{305}{353}Dolgo sem se bal...
{373}{458}...da se bodo moji grehi vrnili nazaj.
{491}{558}In cena bo veja, |kot morem prenesti.
{1229}{1278}Samuel! Potni konjenik!
{1573}{1603}Odlino.
{1645}{1676}Pa to?
{2597}{2643}Hvala.|Ni za kaj.
{3663}{3722}Oe! Oe!
{3754}{3849}Devet funtov in 11 un.|To je izpopolnjeno. Izpopolnjeno.
{3864}{3910}Oe, potni konjenik!
{3927}{3965}Ste konali z sajenjem na polju?
{3975}{3999}Ve kot pol.
{4005}{4085}Ta gugalnik je res|okras dneva, ali ne?
{4138}{4170}Rekel sem ti.
{4419}{4451}Thomas.
{4456}{4492}akaj na oeta.
{5929}{5952}Oprostite.
{5999}{6106}JUNA CAROLINA|1776
{6359}{6435}V SPOMIN NA|ELIZABETH MARTIN
{6727}{6818}To je ona. Zvezda Severnica.
{6844}{6874}Vidi?
{6882}{6962}Tam kjer se zaenja galaksija Velikega Medveda...
{6976}{7011}...potem odteje...
{7018}{7094}...pet prstov od njega.
{7099}{7166}...in ravno, ravno tam je.
{7195}{7264}Tako vedno gleda na nas...
{7270}{7345}In nas iti . Za vedno.
{7394}{7431}Gremo. Gremo v posteljo.
{7616}{7672}Lahko no. Lahko no, Meg.
{7714}{7779}Pomaga, da vemo, da je mama tam.
{7890}{7914}Lahko no.
{8922}{8968}In kaj je bilo v poti?
{9610}{9657}Petrova eta se je prikljuila|kontinentalcem.
{9815}{9869}On ima 17 let,|leto dni je mlaji od mene.
{10127}{10223}Skupina bo zasedala,|vabijo me, da pridem v... -Charlestown?
{10229}{10282}Gremo v Charlestown?|Gremo.
{10287}{10318}Krenili bomo zjutraj.
{11352}{11387}Tetka Charlotte!
{11417}{11462}Margaret, William, glej jih, glej.
{11485}{11520}Manjkala si nam.
{11542}{11603}Ogromni so.|S im si jih hranil?
{11621}{11705}Dobre pasme so...|Z materine strani, seveda.
{11732}{11817}Hvala ti. Vstopite.|Poakajte, da vam nekaj pokaem.
{11822}{11882}Darila? Darila za nas?|Samo poasi.
{11887}{11946}Popazi na te male vragce,|hoe?
{12006}{12029}Oprosti.
{12226}{12321}To je zate, Susan.|Pripadala je tvoji materi.
{12470}{12519}e zmeraj ne govori?
{12556}{12579}Ne.
{12658}{12702}Prija mi, da te vidim.
{12875}{12910}Glej, glej Gabriela.
{13095}{13135}Obesite Kralja Georgea!
{13157}{13205}Smrt Kralju Georgeu!
{13211}{13286}Obesite jih vse!|Naj visijo!
{13452}{13504}Kliem se Peter Howard.
{13518}{13603}Izgubil sem veji del svojega sluha|in mojo levo nogo...
{13615}{13695}...bore se za Krono|v Francosko-indijanski vojni.
{13713}{13779}A kako me je kralj George nagradil?
{13785}{13849}Odsekal mi je e drugo nogo|z svojimi davki.
{13888}{13929}Gospodina Howard?
{13959}{14006}Vi veste kdo sem, Gabriel Martin?
{14041}{14138}Ko ste me zadnji videli,|sem imela 11 let in vi ste mi vlili rnilo v aj.
{14160}{14261}Mislim, da je bil kdo mojih|mlajih bratov. Mogoe Samuel ali Nathan.
{14272}{14371}To si bil ti,|zobe sem imela rne mesec dni.
{14434}{14548}...in da Kralju Georgeu poljemo sporoilo,|ki ga nikoli ne bo pozabil!
{14601}{14635}Prva toka dnevnega reda...
{14641}{14687}In poslednja,e glasujemo kakor je treba!
{14697}{14724}Mir, Mir!
{14730}{14779}Gospod Simms, nisem vam e dal besedo.
{14787}{14885}Nao prvo toko dnevnega |reda bo predstavil polkovnik|Harry Burwell iz kontinentalne vojske.
{14890}{14921}Polkovnik Burwell.
{15015}{15064}Vsi veste, zakaj sem tukaj.
{15080}{15119}Jaz nisem govornik.
{15138}{15238}In ne bom poskual, da vas|prepriam v nujnost naega cilja.
{15269}{15307}Jaz sem vojak.
{15327}{15378}In mi smo v vojni!
{15393}{15478}Od Philadelphie priakujemo|razglasitev neodvisnosti.
{15497}{15557}8 od 13 kolonij je dalo denar...
{15563}{15612}...in podporo za kontinentalno vojsko.
{15624}{15681}Zahtevam, da bo Juna Karolina  deveta drava.
{15693}{15771}Massachusetts in Virginia|so mogoe v vojni...
{15777}{15827}...ampak Juna Carolina ni!
{15833}{15858}Tako je!
{15865}{15962}To ni vojna za neodvisnost|ene ali dveh kolonij...
{15969}{16024}...temve za neodvisnost cele drave.
{16030}{16078}In katera bi bila ta drava?
{16083}{16137}Amerika drava!
{16142}{16204}Taka drava ne obstaja|in govoriti o njej, je izdaja.
{16210}{16279}Mi smo dravljani amerike drave.
{16284}{16347}in naim pravicam preti...
{16352}{16414}...tiran, ki je oddaljen 3000 milj .
{16420}{16479}Prosim vas, gospod Howard,|mi poveste...
{16485}{16578}...zakaj bi zamenjal tirana|oddaljenega 3000 milj...
{16583}{16651}...za 3000 tiranov, oddaljenih eno miljo?
{16770}{16874}Izvoljeni zakonodajalci lahko omejijo|lovekove pravice, tako kot kralj.
{16906}{16936}Kapitan Martin...
{16971}{17013}...Meni je bilo reeno, da ste vi domoljub.
{17027}{17110}e z "domoljubom" smatrate loveka,| ki je jezen zaradi davkov brez zastopnikov,
{17115}{17147}...potem sem jaz to.
{17172}{17278}Torej, da bi amerike kolonije|morale vladati same sebi neodvisno?
{17286}{17352}Jaz verjamem, da bi morale. In da morejo.
{17374}{17460}Toda, e me vpraate, ali sem voljan,|da grem v vojno proti Angliji...
{17466}{17527}...takrat je moj odgovor povsem jasno "NE".
{17636}{17738}To govori  isti kapetan Benjamin Martin|igar bes je bil tako slaven...
{17747}{17794}...med kampanjo v divjini?
{17827}{17869}Bil sem temperamenten v mladosti...
{17874}{17919}Temperament je lahko prikladna maska za strah.
{17939}{18009}Gospod Middleton,|jaz sem se boril z kapitanom Martinom...
{18013}{18080}v bitki za Washington|med Francosko-indijansko vojno.
{18094}{18132}Morem rei, da ne obstaja lovek v tem prostoru...
{18138}{18239}...ali bilo kje drugje, ki bi mu |raji zaupal svoje ivljenje.
{18263}{18315}Obstajajo alternative vojni.
{18346}{18393}Predstavili bomo svoj primer kralju.
{18399}{18433}Naveliali se bomo z njim.|To smo e poskuali.
{18439}{18521}Tokrat bomo poskusili e enkrat in e enkrat|e je to potrebno, da bi se izognili vojni. 
{18547}{18594}Bil sem na Bunker Hillu.
{18616}{18665}Britanci so napadli trikrat.
{18671}{18767}Ubili smo jih okoli 700 iz bliine|in zopet so zavzeli ta teren.
{18779}{18846}To je rezultat njihove trme.
{18869}{18927}e tvoji principi diktirajo neodvisnost...
{18931}{18987}...takrat je vojna edini nain.
{18998}{19036}Prilo je do tega.
{19042}{19076}Tako je! Tako je!
{19130}{19174}Jaz imam sedem otrok.
{19191}{19229}Moja ena je mrtva...
{19271}{19326}Kdo se bo brigal za njih,|e grem v vojno?
{19386}{19464}V vojnah se ne borijo samo ljudje brez otrok.
{19478}{19510}Strinjam se.
{19578}{19624}Ampak zapomnite si moje besede!
{19682}{19774}Ta vojna se ne bo odvijala na neki meji...
{19779}{19845}...ali na nekem oddaljenem bojnem polju...
{19870}{19909}...ampak med nami!
{19915}{19962}Okoli naih domov.
{19988}{20062}Nai otroci jo bodo gledali|s svojimi omi.
{20135}{20202}In nedolni bojo umirali|skupaj z nami.
{20298}{20335}Jaz se ne bom boril.
{20362}{20429}In zato, ker se ne bom boril,|ne dam niti glasu za to...
{20434}{20499}...kar bo druge poslalo v vojno.
{20554}{20600}In tvoji principi?
{20686}{20763}Jaz sem druinski lovek, oe sedmerih otrok.|Ne morem se zanaati na principe.
{20977}{21021}Glasovati moramo!
{21369}{21429}28 proti 12! Izglasovano je!
{22149}{22197}Ali namerava oditi|brez mojega dovoljenja?
{22212}{22247}Da, nameravam.
{22385}{22479}Oe... mislil sem, da si lovek nael.
{22575}{22655}Ko bo imel svojo druino,|me bo morda razumel.
{22717}{22794}Ko bom imel svojo druino,|se ne bom skrival za njo.
{23184}{23276}Ima vroekrven znaaj, kot njegov|oe v takih letih.
{23285}{23323}Na alost je tako.
{23371}{23432}Poskrbel bom, da pride pod mojo komando.
{23458}{23557}Dal mu bom mesto pisarja ali vodonosca,|nekaj takega.
{23618}{23653}Sreno.
{24250}{24309}Dragi Thomas.|eprav je prelo mnogo asa...
{24314}{24416}... se mi zdi kot veraj,|ko smo se zadnji videli v Charlestownu.
{24432}{24507}Na alost, sem izvedel |o skorajnji predaji Britancem...
{24512}{24556}... pod komando generala Cornwallisa.
{24656}{24700}Prejel sem pismo| tetke Charlotte...
{24705}{24778}...kjer pie, da je zapustila hio|v Charlestownu po porazu..
{24791}{24861}...in se preselila  na svojo plantao|v Santiju.
{25108}{25220}Tukaj na severu, je naa borba |obsojena na poraz in propad.
{25260}{25311}Izgube so zelo velike.
{25462}{25564}Moj dober prijatelj, Peter Kupin,|je padel pri Elisabethtownu.
{25730}{25791}Teko je bilo sprejeti njegovo smrt.
{26102}{26159}Reeno nam je, da se bomo  premaknili|juneje, k generalu Gatesu...
{26165}{26232}... da bi se borili proti Cornwallisovim |Rdeim suknjam.
{26307}{26331}Hvala, gospod.
{26440}{26484}Poasi, Rdeko. Poasi.
{26664}{26702}Zavidam ti...
{26707}{26815}...tvoji mladosti in oddaljenosti|od surove borbe , v kateri sodelujemo.
{26849}{26916}Ampak sreen sem, ker|se borim za svobodo.
{26950}{26998}Tako se bojim smrti...
{27004}{27068}...vsak dan z molitvami zbiram|mo, da ostanem moan,...
{27073}{27128}...da dam ivljenje za svobodo.
{27155}{27179}Molite e za mene.
{27216}{27273}A nadvse, molite e za na cilj.
{27300}{27345}Tvoj ljubljeni brat, Gabrijel.
{28216}{28240}Kaj dela?
{28402}{28432}Obrni se.
{28553}{28601}Ne e, Thomas.
{28612}{28636}Kdaj?
{28760}{28784}Ko bo imel sedemnajst.
{28822}{28888}To je ez dve leti.|Dve so pa e prele!
{28894}{28966}Vojna bi se morala konati do takrat.|-Z Bojo pomojo.
{29069}{29133}Dobro. Sedemnajst.
{29216}{29244}V redu.
{29425}{29461}Vrni to nazaj, prosim te.
{29561}{29596}Oe?
{29630}{29681}Kaj se je zgodilo v Fort Wildernesu?
{29760}{29790}Vrni to nazaj.
{30474}{30510}esto funtne.
{30522}{30546}Mnogo jih je.
{30569}{30601}Kako dale?
{30624}{30718}Zelo dale. Najverjetneje|se oddaljujejo od nas.
{30762}{30800}Vrni to v hio.
{30812}{30871}Mogli bi priti sem.|-Ti moram to ponoviti?
{30955}{31024}Pojdimo v hio,|v redu?
{31508}{31541}Morali bomo odbiti njihov napad.
{31554}{31591}Kaj ne bo to naredil oe?
{31616}{31673}Najverjetneje bodo pobili nas moke...
{31718}{31769}...in bogve kaj bodo naredili|vam enskam.
{31776}{31813}Nathan!
{32451}{32481}Obrni se poasi.
{32572}{32596}Oe.
{32676}{32706}Abigail!
{32726}{32764}Vode in povoje, hitro.
{32880}{32922}Bitka. Si bil tam?
{32937}{32976}Si videl Rdee suknje?
{32981}{33018}Ne, ne e.
{33029}{33084}Abigail, otroci, Prosim te.
{33091}{33148}Otroci, pridite. Gor.
{33287}{33344}Gates nas je privedel prav|pred Rdee suknje.
{33349}{33439}Naa linija je prebita. Britanci, zelena|konjenica nas je razbila .
{33445}{33498}Dali so mi te ukaze.
{33508}{33598}Ko sem odhajal sem videl,|kako se virginijski vojaki predajajo.
{33676}{33721}Konjenica je jahala nad njih.
{33764}{33788}Pobili so jih vse.
{33820}{33860}Preko 200 ljudi.
{33895}{33932}Moram odnesti te|ukaze v Hillsborough.
{33938}{33966}Ne more jezditi!
{33972}{34029}Ne morem ostati tu!|Ni varno za--
{34825}{34860}Ogenj!
{35060}{35096}Ogenj!
{37483}{37543}Hvala vam ,ker ste oskrbeli|vojake Njegovega  Velianstva.
{38291}{38362}Poronik, naj ena eta odvede|nae ranjence na zdravljenje v Winnsborough.
{38375}{38402}Razumem.
{38445}{38474}Zagite hio in tale.
{38534}{38609}Naj se ve, da bodo tisti, ki so z|sovranikom, izgubili svoje domove.
{38708}{38753}Po veljavnem ukazu njegovega|velianstva Kralja Georgea...
{38758}{38840}...vsi sunji iz Amerikih kolonij,|ki se bodo borili za krono...
{38846}{38928}...bodo osvobojeni|po nai zmagi.
{38975}{39060}Mi nismo sunji.|Mi delamo na tej zemlji prostovoljno,|kot svobodni ljudje.
{39066}{39139}Torej, e ste svobodni|ljudje, boste imeli priliko...
{39144}{39198}...in privilegij, da se borite|za kraljevo vojsku, kaj ne?
{39339}{39383}Uporniki ukazi, gospod.
{39538}{39570}Kdo je to nosil?
{39792}{39819}Kdo je to nosil?!
{39844}{39866}Jaz sem, gospod.
{40031}{40079}Bil sem ranjen.|Ti ljudje so mi nudili nego.
{40103}{40141}Oni nimajo nobene zveze s ukazi.
{40232}{40277}Odnesite to v tabor.|On je vohun.
{40282}{40333}Obesite ga kot primer ostalim.
{40346}{40392}On je kurir, in to je oznaena poiljka.
{40396}{40459}Uniite krmo.|Obvarujte  konje za nas.
{40479}{40570}Polkovnik, to je uniformirani|kurir, ki je nosil oznaeno poiljko.
{40575}{40608}Ne morete ga teti za vohuna!
{40612}{40675}Ne bomo ga teli.|Obesili ga bomo!
{40764}{40800}-Polkovnik...|-Oe!
{40882}{40952}Ah, razumem. On je tvoj sin.
{40978}{41046}Mogoe ga bi moral nauiti lojalnosti.
{41078}{41179}Polkovnik, rotim vas, da razmislite e enkrat.|Po pravilih vojskovanja...
{41184}{41269}Mogoe elite lekcijo iz pravil vojskovanja?
{41344}{41381}Ali je morda ele vai otroci?
{41505}{41541}Ni potrebna lekcija.
{41618}{41641}Gospod,
{41646}{41694}Kaj bomo z ranjenimi uporniki?
{41749}{41781}Pobijte jih.
{41898}{41924}Oe.
{42026}{42069}Oe, naredi nekaj!
{42073}{42098}Tiina!
{42405}{42449}Gabriel, bei!
{42478}{42501}akaj!
{42571}{42596}Ne!!
{43232}{43277}Neumni fant!
{43421}{43450}Kapetan, gremo.
{44936}{44970}Pridi otrok.
{45013}{45072}Ne bom zapustil otroka.
{45142}{45177}Pripravljeni!
{45211}{45237}Ogenj!
{46295}{46330}Ostanite tukaj.
{47179}{47214}Nathan, Samuel.
{47330}{47358}Margaret.
{47418}{47478}Skrij se na polju s Williamom in Susan.
{47483}{47548}e se ne vrnemo do sonnega zahoda,|jih odvedi k teti Charlotte.
{47554}{47582}Je to jasno?
{47627}{47652}Fantje.
{48933}{48965}To je dobro mesto.
{48996}{49047}Fantje, posluajte me.
{49060}{49101}Jaz bom prvi streljal.
{49151}{49221}Vi potem zanite z oficirji|in potem z nijimi. 
{49226}{49267}Jih znate razlikovati?
{49272}{49296}Da, oe.
{49301}{49345}-Da, oe.|-Dobro.
{49359}{49420}Samuel, po tvojem prvem strelu,|napolni puko za svojega brata Nathana.
{49448}{49472}Zdaj...
{49478}{49544}...e se meni kaj zgodi,|odvrzite oroje.
{49549}{49589}In tecite najhitreje kar morete.
{49594}{49652}Pojdite po brata in sestre...
{49657}{49724}...in jih odvedite k tetki Charlotte.|Ste razumeli?
{49762}{49799}Kaj sem vas uil o streljanju?
{49814}{49843}Najpomembneje je nameriti.
{49855}{49895}Najpomembneje je nameriti.
{49925}{49953}Fantje...
{49966}{49997}...Samuel...
{50006}{50039}...samo mirno.
{51177}{51237}Gospod, podari mi brzino in natannost.
{51273}{51332}Najpomembneje je nameriti,
{51338}{51403}Najpomembneje je nameriti.
{51409}{51472}Najpomembneje je nameriti.
{51804}{51843}-Z desne!|-Levo!
{51992}{52040}Za nami! Zgoraj na breini!
{52149}{52181}S desne!
{52230}{52253}-Desno!
{52304}{52332}Pred nami!
{52405}{52441}Za nami, z desne strani!
{52472}{52494}Desno!
{52513}{52537}Ogenj!
{52568}{52620}-napolni!|-napolni!
{53079}{53112}Za tabo!
{53230}{53269}Obrni se!
{58029}{58090}Gospod, to je ranjen vojak iz te ete.
{58142}{58171}Vojak?
{58179}{58203}Vojak.
{58208}{58256}Polkovnik William Tavington,|iz zelenih "Dragons" udarnih enot.
{58276}{58332}Kaj se je zgodilo? Kdo je to naredil?
{58414}{58446}Bilo je grozno.
{58467}{58505}Ne bi vam mogel rei, kdo je to bil.
{58512}{58562}Pomiri se. Pomiri se, lovek.
{58578}{58645}Dvajset vojakov njegovega velianstva je mrtvih.
{58650}{58709}Moram vedeti kako.
{58713}{58767}-rekel je da... Ali si bil tam?
{58775}{58825}Pusti ga, da govori.
{58842}{58923}Samo poasi.|Reci mi, koliko jih je bilo?
{58928}{58973}Je bila milica ali regularna vojska?
{58986}{59041}Zares se ne spominjam koliko...
{59099}{59124}Mogoe eden.
{59180}{59239}Eden lovek. Res?
{59245}{59287}Premikal se je zelo hitro.
{59323}{59362}Povsod okoli nas.
{59371}{59407}Med nami.
{59425}{59482}im bi ga ugledal, bi on e izginil.
{59488}{59527}Preprosto izginil.
{59556}{59615}Bolj se slii kot duh, ne lovek.
{59621}{59659}Da, duh...
{59693}{59735}Bil je kot duh.
{59774}{59806}Dovolj je.
{59856}{59920}Bordon? Polji patruljo.
{59926}{59997}Ulovite tega duha, preden|se zgodba razve.
{60002}{60072}-Kdo je to?|-Gospod, to je kapetan Wilkins.
{60077}{60161}Bil je z milico kolonijalistov.|Mogel bi nam biti koristen.
{60173}{60217}e eden kolonijalist - Mogoe.
{60228}{60288}Povejte mi kapetan Wilkins,|komu ste vi vdan?
{60294}{60318}Kralju in domovini, gospod.
{60329}{60388}Zakaj bi verjel loveku,|ki je izdal svoje sosede?
{60408}{60480}Sosedje, ki so vstali proti Angliji...
{60486}{60525}...zasluijo smrt izdajalcev.
{60554}{60577}To bomo videli.
{60730}{60766}Gospod Martin!
{60917}{60957}Gospa Charlotte!
{61235}{61303}Zdaj ste varni. Poskusi zaspati.
{61308}{61340}Lahko no.
{61345}{61373}Lahko no.
{61389}{61421}Oe...?
{61426}{61455}Da.
{61477}{61529}Ubil sem tiste ljudi.
{61560}{61594}Naredil si, kar sem|ti rekel, da naredi.
{61630}{61702}Naredil si, kar si moral.|To ni zgreeno.
{61764}{61815}Ljubo mi je, da sem jih ubil.
{61900}{61938}Ljubo mi je.
{62174}{62209}Oddahni si malo.
{62921}{63001}Naredil nisi ni takega,|da bi se sramoval.
{63047}{63085}Ni nisem naredil.
{63128}{63176}Zaradi tega se sramujem.
{63618}{63683}Gates in Kontinentalna vojska|so pri Hillsboroughu.
{63694}{63726}Prikljuil se jim bom.
{63854}{63903}Ne. Tvoje mesto je zdaj tukaj.
{63909}{63960}Jaz se vraam.|Jaz sem vojak, to je moja dolnost.
{63983}{64030}Tvoja dolnost je, da si z druino.
{64071}{64116}-Ne odhajaj od mene, fant!
{64123}{64154}Nael te bom, ko se to kona.
{64159}{64200}-Ne!|Prepovedujem ti da gre!
{64206}{64266}-Jaz nisem otrok!|-Ti si moj otrok!
{64338}{64363}Zbogom, oe.
{64451}{64490}Thomas je mrtev.
{64507}{64573}Koliko jih e mora umreti,|preden me bo poslual?
{65293}{65342}Izgubljam mojo druino.
{65433}{65482}Kdaj se vrne, oe?
{65507}{65539}Ne vem.
{65549}{65581}Jutri?
{65590}{65635}Ne, ne jutri.
{65645}{65686}Pazi se.
{65692}{65720}Bom.
{65739}{65824}Nathan, ti bo skrbel z tvoje brate,|sestre in teto Charlotte.
{65835}{65874}Zanaam se na tebe.
{65899}{65943}In na tebe, Samuel.
{65980}{66007}Dobro.
{66173}{66202}Susan...
{66259}{66287}...Nasvidenje.
{66643}{66672}uvajte se - Hvala ti.
{69745}{69780}Stoj!
{69883}{69919}Pripravljeni!
{70036}{70073}Nameri!
{70183}{70213}Ogenj!
{70502}{70543}Ne bom se vrnil.
{70560}{70613}-Ne, nisem niti priakoval.
{70723}{70779}Ta Gates je prekleto budalo.
{70824}{70881}Preve let je sluil v Britanski vojski.
{70888}{70984}Iti prsa na prsa z Rdeimi|suknjami na odprtem bojiu.|To je norost.
{71002}{71028}Stoj!
{71039}{71081}Pripravi se!
{71096}{71139}Nameri! 
{71164}{71193}Ogenj!
{71741}{71802}Ta bitka je konana|preden se je zaela.
{72035}{72064}Umik!
{72082}{72124}Umik!
{72294}{72357}Beijo kot zajci - Ti kmetje so nikakrni.
{72365}{72425}To vzame vso ast iz zmage.
{72446}{72475}Skoraj.
{72607}{72634}vrsto ga drite.
{73070}{73143}-kje je poveljujoi oficir?|-to je njegov otor.
{73302}{73346}To je izgubljen cilj.
{73748}{73785}Benjamin Martin.
{73791}{73838}Nisem razpoloen za predavanja.
{73846}{73900}kje je zdaj General Gates?
{73910}{74009}Ko smo ga poslednji  videli,|je jahal v galopu proti severovzhodu...
{74015}{74086}...njegovo spremstvo je bilo 100 metrov za njim,|poskuajo, da ga dohiti.
{74106}{74146}Kdo je takrat ukazoval?
{74162}{74194}Jaz.
{74216}{74250}Vsaj mislim.
{74278}{74312}Daj mi ukaze - Kakne so moje zadolitve?
{74430}{74505}Na poti smo, da izgubimo|to vojno, Benjamin.
{74573}{74646}Na severu, se Washington  brani pri Morristownu.
{74651}{74714}Vojaki bee in se skrivajo| pred 12.000 Rdeimi suknjami.
{74720}{74782}Na jugu nam je Cornwallis presekal umik.
{74788}{74865}Zajel je preko 5.000 naih vojakov,|ko je zavzel Charlestown.
{74870}{74944}Uniil je edino vojsko med  tabo in  NewYorkom.
{74987}{75070}Ni mu ne brani, da gre severno, nad Washington.
{75075}{75169}Razen,e uspemo da zadrimo Cornwallisa|na jugu dokler ne pridejo Francozi.
{75195}{75264}Obljubili so nam pomo v| floti in 10.000 vojakov.
{75269}{75293}Kdaj?
{75334}{75393}ez est mesecev, najbolj hitro.
{75397}{75454}Kaj res verjame, da|bodo Francozi drali besedo?
{75459}{75494}Vsekakor.
{75547}{75611}Benjamin Martin.|Major Jean Villeneuve.
{75617}{75680}Francoska sedma peadijska.|Pomagal nam bo v urjenju milice.
{75703}{75783}Heroj iz Fort Wildernessa.|-Va sloves vas je prehitel.
{75899}{75974}Res misli ustaviti Cornwallisa|tukaj, samo z pomojo milice?
{75980}{76034}Ne jaz. -Ti.
{76089}{76142}Oni niso vojaki,|oni so samo kmetje.
{76148}{76205}Bilo bi najbolje,|da spuste Britance mimo.
{76210}{76273}Zanje bi e bilo najbolje,|a ne za na cilj.
{76299}{76348}Koliko ljudi ima Cornwallis |pod svojo komando?
{76357}{76407}8.000 peakov.
{76412}{76470}Okrog 600 konjenikov.
{76475}{76537}Dajem ti terensko poveljstvo kot polkovniku.
{76546}{76616}Lahko zahtevam, da daste mojega sina|pod moje poveljstvo?
{76621}{76653}Gospod, ne, jaz...
{76658}{76688}Urejeno.
{76772}{76799}Hvala vam.
{76848}{76895}Polkovnik, jaz sem vojak e dve leti.
{76899}{76958}Bil sem izvidnik, konjenik,|ostrostrelec, istilec...
{76964}{77025}-Ma ne?|-bil bi bolj koristen med vojaki.
{77031}{77081}Kje si se nauil vse to,|jahanje, streljanje, ienje?
{77087}{77125}Oe me je uil.
{77174}{77211}Ali te je nauil tudi ubogljivosti?
{77229}{77269}Pokual je. A ni uspel.
{77302}{77388}Ravno tako ti je pokazal vsako stezico|od tu, do Charlestowna...
{77394}{77436}...in zato sem zahteval tvojo premestitev.
{77452}{77515}Raznesli bomo glas.|Zanemo juno od...
{77521}{77573}Pokrili bomo vejo povrino, e se razdelimo.
{77660}{77743}Zelo dobro, korporal. Vi vzemite|Harrisville, Pembroke, Wakefield.
{77750}{77849}...Jaz bom zael na severnem koncu.|Sreamo se v rnem movirju.
{77946}{77971}Korporal.
{78014}{78049}uvajte se.
{78105}{78134}Razumem.
{78252}{78287}Imate otroke?
{78402}{78435}Francozi.
{79012}{79057}Prine se pri planini in potem se...
{79062}{79118}...razprostira povsod proti veliki vodi...
{79123}{79207}...in preko oddaljenih obal|reke Ohio.
{79219}{79247}To je 100.000 juter zemlje.
{79252}{79309}To je velik kos zemlje, gospod.
{79314}{79377}Drava v dravi boste.
{79467}{79507}Njegovo Velianstvo je zelo velikoduno.
{79574}{79669}eprav vaa sluba v tej vojni|zaslui tako nagrado.
{79690}{79802}Da, tako Njegovo|Velianstvo nagrajuje tiste...
{79808}{79858}...ki se borijo za njega .
{79865}{79961}Predpostavljam da bo tudi moj mali|doprinos nagrajen nekega dne.
{79966}{80016}-Preve predpostavljate.
{80032}{80117}Njegovo Velianstvo, tako kot zgodovina,|ne sodi samo po izidu vojne...
{80122}{80173}...ampak tudi po nainu vojskovanja.
{80197}{80269}Mi sluimo kroni, in se moramo |obnaati skladno s tem.
{80295}{80340}vojaki ki so se predali, bodo spotovani.
{80350}{80400}Vai brutalni naini se morajo nehati!
{80420}{80475}Kaj ni dovolj, da|nikoli nisem izgubil bitke?
{80480}{80508}Vi sluite meni...
{80513}{80618}...in nain, na katerega mi sluite|se odraa na meni!
{80647}{80728}Mislil sem, da bo gospod|ki izhaja iz tako ugledne|druine kot je vaa...
{80733}{80768}...to razumel.
{80819}{80884}Moj pokojni oe je zakockal|ves ugled, ki smo ga imeli...
{80890}{80935}...skupaj z mojo dediino.
{81017}{81079}Jaz napredujem samo z zmago.
{81085}{81165}Napreduje samo z mojo dobro voljo.
{81207}{81255}Ti kolonijalisti so na kruh.
{81261}{81376}In ko se ta spopad kona,|bomo mi ponovno vzpostavili trgovino z njimi.
{81389}{81435}Razumete, polkovnik?
{81465}{81506}Popolnoma, gospod.
{82541}{82609}Preastiti, z vaim dovoljenjem,|hotel bi nekaj razglasiti.
{82620}{82689}Mladeni, to je hia boja.
{82704}{82768}-Razumem to, Preastiti.|Opraviujem se.
{82809}{82883}Milica June Caroline se zbira..
{82893}{82937}tukaj sem, da bi vpisal vsakega loveka,|ki se je voljan odzvati.
{82971}{82994}Sin...
{83009}{83053}...mi smo tukaj, da bi  molili...
{83058}{83124}...za due ljudi ki vise pred cerkvijo.
{83129}{83175}Da, molite za njih.
{83181}{83236}Toda, spotujte jih tako, da|vzamete oroje in se nam pridruite.
{83281}{83328}In da prinesemo e ve trpljenja v to mesto?
{83339}{83426}e je Kralj George mogel obesiti te ljudi,|lahko obesi kogarkoli od nas.
{83475}{83502}Dan Scott...
{83508}{83593}...pred tednom dni sem te posluala, kako|dve uri govori o neodvisnosti.
{83658}{83720}gospod Hardwick,|kolikokrat sem  sliala...
{83726}{83787}...kako govorite o svobodi v tali mojega oeta?
{83824}{83905}Polovica mokih v tej cerkvi,|vkljuujo  tebe, oe...
{83935}{83975}...in vas, Preastiti...
{83988}{84059}...so gorei patrioti, kot jaz.
{84171}{84278}Kaj se boste sedaj, ko ste najpotrebneji,|ustavili pri besedah?
{84291}{84335}Ste res taki ljudje?
{84564}{84619}Zahtevam samo, da se obnaate|skladno z svojimi preprianji...
{84624}{84694}...o katerih ste tako smelo govorili...
{84714}{84788}...in v katera tako mono verujete.
{85081}{85116}Kdo je z nami?
{86598}{86621}Gospod Howard.
{86651}{86675}Gospod...
{86687}{86741}...imam  vae dovoljenje, da piem Anni?
{86832}{86908}-Imam vae dovoljenje, da piem Anni?|-Da.
{86933}{86969}Ima dovoljenje...
{86977}{87024}...da mi pie.
{87035}{87080}Oh, da ji pie.
{87116}{87149}V redu.
{87198}{87224}Hvala vam, gospod.
{87287}{87317}Preastiti?
{87481}{87531}Pastir mora iti z svojo redo.
{87563}{87645}In as je...,|da razenemo volkove.
{88574}{88652}Si preprian, da je to pravi kraj|za nabor milice?
{88829}{88868}Naj bog uva kralja Georgea!
{89340}{89387}Mislim da smo prili na pravi kraj.
{89548}{89614}-Je kaj denarja?|-Ne, tokrat se skalpi ne plaujejo, Rollins.
{89620}{89723}Toda, lahko zadri ves denar in opremo| Rdeih sukenj, ki jih ubije.
{90012}{90072}Obesili so mojega brata pri Ackworthu.
{90093}{90156}Vsak od teh prekletih Rdeih sukenj|zaslui, da umre.
{90161}{90198}-Podpii.|-Z vsemi mojimi boleznimi...
{90204}{90276}...ne bi mogel zdrati niti prve praske. Ne, gospod.
{90280}{90352}Ampak lahko vzamete mojega zamorca.|On se bo boril namesto mene.
{90356}{90393}Occam! Pridi sem.
{90428}{90511}Ni ravno pameten.|Je pa moan kot bik.
{90520}{90544}Zna pisati?
{90569}{90610}Ne... ne, gospod.
{90618}{90657}-Dobro, daj tu svoj znak.|-zakaj?
{90669}{90710}Zdaj sem vam ga prepisal.
{90715}{90766}e si voljan,|bi rad, da da sem svoj znak.
{90932}{90955}To bo bilo dovolj.
{91088}{91123}Ubijal bi Rdee suknje.
{91145}{91176}verjamem, da bi.
{91188}{91214}Koliko si star, sinko?
{91220}{91283}Ne dovolj.|Toda priel bo tudi njegov as.
{91289}{91348}John Billings.|Upal sem, da se bo pojavil.
{91352}{91413}Neka zgodba kroi o dvajsetih|Rdeih suknjah, ki jih je pobil...
{91420}{91482}...duh ali neka druga prekleta stvar.
{91487}{91526}Nosil je tomahavk erokez-indijanca.
{91576}{91648}Kaj nisi malo prestar, da bi|verjel v zgodbe o duhovih?
{93237}{93276}Koliko si jih privedel?
{93289}{93312}12.
{93332}{93356}Dobro je.
{93381}{93447}Ti ljudje|niso to kar rabimo.
{93527}{93578}Oni so tono to, kar rabimo.
{93608}{93658}Borili so se e v taki vojni.
{93748}{93794}A kaj je z mano?|Sem tudi jaz te vrste?
{93809}{93839}Nikakor.
{93851}{93900}Ti si tiste vrste, zaradi katere|druga vrsta slabe zgleda.
{94037}{94117}Hoem tonost in preciznost.
{94128}{94156}Pripravite se!
{94272}{94307}Nameri!
{94432}{94463}Ogenj!
{95395}{95442}Draga Anna:
{95447}{95495}Naa mo raste.
{95502}{95608}Vse dokler nadaljujemo z borbo|se nam ljudje pridruujejo.
{95614}{95686}elim, da bi te videl in se|pogovarjal z tabo.
{95691}{95753}Upam, da me bodo dolnosti|privedle blije k tebi.
{95759}{95861}Do takrat, jaz sem in ostajem zvest tebi.
{95866}{95891}Gabriel.
{96524}{96560}Mi se vdamo!
{96613}{96646}Ne! Bog, ustavi se!
{96651}{96686}V bojem imenu, mi...
{96716}{96755}Ti ljudje so se hoteli predati!
{96803}{96836}Mogoe.
{96840}{96866}Tega ne bomo nikoli vedeli.
{96877}{96901}To je umor!
{96917}{96990}Hudia Preastiti, to so Rdee suknje.|Oni so si to zasluili.
{97058}{97116}-Mi smo bolji od tega.|-Kaj ti ve o vojni?
{97121}{97164}Vem razliko med vojskovanjem|za neki cilj in ubijanjem...
{97170}{97210}Vrni se v cerkev!
{97216}{97245}Tiina!
{97290}{97320}On ima prav.
{97344}{97426}Od zdaj bomo bili prizanesljivi do|ranjenih in tistih ki se predajo.
{97432}{97520}Britanci niso tako postopali, ko so napadli|ladjo na kateri so bile moja ena in herke.
{97546}{97625}Gledal sem z 200 metrov oddaljenosti |kako jih ive zaigajo.
{97650}{97678}-Imate moje razumevanje,|toda moj ukaz ostaja.
{97682}{97715}-K hudiu z tvojim ukazom.
{97732}{97785}Kdo si ti, da nam daje take ukaze?
{97806}{97878}Vem kaj ste ti in tvoji ljudje naredili|mojim sonarodnjakom v Fort Wildernessu.
{97944}{98021}Mi smo milica.|To ni redna vojska.
{98048}{98108}Tukaj ima vsak lovek pravico|da odide in pride kadar hoe.
{98114}{98143}Ampak dokler ste tukaj...
{98148}{98208}...spotujte moje ukaze|ali pa  vas bom streljal.
{98351}{98401}-Prekleti psi!|-Ubij te prekletnike!
{98406}{98442}Spusti to pitolo.
{98447}{98480}Ne pustijo, da se pribliamo vozu.
{98624}{98682}-Municija in vino.|-Ni udno da ga tako dobro uvajo.
{98688}{98714}Oficirske uniforme!
{98720}{98767}Kaj misli, koliko je to vredno?
{98802}{98880}Osebni zapiski lorda Cornwallisa.
{98937}{98960}To je njegov dnevnik.
{98996}{99093}Jaz pravim, popijmo vino, pojejmo pse,| papir pa uporabimo za ienje puk.
{99101}{99134}Da pojemo pse?
{99162}{99203}Pes je dober obrok.
{99232}{99267}Ljubi Bog.
{99582}{99629}Tukaj imam neke mape zate.
{99661}{99721}-Daj jih tam. Hvala.
{99751}{99808}Dri. Prava puka za tebe.
{99813}{99912}Ne vem za vas ostale, ampak jaz|nisem za to, da sunji dobijo puke.
{99976}{100031}Tvoj smisel za svobodo je|bled  kot tvoja koa.
{100195}{100236}Ne posluaj jih.
{100288}{100349}e dobimo to vojno,|se bo dosti spremenilo.
{100370}{100407}Kaj se bo spremenilo?
{100442}{100551}To tukaj kliejo Novi svet.|Ni, isti je kot stari.
{100615}{100675}Toda imeli bomo priliko, da zgradimo nov svet.
{100751}{100859}Svet v katerem so vsi ljudje|ustvarjeni enaki pred Bogom.
{100878}{100907}Enaki.
{100942}{100979}Dobro se slii.
{101008}{101068}Samo me spominja na nae probleme.
{101132}{101239}Lord Cornwallis ve ve o vojskovanju,|kot se mi lahko nauimo|v dvajsetih ivljenjih.
{101254}{101286}To so vesele novice.
{101296}{101400}Njegove zmage pri Camdenu in|Charlestownu so bile dovrene.|Dovrene.
{101424}{101469}On ve, da ve mnogo ve.
{101526}{101560}Mogoe je to njegova slabost.
{101571}{101600}Gospod?
{101631}{101660}Ponos.
{101688}{101721}Ponos je slabost.
{101736}{101795}Jaz bi raji videl, da je to njegova neumnost.
{101852}{101882}Tudi ponos bo koristil.
{102151}{102194}Konal sem, gospod.
{102208}{102255}Napravil sem ive...
{102260}{102324}...dodal trake na rokavih, zatem epolete...
{102329}{102398}-To je odelo za konja.|-Ne vem ravno, gospod.
{102409}{102468}Precej lepo je.
{102473}{102540}-Zelo lepo, gospod.|-V redu. To je lepo odelo za konja.
{102582}{102653}Polkovnik Tavington,|zakaj sem, po estih tednih...
{102658}{102732}...e zmeraj tukaj in odhajam na ples|v Juno Carolino...
{102737}{102802}...ko bi moral oditi na ples|v Severno Carolino?
{102808}{102843}Najprej,ugrabitev moje osebne prtljage...
{102849}{102918}...vkljuujo moje spomine,|na katerih sem porabil netete ure.
{102929}{103013}Nato, polovica mostov in brvi|izmed nas in Charlestowna zagana.
{103025}{103094}Polkovnik, e ne morete zaititi nae|preskrbovalne poti pred milicami...
{103099}{103181}...kako jih boste zaitili pred redno|vojsko ali Francozi, ko pridejo sem?
{103186}{103247}Gospod, oni se ne borijo kot redna vojska.|Ne moremo jih najti.
{103253}{103314}Polkovnik, oni so milica!
{103330}{103384}To so kmetje z vilami!
{103404}{103463}Bojim se, da so malo ve od tega, gospod.
{103469}{103540}To so postali pod vodstvom tega... duha.
{103546}{103615}Duh, duh, duh.
{103628}{103703}Ti si ustvaril tega duha, polkovnik.|-Jaz?
{103711}{103754}Tvoja brutalnost mu je poveala vpliv.
{103759}{103814}Brez njega bi ta duh e davno izginil...
{103819}{103874}...in jaz bi e bil v Severni Carolini!
{103881}{103914}Dopustite mi, da reem, gospod...
{103919}{103962}Dovolj, dovolj!
{103979}{104081}Dober vojak si,|najbolji za moje zgodbe pred spanjem.
{104113}{104161}Dajte mi to konjsko odelo!
{104237}{104312}O`Hara, naa ladja z zalogami|je dospela v luko?
{104325}{104360}Da, gospod, prila je.
{104365}{104424}Zakaj e zmeraj nosim te cunje?
{104429}{104498}Vaa nova garderoba je na ladji, toda...
{104503}{104603}...polkovnik Tavington je smatral, da je najprej|treba zaititi oroje in municijo.
{104609}{104634}Ravno zdaj raztovarjajo.
{104918}{104951}Dobro ti pristaja barva te uniforme.
{105002}{105033}Smrdi.
{105080}{105122}Kot mrtvi lovek, ki je bil v njej.
{105132}{105174}Ta zver je vzela tudi vae pse, sliim?
{105184}{105214}Da.
{105238}{105314}Lepe ivali.|Darilo Njegovega Velianstva.
{105336}{105373}Zdaj so mrtve, kolikor jaz vem.
{105384}{105438}Kaj nima nobene dostojnosti?
{105660}{105747}Oh, ognjemet. Boansko!
{106516}{106551}Gospod Howard.
{106576}{106627}Priel sem obiskat Anne.
{106767}{106840}Priel sem obiskat Anne!
{106846}{106898}Da, naravno da se ima za loveka.
{106923}{107004}Oe, nehaj! Slial si ga.
{107064}{107088}Potem pa...
{107106}{107141}...obii jo torej.
{107759}{107792}Skoraj sem konala.
{107834}{107875}Ni treba da skrbi, oe.
{107881}{107916}Da, vem.
{107930}{108023}Da si zait v vreo je udovita tradicija.|Sploh me ne moti.
{108066}{108101}Bodi miren.
{108119}{108145}aj?
{108170}{108197}-Prosim .
{108245}{108267}Seveda.
{108471}{108501}Pridi, dragi.
{108777}{108812}Res je dober.
{108886}{108938}Ljubo mi je, da ti ugaja.
{109151}{109178}Peter.
{109196}{109282}Ne skrbi.|Jaz zaijem bolje od moje matere.
{109357}{109392}Upam da je tako.
{109541}{109591}e e stoji tu...
{109597}{109639}...zakaj nam ne prebere tega?
{109644}{109682}Ne znam brati.
{109749}{109780}Jaz znam.
{109857}{109880}Obvestilo.
{109904}{109987}"Po ukazu Generala Washingtona|in Kontinentalnega kongresa...
{109993}{110071}...bodo vsi sunji, ki odsluijo vsaj eno leto... 
{110077}{110112}...v kontinentalni armadi...
{110132}{110181}...dobili svojo svobodo...
{110197}{110288}...in plaala se jim bo nagrada |pet ilingov za vsak mesec slube."
{110298}{110333}Sliite to?
{110337}{110392}Prvo jih bodo osvobodili,|potem jim bodo e plaali!
{110423}{110477}Samo e est mesecev.
{110540}{110584}Kaj bi ti delal z svobodo,|pri hudiu?
{110856}{110896}To sem naredil zate.
{111289}{111331}Pazi na mater.
{111465}{111500}Ve, Peter...
{111519}{111555}...ne morem plaati tega.
{111560}{111660}Benjamin, plaal mi bo|kar bo mogel, ko bo mogel.
{111671}{111704}Hvaleen sem ti.
{111737}{111819}Gabriel me spominja nate.
{111845}{111899}Ne, ne, bolj je podoben svoji materi.
{111944}{111970}Korporal!
{112007}{112052}Samo poasi. Psi.
{112468}{112492}Gospod.
{113603}{113648}Ta pot je zaprta.
{113659}{113712}Te koije zdaj pripadajo|kontinentalni armadi.
{113724}{113783}Pripravi oroje!
{114091}{114124}V pare!
{114343}{114427}Ni treba da umrete.|Pustite koije in odidite.
{114440}{114481}To je kraljeva pot.
{114491}{114556}In priporoam vam in vaim ljudem,|da se umaknete.
{114722}{114748}Polni!
{114773}{114799}Ogenj!
{114831}{114864}Umik!
{115032}{115066}Reite se!
{115741}{115765}Umik!
{117051}{117108}Zaseda! Zaseda!
{117913}{117952}Pretel sem.
{117987}{118031}Dvaidvajset mrtvih.
{118048}{118105}18 ranjenih in 20 izginulih.
{118112}{118144}Jaz grem.
{118288}{118328}e ve jih bo odlo.
{118344}{118397}Verjemite mi.|Kmalu bodo prili moji sonarodnjaki.
{118403}{118447}Francoska vojska je--|-K hudiu tudi vi.
{118455}{118493}In k hudiu z francosko vojsko.
{118498}{118524}Ne potrebujemo jih.
{118531}{118608}Imamo Benjamina Martina.|Vemo, kaj je on naredil Francozom.
{118956}{118988}Oe.
{119001}{119108}ljudje  stalno govorijo|o tem, kar se je zgodilo v fortu Wildernesu.
{119165}{119228}Tujci vedo ve|o tebi, kot jaz.
{119278}{119318}Povej mi, kaj se je zgodilo?
{119345}{119459}Tvoja mati me je to enkrat vpraala,|nekje okoli tvojega rojstva.
{119523}{119588}Bil sem pijan|in sem ji odgovoril.
{119747}{119831}Francozi in erokezi so  napadali|vzdol Blue Ridgea.
{119848}{119922}Angleki naseljenci so se branili|v Fort Charlesu.
{119933}{120010}Ko smo prili tja,|je bila trdnjava e zapuena.
{120041}{120092}Zapustili so jo ,|pred kaknim tednom.
{120127}{120188}Ampak to, kar smo nali....
{120255}{120285}Nadaljuj.
{120360}{120444}Pobili so vse naseljence,|moke..
{120493}{120536}z enskami in...
{120541}{120594}...otroci, so....
{120668}{120739}Pokopali  smo vse,|kar je ostalo od njih.
{120803}{120868}Dohiteli smo jih|pri Fort Wildernesu.
{120942}{120980}Vzeli smo si as.
{121036}{121108}Rezali smo jih, poasi.
{121124}{121165}Koek za kokom.
{121293}{121341}e zdaj jim lahko vidim obraze.
{121419}{121472}e zdaj sliim njihove krike.
{121523}{121603}Vse, razen dveh. Pustili smo ju iva.
{121636}{121687}Glave smo poslali v nahrbtnikih...
{121692}{121755}...z dvojico preivelih,|nazaj v Fort Ambercon.
{121773}{121852}Oi, jezike, prste...
{121858}{121904}...smo dali v torbe.
{121913}{121984}To smo poslali v Ascheulot|irokezom.
{122031}{122115}Potem so irokezi razdrli|sporazum s Francozi.
{122184}{122231}Tako smo to naredili.
{122448}{122481}Bili smo...
{122520}{122553}...heroji.
{122611}{122662}In ljudje ti plaujejo pijae.
{122776}{122872}Niti eden edini dan ne mine,| da ne prosim za odpuanje.
{123068}{123164}Thomas mi je bil brat,|toliko kot tebi sin .
{123172}{123266}Mogoe mi noe verjeti,|a elim maevanje ravno toliko kot ti.
{123315}{123365}A ne za ceno naega cilja.
{123394}{123455}Priel bo as za maevanje.
{123479}{123538}A do takrat se zadruj.
{123589}{123666}Tvoja mati je to govorila,|ko sem se napil ali razburil.
{123671}{123730}To bi mi govorila,|ko bi teil Thomasu.
{123875}{123908}Pogream ga.
{124304}{124379}Britanci so zajeli osemnajst|naih v Fort Carolini.
{124394}{124462}Obesili jih bodo enega po enega,|vse dokler se ne predamo.
{124844}{124874}Preastiti...
{124880}{124927}...lahko napie pismo zame?
{124940}{125001}Moji eni in deku.|-Da, seveda lahko.
{125008}{125077}Ampak, najprej pomolimo.
{125436}{125458}Gospodar...
{125464}{125509}...spodaj pri vhodu je nek konjenik.
{125514}{125584}Civilist z belo zastavo.
{125589}{125627}Zaseden sem.
{125639}{125696}Dva psa vodi z sabo.
{125712}{125769}Danske doge.
{125793}{125815}In dragi Gospod...
{125821}{125876}...odrei nas,|v tem tekem asu.
{125884}{125970}Prosimo te v imenu|Oeta in Sina....
{125975}{126017}in Svetega duha.
{126140}{126168}Poakajte tukaj.
{126176}{126233}General lord Cornwallis bo priel|ez kakno minuto.
{127275}{127344}Jupiter, Mars, pridita fanta.
{127414}{127438}Pridite.
{127522}{127616}Dobri fantje. Hrabri fantje.|Izgleda, da so dobro hranjeni.
{127661}{127699}Hvaleen sem vam .
{127704}{127765}Bojim se, da vam ne vem imena.
{127771}{127872}Polkovnik kontinentalne vojske sem.|Moj in bi moral biti dovolj za zdaj.
{127948}{127976}Prosim vas, sedite.
{127984}{128008}Hvala.
{128052}{128140}Ali bi, kot pobudnik,|zaeli prvi?
{128155}{128225}Da, e vi ne elite da |zahtevate "prednost statusa".
{128230}{128294}Da, elel bi zahtevati|"prednost statusa".
{128299}{128340}Dobro torej. Nadaljujte.
{128348}{128454}Posedujete moje|osebne stvari vkljuno z...
{128460}{128544}...opremo, osebne stvari nevojake narave...
{128561}{128603}...ki bi jih hotel nazaj.
{128613}{128679}Seveda. Naredil bom to, im prej.
{128717}{128743}Hvala.
{128751}{128827}Zdaj pa preidimo na temo|selektivnega streljanja...
{128833}{128878}...oficirjev med napadi.
{128889}{128965}Gotovo veste, da se v civiliziranih|spopadih, proti oficirjem na bojiu...
{128970}{129075}...ne sme postopati z prekomerno|dozo sovratva.
{129099}{129185}Po vaem miljenju, kaj je to,|prekomerna doza sovratva?
{129190}{129245}Zamislite si kaos, ki bi nastal...
{129251}{129328}...med nekontroliranim|spopadom dveh vojsk.
{129338}{129415}Gentlemani morajo|poveljevati, voditi...
{129420}{129500}...in po potrebi,|obrzdati svoje vojake.
{129524}{129623}Obrzdati, da recimo ne streljajo civilistov.|ena, otrok in podobno.
{129703}{129731}To je posebna tema.
{129737}{129784}Ne. Smatram, da so povezane.
{129800}{129865}In dokler vai vojaki|napadajo civiliste...
{129870}{129944}...Bom jaz ukazoval ubijanje|oficirjev med vsakim napadom.
{130009}{130064}In moji ljudje so izvrstni strelci.
{130166}{130190}Dobro, torej.
{130209}{130276}Zdaj pa, da preidemo na--|-Zamenjavo ujetnikov.
{130304}{130328}Gospod?
{130348}{130428}Imate osemnajsterico mojih ljudi.|elim jih nazaj.
{130592}{130704}Da, imam osemnajsterico|kriminalcev, obsojenih na smrt...
{130710}{130769}...nimam nobenih vojnih ujetnikov.
{130783}{130854}e je to vae stalie,|bo 18 vaih oficirjev moralo umreti.
{130860}{130910}19, e obesite|tudi mene z mojimi ljudmi.
{130915}{130939}Mojih oficirjev?
{130945}{130969}Gospod.
{131151}{131222}Vrh grika, z vae leve strani.|Pod vrsto dreves.
{131537}{131565}Njihova imena in ini?
{131573}{131667}Odbili so, da povedo svoja imena. Imam|9 poronikov, 5 kapetanov, 3 majorje...
{131673}{131716}...in eden debel polkovnik,|ki me je imenoval...
{131763}{131804}...predrzni kujon.
{131815}{131881}Tako se  gentleman|ne obnaa.
{131887}{131960}e je obnaanje vaih oficirjev,|kriterij gentlemanskega obnaanja...
{131965}{132015}...razumel bom to kot kompliment.
{132063}{132091}Privedite moje ljudi.
{132186}{132252}Dogovorite se za zamenjavo.|-Gospodar!
{132258}{132286}Hvala, gospod.
{133041}{133085}Osvobodite zapornike!
{133199}{133250}Kaj je to?|-Izmenjava ujetnikov.
{133256}{133293}On ima 18 naih oficirjev.
{133298}{133344}Kdo je on? Poznam ga.
{133355}{133395}On je poveljnik prostovoljcev.
{133429}{133453}Va "duh".
{133458}{133498}Spustite to sabljo, polkovnik!
{133506}{133559}Prijezdil je pod belo zastavo|na uradne razgovore.
{133569}{133599}To je norost.
{133616}{133667}e ga napadete,|boste obsodili nae oficirje.
{133705}{133808}Z spotovanjem, gospod, on je ubil|toliko oficirjev zadnja 2 meseca.
{133813}{133921}Tukaj ni bil agresiven.|Zaradi tega se ga ne smete dotakniti.
{133928}{133965}Kaj ni?
{134052}{134076}Ti!
{134093}{134164}Torej, ti si duh, kaj ne?|Spominjam te se!
{134169}{134219}Na farmi! Tisti neumni deek!
{134387}{134420}Ali je crknil?
{134519}{134545}Ve...
{134556}{134619}...to je grd posel,|opravljati te dolnosti.
{134624}{134675}Toda vasih...
{134691}{134731}...je pravo zadovoljstvo.
{134829}{134897}Prej, kot se vojna kona,|te bom ubil.
{134984}{135020}Zakaj bi akal?
{135244}{135272}Kmalu.
{136064}{136092}Krenite!
{136208}{136288}Toda jaz e naprej mislim, da je najvaneje,|da jih odbijemo na sever.
{136364}{136419}Eden od naih|ujetih oficirjev, gospod.
{136537}{136616}Moj sloves trpi,|zaradi tvoje nesposobnosti!
{136621}{136700}Ta lovek me je ualil!
{136712}{136800}Impresivno za kmeta|z vilami, se vam ne zdi?
{136973}{137038}Hoem, da najdete tega loveka.
{137055}{137104}elim da ga ulovite.
{137138}{137191}Narod je vdan temu loveku.
{137203}{137260}itijo ga. itijo mu druino.
{137265}{137304}itijo druine njegovih ljudi.
{137338}{137386}Lahko vam ga ulovim.
{137423}{137515}Toda to zahteva uporabo|taktike ki je....
{137546}{137599}...katera je tista beseda, ki jo je|vae gospodstvo uporabilo?
{137644}{137683}"Brutalna", se mi zdi.
{137892}{137916}Nadaljuj.
{138136}{138197}Pripravljen sem da storim,|kar je potrebno.
{138205}{138312}Sam bom prevzel odgovornost|za svoje postopke...
{138317}{138368}..in osvobojen verige poveljevanja...
{138373}{138426}...bom vas reil odgovornosti.
{138442}{138475}e ve...
{138484}{138523}...e naredim to...
{138528}{138622}..ker vi in jaz vemo, da se nikoli|ne bom mogel astno vrniti v Anglijo.
{138701}{138791}Kaj bo, se spraujem, z mano?
{138973}{139044}Ko se bo ta vojna tukaj konala,|bo v kolonijah ...
{139055}{139098}...nova aristokracija...
{139148}{139192}...postala lastnik zemlje.
{139367}{139430}Pripovedujte mi o Ohiu.
{139565}{139593}Skrivajte se.
{139620}{139650}Dokler si bil tam.
{139725}{139823}Wilkins. Plantaa sedem milj|od Vakefielda, pri Santiju...
{139828}{139883}...vzhodno od rnega movirja.|Kdo je tam ivel?
{139933}{139966}Benjamin Martin.
{139971}{139995}On je duh.
{140034}{140064}Kaj veste o njem?
{140069}{140159}Hudia, vse.|Lahko bi vam povedal tevilko njegovih kornjev.
{140177}{140269}Ima druino?|kje bi skril otroke?
{140483}{140544}Sestra njegove ene ima plantao.
{140558}{140594}Ni dale.
{141404}{141481}Tetka Charlotte!|Vstani, nekdo prihaja!
{141613}{141653}Pojdi po otroke.
{141711}{141774}Margaret, Pridi, hitro.
{141779}{141846}Gremo.|-Otroci, pridite.
{141860}{141884}Gremo.
{141996}{142038}Bodite skupaj.
{142176}{142210}Sem.
{142605}{142635}Za mano.
{142717}{142778}li bomo po stopnicah do kuhinje.
{142925}{142980}Margaret, hitro!|Pridi sem! Hitro!
{143265}{143314}Samuel, spusti se dol, hitro!
{144689}{144737}Pod oknom. Tam.
{144798}{144835}Nikogar ni v hii.
{144840}{144875}Ne morejo biti dale.
{144885}{144942}Preiite objekte okrog hie|in gozd, hitro.
{145847}{145892}Pripravite se, da zagete hio.
{145911}{145944}Gremo.
{146417}{146465}Tale je glavni suenj v hii.
{146589}{146627}Kje se skrivajo?
{146719}{146776}Nadaljujte z iskanjem!|Tukaj nekje so!
{146916}{146958}-Gabriel.|-Kje je oe?
{146963}{147004}Zagite hio!
{147428}{147452}Na konje!
{147628}{147669}Gremo! V redu je.
{147674}{147720}Susan, pridi sem.
{147940}{147968}Charlotte!
{148348}{148417}Ne bodo nehali iskati.
{148472}{148523}Varneja bo tam, kamor te peljemo.
{148544}{148609}Oe je rekel da je to|odlino mesto za skrivanje.
{148668}{148704}Kako je on?
{148833}{148873}Ne vem. Jaz sem  sin.
{148879}{148924}Kje je oe?
{148961}{148999}Mesece e govori.
{149004}{149042}Mesece e govori.
{149047}{149091}Zakaj je odel?
{149143}{149235}Ni hotel, da te oni ljudje|najdejo, pa jih je speljal pro.
{149241}{149298}Priel bo imprej.
{149309}{149368}Ne briga me. Sovraim ga.
{149410}{149451}Susan, ne sovrai ga.
{149456}{149540}Sovraim ga in upam,|da se nikdar ve ne vrne.
{150351}{150396}Joj, otrok!
{150421}{150445}Abigail!
{150491}{150528}iva si!
{150747}{150839}Spregovorila je. Susan je govorila z tabo?
{150844}{150884}In to z celimi besedami,
{150889}{150952}kot da govori e od zmeraj.
{151009}{151056}Hudia, izpustil sem to.
{151085}{151111}Kaj je rekla?
{151173}{151216}Rekla je...
{151252}{151328}...da te ima rada|in da te pogrea...
{151337}{151392}...toda razume,|zakaj ne more biti z njo.
{151473}{151517}Gospod, to je rekla?
{151533}{151565}Ni to lepo?
{151665}{151733}Tavington ima spisek naih ljudi.|Poiga nam hie...
{151739}{151784}...ubija vse, ki se upirajo.
{151799}{151823}Kje?
{151828}{151881}Sedem hi vzdol Santija, dosedaj.
{153289}{153344}John, zdaj ni as|za maevanje.
{153364}{153425}Zdaj je as za alovanje.
{154252}{154293}Pojdite k svojim druinam.
{154351}{154405}Teden dni dam vsem prosto.
{154425}{154529}Nobenega,ki se ne vrne,|ne bomo imeli za strahopetca.
{154915}{154947}Oe!
{154985}{155021}Oka!
{155172}{155217}Glej, kakni so.|Pa s im si jih hranila?
{155223}{155297}Dobrega porekla so,|z oetove strani.
{155505}{155536}Susan?
{156500}{156581}Vidim jo. Tu je. Glej.|Glej, oe.
{156633}{156677}Ulovil sem jo! Ulovil sem jo!
{156689}{156713}Ulovil sem jo.
{156731}{156764}Ujel sem jo!
{156769}{156795}Poasi.|-Ujel sem jo.
{156800}{156863}Vse ribe so tukaj.|-Drimo jih.
{157028}{157073}Oe, kaj te je spremenilo?
{157135}{157176}Si preprian, da sem se spremenil?
{157185}{157252}Da. Spremenil si se.
{157431}{157464}Zelo preprosto.
{157484}{157508}Tvoja mama.
{157636}{157705}enska lahko udno vpliva |na loveka.
{157737}{157776}Bila so obdobja...
{157792}{157845}...ko sem komaj dihal|v bliini tvoje matere.
{157875}{157915}Poznam ta obutek.
{157965}{158004}Enkrat si rekel...,
{158075}{158136}...ko bo imel druino,|bo razumel.
{158231}{158268}Imel si prav.
{158329}{158375}Nekaj mi skua povedati.
{158780}{158813}Jabolko?|-Hvala.
{158983}{159009}estitam.
{159015}{159055}Patricia Howard...
{159061}{159161}...ali vzame tega loveka|za moa?
{159169}{159229}Da ga bo ljubila|in spotovala...
{159236}{159289}...v dobrem in slabem, vse dni svojega ivljenja?
{159303}{159336}Da.
{159345}{159423}Gabriel Edvard Martin, ali vzame to ensko za eno...
{159428}{159492}...da ivita skupaj|v svetem zakonu?
{159501}{159595}Da jo bo ljubil in spotoval|v dobrem in slabem| vse dni svojega ivljenja?
{159605}{159632}Da.
{159637}{159705}Torej vaju, z bojo pomojo|in vero...
{159711}{159756}...v Gospoda, naega boga,
{159761}{159841}...razglaam za moa in eno.
{160492}{160545}Oprosti, ker ti nismo dali|nobenega darila.
{160551}{160575}Je e v redu.
{160589}{160624}Nekaj imam zate.
{160689}{160733}Pripadalo je Gabrielovi materi.
{160737}{160779}udovito je.
{160803}{160833}Ali lahko?
{160865}{160900}To je zvezda Severnica.
{160913}{161000}Edina zvezda na nebu,|ki se nikdar ne premakne.
{161009}{161080}Nespremenljiva in stalna.
{161092}{161124}Vodnica.
{161209}{161245}Bila bi poaena.
{161373}{161397}Ali lahko?
{161401}{161452}e mora.|-Moram.
{161841}{161877}Lahko sedem poleg tebe?
{161885}{161933}To je svobodna deela.
{161949}{161984}Ali pa e bo.
{162277}{162328}Jaz nisem moja sestra.
{162353}{162393}Vem.
{162409}{162445}Da ve?
{162476}{162513}Da, vem.
{162537}{162576}Dobro, torej.
{162687}{162711}Pa?
{162752}{162781}Kaj, pa?
{163315}{163359}Hitro se bomo videli v Pembrooku.
{163364}{163405}Ne zadosti hitro.
{163421}{163468}Raunam nate,|da bo poskrbela--
{163473}{163509}Ve.|-Kaj?
{163515}{163556}Da skrbim, mislim na vse.
{163563}{163600}Niti jaz ne bi bolje povedal.
{163715}{163739}Nasvidenje.
{163753}{163784}Nasvidenje.
{164268}{164297}Nasvidenje, Susan.
{164360}{164388}Nasvidenje?
{164463}{164503}Samo eno besedo, samo to hoem.
{164724}{164749}V redu.
{165413}{165448}Oka!
{165512}{165569}Oka, ne hodi! Rekla bom karkoli!
{165683}{165716}Prosim te, oka.
{165773}{165823}Rekla bom karkoli hoe.
{165828}{165903}Reci mi kaj hoe, da reem.|Rekla bom karkoli.
{165972}{166039}Obljubljam, oka. Prosim te, ne hodi.
{166065}{166097}Obljubljam.
{166119}{166153}Vrnil se bom.
{166173}{166223}Vrnil se bom. Mi verjame?
{166305}{166355}Ve, zaradi tebe sem|zelo sreen.
{167217}{167259}Samo mi trije?
{167269}{167327}John Raskin je |priel malo prej.
{167348}{167393}Obrnil se je, in odel.
{167420}{167452}On bi bil etrti.
{167464}{167505}Bolje bi bilo, da smo tirje.
{168352}{168433}Imam e dva meseca|do polnih dvanajst.
{168561}{168585}Polkovnik.
{168615}{168645}Preastiti.
{168729}{168765}Verjemi Francozom.
{168784}{168812}Da, verjemi Francozom.
{168817}{168904}Kje bi drugae imel prilonost,|da ubijam Rdee suknje?
{168917}{168993}Mogoe kaknega ranjenega,|ko ne vidi.
{169633}{169685}Vsi se morajo zbrati v cerkvi.
{169697}{169719}G. Vilkins?
{169757}{169833}Polkovnik Tavington eli|nagovoriti celo vas.
{170255}{170353}To mesto je pomagalo|Benjaminu Martinu in upornikom.
{170368}{170412}Hoem vedeti, kje je.
{170447}{170479}Tako da...
{170485}{170529}...bo vsakemu ki bo pomagal...
{170539}{170589}...izdaja odpuena.
{170728}{170752}Dobro torej.
{170759}{170816}Imeli ste prilonost.|-akaj!
{170844}{170897}Ta lovek jim daje hrano.|-Moli!
{170901}{170949}Odnaa jim jo v rno movirje.|-Lanivec!
{170953}{171004}V kotlino,|poleg stare panske cerkve.
{171028}{171056}Ta lovek?
{171065}{171113}Da.|-rno movirje, pravi?
{171121}{171169}Zraven stare panske cerkve.
{171220}{171253}Res hvala lepa.
{171401}{171439}Zaprite vrata.
{171492}{171539}Rekli ste,|da da nam bo oproeno!
{171544}{171572}Zares vam bo odpueno!
{171640}{171680}Ampak, to je med vami in bogom!
{171853}{171885}Bodite mone. Moramo biti.
{171933}{171972}Zagal bom mesto na va ukaz.
{171977}{172009}Mesto?
{172028}{172065}zagite cerkev.
{172125}{172168}V tem ni nobene asti.
{172224}{172291}Kaj nisi rekel, da si vsi, ki vstanejo|proti Angliji...
{172296}{172355}...zasluijo, da umrejo smrt izdajalcev?
{172420}{172485}Zagite cerkev, kapetan.
{172776}{172800}Daj mi baklo.
{173835}{173920}Na koncu se vidi samo ast,|ne nain, kako si si jo pridobil.
{173925}{173967}To bo pozabljeno.
{173985}{174011}Bordon.
{176401}{176433}Ann!
{176533}{176572}Gospod Howard?
{176672}{176713}Kje so vsi?
{176833}{176885}Ni jih tukaj.
{178519}{178556}Gabriel je izginil.
{179641}{179699}K oroju! K oroju!
{185924}{185953}Oe.
{185988}{186041}Ni ne reci. Ne govori.
{186196}{186221}Oe.
{186236}{186287}Oprosti.|-Tiho.
{186293}{186344}Poskrbel bom zate.|Dobro ti bo.
{186417}{186503}Oprosti zaradi Thomasa.
{186645}{186700}Ne sin, nisi ti kriv.
{186799}{186829}Jaz sem kriv.
{186933}{187011}Zdri. Bolje ti bo.
{187073}{187144}Ne odidi. Gabriel ne.
{187841}{187896}O, Bog pomagaj mi. Bog pomagaj.
{188713}{188743}Kje je ?
{188935}{188980}Pomagal ti bom, da ga pokoplje.
{189033}{189063}Jaz ga bom pokopal.
{189141}{189209}Moja ena v Aleksandriji je nosea.
{189244}{189285}Moj prvi.
{189300}{189345}Borim se za tega otroka.
{189409}{189468}Benjamin, ni ti ne bo|povrnilo sinov.
{189500}{189600}Toda, e pojde z nami,|bo upraviil njihove rtve.
{189644}{189677}Zakaj?
{189720}{189816}Zakaj ljudje mislijo,|da lahko upraviijo smrt?
{189973}{190020}Zaradi arogance ali...?
{190133}{190180}Dolgo sem se bal...
{190221}{190305}...da bi me moje napake,|mogle stati..
{190377}{190440}A cena je veja,|kot jo lahko plaam.
{190472}{190564}Benjamin, imamo monosti.
{190577}{190653}Green and Dan Morgan so|pred Virginijo.
{190719}{190803}e dobimo naslednjo bitko,|imamo zmago v rokah.
{190809}{190833}Pojdi, torej.
{190840}{190885}Potrudi se, da zmaga.
{190964}{191039}Jaz sem nepomemben pri tem.|-Nima prav, Benjamin.
{191056}{191104}Pomemben si za tvoje ljudi...
{191140}{191185}...in drugim tudi.
{191196}{191239}Tvoje zmage...
{191244}{191289}...in porazi...
{191320}{191373}...ljudje obutijo bolj, kot si ti misli.
{191400}{191451}Ostani z nami.
{191464}{191509}Bodi potrpeljiv.
{191745}{191796}Porabil sem svoje potrpljenje.
{192276}{192335}Ljudje,vi greste z nami.
{192404}{192441}Pripravite prtljago.
{193988}{194012}Jean.
{195287}{195363}Jutrinja bitka lahko|odloi potek vojne.
{195368}{195440}General Green, kaj je tono|naa naloga?
{195445}{195519}Gospodje, Cornwallis|nas je potisnil v kot.
{195535}{195576}Ne samo da jih je ve...
{195581}{195653}...tudi e skoraj polovica naih sil|so prostovoljci.
{195685}{195741}Ki so nezanesljivi,|v najboljem primeru.
{195749}{195793}Oprostite, gospod.
{195833}{195876}Vi podcenjujete nae prostovoljce.
{195929}{195961}In vsi vi.
{195981}{196045}Videli smo v veih bitkah,|kako nam mrcvarijo vrste.
{196049}{196089}Kips Bay, Princeton.
{196097}{196148}Tudi Britanci so to videli.
{196169}{196260}V Cornwallisovih pismih pie,|kako podcenjujete prostovoljce.
{196277}{196335}Kaj predlaga, Ben?
{196369}{196415}Predlagam ,da jih uporabimo.
{196587}{196683}ljudje, zavedam se, da ste se do sedaj|e mnogo rtvovali.
{196688}{196769}Ampak vse, kar prosim je da...
{196773}{196849}... da prva prostovoljska vrsta|jutri izstreli dve salvi.
{196901}{196976}Marsikaj bi se moglo zgoditi|v tem asu.
{196983}{197041}Posebno proti|britanski regularni vojski.
{197065}{197156}Prav ima. Zato tudi ne zahtevam od vas,|da izstrelite tri.
{198525}{198583}e umrem, bom  vsaj lepo obleen.
{199691}{199717}Ogenj!
{199809}{199879}Bataljon!|-Vod, stoj!
{200289}{200315}Harry...
{200337}{200385}...bo dal to mojim otrokom?
{200637}{200665}Hvala ti.
{200887}{200928}Zdaj je listopad.
{200991}{201021}Vem.
{201040}{201085}Prelo je ve kot 12 mesecev.
{201097}{201127}Svoboden lovek si.
{201156}{201223}Zdaj sem tukaj, zato ker to elim.
{201315}{201365}Poaen sem, ker si z nami.
{201421}{201451}Poaen.
{201489}{201551}Ob desno rame!
{201688}{201727}Naprej...
{201745}{201776}...mar!
{201896}{201939}Koliko let so imele herke?
{201989}{202048}Violeta je imela 12, Paulina 10.
{202077}{202124}Imele so zelene oi.
{202155}{202197}Preprian sem, da so bile prelepe.
{202237}{202280}Da, bile so.
{202561}{202589}Bataljon!|-Vod!
{202599}{202627}Mar!
{202680}{202709}Ogenj!
{202777}{202807}e ne sanjam...
{202824}{202920}...zdi se mi, da vidim|prostovoljce u centru.
{203265}{203320}Bataljon, stoj!
{203756}{203800}Korak naprej!
{204011}{204047}Pripravi se!
{204328}{204372}Bataljon!
{204377}{204403}Stoj!
{204476}{204504}Nameri!
{204589}{204612}Ogenj!
{204879}{204905}Ogenj!
{205409}{205439}Dri linijo!
{205583}{205661}Pripravljeni za napad!|-ni nam e ukazano.
{205669}{205700}Napad!
{205728}{205753}Napad!
{205839}{205872}Tavington.
{205877}{205929}Preklet naj bo! Preklet naj bo ta lovek!
{205975}{206011}Pripravi se.
{206025}{206061}Nameri!
{206083}{206105}Ogenj!
{206137}{206169}Nameri!
{206192}{206216}Ogenj!
{206221}{206247}Umik!
{206393}{206489}Napad z bajoneti! Videli bomo, kdo bo pobral|slavo na tem bojiu.
{206497}{206537}Napad!
{207013}{207045}estitam, gospodar.
{207056}{207091}Pehota naj okrepi center!
{207096}{207125}Toda, zavzeli ste bojie!
{207133}{207165}Zdaj bomo zavzeli tudi njihove due.
{207169}{207243}Polji cel bataljon|preko tega brega in jih zmlej!
{207248}{207283}Danes se to konuje.
{207841}{207869}Zadri napad!
{207892}{207917}Ogenj!
{207923}{207977}Zadri napad!
{208068}{208101}Ogenj!
{208233}{208260}Nameri!
{208299}{208323}Ogenj!
{208537}{208573}Napad!
{208737}{208776}Napad z bajoneti!
{209476}{209504}Stoj!
{209533}{209569}Stoj!
{209629}{209657}Ogenj!
{209744}{209780}Napad!
{210347}{210387}Umik!
{210513}{210539}Polkovnik!
{210585}{210619}Vrsta strelja!
{210653}{210713}Umik! Umik!
{210903}{210937}akaj!
{210956}{210997}Ni umika!
{211089}{211141}Dri linijo!
{211181}{211232}Dri linijo!
{211513}{211585}Potiskajte naprej, ljudje!
{212772}{212827}Artiljerija, obstreljujte sredino,|odbijte jih nazaj.
{213192}{213280}e se prerazporedimo z desnim krilom naprej|bi mogoe odbili njihov napad.
{213288}{213333}Sanja, general.
{217709}{217771}Ubil me bo prej,|kot se kona vojna, kajne?
{217811}{217875}Kae, da nisi...
{217880}{217933}...bolji lovek.
{218261}{218285}Prav ima.
{218401}{218452}Moji sinovi so bili bolji ljudje.
{219117}{219152}Ukai umik.
{219237}{219272}Ukai...
{219299}{219327}...Umik.
{219761}{219785}Draga Charlotte.
{219803}{219845}Potek vojne se je preobrnil.
{219849}{219936}General Cornwallis je pobegnil|z vojsko na sever.
{219944}{220013}e naprej smo napadali Britance,|in v naslednjih mesecih...
{220019}{220097}...se je Cornwallis vkopal|v Yorktownu, Virginija.
{220107}{220127}YORKTOWN, 1781
{220131}{220188}Washington se je izvlekel z severa...
{220193}{220269}...in obkoli Cornwallisa,|ki se ni mogel umakniti k morju.
{220277}{220355}Odsekali so ga|nai davno izgubljeni prijatelji...
{220361}{220420}... ki so konno prili.
{220529}{220563}"Vive la France."|(ivela Francija)
{220628}{220665}"Vive la libert."|(ivela svoboda)
{220957}{221003}Gospodar, rotim vas.
{221017}{221071}Morate se predati.
{221092}{221169}Kako je moglo priti do tega?|Ta vojska je sestavljena iz sodrge.
{221184}{221217}Iz kmetov.
{221269}{221317}Vse se bo spremenilo.
{221401}{221449}Vse se je e spremenilo.
{221468}{221517}etudi se je na koncu predal...
{221521}{221581}...se je Cornwallis skrival od sramu in...
{221585}{221672}...poslal svojega podrejenega,|da preda njegov me.
{221701}{221776}Z koncem vojne|in razpustitvijo prostovoljcev...
{221781}{221845}...sem pretehtal,|kaj smo izgubili...
{221849}{221887}...a kaj pridobili.
{221915}{222028}Upam in molim,|da so rtve, ki so jih prispevali mnogi...
{222033}{222125}... bile zaetek in izpolnitev obljub|nae nove drave.
{222160}{222253}Povej otrokom, posebno|Susan, da bom izpolnil obljubo...
{222259}{222345}...in se bom k vam vsem|kmalu vrnil.
{222493}{222533}Kam namerava od tu?
{222551}{222604}Domov. Zaeti znova.
{222611}{222665}eno ima noseo, kaj ne?
{222672}{222737}Rodila mi je sina,|pred tremi tedni.
{222765}{222799}Kako ga bo imenoval?
{222849}{222897}Dali smo mu ime Gabriel.
{223031}{223055}Hvala ti, Harry.
{223229}{223295}Gabriel je dobro ime za kmeta.
{223305}{223363}Je. Je.
{223377}{223403}Jean.
{223409}{223433}Ben.
{225051}{225116}Gabriel je rekel, da bomo, e dobimo vojno...
{225125}{225172}...mogli zgraditi cel, nov svet.
{225196}{225263}Pa sem pomislil, zakaj ne bi zaeli|prav od tu...
{225297}{225337}...pri tvojem domu.
{225433}{225468}Slii se dobro.
{225551}{225574}Hvala.
{225600}{226800}PREVOD:Marko P.