{1153}{1204}Ne govorite mi o moji vizi.

{1206}{1300}Moja ena je obtiala v tisti prekleti luknji|in jaz grem na to letalo.

{1441}{1525}Hudo je, Joe.|Evakuirajo vasi.

{1527}{1621}Ceste so sprane.|Zdaj sliimo streljanje.

{1621}{1710}Ali lahko...|Ali lahko pride v Calamar?

{1712}{1806}Lahko pride v Kolumbijo?

{1808}{1894}Zdaj nas vkrcavajo na avtobus.|Ne vem, kam nas peljejo.

{3338}{3424}Emily Darrow ni bila samo zdravnica...

{3426}{3489}..in zgled za zdravniki poklic...

{3491}{3606}..bila je zdravilo in zgled| za loveko raso.

{3609}{3680}Tiste, ki so jo poznali,|je navdihovala ...

{3683}{3743}.. s svojo zavezanostjo k temu,...

{3743}{3805}da dobesedno razdaja samo sebe...

{3808}{3875}..Zato smo se danes tu zbrali...

{3877}{3963}da poastimo to edinstveno ivljenje...

{3963}{4040}..ki od nas ni nikdar toliko vzelo...

{4043}{4088}...kot nam je dajalo.

{4090}{4167}Njeni kolegi na univerzi...

{4170}{4230}njeni mladi pacienti tu...

{4232}{4321}v Chicago Memorial |onkoloki pediatriji ...

{4321}{4400}jo bomo teko pogreali.

{4455}{4532}Na medicinskem tudiju so nam povedali,|da je obraz zdravnika na urgenci...

{4532}{4613}...v ivljenju mnogih ljudi|zadnja stvar, ki jo vidijo.

{4613}{4711}Poskuam imeti to v mislih, ko gledam| tiste prestraene oi, kako strmijo vame.

{4714}{4783}Vendar ne vem, kaj je videla Emily.

{4810}{4858}Kakna sliko je ona vzela s sabo.

{4858}{4922}Je bila to usmiljen obraz...

{4925}{5002}...ali je umrla v svetu kaosa.

{5004}{5064}In to, da tega ne vem...

{5064}{5117}me preganja.

{5119}{5208}Voznik je pogledal noter.|Nihe ni preivel.

{5210}{5284}Kje pa je potem?|Kje je njeno truplo?

{5287}{5335}Zdaj preiskujemo obalno rto|in dunglo...

{5335}{5392}Toda avtobus je tri metre pod vodo.

{5395}{5452}Reka tee s hitrostjo 30 km/h.

{5455}{5500}Ni ne morete storiti.

{5503}{5551}Prosim, pojdite domov.

{5591}{5659}Nikamor ne grem.

{5661}{5721}Ne, dokler to ni konano.

{5723}{5807}Zagotavljam vam, gospod,|konano je.

{6435}{6505}Ni znakov ivljenja, ni pulsa.|Daj ga ne E.R. Soba 3 na levi.

{6507}{6546}Kaj delate tu?|Dobil sem klic na pager.

{6548}{6603}Kaj se dogaja? A ni bila to jutro| komemoracija za vao eno?

{6606}{6633}Niesar ne morem storiti zanjo, ok?

{6634}{6673}Razen, da prepreim,|da se ji e kdo pridrui.

{6675}{6721}Kaj imamo tu?|Mnoino trenje 6 avtomobilov.

{6723}{6755}Enajst pokodovanih.

{6756}{6802}tiri so poslali v okrajno bolninico,|est pa jih prihaja sem.

{6805}{6874}V redu, gremo.|Ostanite z mano. Kako obseno?

{6877}{6936}Tretja stopnja. 40 %, morda 50.|Ste mu vstavili cevke?

{6936}{7001}- Dihalne poti so neprehodne.|Nisem mogel.|- Proglasite ga.

{7004}{7076}- Zadel je vetrobransko steklo.|- Dobro, to je fraktura.

{7076}{7128}Naredite C.T.|Preglejte, kaj mu e je.

{7131}{7219}Kaj je to?|Poskus samomora.

{7222}{7303}Daj jo Simonu. Mene nocoj zanimajo|ljudje, ki hoejo iveti.

{7306}{7363}- Kakno je njeno stanje?|Zadelo jo je kotalee kolo.

{7366}{7457}- Koliko asa je nosea? Ve kdo?|- Meni se zdi, da ne ve kot 6 mesecev.

{7457}{7536}- Ona ne bo preivela. Spravimo otroka ven.|- Pri est mesecih?

{7538}{7605}Morda ima monost,|vendar ne tu notri. Poglej njeno barvo.

{7608}{7680}e vedno ima puls.|Spravimo ga ven.

{7680}{7773}- To zahteva konsultacijo. - Ja, in|medtem naroimo e pico. Premaknite se.

{7773}{7843}V primeru prekinitve nosenosti|moramo spotovati proceduro, Joe.

{7845}{7910}Tu ne gre za prekinitev nosenosti,|temve za porod.

{7912}{7965}Spravi mi specialista za prenatalno dol.

{8186}{8234}To je bil pravi klic.

{8234}{8303}Porod s carskim rezom tehnino |za ivljenje  nesposobnega otroka...

{8305}{8363}brez posveta ali dovoljenja matere...

{8365}{8430}Ki je bila mrtva.|Ne uradno.

{8430}{8493}Otrok je iv, Hugh.

{8533}{8615}Skrbi me, Joe.|Prav tako kot preostalo osebje.

{8615}{8706}Nisi hotel obravnavati samomora danes.|Dal sem ga Simonu.l

{8708}{8773}Kot da bi bila zate brez vrednosti.

{8821}{8871}Lahko o tem govoriva jutri?

{8874}{8972}Od Emilyine smrti|dela neprenehoma.

{8974}{9039}24-urne delavnike, so mi rekli,|sedem dni na teden.

{9042}{9125}Misli, da izgubljam obutek za mejo.|Nasprotno. Postaja bolj oster.

{9125}{9245}Zael si zapostavljati ljudi tukaj.|Rabi poitek.

{9248}{9293}Moral bi alovati.

{9336}{9392}alovati?

{9571}{9627}Resno mislim, Joe.

{9629}{9687}Vzami si dopust.

{10022}{10077}Si me ti prijavila?

{10116}{10166}Da sem izpustil samomor?

{10300}{10358}Kako ji gre?

{10360}{10425}aka na posteljo na psihiatriji.

{11276}{11367}- Zakaj mi pone to?|Ponem kaj?

{11420}{11468}Da me vraa v ivljenje?

{11470}{11525}Kam si odhajala?

{11552}{11597}Na bolji kraj.

{11597}{11679}- Je to prav?|- Ponovno bom to naredila.

{11679}{11736}To je vse, kar si zdaj elim.

{11784}{11847}No, al se tvoje srce|ne strinja s tem.

{11873}{11926}Nocoj je bilo pravo bitko.

{11998}{12063}Nihe ne pozna mojega srca.

{12144}{12199}Morda zato e vedno bije...

{12250}{12300}...da bi nekomu dalo|prilonost, da ga spozna.

{12420}{12518}Naj ti povem o tem boljem kraju,|kamor misli, da gre.

{12549}{12624}Bodi preprian, da obstaja.

{12626}{12708}Saj tako usran kot je ta svet,|je to vse kar je.

{12751}{12856}Naprej torej.|Bodi moj gost.

{12859}{12940}Toda, e se nikoli ve ne zbudi,|ne reci, da te nisem posvaril.

{13084}{13168}Zdravo, oe.|Je e as za zavrnitev?

{13273}{13391}"in njen korak v elestenju listov...

{13393}{13446}"njen epet v vetru...

{13448}{13528}..govori iz mesta,|onkraj smrtne boleine."

{13528}{13580}Poglej, kdo je tu, Joe!

{13580}{13659}Hej, ti!Ravno bo e pojedel toast.

{13662}{13736}Natoi mu pivo.|Linda, lahko dobim e enega?

{13738}{13778}Hej, Joe, "Rachel v nebesih"

{13779}{13830}Se spomni te pesmi,|v tretjem letniku?

{13830}{13906}e se spomnim? |Ja. Za Emily.

{13909}{13971}Za Emily.

{14029}{14079}Kako je kaj v bolninici?

{14081}{14146}Ne vem, zakaj se tako trudimo,|da jih reujemo...

{14148}{14206}..e pa gredo na tako lep kraj...

{14208}{14276}kot "Rachel v nebesih"

{14276}{14333}Tam je Emily.|Lahko stavi.

{14336}{14367}e si je kdo zasluil,|da gre tja, je to ona.

{14369}{14441}Posluaj. Bila je najbolja od nas.

{14443}{14494}Pravzaprav ne vem, kaj je videla na tebi.

{14496}{14568}Gospod ve, da sem jo|leta dolgo pregovarjal, da tega ne stori.

{14604}{14712}Bila je najbolja od nas.|In res ne vem, kaj je videla v meni.

{14712}{14793}Videla je drugega najboljega od nas.|Bila sta udovita ekipa.

{14793}{14885}Ona je bila srce, ti si bil pamet.|Skupaj sta bila nepremagljiva.

{15144}{15199}Kje si, Joe?

{15239}{15345}Nikjer. Grem.

{15345}{15400}Pa menda ja ne.|ele priel si.

{15402}{15465}Kot si rekel, Eric.|Jaz sem pamet brez srca.

{15465}{15520}Joe, daj no. Joe, to ni...

{15520}{15594}Ne odhajaj, Joe.

{15594}{15681}Prijatelj moj, to ni to, kar sem mislil.|Vem, da nisi mislil tega.

{15709}{15793}Toda povedal si naravnost.|Vseeno te imam rad.

{15793}{15848}Celega.

{15848}{15894}Hvala, da si priel danes.

{15930}{15975}Vidimo se.

{16412}{16515}Zdravo, doktor. Zdravo, Miriam.

{16517}{16620}Oprosti, da sem zamudila obred.|Nisem hotel kaljati po vseh naokrog.

{16620}{16668}Je bilo lepo?

{16671}{16728}Mislim, da.

{16731}{16776}Nisem mogel prenesti.

{16779}{16875}No, potem pa za tole| ne bo ravno najbolji.

{16877}{16970}Rabili so nekoga, ki bo podpisal za to.|Tega nisem hotel pustiti na deju.

{16973}{17062}To je tovarna igra v Texasu.

{17064}{17114}S tem se bo nauila,|kako kupovati po internetu.

{17117}{17208}Ja, to jo bo nauilo.

{17210}{17282}Mislil bi, da bi profesor prava|lahko bil bolj precizen pri izraanju.

{17285}{17359}Je e v redu.|elim ti mirno no.

{17419}{17498}Hej, ez kuhinjsko okno sem videl,|da Velika Ptica spet ni jedla

{17500}{17606}- Bi morala spet iti k veterinarju?|Veterinar pravi, da nas bo vse preivela.

{18028}{18078}Hej, Joe, to je Hal.

{18081}{18143}Pozabil sem ti povedati,|da gremo na tisti izlet na "bele vode".

{18145}{18203}Mora iti, Joe.|Ne pusti me samega s temi fanti.

{18205}{18277}Poslal sem ti paket.|Vidimo se. Rad te imam.

{18277}{18344}Zveni dobro, Velika ptica?

{18395}{18476}Bi la na rafting z mojimi| starimi kolegi iz kolida?

{18565}{18620}Tudi jaz sem vesel, da te vidim.

{19682}{19747}Zakaj je to smeno?

{19749}{19807}Jaz te le ne slikam s kljunom, mislim...

{19809}{19903}V redu. Le predstavljaj si, |da leta z mano tam zgoraj.

{19903}{19958}- e to hoe, bo moral kar sam.|- Zakaj?

{19960}{20042}Ker orli jedo zajke.| Jaz pa sem vegetarijanka.

{20044}{20104}Tudi v drugem ivljenju?| - Da.

{20104}{20147}Misli, da e bi dobila| prilonost priti nazaj,...

{20148}{20200}bi ponovno hotela biti na zemlji?

{20241}{20325}Ne. Letala bi s tabo tam zgoraj.

{20327}{20385}Toda ti ve, kaj bom.

{20416}{20476}Ja, toda...

{20478}{20548}e bom pti, in ti bo insekt,...

{20550}{20603}...kako bi..

{20605}{20677}Ve.

{20680}{20756}Dovolj bova bova morala storiti|v tem ivljenju..

{20759}{20821}..da se odkupiva za naslednjih deset.

{22080}{22137}Grem, ker moram, Joe.

{22137}{22212}Ker sem to, kar sem,|kar sva midva...

{22212}{22262}...emer sva posvetila svoji ivljenji.

{22264}{22341}Za bojo voljo, Emily, nosea si.|- Odloila sva se...

{22341}{22389}..ko sva se prvi sreala,..

{22389}{22461}..da bova, e bo treba,|otroke dala v nahrbtnike...

{22463}{22514}..da jim pokaeva, kaj je pomembno,|da jih nauiva o najinih vrednotah.

{22516}{22607}To je bilo naivno, Emily, v redu?|Bilo je naivno.

{22658}{22706}Najine vrednote?

{22845}{22912}Rabijo me tam, Joe...

{22914}{22998}..in jaz grem.

{23001}{23094}e ti to izbere ali ne.

{23765}{23818}To je bil torej obteilnik za papir?|- Ja.

{23818}{23878}Bil je darilo, ki sem ji ga|poklonil za Valentinovo.

{23880}{23962}Mislim, da je tehtal kake etrt kg,|in stal je pravokotno...

{23964}{24041}..na stranico postelje,|ko sem el spat.

{24043}{24120}Kaj torej hoe povedati?

{24123}{24171}Ne vem.

{24173}{24242}Ni, mislim.|Samo da...

{24242}{24331}Kaji pastirji so bili nekako njene stvari,|kot nekakni osebni totemi.

{24331}{24425}Kot imajo indijanci bizonove glave,|ali tigrove glave ali sokole...

{24427}{24504}...njeni so bili kaji pastirji.

{24506}{24602}Imela je celo majhno materino znamenje|na rami, ki je izgledalo kot tole.

{24602}{24655}Pravila je, da je imel|njen ded enako...

{24657}{24744}..na zadnjici, mislim.

{24744}{24820}Temu se ree "druinsko znamenje"

{24823}{24885}Enkrat sem "potolkel" celo klaso...

{24887}{24938}...ko sem dal to na zakljuni izpit.

{25003}{25070}Ko je bila e iva, sem moral|prebrskati vse...

{25072}{25142}..kar je imelo na sebi kajega pastirja,|e se ji hotel kupiti darilo.

{25142}{25254}Zdaj? Zdaj jih vidim povsod.

{25257}{25365}Eden se je veraj zaletaval| v okno moje pisarne.

{25365}{25415}Pravi.

{25417}{25480}Sinoi je prispel paket.|Preko interneta je kupila...

{25482}{25532}..mobilni telefon, |da bi ga dala na otroko posteljico..

{25535}{25600}..iz kajih pastirjev.

{25602}{25693}In potem ta stvar z obteilnikom sinoi.

{25695}{25753}Ve, kaj mislim?

{25755}{25846}Mislim, da postaja duh v tisti hii.

{25849}{25930}Preseliti bi se moral.|Potika se po prazni otroki sobi.

{25930}{26002}ivi z govoreo papigo,|ki sploh noe govoriti s tabo.

{26005}{26077}Nikoli ne bi.|Nikoli me ni marala.

{26079}{26156}Samo z Emily bi govorila.

{26158}{26242}Nauila jo je celo, da najavi njen prihod,|ko je prila domov.

{26297}{26362}"Srek, doma sem."

{26362}{26422}Prodati jo mora, Joe.|Znebi se je.

{26458}{26515}Obtial sem z njo.

{26515}{26587}Obljubil sem ji, da jo bom obdral za vedno| in da bom v oporoko zapisal...

{26590}{26671}..da e se mi karkoli zgodi,|da bo za njo skrbel nekdo, ki mu zaupam.

{26710}{26767}Bi ti?

{26770}{26806}Bi ti?

{26806}{26868}O, ne. To je tvoja obljuba, ne moja.

{26945}{27007}Torej se moram odpovedati obljubi,|ki sem ji jo dala.

{27038}{27096}To je ena stvar, ki jo moram storiti.|V redu.

{27141}{27189}So e kakne obljube,|za katere bi moral vedeti?

{27189}{27285}Samo ena, toda zanjo| bom poskrbel sam, zaeni...

{27287}{27335}danes.

{27338}{27395}- Zdravo, Joe.|-Hugh.

{27398}{27491}- Upal sem, da si najin razgovor vzel resno.|Jaz sem ga.

{27494}{27580}Preprial sem Joeja, da si vzame|nekaj mesecev dopusta.

{27582}{27654}- V redu, Joe? - Obljubil sem Emily,|da bom pazil na njene otroke...

{27657}{27736}..na onkolokem oddelku,|medtem ko je ne bo.. Nikoli nisem.

{27738}{27801}Mislil sem, da bo to dober dan.

{27803}{27887}Po estih mesecih? Na onkologiji?

{27887}{27978}Ne vem, koliko je e ivih,|toda e je za Emily, naj bo.

{28059}{28139}Rit. Moral bi iti pro, Joe.

{28141}{28208}Ni nikjer kraja, kamor bi el?

{31565}{31642}Joe, me slii?

{31819}{31896}- Dobro. Primi C.P.R.|- Niesar nimam.

{31898}{31956}Nadaljujte. Daj mu ok na 30.|Pustite me not.

{31956}{32049}Daj, Jeffrey.|Dri se. isto.|Nadaljujmo.

{32052}{32092}e vedno ni.|Prestavljam na 60.

{32095}{32176}ok.|isto.

{32176}{32239}- Ni. - Daj e enkrat.|- Ne odziva se.

{32241}{32286}Rekel sem, e enkrat.|Nobena pulsa.

{32289}{32351}- Tokrat se ne bo vrnil.|- Prekleto, daj e enkrat.

{32354}{32392}isto!

{32512}{32589}Konec je.

{33212}{33272}Ima ritem.

{33274}{33329}- Nazaj je.|Skoi nanj!|- Vraa se!

{33332}{33406}Daj, Jeffrey!| Morate biti tu?

{33409}{33476}Daj mu gor masku 0-2.|Izpraznite sobo, prosim. Dajte mi EKG.

{33478}{33560}Iti morate ven.|Ne pustite mu, da si potegne ven.

{33562}{33665}Jeffrey, me slii?

{33668}{33713}Ravnokar sem prispela.|Kaj se je zgodilo?

{33715}{33763}Stabilizirajo ga.

{33763}{33859}Imel je e "ravno rto"|in potem mu je srce ponovno zaelo biti.

{33862}{33907}To je na Jeffrey.

{33908}{33989}Njegovo srce se je ustavilo vekrat,| kot katerkoli v zgodovini znanosti.

{33991}{34068}Ko bo priel nazaj bo poln zgodb|o temu, koga vse je sreal v tunelu...

{34070}{34116}in kaj so rekli.

{34502}{34555}Zdravo, jaz sem dr. Darrow|iz nujne pomoi.

{34557}{34600}Vem, kdo ste.

{34603}{34701}Bolninini upravnik je slial,| da ste veraj| bili na poti v ICU..

{34703}{34792}..in me prosil, da ga obvestimo,|e se e vrnete tja.

{34794}{34871}Ali je fant, ki so ga|sinoi oivljali...

{34874}{34929}Jeffrey..|Reardon.

{34929}{35001}Tako je.|Je e pri ivljenju?

{35003}{35077}On je bil eden od ljubljenkov| vae ene.

{35077}{35128}Pravzaprav sem zaradi tega tu.

{35130}{35177}Obljubil sem ji, |da bom pazil na njene otroke

{35178}{35224}toda kot kae,| jih ni ve veliko ostalo.

{35331}{35413}Bodite dobra in mi pomagajte,|morda tako da...

{35415}{35480}..ne obvestite upravnika.

{35518}{35614}Med nama, doktor,|bolnini upravnik je...

{35617}{35662}..kako naj se izrazim..

{35665}{35717}Jaz uporabim besedo "rit".

{35717}{35799}To je kar ustrezno.

{35833}{35895}3-1-5. Mali je "tapravi".

{35895}{35955}- Radi ga boste imeli.|-Hvala.

{36185}{36252}- Zdravo.|- Zdravo.

{36252}{36310}- Kako je?|- Izvrstno.

{36384}{36434}Lepo. Kaj je to?

{36470}{36533}Ne morem povedati. Ugani.

{36566}{36612}Dobro.

{36660}{36734}Kri narejen iz elatine?

{36734}{36813}Dober si.|Dober je.

{36813}{36880}Ni jih nehal risati,|odkar je priel iz ICU veraj.

{36969}{37017}Kaj je torej to?

{37017}{37075}Ne vem. Zato spraujem.

{37077}{37125}Zbudil sem se s tem v mislih.

{37125}{37192}Sluajno sem bil v ICU veraj, Jeffrey.

{37194}{37259}Vem. Videl sem te.

{37259}{37314}Videl si me?

{37317}{37393}Ja. Priel si ez zadnji vhod|in si stal ob moji postelji.

{37485}{37544}Videl si me,| ko sem priel k tvoji postelji?

{37547}{37633}Skoraj gotovo si bil ti.|Toda kravata je bila drugana.

{37636}{37686}Jeffrey!

{37688}{37748}Lahko vpraam...

{37751}{37830}Ne upamo si govoriti o teh stvareh.

{37832}{37926}Neka nuna, ki je deurala, je |spraevala otroke, ki so imeli take izkunje.

{37926}{37988}Sestra Madeline iz Chaplain Servisa.

{37990}{38074}To povzroi vsakovrstne teave|za bolninico, ko se kaj takega...

{38077}{38115}..pojavi v kaki tabloidni oddaji na TV.

{38118}{38158}Nikoli se ni pogovarjala z mano...

{38161}{38230}..vendar imam boljo "posmrtno" |izkunjo od kogarkoli.

{38269}{38364}Lahko si privoim pavzo za kavo,|e je zdravnik pri njemu.

{38367}{38444}Kljub politiki bolninice,|mislim, da bi morali govoriti o tem.

{38501}{38573}Na razporedu ima CAT skeniranje,|Jeffrey. Ne idi brez mene.

{38825}{38882}O em se torej pogovarjava, Jeffrey?

{38885}{38961}Kar se ne bi smela.

{38964}{39029}V ICU veraj,| ko sem priel do tvoje postelje...

{39031}{39089}..se mi je zdelo, da si bil precej...

{39091}{39170}- Imel sem "ravno rto".|- Tono.

{39170}{39264}Kako si torej lahko pogledal gor|in me videl? - Nisem mogel.

{39266}{39338}- Toda rekel si..|- Pogledal sem dol.

{39340}{39388}Pogledal si dol?

{39388}{39470}S stropa.|Tam sem bil, ko se te videl.

{39590}{39638}V redu.

{39638}{39688}Mi ne verjame?

{39690}{39731}Bi ti moral?

{39765}{39817}Si e videl majhno pleo|na vrhu tvoje glave?

{39885}{39930}Skloni se.

{39933}{39983}Daj, skloni se.

{40033}{40098}Ja, ti si bil.

{40196}{40261}Jeffrey, ve kako mi je ime?

{40263}{40352}Meni se zdi kot William.

{40354}{40402}Jaz sem Joe.

{40405}{40450}Ti to kaj pove?

{40520}{40565}Joe od Emily?

{40616}{40661}Joe Darrow.

{40726}{40786}Tudi njo sem videl veraj.

{40788}{40860}Kaj misli s tem, Jeffrey,|da si videl njo?

{40863}{40925}Bila je tam.

{40959}{41011}Kje?

{41014}{41059}Povsod okrog mene.

{41119}{41184}Znotraj mavrice.

{41184}{41270}V megli. Padal sem...

{41270}{41318}..padal sem skozi njo..

{41354}{41412}..dokler me ni ujela...

{41414}{41460}..in me prinesla nazaj sem.

{41491}{41544}Nekako je letela z mano.

{41544}{41611}Letela z mano ven...

{41666}{41714}..da sem se lahko vrnil...

{41755}{41807}in nekaj povedal nekomu.

{41810}{41865}Povedal kaj, Jeffrey?

{41891}{41930}Komu.

{41997}{42047}Joeju.

{42081}{42124}Kaj naj bi mi povedal, Jeffrey?

{42174}{42220}Kaj naj bi povedal Joeju?

{42256}{42311}V mavrici je bilo glasno...

{42313}{42359}..kot, e je tu grmi.

{42361}{42462}- Kaj naj bi mi povedal, Jeffrey?|- Ne vem.

{42464}{42522}Klical si moje ime.

{42661}{42707}Joe, me slii?

{42709}{42769}e dobro, Jeffrey.

{42771}{42853}Jeffrey, pomiri se.

{42910}{42982}Poglej me v oi.

{42985}{43030}Samo dihaj.

{43033}{43083}Samo malo dihaj.

{43112}{43160}Kaj se je zgodilo?

{43160}{43212}V redu sem.|Midva sva...

{43215}{43282}Hotel je vedeti,|kaj se je zgodilo veraj.

{43284}{43352}- Njegovo srce se je spet ustavilo.|- Vem.

{43354}{43423}- Pravzaprav sem bil tam.|- Hotel je vedeti, kaj se je zgodilo...

{43426}{43471}..medtem, ko mi srce ni utripalo.

{43474}{43531}Spet ena tvojih zgodbic.

{43534}{43579}Rad bi priel na TV.

{43582}{43663}Naslednji mu bom dal| brisalo za prah,...

{43582}{43663}..da bo lahko obrisal strop,|ko bo tam gor.

{43663}{43718}Moj oka mi ne verjame.

{43745}{43793}Ti je on naredil pleo?

{43929}{43975}Jaz se ne ukvarjam z vsakim.

{43977}{44076}Samo z nami s pleo. |Ja tudi mene je s tem.

{44150}{44229}Imel si me tam, Jeffrey.|To je bila resnica.

{44229}{44279}Mi ne verjame?

{44406}{44481}Kaj, e se spomnim,|kaj ti je hotela rei...

{44483}{44546}..bi mi potem verjel?

{44548}{44596}Se spomni?

{44596}{44663}e pride nazaj, se morda bom.

{44665}{44711}Kaj je kdo hotel povedati komu?

{44713}{44795}Njegova ena.|Hotela je, da mu nekaj povem.

{44797}{44884}Verjetno to, da naj nese ven smeti?

{45898}{45955}Kaj?

{45958}{46013}Preprial me celo, da sem verjel,|da je videl mojo pleo...

{46015}{46087}..s stropa, dokler nisem videl| ogledala nad glavo.

{46087}{46150}Za te gene se lahko zahvalimo mami,| ali ne, oka?

{46152}{46236}Noem te prizadeti, Joe,|toda tvojo pleo lahko vidim od tu.

{46238}{46308}Mislim, da je seksi.

{46310}{46356}- Zares?|- Ja.

{46358}{46404}Imam papigo, ki bi ti bila ve.

{46406}{46478}A e vedno ivi|s tisto zmeano stvarjo? Joe!

{46480}{46552}Delava na najinem razmerju.|Ali govori?

{46555}{46615}Poslua.

{46615}{46701}Ptica po mojem srcu. To je to,|kar ponem za zasluek - posluam.

{46703}{46749}Zares?

{46751}{46804}Gwyn je svetovalka za alovanje, Joe.

{46805}{46854}Zato sem mislila,|da bi bilo dobro, da jo spozna.

{46934}{46982}Je to res?

{46982}{47087}Sliala sem veliko ljudi govoriti o|posmrtnih izkunjah njihovih ljubljenih...

{47087}{47145}..kako so se zbudili govore|o tem, da so bili v temnem tunelu...

{47145}{47193}..premikajo se proti svetlobi.

{47193}{47240}In kaj vi mislite o tem?

{47243}{47334}Jaz sem samo vaa papiga, Joe.|Samo posluam.

{47336}{47418}Lahko vam povem kot oesni kirurg.|Vse je zelo preprosto.

{47420}{47483}Tunel je literarna vizija.

{47485}{47550}In bela svetloba je postopno| osveljevanje vidne povrine.

{47552}{47607}Ko postaja veja, se zdi,|kot da bi se ji priblievali.

{47610}{47674}Kako pojasnjujete njihovo zmonost,|da si zapomnijo vse, kar je kdo rekel...

{47677}{47734}..okoli njegove smrtne postelje,|potem ko so bili proglaeni za mrtve..

{47737}{47787}..in da opiejo,|kako so bili obleeni zdravniki...

{47790}{47847}..vse do vzorca na njihovih kravatah?

{47847}{47902}To je zaradi naina,|kako mi vrednotimo smrt.

{47905}{48003}Oitno mogani e vedno delujejo|na nekakni viji stopnji...

{48005}{48094}..in vpijajo do zadnjega bita vse,|kar je ostalo za videti in sliati.

{48096}{48171}To je to, kar dobi pri kosilu |z zdravniko druino..

{48173}{48221}nobenega pogovora glede|lebdenja na stropu...

{48221}{48274}Nobenih tunelov, nobenih svetlih lui.

{48276}{48334}Naslednje, povedali nam bodo|da zobne vile ne obstajajo.

{48422}{48497}Smeno je, da mislim,|da sem ga slial, kako me klie.

{48499}{48554}Ta otrok.

{48554}{48624}Slial sem njegov glas,|kako klie "Joe".

{48665}{48751}In ko sem se mu predstavil,|me je vpraal, e sem Emilyin Joe.

{48789}{48856}Rekel je, da me je Emily |poskuala dosei.

{48919}{48993}Verjame, da hoe priti do tebe, Joe?

{49046}{49108}Ne, svetovalka, ne verjamem.

{49221}{49281}Dam vam zastonj termin.

{49382}{49453}Zbogom, Joe. |Hoe, da ti dam desert s sabo?

{49453}{49501}Oprosti.|Lahko uporabim tvoj telefon?

{49660}{49710}Oprostite mi.

{49863}{49921}Trenutno sem zaposlen.

{49955}{50019}Ali res ni nikogar,|ki bi me lahko zamenjal nocoj?

{50019}{50091}Dobro. Razumem.|Takoj bom tam.

{50168}{50233}- al mi je. Resnino bi rad ostal.|- Ne, ne bi.

{50233}{50281}Preve je grozljivo.

{50281}{50365}To je tako kot nereeni primer,|s katerim se e noe ukvarjati...

{50365}{50436}krivda in jeza|napram ljubljenim osebam..

{50439}{50489}Zato moledujemo duhove...

{50492}{50540}od Device Marije, do naih najdrajih...

{50542}{50638}..ker hoemo govoriti z njimi,|ne pa obratno.

{50803}{50847}Vpraali ste me, e mislim,|da je ona hotela vzpostaviti stik z mano.

{50848}{50880}In jaz nisem odgovoril.

{50882}{50933}Naj odgovorim zdaj.

{50933}{50990}Ona je bila moj doivljenjski partner...

{50993}{51128}..moj najbolji prijatelj in ljubica,

{51128}{51086}in pogream jo bolj| kot bi si ona lahko predstavljala.

{51086}{51173}Vem tudi, da je nikoli ve|ne bom videl.

{51175}{51221}Nikoli.

{51223}{51280}In ravno zaenjam razmevati,|kaj to pomeni, tako intenzivno...

{51283}{51345}..da si vasih elim,|da se mi ne bilo ve treba zbuditi.

{51348}{51412}In zadnja stvar, ki si jo rabim je,|da mi nekdo govori, kaj naj utim...

{51412}{51460}in kako naj utim.

{51460}{51515}Jeza, ja.

{51518}{51571}Krivda, stavim.

{51573}{51617}Toda ne rabim vas,|da mi plazite po zadnjici

{51618}{51666}z baterijsko svetilko, da mi to poveste.

{51669}{51731}Nadaljuj, Joe.|To je to, kar potrebuje.

{51762}{51815}Pustil ti bom obvestilo med poto.

{52460}{52530}Zdravo.

{52530}{52614}Kako ti je ime?

{52614}{52661}Ben.

{52661}{52753}- Jaz sem Joe.|-Vem.

{52829}{52884}Obudujem tvoje umetniko delo.

{52887}{52944}Kaj je to?

{52947}{53016}Rekla je, da bi moral iti tja.

{53019}{53064}Oprosti?

{53067}{53165}Gospa.| Gospa na sliki na koncu dvorane.

{53165}{53227}Rekla je, da bi...

{53230}{53282}..da bo priel k meni.

{53333}{53434}- Sestra?|- Rekli so, da je bil doktor tu.

{53517}{53575}Kaken doktor?

{53577}{53673}- Hoe, da greste tja.|- Kam?

{53935}{54014}- Nisem...| Ne vem, kaj misli, Ben.

{54016}{54064}Iti kam?

{54095}{54146}Sanjal sem o njej...

{54148}{54225}..v reilcu, ko sem priel sem.

{54227}{54333}Potem...|Sem jo videl na sliki v dvorani.

{54335}{54400}Saj ve, zdravnico?

{54402}{54515}Na sliki iz velikonone zabave,|s torto na nosu?

{54517}{54587}Govori o dr. Darrowi?

{54644}{54690}Mislim, da je umrla.

{54776}{54829}In sanjal si o njej?

{54937}{55002}Hoe, da greste tja.

{55071}{55119}Kam, Ben?

{55148}{55208}V mavrico.

{55256}{55306}To je mavrica?

{55359}{55436}To..|Je to mavrica?

{55678}{55735}Sva se e kdaj sreala, Ben?

{55778}{55824}Ne vem.

{55877}{55934}Kako ve, kdo sem?

{55975}{56054}Pokazala mi je tvoj obraz.

{56157}{56203}Na sliki?

{56263}{56311}V mojih mislih.

{56339}{56431}Rekla je, da sem moram vrniti...

{56433}{56481}..da ti povem, da gre tja.

{56570}{56618}V mavrico?

{56694}{56740}Ja.

{56807}{56905}Dobro, kako pa naj to storim, Ben?

{57306}{57375}- Christine, fant v 312...|- Ben?

{57378}{57430}Ja. Je poznal mojo eno?

{57430}{57529}Mislim, da ne. Mislim,| da je priel ele pred dvemi tedni.

{57529}{57598}Ja. Tretji pa je padel v komo.|Septini ok.

{57601}{57661}Zakaj, Joe?

{57723}{57768}Ni.

{57804}{57852}Miriam..

{57855}{57919}Prvi otrok, klie moje ime...

{57919}{57975}Sledil sem mu v ICU...

{57977}{58042}..kjer je ostal brez utripa, umrl..

{58042}{58138}Potem je ponovno oivel in pravi,|da me je videl, ko je lebdel na stropu.

{58140}{58202}In Emily...|ki jo je sreal v mavrici...

{58205}{58258}..ga je poslala nazaj,|da mi nekaj pove.

{58258}{58315}Kaj naj ti pove?

{58317}{58401}Ne spomni se.|Toda naslednji otrok se.

{58404}{58457}Bo ele? Imam dve vrsti.

{58459}{58536}- Me jemlje resno?|Ja. Bo jagodni v redu?

{58538}{58620}Je to vano?|Ali slii, kaj ti pravim?

{58622}{58696}Hoem se osredotoiti|na nekaj stvarnega tukaj, Joe.

{58699}{58785}- In ti misli, da to ni stvarno?|- Zaenkrat mi ne izgleda tako.

{58871}{58919}Posluaj me, Joe.

{58991}{59094}Potem, ko je Hannah umrla, sem...|Povsod sem jo videla.

{59094}{59159}Rekla mi je, da vem|da pazi name...

{59161}{59248}..e sem videla rasti marjetico|s samo enim pestiem.

{59250}{59322}Vasih sva se igrali|"Ljubi me, ne ljubi me..."

{59324}{59444}In nekega dne sem videla|celo polje marjetic z enim pestiem.

{59447}{59519}No, nadaljuj.|Kako lahko to pojasni?

{59519}{59605}- Imela sem privide.|- No, jaz pa jih nimam, ok?

{59607}{59660}Imel sem te pogovore.

{59663}{59734}Nisem ti eden tistih,|ki ne verjamejo v nebesa?

{59737}{59809}To niso nebesa.|To je mavrica.

{59809}{59929}Oh. In ona eli,|da se ji pridrui v mavrici?

{59955}{60005}Glede na to, kaj pravijo ti otroci,|je to tono.

{60008}{60080}No, glede na to, kaj mislim jaz,|ti nakladajo.

{60082}{60156}Torej misli, da laejo.|Jaz sem odvetnica, Joe.

{60159}{60231}Ni ni resnino brez dokazov.

{60231}{60315}Si imel kakna osebna doivetja|z Emily odkar je umrla?

{60317}{60365}In e si, je to dokumentirano?

{60365}{60437}- Pozna odgovor. Seveda nisem.|- In zakaj nisi?

{60439}{60495}Ker nisem bil na pol poti do nebes...

{60497}{60569}..in me ona ni mogla dosei.

{60902}{60957}To res zveni prismojeno, ali ne?

{60960}{61053}No, jaz te e ne bi zaposlila|v moji bolninici, e bi to sliala.

{61056}{61132}In e bi bila ti,|bi se drala pro od tam.

{61132}{61199}Ni nobenega kraja,|kamor bi lahko el?

{61247}{61298}Lahko bi el na izlet|na "bele vode".

{61324}{61370}To sem si vedno elel videti.

{61401}{61468}..Bele vode.|Jaz bom skrbela za Veliko ptico.

{61470}{61528}Idi ven od tod.

{61530}{61588}Pojdi pogledat Bele vode.

{61590}{61641}..in si spravi glavo v red.

{62710}{62755}Hoe videti?

{62820}{62883}To so bile zadnje stvari,|ki nam jih je poslala.

{63350}{63410}Oprosti, da sem ti jo utrgal, prijateljek...

{63465}{63511}..toda ona te je varala.

{64453}{64508}To je samo uelka, Velika ptica.

{64537}{64602}Ki jo privlai lu.

{64602}{64662}Da se nama nebi zmealo tu.

{65640}{65702}Srek, doma sem.

{65793}{65851}Srek, doma sem.

{67349}{67390}Velika ptica!

{68598}{68675}Halo?

{68675}{68723}- Miriam?|- Joe?

{68723}{68800}Miriam, posluaj me.|Papiga je zbolela.

{68802}{68874}Moral sem jo pustiti.|Sem na poti v bolninico.

{68877}{68953}- Je s teboj vse v redu?|- Pravzaprav ne.

{68956}{69020}Poutim se...

{69023}{69078}Poutim se,| kot da izgubljam pamet.

{69078}{69128}Kaj naj storim?

{69131}{69203}Obnaala se je,|kot da se je ona vrnila domov.

{69203}{69270}util sem, kot da bi bila tam...

{69272}{69327}..v hii.

{69327}{69387}Jezus, Joe.

{69390}{69464}Ne vem, kaj na storim glede...|- Papige?

{69466}{69524}Jaz bom poskrbela zanjo.

{69524}{69591}Zbudila bom veterinarja,|e bo treba.

{69593}{69658}Samo...|ostani tam, ok?

{69661}{69709}V redu. Hvala.

{69833}{69888}- Je Jeffrey pokonci?| - To zdaj ni ravno najbolja ideja.

{69891}{69982}- Je v svoji sobi?|- Do 10. ure ni as za obiske, Joe.

{69982}{70030}Joe!

{70358}{70437}Joe, tu se govori o neem,|kar bi moral vedeti.

{70440}{70500}Kje je? Jeffrey?

{70502}{70557}Spodaj je na transfuziji,|toda lahko ti povem, kaj sem...

{70560}{70617}- Njegova sestra... Je z njim?|- Bi me poslual minuto?

{70620}{70665}Rekla, da je bila deurna nuna...

{70668}{70728}..ki je spraevala otroke,|v zvezi z njihovimi posmtnimi izkunjami.

{70730}{70788}- Sestra Madeline.|- Ali ve, kje je.

{70790}{70847}Ni ve zaposlena tu, Joe.

{70850}{70895}In ve zakaj?

{70898}{70955}Ker je prekoraila pooblastila.

{70958}{71008}Kje je zdaj?

{71010}{71063}Bi v Chaplain servisu vedeli?

{71066}{71130}Naju lahko pustite sama za minuto?

{71296}{71351}Kaj dela tu, Joe?

{71353}{71420}- Ve, kaj delam.|- Obljubil si mi.

{71420}{71462}Da bom pazila na Emilyine otroke.

{71463}{71512}To je bilo predverajnjim| in od takrat nisi odel.

{71514}{71564}Povedal sem ti,|da sem obljubil svoji eni.

{71564}{71612}Da jih bo vznemirjal?

{71612}{71703}Jeffreyev kardiolog je videl EKG izpis|od veraj popoldne...

{71706}{71761}..in bil je zelo jezen,|da mu je tvoj obisk...

{71761}{71816}..povzroil tak stres.

{71816}{71864}Kaj se dogaja, Joe?

{72085}{72130}S ptico je vse v redu.

{72133}{72185}Vse nas bo preivela.

{72188}{72255}Poskuala sem pospraviti|nekaj tega nereda...

{72255}{72317}..prevrnjeno svetilko,|razbito vazo.

{72320}{72377}Ni ti bilo treba storiti vsega tega.

{72380}{72420}Jaz nisem storil vsega tega.

{72423}{72509}Nekaj sem pusti...|za razgovor s tabo.

{72603}{72677}Kakne udne risbe si rekel,|da so risali otroci?

{72677}{72732}Vijugasti kri?

{72833}{72893}So to narisali otroci, Joe?

{72895}{72962}Ali si ti?

{73053}{73125}Ker e si bil to ti, rabi pomo.

{73190}{73247}Po vseh oknih je.

{73494}{73562}Bo pazila na ptia namesto mene?

{74338}{74389}Oprostite.

{74389}{74456}Oprostite. Iem sestro Madeline.|Je to...

{74458}{74537}Lahko vpraam, zakaj se gre?|To je osebno. Je to ona?

{74537}{74617}- Morali boste klicati v pisarno| za termin sestanka. - Oprostite!

{74617}{74681}- Gospod. Gospod!|- Sestra Madeline?

{74684}{74736}Sestra Madeline, lahko govorim z vami?

{74739}{74820}- Gospod! - Prosim. Sestra Madeline?

{74861}{74921}Prosim, ste vi ses...

{74923}{74988}Prosim vas. Ste vi sestra Madeline?

{74991}{75048}To je zasebno lastnitvo.|Naredili ste prekrek.

{75050}{75103}Vem, hotel sem klicati.|al mi je.

{75103}{75158}Chaplain Service mi je dal le naslov.

{75161}{75223}- Poklical bo policijo.|- Prosim...

{75226}{75271}Samo pet minut.

{75273}{75331}Taki kot vi| ste naredili dovolj kode.

{75331}{75403}- Ne razumete.|- Vi ne razumete.

{75405}{75470}Ni ve novinarjev.|Ni ve intervjujev.

{75470}{75547}Nisem novinar.|Jaz sem zdravnik.

{75578}{75633}Vodja prve pomoi ...

{75633}{75700}v Chicago Memorial bolnici.

{75703}{75746}Joe Darrow.

{75811}{75875}- Emilyin Joe.|- Da.

{75950}{75998}Zato moram govoriti z vami.

{76000}{76057}Moram vedeti glede vaega dela.

{76113}{76180}Poklical sem policijo.|Svetujem vam, da odidete.

{76180}{76259}Je e v redu. Ni novinar.|e vedno dela prekrek.

{76259}{76328}al mi je. Strinjali smo se,|da najamemo sestro Madeline...

{76328}{76422}..z razumevanjem, da njena prisotnost|tu ne bo povzroala izgredov.

{76424}{76482}Sestra.

{76484}{76535}Da, gospod.

{76676}{76746}Policija se je hitro odzvala.|Svetujem vam, da odidete.

{77201}{77268}Imate posel v oli, gospod?

{77268}{77343}- Oprostite?|- Stopite sem, prosim.

{78493}{78587}In spoznala sem, da sem v dobi,|ko nihe ve ne verjame...

{78589}{78707}..v udee,| jaz sem pria udeem vsak dan.

{78707}{78781}In deuranje na pediatrinem|onkolokem oddelku...

{78784}{78863}..je bil izvrsten laboratorij|za preuevanje tega...

{78865}{78923}..posmrtnih izkuenj.

{78925}{79028}Otroci so bolj odprti|do tega, kar se dogaja...

{79031}{79093}..na drugi strani.

{79095}{79182}Ste prepriani, da se to|ne dogaja le v njihovi domiljiji?

{79182}{79251}Le v njihovi domiljiji?

{79289}{79397}To kar doivljamo zdaj|je lahko le v vai domiljiji.

{79400}{79469}Vi ste zdravnik,|ker ste sanjali...

{79472}{79539}..da boste to postali.

{79541}{79630}Predstavljali ste si...

{79630}{79690}..sebe kot zdravnika.

{79692}{79783}e lahko ustvarimo ta svet|s tem kar si predstavljamo...

{79786}{79841}..zakaj ne bi naslednjega?

{79843}{79908}Torej pravite, da je verovanje...

{79910}{79968}Nas pripelje tja.

{79970}{80026}Je Emily verovala?

{80073}{80145}Ker mislim, da je prila tja.

{80148}{80229}Mislim, da hoe priti|v stik z mano.

{80232}{80296}Dva otroka sta jo videla.

{80299}{80390}Eden je bil brez pulsa,|drugi v komi.

{80392}{80471}V tunelu?|V mavrici.

{80471}{80539}Hotela mi je nekaj povedati.|Nekaj nujnega.

{80567}{80623}Toda ne vem, kaj.

{80625}{80726}In oni... oni.. so narisali tole...

{80726}{80807}..potem, ko so jo videli.

{80807}{80901}Ste to videli e kdaj prej?

{80903}{80949}Ne.

{81191}{81239}Ne vem.

{81239}{81351}Ali jaz... Ali postajam nor?

{81404}{81471}Nor kot Kritof Kolumb...

{81471}{81538}..ki je mislil, da je obstajala|druga stran sveta.

{81596}{81666}Govorite z anestezistom.|Povedali vam bodo.

{81668}{81754}Na lestvici zavesti je 100 stopenj...

{81757}{81829}med popolno zavestjo...

{81829}{81884}in stanjem smrti.

{81884}{81956}Ko spravijo pacienta v narkozo,|ga pripeljejo...

{81958}{82023}le do desete stopnje.

{82023}{82140}Izza tega je padajoa siva lestvica...

{82143}{82198}..kot globina oceana..

{82200}{82265}..ki je nihe ni raziskal.

{82267}{82363}V teh globinah, temanih globinah...

{82366}{82430}jih ie - otroke.

{82433}{82505}Oni so njen kanal,|ker ve...

{82507}{82567}..da boste nali pot do njih.

{82605}{82658}Ostanite blizu njih.

{82661}{82732}Bodite z njimi, ko zdrsnejo pro,|da bi lahko bili z njimi...

{82735}{82828}..takoj, ko se zbudijo,|preden podrobnosti zbledijo.

{82860}{82910}Eden od njih...

{82912}{82994}..se bo vrnil z odgovorom.

{84466}{84557}Previdno. Previdno.|OK, gremo. Sedi nazaj!

{84557}{84603}Sprosti modele.|Jaz bom.

{84677}{84730}- Kje je? - Spodaj na desni.|- Previdno pri prenosu.

{84730}{84778}Pazi svojo smer tukaj.|Nadaljuj s rpanjem. Tono tu.

{84778}{84840}Prikljui ga na ventilator,|ko pride not. Jaz bom na monitor.

{84842}{84907}To je Jeanett na nefrologiji.|Govoriti moram z dr. Dickinsonom.

{84909}{84955}Monitorji so pripravljeni.|Dr. Darrow!

{84957}{85017}Ja, tukaj nujna.

{85020}{85104}Ne, ne morem drati linije.|Drite me na tej liniji, dr. Dickinson.

{85106}{85183}Tu zgoraj imamo zdravo ledvico|. Samo dr. Darrow.

{85185}{85240}Joe.

{85243}{85305}Ja. Na poti sem, da vzamem ledvico...

{85305}{85396}in te prosim, da jo zaiti zame.|Povej mi, kaj naj storim.

{85399}{85485}V redu. Prihajajo po druge organe,|toda ta ledvica je moja.

{85485}{85574}Hoem, da je to jasno, e bi| kdo vskoil in bi jo elel zase.

{85576}{85605}Drite njegove vitalne funkcije. 

{85606}{85655}Ne zapuajte sobe|in zadrujte mrhovinarje.

{85658}{85892}Noem, da kdorkoli ree,| preden pridem tja.

{85693}{85720}Smatrajte to za dogovorjeno.

{85722}{85799}Daj mi Jeanette nazaj na telefon.|Oddaljen sem 10 minut.

{85801}{85881}Jeanette.|Ja, gospod.

{86197}{86267}- Ste vi Dickinson?|- Darrow.

{86269}{86379}Rekli so mi naj ga ne zapuam, toda|odnesti moram ta monitor prejemniku.

{86382}{86446}Jaz bom pazil tukaj.

{86451}{86566}Ventilator je na 16. To bi moralo| ohranjati njegove organe svee.

{88295}{88357}Joe.

{88544}{88592}Joe.

{89091}{89184}Pridi blie.

{89223}{89288}Ljubi bog.

{89290}{89355}- Mi smo iz Lakeview.| V kateri sobi je donator? -215.

{89357}{89463}- Dvojna vrata na desni.|- Pokliite zrano podporo. Takoj bom gor.

{89463}{89523}Fantje, morali bomo...

{89659}{89743}Mi smo iz Lakeviewa iz Lansinga.|Imamo prejemnika srca pripravljenega.

{89745}{89808}Vi ne bi smeli biti tu.|Ste vi Dickinson?

{89810}{89861}Prosim, pojdite ven.

{89863}{89916}- Poasi, doktor.|- Spravite ga ven, v redu?

{89918}{89971}Vsi ven. Dickinson je rekel...|- Je e v redu, Joe.

{89973}{90024}Dickinson je na parkiriu.|Ravnokar sem govorila z njim.

{90024}{90072}Naroil je, da jih oba spravimo| v operacijsko. Gremo.

{90072}{90117}akaj, v redu?|Hej, Joe.

{90120}{90218}- Je e v redu. - Ni v redu.|Ni pripravljen, da bi ga premaknili. 

{90218}{90285}Hej, kaj akamo?|Dajmo. Spravimo ga ven.

{90285}{90340}- Charlie, poakaj sekundo.| - Kaj?

{90340}{90407}Ta lovek ni mrtev.|Moganski skener skae.

{90410}{90484}Videl sem.|Videl sem na monitorju.

{90486}{90561}Daj no, Joe. Raven je kot palainka.|Dajmo. Prestavimo ga od tod.

{90563}{90613}Dajmo. Gremo.

{90616}{90683}Charlie, posluaj.

{90729}{90798}Charlie, nekaj se dogaja.|Ne stroi e tega.

{90800}{90884}- Ne ubij tega loveka.|- Spravi se k sebi. Ta lovek je mrtev.

{90887}{90940}Govoril je z mano.|Pravim ti. - Joe, prosim.

{90940}{91002}Joe, ta lovek ni govoril s tabo.|- To je bila Emily.

{91004}{91081}Bil je njen glas.|Nisem nor. - Pojdi pro.

{91081}{91129}Ne govori tako.| - Mora me...

{91129}{91206}Mora me posluati.|Charlie, samo pusti ga.

{91206}{91292}Za eno minuto. Pusti me samega| z njim. - To je noro, Joe.

{91294}{91378}- Dajmo. Spravite ga not.|- Hej! Poasi!

{91381}{91460}Odstani se, lovek.|- Dajte ga not.

{91460}{91510}- Naj nekdo poklie varnostnike.|- Spravite ga ven!

{91510}{91587}- Za bojo voljo, Joe.|- Pokliite varnostnike.

{91589}{91661}- Charlie, eno zajebano minuto.|- Spravite ga ven!

{91661}{91762}Joe! Rabimo varnostnike v Jug 2 takoj!

{91764}{91831}Prosim, posluaj me!

{92069}{92117}Dobro.

{92117}{92165}Gremo dol.  V redu.

{92371}{92416}Hvala, da ste prili dol.

{92505}{92608}Si ti poslala kavcijo?|Prvi prekrek. Vrnili so jo.

{92611}{92695}Govorila sem tudi z upravnikom,|ki je pripravljen odstopiti od vseh obtob...

{92697}{92788}..e se strinja, da vzame| dalji dopust. - Si lahko mislim.

{92790}{92837}Pravi, da si zahteval, da darovalec,...

{92838}{92898}..ki je bil klinino mrtev, govori s tabo.| Je to res?

{92901}{92968}Ne.|Dobro.

{93006}{93066}To je bila Emily.

{93097}{93179}Ki je govorila skozi njega.

{93181}{93270}Ve, lahko razumem to z otroki,|ker so jo vsi poznali.

{93272}{93340}Seveda bodo sanjali o njej.|Ona je bila klju do njihovega preivetja.

{93342}{93407}Ok, kaj pa otrok,|ki je ni nikoli videl?

{93409}{93500}Kateri otrok?|Otrok, o katerem sem ti pravil v kuhinji.

{93503}{93570}Prvi jo je sreal, ko je bil v komi,|Miriam. Se spomni?

{93570}{93639}Njegovo izjavo imam posneto,|da bi dokazal.

{93642}{93726}To je dokaz, ali ne?|Ali ni to, kar si hotela?

{93728}{93814}Hoe priti do mene|in postaja obupana.

{93817}{93898}Zakaj?|Zakaj obupana, Joe?

{93994}{94049}Menda ja ne misli,| da je e vedno iva?

{94052}{94119}e jo lahko vidi otrok v komi,|zakaj potem...

{94121}{94179}ne bi poskuala komunicirati preko njega?

{94181}{94299}Ni bilo preivelih. Venezuelska vlada je|cel mesec preiskovala dunglo.

{94301}{94373}In je ni nikdar nala.|Natanko tako. In zato sva nocoj tukaj...

{94375}{94454}..ker nisi videl njenega trupla| in nikoli nisi naredil konca.

{94546}{94591}Emily je mrtva, Joe.

{94622}{94668}Vse za kar se gre, je...

{94670}{94718}tvoje zavraanje,|da bi to sprejel.

{94747}{94807}Poglej. Razumem to.

{94809}{94884}e jaz ne bi videla Hannino truplo,|tudi sama ne bi verjela, da je mrtva.

{94884}{94958}e vedno bi akala nanjo,|da pride domov, prav tako kot ti.

{94996}{95068}Konati mora to, Joe.

{95071}{95155}Narediti mora najteji korak,|prav tako kot sem ga jaz.

{95155}{95205}Kot to narede vsi.

{95207}{95282}Oistiti mora omare,|izprazniti predale...

{95284}{95397}in vzeti dol napis, ki pravi|"Dobrodoel Emilyin duh"...

{95399}{95469}in nadaljevati ivljenje brez nje.

{95694}{95742}V redu.

{95850}{95895}Kaj je s tistim rafting izletom?

{95934}{95982}Kaj misli, kaj je s tem?

{95982}{96054}No, vse kar bi ti odvrnilo|misli od tega.

{96056}{96102}Torej misli, da bi moral iti?

{96104}{96162}Morda bom la s tabo.

{96164}{96229}Mislim, z veslom.

{96262}{96313}Reka je visoka v tem asu.

{96313}{96389}Iz druge teavnostne stopnje|je sedaj prila na peto.

{96392}{96459}Hoem, da bi li vsi domov,|preko naih renih kart.

{96461}{96533}Oznaili nevarne toke,|toke prenaanja, slapove.

{96536}{96598}Preveri za safari hlae.|Pravijo, da rabi lu.

{96600}{96665}Jaz bom vzela samo moj jezik.|No, potem bom jaz vzel fotoaparat.

{96665}{96751}Naj bo uporaben,|ker je verjetno, da bo vse lo v pijao.

{96751}{96821}Ko e govorimo o pijai,|naj bo tale za avanturo.

{96823}{96869}Ja! Na avanturo.

{97286}{97332}Kaj misli?

{97360}{97415}Mislim, da je to ideja o tem,|igav as je priel.

{97418}{97519}Ne, mislim.. e ti misli, da se bo prodala?

{97521}{97569}Agent pravi, da je potrebna pleskanja.

{97569}{97634}Vzami, kar dobi in pojdi ven.

{97636}{97720}Pusti spomine za sabo.|Ti jih nisi po Hannini smrti.

{97722}{97809}Ja, toda meni trupla niso|govorila iz trebuha.

{97864}{97945}Pogreala te bom, Joe.

{97945}{97993}Pogreal bom tvoje vaflje.

{98075}{98161}Jih bo pokazala zame,|e grem za en teden?

{98161}{98259}- Grem na ta rafting izlet.|- Z zadovoljstvom.

{98262}{98319}Lepo te je ponovno videti|v resninem svetu.

{104944}{105009}Halo. Hal. tudiram karto reke...

{105011}{105100}..nael sem simbol..|..dve vijugasti rti, prekriani v sredini.

{105102}{105157}Slapovi. Napravi velik rde krog |na tem mestu.

{105158}{105203}Tam bomo morali prenaati stvari.

{105203}{105251}Vodostaj je previsok v tem asu.

{105306}{105354}Joe?

{106114}{106176}Mavrica.

{106716}{106766}- Vi ste, uh, zdravnik?|- Ja.

{106766}{106817}Dobro.

{106922}{107008}Je pilot tu?|- Jaz sem. Victor.

{107090}{107183}- Vzel bom vae torbe.|- e dolgo leti, Victor?

{107186}{107248}Ne skrbi. Vem kako.

{107251}{107315}Ima dovoljenje, ali ne?|- Seveda.

{107318}{107363}Precej.

{107495}{107543}Juanjuapa.

{107545}{107591}Juanjuapa, si bil tam?

{107593}{107637}Da.

{107665}{107732}To je, ali ne?

{107759}{107807}S slapovi?

{107809}{107900}Ne vem. Tam sem bil|samo v suhi sezoni.

{107989}{108085}- Je moj prevajalec tu?|- Yanomami govori malo pansko.

{108085}{108142}Jaz govorim malo Guaharibo.

{108142}{108200}Z mano bo govoril prek njega.

{108200}{108260}OK.

{108516}{108622}Je to tvoja prijateljica? Na sliki?

{108624}{108684}Moja ena.

{108684}{108732}Bila je.

{108768}{108847}Priel si, da jo dobi nazaj?

{108898}{108943}Na nek nain, mislim da.

{109245}{109300}Lansko pomlad je bila nesrea.

{109303}{109387}Avtobus? Ki je zdrsnil s ceste?

{109389}{109461}- La Cruz Roja - Rdei kri.|- Tono.

{109464}{109545}Morda ga boste zdaj videli,|ko vodostaj ni tako visok.

{109545}{109605}Tu zgoraj je.|Na poti.

{109691}{109756}Zdrs skal je odnesel|ve kot le avtobus.

{109758}{109842}Izoliral je celo pleme|od zunanjega sveta.

{109845}{109914}Vidi tam spodaj?

{110025}{110075}Nihe ni preivel.

{110077}{110144}Pleme Yanomami e vedno nosijo|nekaj njihovih oblail.

{110168}{110245}Tu spredaj je Juanajuapa.

{110248}{110319}Nekatera trupla je splavilo iz avtobusa...

{110322}{110382}.. navzdol po reki|naravnost v vas.

{110933}{110979}Vodii, s katerimi se dobimo...

{110981}{111036}..delajo z vsemi plemeni| na tem podroju.

{111068}{111135}Sem omenil, da nimajo radi tujcev?

{111303}{111358}Dobra stvar je,| da ima mene s sabo.

{112360}{112449}Pravi, da te ne more| peljati v vas.

{112451}{112568}Toda za pravo ceno|te lahko pelje do njihovih grobov.

{115923}{115971}Gospod.

{115995}{116055}Gospod.

{116057}{116103}Iti moramo.

{116239}{116314}Oni...

{116316}{116407}..ne bi vedeli, ali bi, katera,...

{116407}{116455}..trupla so pokopana tu?

{116517}{116582}Poglej. e se vreme...

{116582}{116654}..poslaba, ne bova prila od tod.

{116654}{116702}In... In to ni dobro za nikogar.

{117345}{117407}Gospodje.

{117407}{117455}Gospodje...

{117455}{117522}Moja ena.

{117524}{117591}Rdei kri.

{117594}{117673}Kje?

{117723}{117788}Ali kdo ve, kje?

{117790}{117860}Katera?

{117994}{118073}- Kaj pravijo?|- Pravijo, da jo poznajo.

{118294}{118395}- Kaj pravi zdaj?| - Pravi, da te hoe peljati v vas.

{118395}{118459}In pravi da, ne,..|..rabi dovoljenje.

{118462}{118536}Kaj pravi? Kaj pri hudiu pravi?

{118539}{118574}Ne vem.

{119061}{119107}Gospod!

{119148}{119236}Gospod, ne more iti v vas!|Prepovedano je!

{119320}{119404}Gospod, stoj!

{119689}{119804}Gospod, lahko se vrnemo|z ljudmi iz vlade...

{119807}{119852}..toda zdaj mora iti nazaj z mano.

{120008}{120056}Rekel sem, zdaj!

{120121}{120193}Ne, ne, ne skai!

{124180}{124235}Hoe, da gre tja, Joe.

{124235}{124283}- Pridrui se ji.|- Joe, Joe!

{124283}{124331}Joe, me slii?

{124360}{124415}Joe?

{124418}{124494}Sto stopnic na lestvici zavesti.|Pojdi tja.

{124578}{124626}- Ni preivelih.|- Kje je njeno truplo?

{124626}{124684}- Mislim, da je e iva.|- Emily!

{124684}{124763}- Joe?|- Posluaj me!

{129474}{129527}Ti si en zmean kurbin sin,|ve to?

{129529}{129587}Sreen si, da si iv, gospod.|Nisi ve dihal.

{129589}{129659}Trajalo je ve kot uro.|Vstani.

{129661}{129721}Reko bomo prekali nije.

{129723}{129800}In z malo sree bomo prili|do letalike steze pred nojo.

{129803}{129858}Vamonos.|Preivela je avtobusno nesreo.

{130050}{130117}Prila je do vasi.

{130148}{130203}Ne, ne more iti v vas!

{130205}{130301}Ustavi se! Ne morem iti nazaj brez tebe!|Vzeli mi bodo dovoljenje.

{130328}{130376}Stoj, gospod!

{130913}{131049}Ne delaj tega.

{131584}{131632}Gospod!

{131723}{131795}Mo pravi,| da moramo imeti dovoljenje.

{131865}{131917}Imam dovoljenje.

{131920}{131977}Nihe me ne bo zadral,|da ne bi el tja.

{133178}{133262}Prosim. Moja ena.

{133265}{133325}Si jo poznal?

{133349}{133394}Moja ena.

{133449}{133516}Si jo poznal?

{133610}{133670}Moja ena.

{133797}{133886}Zdravnica.

{133888}{134022}Zdravnica. Moja ena.

{134092}{134133}Moja ena.

{134197}{134255}Slap.

{134257}{134324}Tu je bila.

{135159}{135248}Pravi, da so jo poznali,| ko je bila iva.

{135250}{135300}Prila je, da bi jim pomagala...

{135334}{135415}..dokler je reka ni prinesla nazaj.

{135444}{135492}..umreti.

{135809}{135885}Niso mogli reiti|njenega telesa...

{135888}{135967}..toda reili so njen duh.

{138825}{138892}Ona pravi, "kaji pastir".

{139508}{139568}Ne vem, e jo je Emily|kadarkoli videla...

{139570}{139657}..vsaj ne dokler je bila|e z duhom in telesom.

{139659}{139753}In ne vem, kako je| preivel otrok..nedonoenek..

{139755}{139832}..tako majhen in ranljiv|sredi dungle.

{139889}{139937}To kar vem je,| da je Emily poskrbela,..

{139938}{139995}..da bo najin otrok| nael pot v moje roke.

{140031}{140153}To, kar me je nauila v ivljenju,|me je nauila v smrti...

{140155}{140249}..zaupati, imeti vero.

{140307}{140364}Ker, kot je neko|dejal moj prijatelj...

{140366}{140467}"Verovanje je tisto,|ki nas pelje tja."

