tracy?|- Kaj?
{64355}{64401}Ven gre z Javijem!
{64455}{64525}Evie, prekleto, kje je moj drugi vloek.
{64575}{64633}Prihajajoi vloek! Me je veselilo.
{64635}{64697}Mene tudi, princeska.
{64699}{64767}Je to tvoj telefon?
{64770}{64815}Popularna. Halo?
{64818}{64863}Javi je. |- O Bog!
{64866}{64935}Ja, tukaj je.| Bi rad govoril z njo?
{64938}{64983}Pomiri se. Dihaj.
{64986}{65031}Umiri se.
{65034}{65081}Hej.
{65114}{65171}Ne, ne.|Nisem preve zaposlena.
{65174}{65219}Lahko danes kaj ponemo, e Ruben pride?
{65222}{65255}Ja!
{65258}{65316}Halo? Pridi sem, takoj. | Ok, adijo.
{65319}{65364}Danes bo lahko z Javijem!
{65534}{65591}Ne ve se poljubljati, kajne?
{65594}{65651}Oh, ne, ne,ne,ne.| Seveda se znam.
{65654}{65723}Z Noel sva vadili vsaj 50 krat.
{65726}{65771}Seveda.
{65774}{65831}Torej hoe, da ti dokaem lezba.
{65834}{65879}Hudia ne!
{66105}{66169}Komajda, da sem kaj utila.
{66171}{66254}Dobro, poglejmo, e bo utila tega!
{66522}{66567}Ok.
{66618}{66663}V redu dragi, jaz grem.
{66666}{66735}e Benny klie mu reci, da sem v slubi.
{66738}{66783}Ne ponita niesar, esar jaz nebi!
{66843}{66934}Se spomnite, ko je Josh kadil joint in pil pivo in je...
{66964}{67039}Ne spomnim se tega.
{67042}{67091}Jaz tudi ne.
{67094}{67138}To si si izmislila.
{67140}{67232}Skoil je, ko si je uiteljica |zapiila svinnik skozi roko.
{67235}{67295}To ni bilo niti strano.| -Pa je bilo.
{67298}{67355}Kaj je to sranje?
{67358}{67403}Posluajte to.
{68573}{68647}Malce vroe postaja tukaj, |se vam ne zdi?
{69787}{69859}Midva sva tako idealna drug za drugega.
{69915}{69975}Ve, e bi se vsi poroili  z nekom
{69978}{70032}...druge rase 
{70035}{70080}...potem  v eni generaciji
{70083}{70134}...ne bi bilo ve predsodkov.
{70277}{70323}Torej si se imela dobro?
{70325}{70372}Ja.
{70401}{70456}Ampak malo ogaben okus je imelo.
{70543}{70616}Kaj?| Midva nisva la tako dale.
{70690}{70754}eli kaj posebnega iz trgovine?
{70756}{70802}Ne hvala, Mel,
{70804}{70850}Ve mi bo vse kar bo prinesla.
{70852}{70899}Hej Tracy, namai mi hrbet.
{71248}{71307}Kdo je to?|- Luke.
{71310}{71355}Ali "reevalec iz vode".
{71358}{71429}Njegovi stari so se| preselili in mu pustili hio.
{71510}{71562}Pridi.| Hej Luke!
{71564}{71620}Ima kako pivo?
{71676}{71734}Luke, lahko si tako sreen.
{71784}{71831}Rada bi imela tvojo hio.
{72251}{72333}Poklical bom nekaj svojih prijateljev.
{72335}{72393}Kaj pa e bi naredili| iz Luka sendvi?
{72395}{72441}Kaj pa e si ti lovaa?
{72443}{72513}Ja.
{72515}{72561}Ve...
{72563}{72609}Luke, saj ve da ne bom povedala.
{72611}{72681}Trace, a bi povedala?|- Ne, ker bi te Ruben ubil.
{72683}{72729}Daj no, Luke.
{72731}{72777}Ne. Nevarnost.| -Daj no.
{72779}{72833}Nevarnost, Will Robinson.
{72835}{72905}Poljubljanje ni protizakonito.
{72907}{72955}Kdo to pravi?
{73147}{73241}Pridi Tracy.| Preveri njegove ustnice.
{73243}{73289}Poskusi. Daj no.| - Ne.
{73291}{73337}Daj no.|Luke je.
{73339}{73403}Ja in? Daj no. 
{73566}{73611}Daj punca.
{73614}{73659}Kje ima vodno pipo?
{73662}{73709}Tam.
{73874}{73957}Zakaj raje ne pride nazaj. Pridi sem.
{74574}{74627}Dober obutek, ne Luke?
{74630}{74677}Ve da si eli.
{74820}{74866}Vesta kaj? Vesta kaj?
{74868}{74946}To je... Zakaj nebi raji izginili iz moje hie, v redu?
{74948}{75018}Samo spravita se iz moje hie. Samo nehajta.
{75020}{75066}Zdaj pa se spravita ven.- Sranje!
{75068}{75114}Spravita se iz moje hie!|Takoj!
{75116}{75226}Spusti me prekleti perverzne!|- Prosim, samo spravita se ven. Idita.
{75228}{75315}Luke, pomiri se.|- Vzemita svojo travo  in se poberita.
{75495}{75578}A mi lahko pomagata?|- Mama, saj nisem tvoja pofukana sunja!
{75726}{75771}Sranje!
{75774}{75821}Sranje!| Moj zadah.
{75883}{75948}Zobna pasta.|- Kje pri hudiu je...
{76038}{76083}Hej!
{76086}{76144}Hej, takoj odprita vrata.
{76147}{76194}Kaj mama?| Kaj hoe?
{76196}{76240}Tako te nisem vzgojila.
{76243}{76300}Hoem, da si vljudna z mano.
{76303}{76372}Jaz pa hoem, da se ti in tvoj neumni fant |spravita iz mojega pofukanega ivljenja!
{76375}{76432}Kaj pa on pone tukaj?|- A si pila?
{76435}{76504}Ne!- Vedno pije!
{76507}{76566}Kot da ti nikoli nisi!|- Hej, hej, hej.   Dajte no.
{76568}{76626}Druba!
{76628}{76687}Hej, Kayla. Kaj se dogaja?
{76690}{76735}Hej.| V redu je.
{76738}{76831}Mislila sem, da bi ostali nekaj dni| tukaj. Dokler ne dobim plae.
{76882}{76951}Mislim, da se me nekaj loteva.
{76954}{77011}Ja seveda.| Samo za nekaj dni.
{77014}{77083}Mason, lahko poie svojo| spalno vreo in jo da...
{77086}{77131}Zakaj ne bi odprli hotela, mama? 
{77134}{77203}Za vse to bi lahko dobila plaano.
{77206}{77275}Tracy, to je samo zaasno.
{77512}{77599}Uau. Odkod so vse te stvari?
{77602}{77696}Brooke mi jih je kupila... nama.
{77763}{77808}Daj no , Evie.
{77811}{77856}"Hoem kost."
{77859}{77900}Lepo.
{77951}{77998}Kakna je  prilonost?
{78030}{78099}Hotela ti je rei hvala,ker
{78102}{78149} si skrbela zame.
{78411}{78469}Resnino se morava pogovoriti.
{78471}{78517}eli iti v park?
{78519}{78577}Jaz moram narediti ve domaij nalog.- Ja.
{78579}{78627}Ti bi mogla iti na ve sestankov.
{78682}{78751}Ne, ti ne razume.| Tokrat je drugae.
{78754}{78825}Zaenja me... |Zaenja me straiti.
{79069}{79125}Saj vem, saj vem.
{79127}{79185}Hudia, vem.
{79187}{79242}Samo...
{79244}{79318}Samo hoem, da se neha. Ve?
{79347}{79393}Ti prekleta rit.
{79395}{79441}Zato si ti moj sponzor.
{79523}{79576}V redu, v redu.| Bom poizkusila.
{79579}{79626}Bom poizkusila.| OK, bom...
{79628}{79690}OK. Naredila bom.
{79692}{79695}Ja punca!| Zapri oi!
{79695}{79750}Ja punca!| Zapri oi!
{79752}{79817}O moj Bog!   Zapri jih, zapri jih.Oh Ve mi je.
{79819}{79865}Ti si zlata kraljica.  Misli, da je to dovolj?
{79867}{79913}Hej punce.
{79915}{79961}Kaj za hudia?
{79963}{80009}Glejte njegovo glavo.
{80011}{80056}POglejte si to.
{80059}{80114}O moj Bog!
{80116}{80186}Vidite to?  Je kot zen kura.
{80188}{80264}To je udno, ne?
{80267}{80309}Niti premakne se ne.
{80311}{80359}Kure so cool, a niso?
{80361}{80408}Cool.
{80703}{80748}Mamane, ne morem gledati tega filma.
{80751}{80820}Zakaj? - Ker je krvav vojni film.
{80823}{80868}Jaz sem pacifistka, kot Gandhi.
{80871}{80918}Zakaj si ne bi ogledali Jack Blacka?
{80920}{80966}Nedogodivine Ezekielovih jajc.
{80968}{81050}Zgleda zabavno. Je velik  | prai. Ne elim tega gledat. 
{81052}{81110}Daj no. To je miljeno|  kot druinski veer.
{81112}{81170}e v redu. | Gledali bomo razline filme, tu se dobimo ob 10:15.
{81172}{81238}Dve za praiji in| dve za vojni film.
{81240}{81282}Ja!Brady, tako super si!
{81284}{81330}Poglejta, imam pokovko
{81332}{81418}...in maslo v dveh razlinih paketkih
{81420}{81466}... za vaju dve.
{81468}{81514}Hvala, mama.
{81516}{81562}V redu.| - Hvala, Mel.
{81564}{81622}Tukaj se dobimo. 
{81624}{81671}Mislil sem, da je pokovka za naju.
{81697}{81755}Zdravo. Lahko dobim dve za Kandahar?
{81868}{81914}
{81964}{82068}Adijo mama.|  - Kasneje Jack.
{82268}{82314}
{82316}{82377}Mame zaprite svoje sinove!
{83150}{83195}Kako sta dami?
{83198}{83269}Kako vama gre danes?|  Se zabavata?
{83313}{83383}Ve. da me boli rit od tistega zadnji.
{83385}{83429}Ja.| - Hej Javi, pridi povedat tisti verz.
{83431}{83477}Dobro.
{83556}{83598}
{83651}{83721}Idi nama po kokakolo ali  kaj takega.
{83723}{83793}In reci Conradu naj pride sem, ko ima pavzo.
{83795}{83835}V redu.
{83838}{83898}
{84047}{84106}Ti neumni pofukanec!
{84108}{84176}Oh, ljubica dvigni malo to rit.
{84179}{84250}Rad bi videl kako te tangice|  izgledajo na tleh moje sobe.
{84252}{84314}Res koda, ker nikoli ne|  bo izvedel. -Tracy?
{84426}{84490}Oh, sranje! Jebemti.
{84493}{84548}Hej, Tracy, tukaj ima|  svoji kokakoli.
{84551}{84596}Tako ali tako ju nisem plaala.
{84599}{84654}Saj nisi rabila s svojo lepo ritjo.| - Jebi se!
{84886}{84933}Si videl Evie?
{84935}{84998}Ne, sla je v trgovino z bombonki.
{85001}{85057}Bo malo?
{85059}{85107}Poasi?
{85109}{85170}Kaj pa je to?| Vudu sok, moj prijatelj ga je naredil.
{85235}{85286}
{85363}{85414}A jo greva poiskati?
{85416}{85467}Ja.
{85470}{85545}Si v redu?
{85603}{85674}Tracy. Greva.|  Pridi.
{85879}{85926}Evie?
{86039}{86110}Evie!
{86187}{86239}Evie?
{86319}{86387}Hej. Bi rada vlekla mojega tia?
{86390}{86453}Ne!
{86498}{86552}Evie!
{86579}{86635}Evie!
{86686}{86740}Hudia!|  -Kako si? 
{86743}{86810}Javi se je s kokakolo polil| po hlaah in ni mogel nastopati.
{86812}{86907}Jebemti, kaj je narobe s tabo?|  Sploh ve koliko je ura? Sranje!
{86948}{87001}Hej.
{87003}{87064}Poklii me.
{87107}{87186}Pa kaj mama, ni ne|  morem za to, da se je film zavlekel.
{87188}{87241}Naklada, Tracy!  Preverila sva dvorano.
{87243}{87310}K Starbucksu sva si li po   pijao.  Kaj je s tem narobe?
{87313}{87370}Kje je nahrbtnik? - Sranje.
{87372}{87434}Imam tvoj obesek.
{87612}{87683}Hej. Kaken je bil film?
{87686}{87754}Dober.  - Mama, govoriti moram s tabo.
{87756}{87826}Zasebno. - Dobro.
{87828}{87888}Pridi v kuhinjo. Naredila bom |  aj. - Pomagala ti bom.
{87891}{87939}A bi se pogovarjali
{87942}{88001}... kako se ti vsak dan z Rafo zadeva?
{88003}{88049}Ve, da kadim travo, Tracy.
{88051}{88111}Poglej svoje zenice.
{88114}{88176}Pa si nasrkala.
{88179}{88226}Mali pofukani...
{88228}{88279}Kristus, Tracy!| Nikoli ve se me ne dotakni!
{88282}{88355}Daj, udari me Tracy.|Bo pa la v zapor, pofukana psica!
{88358}{88405}Ne  klii me psica.
{88407}{88473}Mama, Mason mi je ravnokar rekel psica!
{88475}{88552}Melanie!|- Nekajta! Nehajta!
{88555}{88600}
{88603}{88663}Tracy, poglej to sranje!|- Birdie, saj ni bilo namerno.
{88666}{88726}Mama, ne dotikaj se me!| Ne dotikaj se mojih las!
{88728}{88797}Ni ve pod kontrolo.|- A si danes sploh kaj jedla?
{88799}{88882}Mama, nehaj s to hrano!|- Jebe.
{88884}{88947}Ne eli, da ti kuham? Dobro!
{88950}{88998}Potem pa ne jej moje hrane.|- Dobro!
{89000}{89079}Sovraim tvojo hrano iz trgovine!|- Super!
{89082}{89164}Potem pa lahko neham strii, |da lahko plaujem vso to sranje!
{89206}{89251}Misli, da si jaz elim biti tukaj?
{89425}{89507}Jebenti.
{89510}{89557}
{89796}{89842}Prekleto...
{89844}{89941}tla za 1,5 dolarja na kvadrat!
{90047}{90096}Mel. Mel.
{90339}{90407}Sem ti rekla, da rabimo nova tla.
{90443}{90504}Mala?
{90507}{90552}Mel.
{90555}{90622}Si v redu?- JA.
{90624}{90681}V redu sem.
{90683}{90750}V redu si.| V redu sem. Poklicati moram Sue.
{90752}{90819}Mama!
{90822}{90883}Ne skrbi za to, v redu?
{90886}{90939}Bom jaz poskrbel za to.
{90942}{91037}Mama! Kaj za...
{91070}{91115}Hudia, Tracy. Kaj pa je?
{91118}{91163} A lahko vsaj spim| v svoji postelji?
{91166}{91237} Tracy, vsi lahko spimo tukaj, |e le spravimo dol psa.
{91239}{91297}Zbudi se, mala. Pridi.
{91299}{91348}O Kristus.
{91402}{91473}Nekaj se ti je polulalo v posteljo.|- Zamenjali ti bomo rjuhe.
{91475}{91539}Na Mason, primi jo.|- Mama, ti bo za to poskrbela!
{91542}{91625}Bom jaz. Ve kaj, Tracy?
{91627}{91678}Malo jo bo morala pustiti.
{91681}{91754}Ne pravi mi, kaj naj delam, ti pofukanec.
{91756}{91817}Takna zguba si.
{92269}{92327}Oprosti.
{92329}{92399}Tako mi je al.
{92401}{92448}Dvigni roke.
{92667}{92733}Ne morem  je ve prenaat.
{92735}{92802}Ne morem.
{92805}{92870}Ne morem.
{92950}{92997}Grozna sem.
{93075}{93160}Spravi se pod tu, Mel.
{94089}{94145}Ta kraj me jebe v glavo.
{94198}{94269}Ja, elim se... | elim se ga zadet.
{94295}{94342}Idi k Mariju.
{94434}{94525}Bral ti bo veliko knjigo z |njegovim hrapavim glasom.
{94612}{94679}V redu, vem kaj narediti.
{94840}{94949}Evie, nekaj te moram vpraat.|- Kaj?
{94983}{95072}Kaj sta z Javijem poela v tisti kabini?
{95075}{95146}Ni.| On je tvoj.
{95507}{95570}Torej, kaj je s temi licami?
{95621}{95681}Samo tako naredi.|- Mrzlo je.
{95683}{95749}Poklicala bo Evijino mamo.|- Ja.
{95751}{95814}Samo malo bom govorila z njo.
{95817}{95871}Mislim, kljub vsemu| je samo otrok.
{95874}{95970}Mason, pridi sem za trenutek.
{96042}{96117}Brooke to dela vsako jutro in ima| vseeno ogromne podonjake.
{96119}{96207}Zanima me, koliko tega bi| morala poreti, da bi me ubilo.
{96210}{96292}Ta druina rabi malo zdravljenja.
{96295}{96355}Kdo ti je kupil to mokro obleko?|- Jebi se.
{96358}{96437}Telefon tvoje matere je izkljuen.|- Mel, ona ni moja mama.
{96439}{96516}Moja sestrina je.| Moja mama je bila na cracku.
{96561}{96628}Dobro. Vsi samo globoko vdihnite.
{96631}{96738}Evie, draga, a ima kakno prijateljico| pri kateri lahko ostane nekaj dni?
{96740}{96806}Mislim, da mora biti ta |druina nekaj asa sama.
{96808}{96903}Jaz sem tista, ki je tukaj vsak| dan in se trudim izboljati situacijo.
{96906}{96980}Vpraaj Mel.
{96983}{97064}Poglej mama, iti moram.
{97067}{97148}V redu, dragi. Ti kar idi.
{97151}{97202}Telefon!|- Poakaj, poakaj, poakaj.
{97204}{97269}Poakaj., Poakaj.|- Halo? Conrad.
{97271}{97330}Hej, Spidey!
{97332}{97396}Evie, draga, pogovorimo se e| za trenutek o tebi, v redu?
{97399}{97460}Prepriati se moram...| A ima priznano licenco za terapije?
{97463}{97513}V redu, ti prinesi robo, |jaz pa ti pripravim preseneenje.
{97515}{97590}Veliko dobrih stvari je naredila.|- Psihotina je.
{97593}{97668}Chinthia, se spomni, ko si |poskuala obuditi babico
{97671}{97730}... in je Hampton zael |naskakovati  tvojo nogo?
{97732}{97815}Chinthiy, jaz lahko to uredim.|- Ve, morala bi...
{97817}{97887}Morala bi iti nazaj v slubo.| Zdaj bi lahko prodajala hie.
{97889}{97939}Ob 10: 30 pri Nonasu.
{97942}{97998}Cynthia lahko to prenese, mama. Ho!
{98000}{98084}Bi rada, da ti pokaem nove tangice?
{98087}{98154}Kaj ima pod majico?|- Te ni ne briga.
{98156}{98202}Kaj je to?|- Ne skrbi za to.
{98204}{98278}Naj vidim.- Ne.| Zakaj mi vedno tenari?
{98280}{98357}Samo rada bi videla, kaj je to.|- Mama, nehaj!
{98495}{98560}Kaj pri hudiu je to?
{98563}{98642}S tabo govorim.| Piersing.
{98644}{98690}Bolj glasno. | Ne sliim te.
{98692}{98751}Piersing je!
{98754}{98819}Kako mu naj drugae reem?| Ne govorim nobenega drugega jezika!
{98822}{98885}Oh. In ali te zanima kaj je to?
{98918}{98965}To je  tudi piersing.
{99051}{99114}Kdaj si si vse to naredila, mala?|- Oh mama!
{99117}{99226}Pred 200 leti! Mumija sem!| Rodila sem se pred 2,000leti!
{99228}{99282}Tracy, Tracy, Tracy.
{99284}{99364}Resnino se mi bo zmealo.| Nehaj, prosim.
{99367}{99431}Brez moderca, brez hlak.
{99434}{99499}Brez moderca, brez hlak.
{99502}{99575}Nehaj.|- Brez moderca, brez hlak.
{99862}{99921}Za nekaj asa mora h tebi.|- Ne, ne morem.
{99923}{99983}Za nekaj asa jo mora vzeti|- Ne morem..
{99985}{100044}Po telefonu sem se poskual tega reiti.| Ne morem.
{100047}{100118}Za nekaj asa jo mora vzeti.|- Ali me sploh poslua?
{100120}{100206}Ne morem. Pogovoril se bom| z njo in vse bo v redu.
{100208}{100279}Velja?| Kje je?
{100307}{100367}Je zadaj?
{100503}{100558}Hej. Kako ti gre?
{100561}{100640}Posluaj, o neem se morava pogovoriti.
{100643}{100755}Takoj na zaetku ti moram povedat, |da ta vikend ne more k meni.
{100758}{100829}Vedela sem, da me ne bo vzel.
{100869}{100920}Tracy,
{100923}{100968}... poglej mala
{100971}{101048}.... malo mi mora prizanesti, velja?
{101051}{101109}V novi slubi se zares trudim.
{101111}{101183}Trudim se, da bi lahko dal tebi in| mami ve denarja. To je vse kar...
{101185}{101284}Samo, da ga ugasnem.
{101287}{101365}
{101463}{101520}Kaj je problem?
{101523}{101587}Kaj se dogaja?
{101590}{101674}Lahko kako pomagam?| Tracy.
{101676}{101723}Govoriti mora z mano.
{101772}{101852}Oe, se ti sploh spomni kaj je bila| zadnja stvar, ki sva jo skupaj poela?
{101855}{101941}Samo odgovori mi!
{101943}{101998}Poglej, to bi lahko bilo nujno.
{102000}{102054}Naj odgovorim. Ja?
{102056}{102159}Ne. Ne morem. Ravnokar sem z stranko.
{102162}{102223}Poglej Chris, pokliem te iz letalia, velja?
{102226}{102281}Dobro.
{102283}{102350}Lepo se je bilo pogovoriti z tabo, oe.
{102352}{102415}Nikamor ne grem, velja?
{102418}{102473}Jebe to slubo.
{102475}{102558}Poklical ga bom nazaj in mu| povedal, da ne grem v Huston.
{102561}{102608}Oka, samo idi, velja?
{102640}{102686}Resnino. Rabi to slubo.
{102743}{102801}Ja mala. Res jo rabim.
{102907}{102961}Lep avto.
{102963}{103037}Ja, samo neumen slubeni pripomoek.
{103039}{103157}ez dva tedna greva surfat,| ne? V San Os? Velja.
{103159}{103226}Pomo potrebuje, oe.
{103229}{103314}V redu, v redu.
{103317}{103365}Kaj je narobe?
{103367}{103469}A mi lahko nekdo prosim pove, kaj je narobe?
{103471}{103555}Okvirno.
{103593}{103639}
{103641}{103688}Mason, poakaj...
{103886}{103933}Hej.
{103935}{103983}Lep avto.
{105146}{105197}Dobro jutro, mama.|- Hej.
{105199}{105255}Zdravo.|- Lahko bi potrkala.
{105258}{105322}Mama, o neem pomembnem se
{105325}{105395}....morava pogovoriti, velja?
{105397}{105443}Dobro.
{105445}{105498}Mmm...
{105500}{105584}MIslim, da bi se boje razumela
{105587}{105640}...z vsemi,
{105643}{105688}e bi Evie kar ivela z nami.
{105738}{105777}Brooke vam bo plaala, e me vzamete.
{105779}{105840}Nebo takna kot ostali priskledniki.
{105843}{105890}Bila je zlorabljena
{105924}{105973}... s strani strica, ko je bila stara9 let.
{105975}{106023}Mel.
{106025}{106108}V mene je porival stvari
{106111}{106177}...in me porinil v ogenj.
{106219}{106264}Dobro.
{106267}{106354}Mel, resnino bi mi lahko |pomagala, e bi ivela tukaj.
{106357}{106416}Mogoe bi me celo reila.
{106419}{106471}Dobro, bom razmislila.
{106474}{106519}Tako dobra si.
{106522}{106569}Adijo, Mel.
{106651}{106723}Zakaj si me postavila pred| dejstvo pred to ubogo punco?
{106726}{106807}Pri neem takem te ne morem| zavrniti, e je ona prisotna.
{106809}{106880}Vem, mama.|- Pridi Tracy.
{106883}{106942}Nasvidenje.| Rada te imam.
{107094}{107141}Adijo.
{107179}{107241}Ja! Dobila sem 5.
{107243}{107312}Dobila sem 3. Dvigujem se.| Koliko sta dobili?
{107315}{107395}Recimo samo, da mama letos ne bo dobila pohvale.
{107469}{107541}e bolj bi rada krvavela!| Udari me!
{107594}{107652}Potrudi se, Psica!
{107855}{107902}Tracy?
{107967}{108012}Tracy?
{108015}{108074}Hrana je pripravljena.|- Samo trenutek!
{108076}{108123}Tracy.
{108150}{108197} Vstani se, v redu?
{108321}{108374}Taka ne more iti ven.
{108377}{108424}O sranje!
{108672}{108719}Ta.
{109195}{109264}Njen stric je dobil sedem let.| Mislim, poglej se.
{109267}{109327}Preve se napreza.
{109330}{109389}Sranje. Dale preve se napreza.
{109391}{109446}Kayla in jaz spiva v otoru.
{109449}{109555}Vsak, ki bi naj skrbel |zanjo jo je zlorabil.
{109557}{109632}Pomagati ji morem.|- Ne, mama, daj no. Saj ne ve.
{109635}{109682}Mislim....
{109715}{109761}Kako izgledava, draga?
{109860}{109951}Pozdravite Ritko.
{109954}{110035}Igrati se hoem! Igrati se hoem!- Velja.
{110091}{110184}Kaj se je zgodilo s tvojo ustnico?|- Ni, samo ugriznila sem se.
{110215}{110260}Je to moj pas Evie?
{110263}{110319}Ja.
{110514}{110561}Mason, ima kaken film?
{110563}{110661}Bi naju rad slikal?|- Ne Evie, ne bi.
{110663}{110714}V redu, otroci.
{110717}{110796}Konec je. Izvrstno ste se odrezali. To izgleda resnino...
{110854}{110901}Kaj?
{110952}{110998}O moj Bog.
{111000}{111052}Poakajte. | Danes je rok?
{111055}{111111}Lahko bi me poklicale in me |spomnile, da je danes rok.
{111114}{111190}Pustile smo ti  sporoila.|- Da ne omenim obvestila na tvoji omarici. 
{111239}{111325}Oh, na telefon je bil odklopljen zato, ker smo
{111327}{111373}...imeli druinske probleme.
{111375}{111428}Babica mi je umrla.
{111431}{111522}Idi k svetovalki, Tracy.| Pogovorila se bo s tvojo mamo.
{111524}{111571}Zdaj.
{111618}{111683}Nehajte s tem.
{111760}{111810}Jebemti!
{111984}{112043}Torej
{112046}{112115}...gre  na ulico prodati mali shita?
{112118}{112200}Ne morem. Mmm.. Zamujam k biologiji
{112203}{112252}...in imamo igro 
{112255}{112311}...in ... Sem morska deklica.
{113164}{113245}NIti spomniti se ne morem kako se rkuje fotograf.
{113426}{113517}Kam pa gremo, Mel?
{113872}{113950}Brooke. Uau.
{113952}{114040}e dva tedna te kliem.| e v redu, DRagi.
{114043}{114108}Oprosti, oprosti, oprosti.
{114111}{114177}Samo... Nisem hotela, da me vidi takno.
{114236}{114291}Mel, moje uho....
{114294}{114348}Kaj?
{114351}{114408}Rezali so mi uesa.
{114411}{114507}V redu, punci. Prosim idita| v avto, velja? Prosim.
{114510}{114568}Prosim, idita v avto.
{114621}{114720}Naenkrat sem imela kot nekakno ovratnico, a ve?
{114723}{114813}Mislim, kar naenkrat sem morala| vzdrevati otroka.Mislim sranje.
{114815}{114904}Si imela plastino operacijo?
{114907}{114992}Zakaj? Tako lepa si.|- Evie  ve o em govorim.
{114995}{115092}Saj ve, tisto visee, kar je bilo na slikah?
{115095}{115173}Uesa me tako bolijo.| Poglej.
{115239}{115298}Je to standardni poseg?|- Mislim da.
{115300}{115374}MIslim, da so morali od nekod vzeti koo.
{115376}{115430}Samo da...
{115432}{115503}Samo,d a nisem vedela, da morajo naredite
{115506}{115553}...vse naokrog.
{115606}{115664}Torej je vse v redu?
{115667}{115714}Ja.
{115759}{115805}Oh, oprosti.
{115807}{115878}e v redu. | Samo malo.
{115880}{115955}O Bog. Razdejana sem.
{115958}{116005}O draga.
{116051}{116149}Ti lahko prinesem pivo?|- Ne hvala, gremo.
{116222}{116279}Torej, Evie
{116343}{116420}... kovek ti bova prinesli kasneje, velja?
{116423}{116495}Torej me ne bo posvojila,Mel?
{116498}{116584}Evie, mislim...
{116587}{116638}Brooke je nazaj, torej...
{118265}{118319}Zdravo.
{118322}{118369}Hej, Tracy.
{118533}{118580}Hej, punci.| Astrid, Medina.
{118583}{118653}Hej punci!
{118655}{118706}Dami!
{118709}{118765}Gremo!
{119020}{119129}Evie. Evie to je bilo smeno.| Zdaj me pa pridi pobrat.
{119131}{119189}Tracy tukaj.
{119191}{119237}Ev... Me slii?
{119427}{119490}Mason, bi pohitel?
{119493}{119575}Samo minuto!|O Bog. A si ga drka?
{119578}{119654}Odjebi.|- Tracy, stranko imam. Delovni nain.
{119657}{119752}Mama, saj sem ti rekla, da imam slab dan.
{119755}{119819}Komaj akam, da se preseli k oku.
{119822}{119871}Kaj pri hudiu si rekel?
{119874}{119986}Ni. Samo nekaj sem slial, ko sta |govorila oe in mama, v redu?
{120013}{120060}Pozabi.
{121251}{121297}Samo trenutek!
{121340}{121415}Hej, Tracy.| Dobro. POakaj!
{121803}{121853}Ti umazanka.|- Yvette.
{121855}{121915}Sliala sem, da si se dala dol.|- Kaj? S kom?
{121918}{121977}Z Conradom, na stopnicah na Nonovi zabavi. 
{121979}{122041} To se ni nikoli zgodilo, |ampak verjemi kar hoe.
{122043}{122108}To ni tisto kar je rekla Evie.Lae?
{122111}{122168}Bolje, da se me ve ne dotakne.|- Hej!
{122171}{122247}Nehaj.|-To sranje e ni gotovo.
{122250}{122328}Nehajte. |- Hej, vrnita se!
{122331}{122385}Pri zadnjih treh| testih si dobila enice
{122387}{122436}...in nisi oddala nobene domae naloge.
{122439}{122484}Na podlagi tega bo padla.
{122487}{122542}Ostala bo v sedmem razredu.
{122544}{122591}Kaj?
{122680}{122756}Ne morejo me zadrati.|- Ja, pa te lahko.
{122759}{122841}Tracy, v skupini  si bila danes omenjena. 
{122844}{122910}Evie Zamora je oddala tvojo |lano osebno izkaznico
{122912}{122971}...in potem je tukaj e plonkanje pri matematiki.
{122974}{123021}Bila si ena izmed najboljih uenk.
{123023}{123075}Tvoja pesem iz zaetka| leta je bila neverjetna.
{123132}{123191}al mi je.
{123434}{123514}Hej, Tracy.| Tvoja mama me je poslala pote.
{123553}{123632}Kaj se dogaja?| Morala bi se iti uit k Yumi.
{123635}{123697}Mislim da ne.
{123699}{123747}Pridi. |Vstopi.
{124755}{124808}V redu bo.
{125415}{125458}Hej, Evie.
{125460}{125514}Brooke.
{125516}{125583}Dobro se ti je zacelilo.
{125586}{125631}Usedi se.
{125687}{125781}V kopalnico moram.|- Torbo pusti tukaj.
{125784}{125830}Dobro.
{126045}{126133}Tracy.| Kaj za hudia?
{126135}{126214}Nali so mojo robo in morala sem jim povedati.
{126269}{126324}Rada te imam, velja?
{126327}{126388}Ti si moja punca. |Zapomni si to.
{126391}{126438}Rada te imam.
{126467}{126518}Pridi. Greva.
{127198}{127250}Tracy.|- Kaj?
{127313}{127367}Ni od tega ni moje.
{127420}{127466}Nali sva.
{127468}{127546}Kaj? Glasneje mama, ker te ne sliim!
{127548}{127608}Ne govori tako s svojo mamo.
{127611}{127705}Rekla je, da sva nali skrito vsepovsod v tvoji sobi.
{127708}{127796}Vsa tvoja majhna skrivalia.
{127799}{127863}Kristus, Evie.
{127866}{127984}Morala sem. Ne razume. |- Oh ne, razumem.
{127987}{128046}Kdo pa misli da si, da hodi po moji sobi?
{128048}{128126}Draga, lahko si srena, da |sem to nala jaz in ne policija.
{128129}{128202}Hej, samo pomagati ti hoem, ljubica.
{128251}{128339}Kako bo objasnila 860$ v torbici?
{128342}{128404}Kaj priakuje, da bom rekla, mama?
{128407}{128452}Ukradli sva ga, v redu?
{128455}{128558}Saj ne da si mi ga ti kdaj zmogla dati.
{128560}{128674}Mama, ko je el Brady v avtodom
{128677}{128772}...kaj se je zgodilo s telefonom in kabelsko?
{128775}{128850}Niti raunov nisi znala plaevati.
{128852}{128918}Ni udno, da oe ni elel biti s tabo!
{128920}{128962}Niti ole nisi uspela dokonati!
{128964}{129074}Res da nimamo posebnic, vendar nam |gre v redu. Saj ve, da nam gre.
{129077}{129124}Ne rabi krasti.
{129127}{129233}Mama, vedela si kaj se dogaja!| Saj nisi tako neumna, a ne?
{129236}{129313}Nisem vedela, da je tako dale!
{129491}{129563}O Bog!
{129766}{129836}Odselili se bova, da ne bo ve prila v stik z Evie.
{129871}{129917}Nikoli.
{129919}{129965}Resnino kruta si Tracy.
{129967}{130066}Prepriana sem, da si lahko pridna puncam, e hoe.
{130068}{130141}Ampak trenutno si slab vpliv.
{130143}{130192}Goljufa, lae, krade.
{130195}{130240}O moj Bog!| A se ali.
{130243}{130293}Kje pa misli, da sem se nauila to sranje?
{130295}{130371}Tracy se je igrala z Barbikami| preden je spoznala Evie.
{130374}{130447}Te je nauila, tudi to kako se jo pretepa?
{130450}{130524}Videla sem modrice.|- Kaj pri hudiu si ji rekla, Evie?
{130527}{130587}Pridi sem.| Kaj pa to?
{130590}{130649}Kaj je zdaj to?| Samo zabavali sva se.- Tracy je ni udarila.
{130651}{130728}Ja me je.|- Ne morem verjeti! Tudi ona je mene!
{130731}{130810}In poglej si to, Mel. |- Ne drzni si! Ne! Prosim!
{130812}{130881}Ne dotikaj se je.| Vidi? Ree se.
{130963}{131021}To ni tvoja stvar ti pofukani Frankenstein!
{131023}{131118}Oh ne, ta otrok je moja stvar ti mala lajdra.
{131120}{131214}Dovolj.| Spravita se ven.
{131216}{131262}Draga, pridi. Ven!
{131264}{131338}Kdo bi si tako ali tako elel biti v tej luknji?
{131340}{131386}Smrdi, Mel!
{131388}{131450}Oh ne, mama!
{131452}{131507}Pusti me pri miru.| Sovraim te.
{131510}{131573}Nehaj!
{131575}{131665}Tebe in tvojega  brata ljubim| bolj kot vse na svetu
{131667}{131758}... in tudi umrla bi zate, vendar| te zdaj ne bom pustila.
{131761}{131835}Mason je rekel, da eli,| da se preselim k oetu.
{131838}{131915}Ne eli me! | Ne eli me!
{131958}{132029}elim, da bi tudi oe del tvojega ivljenja.
{132126}{132190}elim te pri sebi.
{132227}{132275}Ti si moje srce.
{132339}{132390}Vse bo e prav.
{132455}{132514}Nikoli ne bo moglo biti.
{132611}{132676}Spusti me. |-Ne.
{132679}{132732}Spusti me mama, prosim!
{132735}{132798}Ne dri me! Ne!
{132800}{132847}Nehaj!
{132883}{132943}Mama, ne!
{132945}{133008}Ne! Prosim.
{133046}{133091}Ne. Ne.
{133094}{133145}Ne. Bog.
{133507}{133552}Nehaj.
{133555}{133600}Nehaj.
{133603}{133662}Mama.
{133755}{133800}Mama.
{133884}{133967}Ne.
{134023}{134071}O Bog.
{134650}{134900}Prevedel: DRVO
