{530}{594}Nisem izgubljala asa, seveda,|in takoj povedala mami, vse kar sem vedela.
{601}{699}...takoj ko smo se znale v|nevarni in teki situaciji...
{711}{771}Nekaj se mora TAKOJ storiti
{778}{833}in padlo mi je na pamet,|da se hitro odpraviva
{840}{891}...in poieva pomo pri sosedih...
{898}{975}In v tem trenutku, goloroke|kakrne smo bile...
{982}{1073}Smo le ven, v no in meglo,|preeto z mrazom...
{1083}{1145}Sosed je bil nekaj milj stran...
{1152}{1226}zaradi megle se posestvo ni videlo.
{1241}{1308}Ampak pogum mi je vlivalo to, |ker je bil v nasprotni smeri...
{1315}{1378}od mesta, na katerem se je slepec|pojavil v megli.
{1385}{1454}Nikoli ne bom pozabila, kako sem se|razveselila rumene svetlobe, ki
{1461}{1497}sijala skozi vrata in okna...
{1505}{1608}Ampak to se je izkazalo kot edina pomo,|ki smo jo lahko dobili iz tega vogla...
{1617}{1696}Bi pomislili, da bi se lovek|sramoval samega sebe...
{1706}{1783}vendar se ni nobena dua upala|z nami vrniti...
{2303}{2377}Audrey... oprosti...
{2392}{2459}Gospod Tacker je preminil.
{2466}{2519}V redu.
{2900}{2984}V recepcijo... e se sluajno|vseeno nekdo pojavi.
{3154}{3221}e dolgo aka, mar ne?
{3228}{3240}Ne...
{3248}{3296}Ste poklicali njegovo druino?
{3303}{3370}Da, ampak ne elijo imeti ni z njim.
{3377}{3466}Vse to lahko vre stran zadaj.
{4593}{4708}POTREBUJEMO BOLNIARKO|ZA NEGO BOLNIKA.
{5197}{5271}OK, glej...
{5286}{5384}Imam razgovor jutri v zvezi z delom.|- In kaj je s sedanjim delom?
{5396}{5485}Dovolj imam tega mesta.|- Kaj se je zgodilo?
{5511}{5593}Danes mi je umrl pacient...|Gospod Tacker.
{5602}{5652}al mi je...|- Morala bi videti...
{5662}{5715}Tisti trenutek, ko je umrl in kot da| niso mogli doakati, da se ga reijo...
{5722}{5777}Kot da jim je to le delo!|- To tudi je le delo!
{5787}{5828}So vsaj... - Njihovo delo je,|da jih briga zanje...
{5837}{5909}...ampak oni se za nikogar ne|brigajo, tudi za naju se ne bi!
{5916}{6024}akaj, to mesto je grozno...|To je v movirju?!
{6041}{6086}Imela bom as za uenje|za medicinsko sestro...
{6096}{6130}dobivala bom plao...
{6120}{6202}In skrbela bom za nekoga...|- Na moj nain!
{6211}{6290}Krokodili so v movirju...|in tip e zob nima?!
{6302}{6377}Ali bova plesali tukaj ali...
{6386}{6413}Carrie... glej...
{6422}{6480}To kar pone... si prepriana,|da te to ne bo spremenilo?
{6489}{6583}25 let imam...|kaj manjka temu, da se spremenim?
{8749}{8809}O moj Bog.
{9593}{9624}Halo...
{9948}{9984}Halo...
{10540}{10585}Halo...
{11098}{11223}To tam je ljubezen...|staromodno, kot v knjigah.
{11274}{11295}Ti si verjetno Caroline.
{11305}{11393}al mi je, vrata so bila odprta.|- To je velika hia...
{11403}{11475}Nisem te slial.
{11624}{11655}al mi je.
{11662}{11715}Ja sem Luke Marshall, |odvetnik za nepreminine.
{11722}{11811}Pogovarjala sva se po telefonu.
{11825}{11904}Zdravniki mislijo, da mu je ostalo|e malo, mesec mogoe...
{11921}{12007}Razumem...|- ena se zelo trudi z njim...
{12022}{12093}Veini ljudi je to breme.
{12149}{12209}Violet, obisk ima.
{12276}{12309}To je gospodina Caroline Luis,
{12316}{12364}...dela v New Orleanski bolninici|kot medicinska sestra.
{12372}{12446}Caroline, to je Violet Deveraux.
{12460}{12525}Imate... lep dom.
{12683}{12762}al mi je... teko prenaa, da bo v hii|ivela s tujko... - Razumem vas...
{12772}{12825}Ona je enska starih navad z juga...
{12832}{12918}...misli, da so enske tu samo|zato, da sluijo...
{12925}{13043}Potem... ali lahko sploh kaj govori?|- Ne, skoraj popolnoma je paraliziran.
{13055}{13129}Katera stran je bila pokodovana?|- Obe.
{13141}{13180}Pred okoli mesecem dni...
{13187}{13247}...zgoraj na podstreju,|tam ga je nala.
{13254}{13297}Ben.
{13304}{13350}Ima obiskovalko.
{13357}{13429}Spoznaj gospodino Caroline Luis.|- Zdravo Ben, jaz sem Caroline.
{13508}{13537}Ne bo prila sem.
{13544}{13573}Ne bo prebivala v moji hii.
{13578}{13602}Ona je iz New Orleans-a.
{13609}{13681}Ona ni odrasla v New Orleans-u.
{13688}{13726}Si jo slial kako govori?
{13733}{13796}Kdo ve, od kod je prila.|- Iz Hobokena, New Jersey.
{13803}{13856}Kaj eli, junjaki naglas?
{13863}{13918}Zadnja je odla, Violet.
{13935}{13978}V redu.
{13990}{14057}Ampak ona ne bo razumela hie.
{14067}{14112}Tako, zadnja punca je odla, ha?
{14119}{14158}akaj, da se jaz pogovorim z njo...
{14163}{14191}Pusti, da popravim zadevo.
{14199}{14239}Jaz nikomur ne morem pomagati,|kdor tega ne eli.
{14247}{14280}Ona eli pomo... je le prestraena.
{14285}{14345}- esa, olike?|- On je ljubezen njenega ivljenja.
{14354}{14369}In umira.
{14374}{14417}Skupaj sta e celo venost.
{14424}{14462}Ona tukaj izgublja sorodno duo.
{14470}{14539}Ne vem za tebe, ampak to|mene omeha.
{14547}{14612}Si pa res romantien.
{14622}{14650}Glej.
{14658}{14725}Zadnja punca je dala odpoved...|ti si e peta kandidatka.
{14732}{14773}Do sedaj je vsako odbila.
{14780}{14828}Ni ni osebno.
{14842}{14924}To da si ti tu,|pomeni da res umira.
{14948}{15041}Umrl bo, pa e sem jaz tu ali ne.|Kaj je mislila v zvezi s hio?
{15096}{15135}Kaj?
{15142}{15214}Rekla je, da ne bom razumela... hie.|Zakaj je to rekla?
{15231}{15281}Jaz samo vem, da so|njeni eki veljavni.
{15286}{15353}Glej, pozabi na to.
{15362}{15458}e se bo bolje poutila, ti lahko povem,|da e zmeraj iem svojo sanjsko slubo.
{15552}{15629}e bi govoril z njo, |kaj bi ji rekel?
{15655}{15763}Rekel bi ji, da lahko veno ie,|pa dvomim da bo nala boljo od tebe.
{15796}{15871}In da bi bilo bolje, da se do tebe|tako tudi obnaa.
{15883}{15945}Ok, tu pa so potem moja pravila.
{15952}{16039}Nobenega ivanja gobelina...|nobene lanarine v bridge klubu...
{16046}{16087}...nobenega igranja binga.
{16096}{16156}Ok, dobra pravila.
{16166}{16211}Ne, res, poskuali bodo vse,|da te potegnejo medse.
{16221}{16266}Saj ni niti uro vonje stran,|kar naprej bom prihajala.
{16276}{16307}Bolje zate.
{16317}{16389}Kadar koli si bo zaelela pogovora s kom,|ki ni bil v drugi svetovni vojni.
{16396}{16437}Daj no, kak problem pa ima|s starimi ljudmi?
{16446}{16465}Pridi sem.
{16492}{16528}Ne napravi mi sramote.
{16537}{16592}Ve, da ne bom.
{17225}{17264}Halo?
{17357}{17388}Haaaloo.
{17396}{17460}Plaat moram za bencin?
{17762}{17815}Halo?
{18156}{18206}Je kdo tam?
{18628}{18724}Oprostite...|Jaz sem prila samo plaati bencin.
{19319}{19386}Govorite francosko?
{19412}{19462}17 za bencin.
{19522}{19561}Obdrite ostanek.
{20707}{20759}Gospa Deveraux.
{20769}{20824}Sem e razpakirala.
{21357}{21431}Pozdravljen Ben. Se me spominja?|Jaz sam Caroline.
{21468}{21518}Skrbela bom zate.
{21803}{21890}Pomeni, da ti je ve blues. Tudi moj...
{21902}{21952}Mora me spustiti...
{21962}{22022}Ben, boli me.
{22043}{22084}Tu si.
{22091}{22130}as je za zdravilo.
{22137}{22170}Umakni se, otrok...
{22177}{22293}Ob devetih zjutraj in ob sedmih zveer|jemlje te tablete, v tekoini.
{22302}{22331}Ti bom pokazala kako.
{22338}{22388}Prepriaj se, da je vse popil.
{22396}{22424}Kaj mu daje?
{22432}{22456}Ah, neke vrste pomado.
{22465}{22540}Vasih se trese...|ne se prestrait.
{22599}{22669}Po poljubu ti bo bolje.
{22700}{22746}Moneja si, kot sem upala.
{22758}{22791}Kajne, da si?
{22798}{22863}Stavim, da si vsa oznaena.
{22880}{22892}Oznaena?
{22899}{22921}Porisana.
{22926}{22973}Vem, kaj vi mladi ponete.
{22981}{23024}Se prebadate z iglo in barvo.
{23031}{23110}Po tebi je veliko slik, kajne?|- Ne tam, kjer se lahko vidi.
{23180}{23254}Vsak dan se skopaj|in zamenjaj posteljnino
{23261}{23364}in ne skrbi za gospodinjstvo,|samo jaz znam tako kot je treba
{23398}{23463}Kako dolgo e vidva ivita tu?
{23475}{23525}O... samo malo...
{23551}{23614}Prila sva iz Savane leta 1962.
{23623}{23678}To hio sva kupila od brata in sestre.
{23688}{23767}Onadva pa sta jo nasledila od|svojih starev...
{23779}{23839}Tukaj sta ivela e od otrotva...
{23845}{23888}Tam sta, Mark in Grace.
{23917}{23968}Preudovita loveka.
{23975}{24047}Ampak sta doivela teke ase|in sta jo morala prodati.
{24066}{24123}Obdrali ste njuno sliko.
{24121}{24198}Imam spotovanje do hie in|njenih prejnjih stanovalcev.
{24780}{24819}To je jedilnica.
{24835}{24910}Midva uporabljava le pol sobe,|ostale so za Benovo starinarnico.
{24946}{24998}Vse kar ni mogel prodati,|skladiiva tu.
{25001}{25049}Razen... podstreja.
{25075}{25162}Tam je kristalna in porcelanasta posoda,|ki jo redno pretevam.
{25171}{25195}Toliko da ve.
{25272}{25396}Skupaj je tu okoli 30 sob.|Za vsako sobo je poseben klju.
{25435}{25512}Ampak gospodar je imel... glavni klju.
{25521}{25579}Ta odpira vsa vrata.
{25588}{25639}Tale je tvoj.
{25660}{25694}Jaz imam svojega.
{25730}{25780}Vhod na vrt je ravno tukaj..
{25787}{25809}O ve...
{25816}{25871}Vsake toliko asa bo morala v mesto...
{25878}{25936}Je bilo tu kdaj ogledalo?
{25977}{26046}Opazila sem, da tudi v |kopalnici ni ogledala.
{26068}{26140}Otrok, ko si stara in zgubana kot jaz,|ne potrebuje opomina na to.
{26159}{26231}e eli imeti eno malo ogledalce|za svoje potrebe, je v redu.
{26240}{26312}kaj ste storili z njimi?|- Odstranila sem jih.
{26449}{26567}Mali mi je rekel, da ne kadi.|Jaz kadim... veliko in uivam v tem...
{26598}{26667}Upam, da te to ne bo motilo.|- Ne bo. - Dobro.
{26674}{26742}In elim, da ti je jasno, da jaz tu|ivim, kot da tebe ni tu.
{26763}{26811}Prihajam in odhajam, |kolikor je moja volja.
{26818}{26876}So tvoji stari e ivi?
{26895}{26948}Mama je odla, ko sem bila e majhna.|Oe me je sam vzgojil.
{26955}{27010}Umrl je prejnjo leto.
{27024}{27087}To pomeni, da si skrbela zanj.
{27094}{27197}elela sem, ampak sem mislila, |da imam ve asa na razpolago.
{27271}{27307}Da.
{27331}{27413}e preve razmilja o asu,|ki ti je el ostal...
{27425}{27468}...ga ne preivi ivo.
{27475}{27528}Bodi dobra do mojega moa.
{27535}{27564}Bodi dobra do hie.
{27569}{27619}Terapija je ob devetih.
{28135}{28211}Takega vrta nisi videla v New Jersyju.
{28235}{28283}Nao dravo vsi imenujejo "Drava vrtov".
{28305}{28362}Ve, da dvomim, da je to res.
{28384}{28441}Ni ni bolj veliastno od vrta.
{28454}{28531}Gre vsako zimo in|se vraa vsako pomlad.
{28610}{28656}Si verna?
{28675}{28728}Pokuam biti odprta za razline stvari.
{28735}{28781}To je dobro.
{28836}{28888}Kje so moje trilije?
{28900}{28941}Napravi mi uslugo, otrok.
{28951}{29006}Pojdi na podstreje in mi jih prinesi.
{29016}{29102}Imam katlo s semeni takoj|zraven stopnic.
{33202}{33243}Kaj te je zadralo?
{33288}{33322}Oprostite.
{33348}{33398}Mislila sem, da ta klju odpira vse.
{33408}{33437}Klju.
{33444}{33497}Kateri klju?|Klju, edini ki odpira vse v hii.
{33506}{33552}Obstajajo vrata na podstreju,|ki jih ne odklene.
{33561}{33648}- O ne, ta vrata nismo nikoli|odklepali.
{33736}{33775}Zakaj ne?
{33789}{33842}Kaj je notri?|- Nimam pojma.
{33852}{33904}Bila so zaklenjena e,|ko sva se vselila.
{33921}{33986}Moram to posaditi,|ker bo deevalo.
{33998}{34082}Gospa Deveroux, Ben je bil |na podstreju, kajne?
{34084}{34132}Ko je imel napad.
{34216}{34271}Kaj je poel tam?
{34247}{34321}Morala bo vpraati njega, otrok.
{34374}{34451}Bodi prijazna in poskrbi zanj.
{34461}{34537}Spraujem se, e eli ledeni aj.
{38151}{38192}Ben.
{38259}{38300}Stoj tu.
{38312}{38372}Ne premikaj se.
{38698}{38748}Gospa Deveraux.
{38907}{38955}Ben.
{39099}{39156}Kaj pone?|- Odel je skozi okno.
{39166}{39228}Mar niste rekli, da je nepokreten?
{39242}{39336}Si mu dala zdravilo? Sem.|- Si sigurna, da je vse popil? Mislim da.
{39345}{39379}-Ben, kaj se ti je zgodilo?
{39384}{39432}Vrata so bila zaklenjena.
{39473}{39523}Poklicala bom zdravnika...
{39796}{39861}Pomagaj mi.
{39871}{39916}Caroline.
{40170}{40209}Za vraga, kje si se zadrala?
{40213}{40257}Hitela sem kakor sem mogla.
{40264}{40288}Morali bova podvojiti dozo,
{40295}{40345}samo to mi pada na pamet.
{40350}{40422}Carolain pomagaj mi, da ga dvignem.
{41148}{41199}Kam si elel oditi...
{41400}{41472}Tukaj si nekaj dni in |se je e poskual ubiti.
{41494}{41537}Izgleda, da si zelo stroga.
{41563}{41616}Ena stran mojega arma.
{41640}{41681}No, kaj pa se je pravzaprav zgodilo?
{41690}{41774}Priel sem zaradi oporoke, ona pa je|zgoraj z zdravnikom, pravi da je...
{41784}{41817}...padel?
{41829}{41918}Da, padel je.|- Kako, iz invalidskega vozika?
{42033}{42081}Saj nisi resna, OD ZGORAJ!?
{42084}{42136}Padel je OD ZGORAJ DOL?
{42143}{42211}Kako, saj sploh ne more hoditi?
{42235}{42307}Ne bo menda odnehala.|Da bom moral zaeti spet znova.
{42333}{42386}Zapri vrata, nekaj bi ti |rada pokazala.
{42439}{42492}Ve, kaj je moja mama vedno rekla?
{42504}{42562}Dama, ki eli, da se zaprejo vrata,|zagotovo ni dama.
{42569}{42653}Domaa junjaka pamet tukaj raste|na drevesu, mar ne?
{42679}{42703}Glej tole...
{42710}{42756}To sem nala v Benovi sobi.
{42765}{42809}...veraj zveer...
{42818}{42861}Kaj, umazano rjuho?
{42876}{42943}Ne bilo je... bil je...|- Kaj?
{43056}{43096}Pozabi.
{43111}{43180}Mislila sem... niti jaz ne vem.
{43202}{43255}Obudujem te.
{43264}{43322}To kar pone.
{43331}{43394}Jaz ne bi mogel skrbeti|za svoja stara.
{43410}{43432}Obaloval bi.
{43432}{43523}Jaz sem zapustila faks,|da bi pomagala prijateljevi skupini,
{43540}{43602}Po cele noi zunaj, vedno na poti...
{43612}{43698}Moj oe je mislil, |da zapravljam svoje ivljenje.
{43717}{43816}Tako da sva prenehala govoriti, |se videvati in to je bilo to.
{43828}{43883}Hoe rei...|- Da.
{43921}{44027}Ni ga bilo ve. Preden sem izvedela, da|je bil bolan...
{44115}{44156}Verjetno mi je elel prihraniti...
{44166}{44209}...vse to.
{44218}{44286}Je to tako narobe?
{44341}{44403}Nihe ne bi smel umirati sam.
{44485}{44583}Povej, kar si mi elela povedati o Benu.
{44734}{44789}Se ti kdaj zdi...
{44813}{44899}Da ie pomo.|- "Od mene"?
{44904}{44945}S pogledom, dotikom...
{44954}{44995}G. Maral.
{45206}{45254}No...
{45249}{45338}Vidim, da se otroka spoznavata.
{45386}{45470}O Violet, ve da si edina enska|v mojem ivljenju.
{45482}{45559}Jaz ni ne vem|in ne trudi se preve.
{45583}{45669}Zdravnik je odel... Jaz pa sem |pripravljena na pravne pogovore.
{45698}{45779}e si e konal s svojim poslom?
{46012}{46038}Na.
{45997}{46065}Kadar koli bo imela as.
{50069}{50155}Knjiga receptov oka Justifyja|in Blagoslovljene tehnike.
{50167}{50224}Kreda, veplo, kri, lasje.
{50248}{50301}Zaklinjanje Vrhovne zaite.
{50498}{50534}Caroline.
{50534}{50598}Pripravljam dober aj.
{50630}{50673}Ga bo?
{50778}{50817}Caroline.
{51145}{51224}arovnija rtvovanja oka Justifyja.|August 24, 1920, upnija New Iberija.
{51234}{51265}rtvovanje?
{51287}{51325}Si v hii?
{52764}{52797}Caroline.
{52934}{52999}Pozabljiva si, punca...
{54327}{54375}as je, Gospodar...
{54394}{54471}iz suhega pepela so ti okovi
{54519}{54569}iz hie tega vraga
{54593}{54672}as je, Gospodar, vzemi me
{54684}{54744}iz suhega pepela, vzdigni me
{54754}{54818}iz teh okovov, odrei me
{54828}{54900}iz hie tega vraga, odpelji me
{54912}{55005}Popelji me iz teme,|iz slepila, vzdigni me
{55029}{55068}iz alosti, rei me
{55077}{55140}iz mojega prekletstva,|prosim te, Gospodar
{55171}{55235}as je, Gospodar, vzemi me
{55245}{55300}iz suhega pepela, vzdigni me
{55310}{55375}iz teh okovov, odrei me
{55384}{55434}iz hie tega Vraga, odpelji me
{55444}{55492}Iz teme...
{55574}{55645}Umm, lokalna skupina...
{55703}{55768}Plaaj mi pijao.
{55816}{55868}Kar koli e je,|ni obiajni del podstreja...
{55878}{55974}Rekla je, da je zaklenjeno|e odkar sta se vselila.
{56000}{56048}Nala si Hudu sobo.
{56130}{56149}Kaj?
{56159}{56262}Hudu, - Ve kaj je "hudu"?|To je kot, "vudu" kajne?
{56283}{56293}Narobe.
{56300}{56346}Vudu je vera.
{56355}{56398}Sunji so jo pripeljali na Haiti|iz Afrike.
{56409}{56447}Spotovanje Boga, raj, pekel...
{56457}{56498}Kako je hudu drugaen?|- To je magija.
{56507}{56567}Specialna magija,|ne vem veliko o tem.
{56601}{56630}Magija.|- Da.
{56639}{56697}Malo afrika, evropska in amerika.
{56706}{56747}In New Orleans je rodno mesto,|tukaj se je vse zaelo.
{56757}{56788}Moja teta Nola ve o tem.
{56795}{56862}Kupuje si neke zadeve, tukaj|v starem delu mesta.
{56874}{56922}Glej, rekla si, da ima|hia veliko zgodovine.
{56932}{56975}Hudu je skoraj nenevaren.
{56984}{57006}Koliko nenevaren?
{57013}{57071}Vse to je psihologija, kot magija.
{57080}{57138}Ni ti ne more, |e v to ne verjame.
{57157}{57219}Potem, ta prostor, kjer|tvoja teta kupuje te zadevice...
{57229}{57289}Si bila kdaj tam?
{57320}{57440}Zagotovo je v tej ulici... |ali v naslednji.
{57529}{57560}Tam.
{57584}{57625}Tam je pralnica...
{57634}{57684}Jaz vem, da tja gredo.
{57778}{57828}Greva noter ali kaj?
{57838}{57874}Jaz ne grem...
{57883}{57922}Mislila sam, da ne verjame|v te stvari...
{57931}{57994}Jaz ne verjamem, ampak se|ne elim vmeavati v to.
{58003}{58066}e ti eli vstopiti, izvoli.
{58082}{58150}Boji se...|Ti se boji.
{58162}{58210}Pojdi se solit.|- Res imam rada to mesto.
{58219}{58303}Prile smo celo do sem...|- Jaz se ne bojim.
{59581}{59636}Lahko no, Caroline.
{59691}{59722}Lahko no.
{60902}{60974}Rekla sem ti o ogledalih...
{60984}{61036}Ne razumem...|- To ni tvoja hia.
{61044}{61089}Nala sam ga in sem ga potrebovala...|ogledalo za kopalnico..
{61096}{61149}Rekla sam ti in ti|si me sliala.
{61156}{61214}Brez ogledala.
{61221}{61264}Brez ogledala!
{61341}{61389}Videla sem sobo.
{61420}{61513}Katero sobo? - Sobo, za katero si rekla, |da je nisi nikoli videla...
{61559}{61593}Ni ve zaklenjena.
{61600}{61679}Ne, ne, otrok, ti ne|ve kaj si videla.
{61688}{61775}Ali mi bo takoj povedala... |ali pa grem.
{62027}{62079}Ti nisi z juga.
{62108}{62151}Ne bo razumela.
{62158}{62194}Ta soba zgoraj?
{62194}{62276}Ne more kar tako metati|stvari iz nje.
{62345}{62417}Pusti jih tako,|kot si jih nala.
{62451}{62523}Hia je njihova ravno toliko|kot je naa.|- Hia je igava?
{62549}{62600}igave so stvari v sobi?
{62609}{62643}V redu.
{62669}{62731}Pred okoli 90-timi leti...
{62743}{62815}Je bil tukaj bankir in|ime mu je bilo Thorn.
{62847}{62923}Zasluil je bogastvo s tem,|da je sleparil siromake.
{62945}{63046}Bil je okruten lovek. Bili so on, |njegova druina in dva sluabnika.
{63055}{63156}Ime jima je bilo Mama Cecile |in Oka Justify.
{63161}{63420}Sedi, kot sem jaz sliala, gospodar hie ni vedel,|da je Oka Justify "dvoglavi" doktor.
{63459}{63533}Bil je vra, prav|tako tudi Cecile.
{63540}{63617}Onadva sta verjela v ... Hudu.
{63699}{63732}Da.
{63792}{63855}To je bila njuna soba.
{63960}{64027}Poznali so ju po vsem movirju...
{64056}{64147}Zdravila sta bolne,|zlobnim trosila zlo.
{64157}{64241}"Udari s krivo palico po kai",|kot pravijo temnopolti.
{64260}{64356}Ampak stari Thorn je v njima|videl le sluabnika.
{64365}{64406}Gnal ju je do izrpanosti.
{64413}{64471}Zlorabljal jih je.
{64509}{64579}Vse do neke noi, kot pravi zgodba..
{64588}{64636}Bila je zabava.
{64694}{64742}Obletnica odprtja banke.
{64749}{64804}Zbrala se je vsa vrhunska smetana...
{64814}{64842}Politiki...
{64847}{64888}Bankirji...
{64912}{64969}Veliko se je plesalo in pilo...
{64979}{65085}...in mekanja v temi, sem prepriana.
{65113}{65156}In konno...
{65164}{65197}Ko se je veseljaenje nagibalo h koncu...
{65202}{65276}so se nekateri od gostov eleli|posloviti od otrok.
{65288}{65358}Nihe ju ni nael...|e ure ju niso videli.
{65367}{65423}In ker so bili e vsi pijani, so se|li igro:
{65432}{65475}"Najdimo otroka".
{65483}{65542}In iskali so otroka po vseh sobah...
{65569}{65636}Konno... je nekdo slial glasbo.
{65667}{65727}In glasove...
{65758}{65825}Zgoraj na podstreju.
{65919}{65969}Sluabnika sta bila zgoraj z otrokoma.
{65979}{66060}Pokuali so ju nauiti.|Hudu magijo.
{66154}{66231}Thorn je ponorel od besa,|prav tako tudi ostali gosti.
{66279}{66365}Kako dolgo se je to|bogokletstvo e dogajalo?
{66372}{66458}Ampak otroka sta rekla, da sta se|elela nauiti hudu magije.
{66492}{66573}Pa ju nihe ni elel posluati.
{67067}{67163}Vsa ta mo, bes in norost.
{67420}{67497}Zabava je bila zakljuena.
{67770}{67830}Zgodila se je strana stvar.
{67839}{67883}Strana.
{67983}{68019}Govorice pravijo,
{68026}{68082}da ni bilo aretacije in sojenja.
{68094}{68151}Denar vse kupi.
{68221}{68271}Kaj se je zgodilo s to druino?
{68281}{68355}Banka je propadla, |Thorn je ustrelil eno.
{68391}{68451}In nato je sodil e sebi.
{68489}{68563}Ljudi v movirju pravijo, da je|to bilo maevanje Oka Justifyja.
{68595}{68676}Otroka sta ostala tu do leta '62.
{68688}{68779}Ampak nam nikoli nista povedala,|zakaj je ta soba zaprta.
{68849}{68947}Ali zakaj ni ogledal po celi hii.
{68978}{69009}Sedaj vemo.
{69017}{69062}Kaj vemo?
{69110}{69220}Da vidi... v ogledalu|- Koga?
{69259}{69300}Sluabnika.
{69309}{69393}Prebrala sem nekaj hudu knjig,|in v njih pie, da prah opeke...
{69405}{69443}- .. iti od.. - Gospa, Deveru...
{69453}{69525}- ... pa sam naredila |krog okoli hie...Gospa Stirkland...
{69535}{69630}- .. ne mislite menda, da naj verjamem |   v duhove  v ogledalu. 
{69693}{69755}Duhovi so tukaj sedaj.
{69808}{69880}Ampak kar koli so mu e storili...
{69892}{69947}Ne bom pustila, da|bi to storili tudi meni.
{70110}{70158}Sedaj pa bo ti odla.
{70203}{70261}Kot so le vse ostale.
{71692}{71769}Ima pa res vraeverno eno...
{71776}{71896}Misli, da so tukaj duhovi.|Se sprehajajo okoli.
{72421}{72512}Pravi, da jih lahko vidi|v ogledalu.
{73702}{73716}Oprosti.
{73721}{73764}Oprosti.
{73776}{73821}Tako mi je al.
{73886}{73929}Oprosti.
{73951}{74023}Tudi ti jih vidi.
{74215}{74303}Grem v mesto po nakupih...
{74311}{74359}Po kaj?
{74474}{74526}Bomo videli.
{75979}{76027}Samo napravi kot sem ti rekla, ne boj se...
{76054}{76140}delovalo bo in v redu bo.
{76176}{76260}Ta napitek, ki sem ti ga napravila...
{76284}{76303}in ostalo tako kot sem rekla.                                                                                                                                                                                                   
{76308}{76363}Dobro, verjamem vate.
{76548}{76653}Tisti prah opeke pri vratih...|Kako to deluje?
{76682}{76780}To je linija, vsak ki ti eli|kaj slabega, je ne more prestopiti.
{76802}{76883}Tako vidi, kdo je tvoj sovranik.
{76922}{76998}To je nekako kot hipnoza, mar ne?
{77006}{77142}Sugestija... te stvari delujejo|le, e vanje verjame.
{77176}{77243}In e misli, da lahko, ve...
{77250}{77300}...zboli zaradi magije....
{77311}{77385}Potem verjame tudi v|magino zdravilo, kajne?
{77407}{77428}Je vse v glavi?
{77436}{77474}Nekdo poilja uroke nadte?
{77481}{77556}Recimo, da poznam nekoga, ki misli|da je...
{77568}{77632}Uroen...Uroen.
{77637}{77704}In e bi verjel, bi lahko bil..|... od-uroen?
{77716}{77752}V kakem stanju je?
{77762}{77846}Ne more govoriti...|komajda se premika, imel je napad, ampak...
{77858}{77920}Videti je, da misli, da|mu je nekdo to storil.
{77927}{77966}In ti bi rada vedela,|kaj se je zgodilo?
{77973}{78014}Da.
{78292}{78368}la si tja,|resno si la tja?
{78376}{78390}Si ponorela?
{78397}{78462}Daj no, kot da e nisi sliala|za psihoterapijo.
{78471}{78541}Ja ampak tole... ni to.
{78546}{78618}Koliko pacientov je...|ozdravelo z vero, da lahko.
{78646}{78735}Kakno izboljanje?|Te stvari pomagajo, da nekdo umre
{78747}{78822}Ampak on verjame v te stvari.|- In kaj, kaj pa je on tebi?
{78831}{78853}...pozabi.
{78862}{78896}Ne, ti pozabi.
{78901}{78920}On ni tvoj oe...
{78927}{78973}Ni ta, niti tisti pred njim,|niti tisti pred tistim.
{78982}{79049}Zakaj se navee nanje?
{79061}{79078}al mi je.
{79088}{79114}Oprosti, Caroline.
{79121}{79208}Toliko da ve, e se ne naveem,|potem ga puam samega.
{79220}{79239}Bolje je biti povezan.
{79246}{79311}Vem, oprosti.
{79332}{79380}Poglej se.
{79390}{79454}Rada bi bila medicinska sestra,|pa ravnokar prihaja od vraarice.
{79464}{79534}To ni za mene.
{80236}{80298}Zdravo, Ben.
{80334}{80409}Nekaj ti moram pokazati.
{80447}{80483}To bo...
{80490}{80514}...najina skrivnost.
{80524}{80591}Samo moja in tvoja.
{80651}{80778}Tvoja ena pravi, da ti...|nisi imel napad na podstreju.
{80792}{80915}Pravi, da so te neki duhovi...|... tako obdelali.
{80931}{80982}Ali tudi ti tako misli?
{80991}{81073}Tudi jaz znam eno arovnijo.
{81094}{81181}In po njej ti bo bolje.
{81413}{81500}Edino, kar mora storiti je,|da verjame.
{82308}{82447}Oisti tega loveka, oisti to sobo.
{82463}{82526}Oisti to hio...
{82586}{82708}Gospodove besede so izgubljene...|izgubljene v njegovem umu...
{82720}{82842}Ampak ta voda... |to njegovo stanje.
{82950}{83008}Njegov jezik je zavezan,|zavezan in zapleten...
{83017}{83072}.. v njegovem grlu.
{83084}{83144}Naj voda tee po njem.
{83154}{83238}In opere to nesreo...
{83269}{83406}Poiljam tvoj glas...|da gre svobodno...
{83425}{83511}Ko voda pritee.|Bo oprala...
{84168}{84219}To je vse...
{84228}{84274}To je vse v tvoji glavi.
{84284}{84325}Pooo..
{84390}{84431}Govori z mano.
{84438}{84514}Pooo.. magaj... mi...
{84529}{84603}Naj ti pomagam?|Kako Ben?
{84610}{84711}Odpelji m... me odtod.
{84754}{84881}Caroline.|Odpelji me odtod!
{84924}{84970}Sranje.
{84977}{85011}Samo trenutek.
{85016}{85044}Odpri vrata!
{85080}{85095}Kaj mu dela?
{85102}{85188}Zakaj eli oditi od tod?
{85195}{85243}Samo trenutek.
{85234}{85399}Obljubim ti, da ti bom pomagala...|Kaj se ti je zgodilo in esa se boji?
{85459}{85507}Kaj si storila?
{85562}{85603}Kaj je to?
{85608}{85728}Imel je none more...
{85780}{85838}Sedaj je vse v redu, |prinesla sem mu vodo.
{85845}{85864}- Si govorila z njim?
{85872}{86035}Samo zgodbo sem mu pripovedovala,|da bi ga pomirila. -O em? -Samo zgodbo...
{86099}{86236}O duhovih. -To bi bilo vse|za nocoj. Hvala ti.
{86265}{86358}Ali naj se kasneje vrnem, da|pogledam kako je? -Ni potrebno. To bi bilo
{86365}{86452}vse za nocoj.|Lahko no.
{88919}{88993}Gospa Deveraux?
{89590}{89672}Duhovi so sranje.
{90151}{90283}To podstreje je prepoln takih stvari.|Receptov, vraeverja, knjig,zabelek...
{90295}{90384}- Razumem tvojo|zaskrbljenost, ampak tudi moja druina
{90396}{90463}je vraeverna in oni se|imenujejo baptisti.
{90470}{90578}To je drugae. -To je|lokalna zadeva. - Tudi sam si rekel,
{90590}{90691}da te skrbi. - No... sedaj me|skrbi zate.
{90700}{90787}Proglaam te za detektiva.
{90839}{90897}Kdaj si prvi sreal|Deverauxove? 
{90907}{90986}Malo preden je on imel napad.|Iskala sta odvetnika, da jima
{90995}{91053}napravi oporoke. - Ali si kdaj |pomislil, da ona ve, da se mu
{91060}{91201}bo nekaj zgodilo? - Kako? S pomojo |stvari iz podstreja ali zvokov ponoi?
{91216}{91297}Rada bi vedela, kako se mu|je to zgodilo.
{91267}{91425}Nekdo te eli videti.|Pravi, da ji je ime Caroline.
{91440}{91540}O tem mi je govorila moja mama.|Rekla je, da so v tej hii
{91552}{91660}samo kri in solze. Zadnja lastnika|sta bila bogata brat in sestra.
{91672}{91706}Nora loveka.
{91713}{91811}Umrla sta nedolgo po tem,|ko sta prodala hio.
{91823}{91891}Videti je, da sta nala nekaj,|kar ne bi smela.
{91862}{91960}To se je zgodilo tudi Benu.
{91972}{92063}Mogoe to kar se dogaja v tej sobi|niso duhovi,...
{92073}{92214}ampak to pone ona. - Ti verjame|v to? - Ali ti ne?
{92229}{92332}Sliala sem, da ti ni ne morejo,|e v to ne verjame.
{92341}{92478}Jaz pa ti predlagam, da gre iz te hie|prej, preden zane verjeti.
{92490}{92579}Zaboga, to je noro.|lovek je imel napad.
{92591}{92660}Zakaj pa mi je potem to rekel?|- In ti ga bo odpeljala od nje,
{92672}{92749}od njegove lastne ene?|Kako lahko verjame... - Ne verjamem!
{92758}{92806}Jaz ne verjamem. Bistvo je,|da on verjame.
{92816}{92910}Ustavi avto!|- Kaj? - Ustavi avto.
{92922}{93089}Bila sem tam. Pokazala ti bom.|Ni v vpraanju samo bolezen.
{93168}{93243}Vidi linijo pred vrati?|To je zaita. Vudu.
{93252}{93320}Prepreuje sovranike, da prestopijo.|Vidi te kosti, ki visijo?
{93336}{93411}Ljudje tukaj verjamejo v te stvari.|- Da, ampak to ni realno.
{93420}{93550}Ni vano da ni.|Njim je.
{93571}{93612}Kaj je bilo?
{93669}{93791}Ta glasba... poznam jo.|- Kaj sedaj namerava?
{93822}{93875}Halo?
{93987}{94069}Dame imajo prednost.
{94115}{94143}Halo?
{94153}{94242}Oprostite, gospa?
{94290}{94426}Sliala sva glasbo s ploe...|- Tukaj se ni vrtela nobena ploa.
{94441}{94584}In kaj je s ploo,|ki se imenuje Justify?
{94618}{94676}Odkod ti pozna to ime?
{94685}{94755}Kdo te je poslal?
{94819}{94901}Kdo je e tu?|Je e kdo tu?
{94913}{94980}To sem jaz, gospa.|- Stojta. Niesar se ne dotikajta.
{94990}{95088}Ste e sliali za ploo, ki|se imenuje duhovno rtvovanje?
{95129}{95256}Ker jo jaz imam, e ste.|- Ima jo? Ne bi rekla.
{95270}{95450}Poznate to? - To je najbolj mona|magija. Justify jo je odkril,
{95464}{95575}ampak je bil ubit tik preden je|odkril skrivnost. On in njegova
{95587}{95766}uboga ena. Nikoli ni bila najdena.|- O em se gre? - Varuje te pred smrtjo.
{95781}{95951}Ne veno, ampak nek as.|- Kako? - Nekoga mora rtvovati
{95968}{96085}in mu vzeti njegova preostala leta.
{96224}{96325}Pohiti, greva tja!|- akaj, akaj!
{96337}{96364}Sranje!
{96373}{96467}Zdaj si pa e mene prestraila. - e lahko|dokaem, da ga je ona pokodovala,
{96476}{96519}mi bo verjel? - To ga lahko ubije.
{96529}{96570}Samo posluaj se.
{96594}{96637}Dobro. Adijo. - kaj bo storila?|Ga ugrabila?
{96644}{96709}Ve, da nekaj z njima ni v redu.|Ve to!
{96692}{96814}Pusti me, da opravim nekaj klicev,|priskrbim nalog priblievanja, nadzor...
{96833}{96881}Nalog za preiskavo vsekakor ne bo|mogla dobiti pred jutrom.
{96891}{96949}Potem mi ostaja no.
{96961}{97032}Vse kar ima sem... jaz.
{97042}{97124}Pazi se, OK?
{97318}{97390}Gospa Deveraux, sem e nazaj..
{98030}{98174}Knjiga je bila tu.
{99227}{99330}Gospa Deveraux, lahko pridete sem|za trenutek?
{99340}{99438}Zaelo me je skrbeti zate.|Dolgo te ni bilo.
{99448}{99537}Da, zunaj res mono deuje.|- Videti je, da bo tako vso no.
{99544}{99637}e se bo nadaljevalo e v jutro,|mi bo uniilo sadike ro.
{99647}{99798}Si me elela videti? - Ja,|lahko to pogledate, deuje skozi.
{99810}{99908}Tako je po celi hii.|To je samo deevnica.
{99918}{99987}Da, ampak e bolje pogledate...
{99994}{100098}Pridite sem, da vam pokaem.
{100110}{100174}No...
{100342}{100433}Pravzaprav... imam delo v kuhinji.
{100460}{100524}Ne bi ga smela prekinjati.|- To bo vzelo le trenutek.
{100532}{100620}Dobro vidim od tod.|eli to za strop?
{100630}{100687}V redu.
{100726}{100814}Stopite v sobo za trenutek.
{100822}{100932}Da vam pokaem kaj vidim.
{101009}{101109}Res si zabavna, Caroline.
{101138}{101227}Skuhala sem aj.
{101366}{101517}Ko bo mojemu mou dala zdravilo,|bi se mi pridruila pri veerji?
{101536}{101620}No... - lepo. To bi e|zdavnaj morali napraviti.
{101632}{101757}Napravila sem nekaj zelo dobrega.
{101968}{102032}Nocoj greva.
{102234}{102294}Caroline!
{102869}{102944}Kakna je juha?|- Nisem je e poskusila.
{102953}{103063}Vam dam malo sladkorja v aj?|- Mislim, da nocoj ne bom
{103073}{103152}vzela sladkorja. - Ampak mislila sem,|da ga imate radi.
{103162}{103277}Vedno si dajete sladkor v aj.|- Ali misli, da sem senilna?
{103286}{103397}Duhovi na podstreju, uroki|na mojem mou... - Ne razumem.
{103406}{103461}Zakaj ti duhovi uroijo samo vaega|moa, ne pa tudi mene?
{103469}{103512}Tudi jaz sem bila v tej sobi.
{103521}{103577}Morda zato, ker v  te stvari|ne verjame.
{103586}{103696}Mogoe imajo vse hie duhove,|samo da jih ne vidimo, dokler
{103708}{103809}ne prinemo verjeti, da lahko.
{103826}{103924}Pravzaprav niti nisem toliko lana...
{103943}{104075}Grem po svee.|Ti kar jej.
{104593}{104665}Svetloba sve.
{105068}{105176}Potem je to nevihta ali duhovi?|- Reci kar eli o duhovih...
{105205}{105298}Jaz sem se vedno spraevala,|e bi se lahko kaj nauiti od njih.
{105309}{105376}Urokov?
{105412}{105510}Zelo cenim tvojega moa. Karkoli e|misli, da se mu je zgodilo,
{105522}{105606}se on s tem bori. |Kaj se mu je zgodilo, Violet?
{105618}{105690}Nisi se niti dotaknila veerje.|- Kaj si mu storila? - Naredila sem
{105709}{105762}to jed posebej zate,|pa se ga nisi niti dotaknila.
{105771}{105841}Kaj si mu storila? - On je moj|mo in jaz sem njegova ena
{105853}{105949}in delal mu bom kar koli elim.|- On ni na varnem tu.
{105982}{106006}Kaj, kaj je to?
{106028}{106136}Ti si nekaj storila. - On ni|varen v tej hii, ne s tabo.
{106148}{106260}To je moja hia.|- Odpeljala ga bom. -Ne!
{106390}{106440}Ne spet...
{106457}{106527}Ti kurba! On je moj...
{106536}{106611}On je moj.|Pusti ga v njegovi hii...
{106623}{106714}Pusti ga v njegovi hii...
{106726}{106819}On je moj!
{106855}{106920}Zaita.
{107642}{107706}Nala sem!
{107814}{107874}Kurba!
{108099}{108174}as je, da greva.
{108497}{108560}Dajva, Bene!
{108569}{108639}Dri se!
{109226}{109265}Hudia!
{109289}{109375}Pusti ga v hio.
{109440}{109507}Dri se.
{110193}{110260}Sranje!
{110591}{110663}Caroline...
{110845}{110919}Moram te skriti, Ben.
{111324}{111351}Grem po pomo.
{111355}{111430}Ne bom te zapustila.|Ne bom te zapustila.
{111454}{111514}Dobro.
{111763}{111818}Caroline?
{111938}{112034}Misli, da ga bo odpeljala|iz te hie?
{112044}{112115}Misli, da si moneja od mene?
{112123}{112245}Ne ve, kako sem mona, Caroline.
{112344}{112407}Caroline!
{112467}{112543}Samo si oteuje vso stvar!
{112570}{112632}Kje si?
{112790}{112860}Ne more pobegniti!
{112867}{112910}Razume?
{112917}{113061}Nikoli ne bo odla od tod!|Caroline!
{113140}{113162}Caroline!
{113167}{113227}Stoj tu!
{114516}{114588}Hvala.
{114668}{114725}Luke!
{114792}{114864}Pokuala me je ubiti.
{114891}{114931}Ima puko.
{114941}{115087}Ve, da jaz vem.|Problem je, ker je on e zmeraj v hii.
{115142}{115217}Kaj pone? - Pustila sem ga tam.
{115229}{115305}Nikogar nisi zapustila. Bolj poasi.
{115317}{115396}Reci mi, kaj se je zgodilo.|Pokuala te je ubiti?
{115420}{115483}Oprosti.
{115504}{115576}Gospa Deveraux...
{115615}{115689}Caroline je prila.
{115720}{115790}Kaj se dogaja?
{115840}{115936}Kaj se je potem zgodilo?|Samo trenutek.
{115945}{116017}To morava posneti.
{118050}{118126}Lahko no, otrok.
{118740}{118805}Kamor koli pogledam...
{118814}{118913}Vse povsod je novi svet.|Kot da si se rodil...
{118939}{119052}ali da si umrl, ne bi vedel.
{119554}{119645}Utihni, utihni!|Vem, da je teko.
{119717}{119801}Prispela sva! - Njega ni.|Nekam ga je skrila.
{119810}{119890}Kje je, Caroline?
{119904}{120007}Njega ne potrebujeta, pa pa mene.
{120072}{120170}Kje je? - Lanjivec!|Pomaga ji!
{120204}{120295}Je vse pripravljeno? - Ne morem|ni delati, dokler ne vem, kje je.
{120307}{120362}Kje sva, e on pobegne?
{120371}{120518}Caroline, povedala mi bo, kje|je moj mo, ker nihe zanj
{120530}{120602}ne more ni napraviti. Zato se|nehaj truditi.
{120614}{120666}Kje je?
{120683}{120746}Kje je, Caroline?
{120865}{120947}Je v vrtni hiici.
{120985}{121110}Niesar ji ne delaj,|dokler se ne prepriam kje je on.
{121177}{121295}Ona te ui. Pomaga ji, da me|bo ubila in nauila te bo kako
{121309}{121362}doiveti 250 let.|- Dovolj je, Caroline.
{121369}{121491}e me eli ustreliti,|me ustreli. - Ne premikaj se!
{121700}{121846}Rada bi imela sliko svojega |oeta z mano.
{121860}{121920}Prosim te.
{122287}{122433}Jezus. e eli to prekleto sliko,|ti jo bom prinesel.
{123117}{123215}Zbeala bo skozi okno!
{123381}{123424}Violet!
{123692}{123769}Tam je!
{124205}{124282}Pred vrati posipa prah!
{124498}{124606}Violet, ne morem po stopnicah!
{124913}{125020}Na mene eli obrniti mojo arovnijo?
{125764}{125867}Mama! Neeee!
{126618}{126724}Klic v sili? - Moje ime je|Caroline Luis. Nahajam se
{126733}{126884}na 17-50 Bay Chapalattu. Nujno potrebujem|policijsko pomo in reilca.
{126913}{127031}Ujeta sva.|Prosim vas, pohitite.
{127177}{127227}Koliko je ura?
{127234}{127302}Carrie? Carolaine!
{127314}{127484}Res je, vse je res.|- Kje si? - V hii Deverauxovih.
{127508}{127580}Kaj je res?
{127800}{127851}Caroline!
{127879}{127954}Ne more pobegniti!
{128141}{128186}Bog, ne!
{128196}{128265}Caroline!
{128412}{128520}Kreda, trpljenje, kri, lasje...
{128922}{128987}Lasje...
{130162}{130200}No, otrok...
{130210}{130313}Mislim, da si mi zlomila nogi.
{130337}{130414}Ne more se me dotakniti.|Ne more do mene.
{130426}{130502}Vidi to? To je zaita|pred tvojimi uroki.
{130512}{130582}Je to kar je sedaj?
{130570}{130665}Kdo tono ti je dal ta urok?
{130677}{130802}Ta krog iti tebe...|pred odhodom.
{130965}{131049}Ne hodi blizu! Ubila te bom,|ne hodi blizu!
{131059}{131174}akala sva nate, Caroline.|akala, da prine verjeti.
{131188}{131291}Ne deluje, e ne verjame.
{131310}{131454}RTVENO ZAKLINJANJE OKA JUSTIFYJA
{131637}{131732}Oh, mislim da verjame.
{131788}{131855}Ne verjamem!
{131987}{132051}Ne verjamem!
{132246}{132291}Meso, olje...
{132301}{132375}Ne verjamem...
{132411}{132485}Ne verjamem!
{132540}{132586}Ne!
{132795}{132847}Ne verjamem!
{132855}{132917}Ne verjamem!
{132974}{133054}Ne verjamem!
{135109}{135186}Hvala, otrok.
{135392}{135483}Cecile... si v redu?
{135529}{135632}Sedaj sem, Justify.
{135644}{135687}Z njo je bilo teje kot|pa z odvetnikom, mar ne?
{135694}{135809}Vsaki je teje.|Ne verjamejo kot vasih.
{135836}{135924}Moram jih pretentati.
{136013}{136097}Rekla sem ti, da bi tokrat rada|imela rnko. - Ve da one niso
{136104}{136152}nikoli ostajale.
{136157}{136229}Tega nisva mogla izbirati.
{136236}{136394}Mislim, da ti izvrstno pristaja.|Bolje kot Violet... ali Grace.
{136438}{136560}Navadila se bova, vedno se.
{136876}{136984}Mislim, da ljudje |ne razumejo rtvovanja.
{137073}{137178}Vasih je to ve trgovanja.
{137214}{137277}Ne, ne, ne...
{137284}{137363}Popij to, Caroline.
{137641}{137718}Mislila sam, da je le padla,|sedaj pa se ne more premakniti,
{137727}{137852} in ne govoriti.|- Kot neki urok. - Carrie?
{137960}{138056}Klicala si me.|- Klicala sem te?
{138104}{138185}Za pomo. Se ne spomni?
{138173}{138267}Carrie je sedaj malo vznemirjena.|Jaz sem Luc Marshall.
{138277}{138365}Odvetnik Deverauxovih. - Zdravo.|Jill Dupre, njena cimra.
{138377}{138495}Jill, ja, klicala sem te.|Ne vem, kaj mi je bilo.
{138521}{138583}V redu je.
{138612}{138718}Sedaj potrebujeta pravo nego.|Ne morem ostati tu.
{138727}{138862}Za vse sem jaz kriva.|- Ne, Carrie, nisi.
{139101}{139173}Nekdo bi moral z njima|v bolninico.
{139183}{139327}Mogoe... Jill. Bi lahko?|Jaz bom prila kasneje.
{139336}{139456}Seveda. Karkoli potrebuje.
{139566}{139622}Toliko jima je pomenila.
{139631}{139811}Prihajal sem semkaj... Ni bila|dolgo, ampak sta jo res vzljubila.
{139833}{139924}Zakaj to pravi?
{140003}{140113} Ve kaj? Zapustila sta ji hio.
{140102}{140126} Prevedel: montoya
