{1518}{1602}Ni slabo.
{1640}{1739}Vendar ne dovolj dobro,|da bi preivel.
{1933}{2035}Te moti, e sedem?|Nimam take energije kot ti.
{2036}{2130}Bori se z glavo.
{2158}{2245}Ne s srcem.
{2520}{2567}Naravnost.
{2568}{2627}Bolje, Einon.
{2628}{2734}Ampak e vedno si mrtev.
{2858}{2954}Namen, ne strast.
{3173}{3283}e nihe ni nael zmage|v blatu.
{3338}{3387}Kmetje e vedno godrnjajo?
{3388}{3445}e od nekdaj godrnjajo, Princ.
{3446}{3500}Zdaj se upirajo.
{3501}{3583}Kralj Freyne hoe, da je njegov|sin pria tej veliki zmagi.
{3590}{3675}Ni plemenitega ni,|e porazi revne ljudi.
{3676}{3723}Izdajalska zalega so!
{3724}{3815}Kraljev ukaz!|Privedi ga!
{3882}{3995}Tudi ti lahko pride,|varuka.
{5831}{5903}elim si, da bi bila tam dol.|-Ne, pa si ne.
{5911}{5963}Ja, pa si. Da te vidim|v akciji, Bowen.
{5971}{6032}Ti bi najbolje vihtel me.
{6033}{6104}Moj me ni bil narejen za|pokole tvojega oeta.
{6105}{6174}Moj oe je, Bowen,|in kralj.
{6182}{6228}Da.
{6229}{6282}Toda ko bo ti kralj,|se spomni dananjega dne
{6289}{6352}in razlike med bitko|in klanjem.
{6359}{6411}In spomni se starega pravila.
{6412}{6500}Tedaj bo veji kralj|kot je tvoj oe.
{6534}{6584}Obljubim ti, Vitez...
{6592}{6687}Veji kralj bom.
{6747}{6831}984 n..
{7536}{7600}Freyne!
{7601}{7721}Zdaj, Hewe, zdaj!
{7985}{8047}Ujeli so ga!|-Einon!
{8054}{8138}Einon!
{8323}{8430}Einon, ne!
{8735}{8776}Dovolj!
{8783}{8874}Bitka je tam zunaj!
{9344}{9433}Oe?
{9737}{9840}Umri! Moja je!
{10960}{11060}Einon! Einon!
{11061}{11112}Tukaj sem, Einon!
{11113}{11221}Tukaj sem, moj kralj.
{11912}{11959}Mrtev, gospa.
{11960}{12101}Kralj Freyne,|va mo, umorjen.
{12140}{12226}Tu notri!
{12252}{12365}Tu notri, na posteljo.
{12449}{12558}Pojdite ven! Ven!|Ven! Brok, Ven!
{12559}{12645}Ti ostani, Bowen.
{12727}{12831}Oprostite mi,|kraljica Aislinn.
{12832}{12891}Saj ti nimam esa zameriti.
{12892}{12993}Tiranija njegovega oeta|ga je pripeljala do tega.
{13031}{13125}Ni mu pomoi.
{13314}{13398}Ali pa.
{13485}{13528}Odlika vsakega viteza je hrabrost.
{13535}{13583}Hrabrost...
{13590}{13649}Njegovo srce pozna samo kreposti.|-Kreposti.
{13650}{13747}Njegov me pomaga nedolnim.
{13748}{13837}Njegova mo hrabri ibke.
{13851}{13906}Ostati mora budi, moj sin.
{13907}{13966}Ostati mora buden. Ponovi si pravilo.|-Pravilo.
{13967}{14010}Njegova mo hrabri ibke.
{14017}{14089}Njegova beseda je vedno resnina.
{14096}{14137}Njegova jeza...
{14144}{14230}...unii zlo.
{14475}{14568}Brok, ostani tukaj.
{14739}{14856}Gospodar! Veliki!
{14906}{14964}Tvoja pesem je alostna nocoj!
{14971}{15029}Ali so nocoj zvezde na nebu?
{15036}{15165}Ne. Nobena svetla dua|ne ari na temnem nebu.
{15302}{15406}Pojdi.
{15407}{15466}Aislinn, keltska hi.
{15467}{15547}Ljudi, so imeli radi tvojo vrsto|in bili tvoji prijatelji.
{15554}{15625}Ah, kraljev sin...
{15626}{15685}Krut in poln zvija.
{15686}{15814}Si zato prila, ena izganjalca zmajev?|-Njegova vdova!
{15815}{15894}Ta fant ni kot njegov oe.
{15901}{16014}Ta vitez je njegov mentor.|Nauil ga je Stare postave.
{16048}{16129}Potrebujem tvojo pomo.
{16390}{16438}Rana je globoka.
{16446}{16501}Ve, kaj sprauje.
{16508}{16569}Nauila ga bom plemenitosti.
{16570}{16646}Zrasel bo po tvoji milini.|Poten in dober bo.
{16647}{16694}Obljubim.
{16695}{16791}Ne! Fant mora obljubiti.|Daj mi svoj me, Vitez.
{16798}{16882}Svoj me!
{17019}{17095}Ne boj se.|Lahko te rei.
{17103}{17143}Posluaj me, fant.
{17151}{17234}Prisei, da je pohlep po krvi|in tiranija umrla s tvojim oetom.
{17242}{17311}Prisei, da bo ivel in|vladal milostno.
{17318}{17371}Da bo priel k meni|in se nauil stare postave.
{17378}{17419}Prisei!
{17426}{17520}Priseem.
{17767}{17847}Mrtev je!
{17848}{17923}Mir, Vitez Stare postave.
{17930}{18038}Bodi pria udeem|starodavne slave.
{19246}{19307}Pol mojega srca,|da postane nov lovek.
{19308}{19380}Njegova mo te bo|oistila tvojih slabosti.
{19387}{19505}ivi in zapomni si|svojo prisego.
{20325}{20418}Kralju sem sluil samo|zaradi sina.
{20426}{20494}Vsi moji upi leijo na njem.
{20495}{20550}Oprosti mi, dvomljivcu.
{20558}{20657}Poklii me, kadar me rabi.|Prosi me, karkoli eli.
{20658}{20758}Moj me, moje usluge so tvoje.
{20759}{20847}Vedno ga spominjaj|na njegovo prisego.
{20848}{20958}Vitez Stare postave.
{21224}{21282}Brok.
{21289}{21334}Vae Visoanstvo?
{21342}{21411}Rimljani so zgradili|to veliko utrdbo.
{21418}{21538}Jaz jo bom zgradil ponovno|in moja bo veja.
{21550}{21645}Veliko delavcev bo treba,|da bomo ponovno zgradili trdnjavo.
{21646}{21695}Da.
{21696}{21790}Da, veliko.
{22500}{22540}Zdaj pa niste tako uporniki.
{22548}{22682}Zahvali se mi, fant.|Moj zamah z meem te je napravil kralja.
{22691}{22775}Ne, Brok, noem muenitva.
{22782}{22876}Smrt naj bi bila odreitev,|ne pa kazen.
{22910}{22950}Dobro glej, pes.
{22958}{23043}Jaz sem zadnja stvar,|ki jo bo videl.
{23044}{23124}Zagi nesramnost|v njegovih oeh.
{23125}{23197}Ne!|Ne mojih oi!
{23204}{23274}Oe!
{23281}{23363}Beite!
{23514}{23573}Kako si me drzne izzivati!
{23574}{23655}Einon, bolan si.|To je delo arovnije.
{23662}{23742}Poglej si to!|Norost!
{23749}{23842}Spomni se postave!|-Kralj je nad postavo!
{23878}{23931}Si pozabil vse,|kar sem te nauil?
{23938}{24024}Nihe ni nad postavo...
{24032}{24132}...sploh pa ne kralj.
{24602}{24685}Zmaj, ljubil sem fanta,|in ti si ga spremenil!
{24686}{24740}Prelisiil si me, zmaj!
{24741}{24813}Ni vano, kam leti...
{24820}{24916}...ni vano, kam gre,|nael te bom!
{24924}{24992}Danes naredim novo zaprisego!
{24993}{25137}Celo svoje ivljenje|te bom lovil.
{25149}{25213}12 let kasneje
{25214}{25282}Avalon, oh, Avalon.
{25283}{25347}Zate potujem vse dni...
{25348}{25407}...poivalie kralja Arthurja...
{25408}{25477}...in njegovo Staro postavo.
{25485}{25556}In ko bom nael|te svete kamne...
{25557}{25649}...bom molil, molil, molil.
{25650}{25719}Oh, Avalon, svetli Avalon...
{25720}{25788}Ne misli, da sem norec.
{25789}{25902}Moje iskanje ni iz neimrnosti,|moje iskanje je duhovno.
{25909}{25955}Duhovno!
{25962}{26034}Merlin, duhovno!
{26041}{26097}Whoa! Merlin!
{26098}{26182}Merlin! Au!
{26259}{26353}Vsi so kritiki.
{26842}{26899}Zmaj, zmaj.|-Ja, vem. Kje?
{26906}{27005}Tam.
{27786}{27897}Pridi nazaj, konj.|Ti reva.
{27957}{28060}Izredno! Junatvo kot iz asa|Arthurja in Vitezov Okrogle mize.
{28067}{28112}e nikoli nisem videl|takih spretnosti.
{28120}{28187}Potem si pa najbr celo ivljenje|preivel v zakloniu...
{28194}{28239}...kot kaken menih.
{28247}{28337}Seveda. Risar, uitelj,|zgodovinar in pesnik.
{28338}{28402}Vam na uslugo, gospod,|brat Gilbert iz Glockenspura.
{28410}{28489}Moje skromno ivljenje dolgujem|vaemu junatvu...
{28496}{28580}...neustavljivemu pogumu,|in vaemu hitremu meu.
{28587}{28636}Imate pesniki dar pretiravanja.
{28637}{28685}Gospod, prebrati bi morali|moje zgodovinske knjige.
{28693}{28785}Pa vseeno podcenjujete svoje talente.|Tako skromnost kot hrabrost.
{28786}{28846}Postava starega Camelota pa e ivi.
{28853}{28995}Ne vem, e je vredno Camelota.|Ampak en zmaj manj.
{29038}{29094}Dobro opravljeno, Vitez!|estitam.
{29095}{29150}Hvalena sva ti,|tako jaz kot kralj Einon.
{29151}{29229}Svojo hvalenost kar obdri.|Jaz bom vzel samo zlato.
{29230}{29282}Tvoje ali kraljevo.|-Zlato?
{29290}{29372}Dogovorila sva se, se spomni?|Za vsakega zmaja vrea zlata.
{29373}{29433}Torej ima vaa ast svojo ceno,|gospod Vitez?
{29441}{29497}Stroki pa.
{29498}{29560}ast me ne bo nasitila|in ne podkovala mojega konja.
{29561}{29606}Menih ima prav.
{29613}{29702}Vaa naloga je varovati kralja Einona|kot vitez njegovega kraljestva.
{29709}{29806}Ne njegovega kraljestva.|Ne pokoravam se Einonu.
{29807}{29876}Lahko bi vedel.|Tuji pametnjakovi.
{29877}{29971}No, poberi se, potepuh,|preden te aretiram.
{29978}{30025}Nazaj na delo, vi izmeki!
{30026}{30098}e penica kralja Einona|ne bo poeta pred dejem...
{30105}{30179}...bomo naredili malce drugano etev.
{30186}{30276}Gospod Vitez, poakajte.
{30277}{30313}Gospod Vitez!
{30321}{30368}Posluaj me!
{30369}{30426}Na romanju sem.|Lahko bi potovala skupaj?
{30433}{30548}Cesta je e zastonj,|razen e je Einon postavil cestnino.
{30747}{30837}Cestnina, kralj Einon.
{30838}{30922}Cestnina.
{30930}{30970}Konec koncev so tvoje ceste.
{30977}{31030}Ljudje naj plaajo za privilegij,|da jih lahko uporabljajo.
{31037}{31111}In tisti, ki ne morejo, bodo pa ve delali.|-Genialno, Felton.
{31112}{31174}Samo ti zna obdrati tako dobre mogane|pod tako slabim klobukom.
{31181}{31251}Zelo hecno, slab klobuk.
{31258}{31312}Spravi se s poti, pav.
{31313}{31386}Brok, eni znajo loviti ljudi,|drugi pa denar.
{31387}{31491}Oboji so mi dragoceni.
{32982}{33066}Kara?
{33080}{33151}Kara, povedal sem ti...
{33152}{33261}Rekel sem ti, da ne hodi ve sem.|-Neubogljiv otrok sem.
{33262}{33372}Daj, pij.
{33373}{33424}Krasen strel, Vaa Visokost!
{33425}{33504}Podvojimo stavo?|-Z veseljem.
{33505}{33554}Recimo vedro z vodo?
{33555}{33648}Pri miru bodi.
{33660}{33720}Odlino!
{33728}{33768}Podvojimo e enkrat?
{33775}{33879}e enkrat. Zakaj pa ne?
{33888}{33942}Recimo.
{33943}{33993}Premikajoa se tara.
{33994}{34082}Kmetavzarski izmeek.
{34205}{34265}Si pa upa,|da se vmeava v kraljev port!
{34272}{34376}Noben port ni nadlegovati|bolnega starca.
{34377}{34460}Prosim te, Visoanstvo,|pustite ga.
{34461}{34575}12 let je minilo.|Va grad je zgrajen.
{34576}{34667}Ni ve vam ne more kodovati.
{34675}{34773}Za Bojo voljo, pustite ga.
{34874}{34933}Oe!
{34934}{34993}Vedno sem rekel, da je smrt odreitev,|ne pa kazen.
{35001}{35097}Gremo.
{35185}{35269}Kara.
{36312}{36379}Juhu!|Juhu!
{36386}{36468}Odloil sem se, da napiem|"Bowenovo Balado"!
{36475}{36575}Kako hoe, da jo napiem?|-Dale stran!
{36576}{36654}Ne skrbi za mojo varnost!
{36655}{36760}Verz mislim, stopica.
{36761}{36843}Naj jo zainim s pesnikimi|metodami...
{36844}{36902}...ali naj bodo samo gola, hladna|dejstva?
{36909}{36950}e ne bo tiho...
{36957}{37024}...bova ti ji jaz edina, ki bova|konala kje na hladnem.
{37031}{37124}Saj nimam ni proti temu,|da se podi za zmaji.
{37125}{37230}Kaj pa e zmaj pade sredi gozda na tla,|ali kaj zabobni?
{37238}{37336}Brat Gilbert.|-Kaj?
{37537}{37614}Pisalno pero ima vejo mo kot...
{37621}{37662}Ooh.
{37669}{37791}Pisalno pero ima vejo mo kot...
{37962}{38037}To je vse, kar je ostalo|od prejnjega izganjalca zmajev...
{38038}{38093}...ki je imel opravka z mano!
{38094}{38189}Na tvojem mestu bi odnehal,|dokler e lahko.
{38343}{38463}Je to vse kar zmore?
{38520}{38567}Ujemi!
{38568}{38647}Ve, kar lepo zbirko rtev|imam tukaj zadaj.
{38655}{38743}Mene e ne bo dodal!
{38777}{38846}To je bilo moje zadnje opozorilo.
{38854}{38918}Z dolgimi koraki je stopal|proti breznu smrti.
{38926}{38993}V skrivnostno meglico.
{39000}{39066}V gnezdo neznanega strahu...
{39067}{39131}...ki bo morda njegovo poivalie|v venosti.
{39132}{39189}To je bilo dobro.
{39196}{39288}Kaj sem rekel?|Kaj sem rekel?
{39436}{39496}Malce vlano je za ogenj,|se ti ne zdi?
{39503}{39591}Zakaj si vi vitezi za utrditev|svojega imena vedno izberete...
{39592}{39641}...nas zmaje?
{39642}{39699}Jaz ne potrebujem imena!
{39700}{39750}In tudi jaz imam svojo zbirko!
{39758}{39834}Ti si tisti, ki lovi|zmaje za dobiek.
{39841}{39894}Dovolj poteno delo je.
{39901}{39942}Sicer pa, nekako mora preiveti.
{39949}{40049}Da, treba je iveti.
{40050}{40145}No, ko e ie dobiek,|lahko kar zaneva.
{40146}{40203}Ne laskaj si.
{40211}{40287}Ne gre za dobiek.|Gre za uitek.
{40295}{40434}Morda bo manj prijetno|in bolj drago, kot si misli!
{40515}{40577}Bowen! Bowen, pazi nase!
{40585}{40648}V tej smeri!
{40649}{40738}Pazi nase, Bowen!
{41918}{41981}Ne more leteti za vedno!
{41982}{42062}Ti tudi ne!|-Poasi!
{42069}{42191}Pridi na obisk gozda!
{42205}{42297}Whoa!
{42419}{42511}Pazi! Dobro!
{42512}{42579}koda. To je moralo pa boleti.
{42587}{42632}Ja!|-Spet?
{42639}{42684}In e enkrat?
{42685}{42776}Kako ti je ve vonja zaenkrat?
{42783}{42889}Kako kaj sluenje denarja?
{42896}{43009}Bi mogoe rad, da te kje odloim?
{43143}{43239}Yikes!
{43359}{43458}Me proti eljustim in krempljem.|Ogenj proti itu.
{43459}{43506}Bla, bla, bla,|kdo bo zmagovalec?
{43507}{43597}Bla, bla,|leteti, vihteti, zadeti.
{43598}{43662}Koga bomo prvega videli umreti?|O ne.
{43663}{43754}igava usoda nam bo dana razumeti.
{43761}{43808}igava usoda nam bo dana razumeti?
{43809}{43920}igava usoda nam bo dana razumeti!
{43932}{44039}Dober si. e dolgo nisem|imel takega izzivalca.
{44040}{44128}In ga tudi ne bo!
{44725}{44807}ment!
{44903}{44956}Smo malo preve samozavestni, kaj?
{44963}{45048}Niti ne. Ampak e me premaga,|ti bo zmanjkalo dela.
{45049}{45140}Ne bom se ustavil, dokler ne|osvobodim sveta vseh zmajev.
{45147}{45238}Toda jaz sem zadnji!
{45744}{45879}Samo svojo luskasto koo|bi rad odnesel celo.
{45898}{45982}Nisi opazil, kako slab|ulov ima zadnje ase?
{45989}{46045}Ravno zadnji mi je priel|eden na pot.
{46046}{46147}Ti si torej ubil Scarro.|Jaz in ona sva bila zadnja.
{46154}{46223}Najbr si bil ponosen|na svoj uboj, bojevnik.
{46224}{46304}Koliko denarja je prispevalo njeno|okostje v tvojo torbico?
{46305}{46353}To te ni ne briga.
{46360}{46449}Najbr ne veliko.|In mene misli ubiti za port?
{46456}{46516}In ko ne bo ve zmajev...
{46524}{46569}Od esa bo potem ivel?
{46576}{46655}Tiho bodi!
{46984}{47077}Whoa!
{47101}{47252}e zapre gobec, se ti bo moj|me zarinil direktno v mogane!
{47341}{47431}e porine gor svoj me,|gredo moji ekani dol!
{47432}{47516}V meseini noi sta se|velika bojevnika borila...
{47523}{47588}v smrtnem boju.
{47595}{47702}Kdo bo prvi napravil usodno napako?
{47703}{47821}igava kri bo prva|obutila hladna tla?
{48252}{48338}O moj Bog.|Sir Eglamore.
{48339}{48412}Najlepa hvala.
{48413}{48463}Mesece je bilo zatlaeno tam.
{48470}{48518}Lahko spravi svojo rit|iz mojega jezika?
{48526}{48577}Zakaj bi bilo tebi prijetno?
{48578}{48683}Moj oklep rjavi v tvoji slini,|in tvoj zadah je dobesedno gnil.
{48684}{48729}Kaj pa priakuje...
{48737}{48807}...od starih vitezov, ki gnijejo|med mojimi koniki?
{48808}{48897}Moja usta so tako suha.
{48936}{48986}Ne, nehaj!
{48993}{49077}Ne, nehaj!
{49120}{49196}Oprosti za tole.
{49197}{49264}Zgleda, da sva na mrtvi toki,|se ti ne zdi?
{49271}{49345}Yuck! Jaz lahko zdrim tri|dni brez spanja.
{49346}{49393}Jaz lahko tri tedne.
{49401}{49477}Preden zakinkam, te bom zabodel.
{49485}{49589}Jaz pa te bom porl.|Krasno, drug drugega bova pobila.
{49590}{49651}Kaj pa predlaga?|-Premirje.
{49652}{49722}Spravi se mi iz ust,|da bova lahko govorila na tiri oi.
{49729}{49791}Kako vem, da ti lahko zaupam.
{49799}{49867}Dam ti astno besedo.
{49868}{49942}Zmajeva beseda.|Nivredna.
{49943}{50065}Teslo trmasto.
{50115}{50176}Lahko bi vedel!
{50177}{50283}Daj! Ubij me!
{50360}{50424}Noem te ubiti!|Nikoli te nisem hotel!
{50432}{50484}In noem, da ti mene ubije!
{50492}{50532}Kaj bi s tem pridobila?
{50540}{50610}e zmaga ti,|bo izgubil slubo.
{50611}{50676}e zmagam jaz, bom pa spet|akal naslednjega viteza...
{50683}{50769}...eljnega, da mi izree sloves|iz moje koe.
{50770}{50820}Navelian sem preanja po luknjah...
{50827}{50893}...in skrivanja v temi.
{50894}{50938}Zdaj te bom spustil.
{50945}{50995}In e vztraja...
{51002}{51079}...lahko e naprej zganjava|ta neumni direndaj.
{51086}{51223}Lahko pa poslua|moj predlog.
{51398}{51440}No?
{51441}{51554}Kaken predlog ima?
{51640}{51750}Oe, poglej!
{51781}{51865}Zmaj!
{51928}{52084}S poti!
{52683}{52787}Zoprne zverine, ti zmaji.
{52788}{52835}Ti!
{52836}{52916}Kot velike podgane.|Nikoli se jih ne znebi.
{52923}{53050}Razen e mi plaa dve|vrei zlata vnaprej.
{53220}{53309}Pridi, zmaj.
{53316}{53402}Pridi, zmaj.
{53409}{53492}Ja!
{53493}{53577}Au!
{54810}{54874}ivjo.
{54882}{54961}28, 29.
{54968}{55048}Zelo dobikonosno, zmaj.|koda, ker te nisem sreal e prej.
{55049}{55108}Veliko zlata je na svetu.
{55109}{55193}Morda, ko si napolni epe,|mene ne bo ve potreboval.
{55200}{55283}Jaz sem Vitez Stare postave.|Moja obljuba me zavezuje.
{55284}{55366}Torej ni ne obaluje?|-Kaj pa?
{55373}{55470}Takna prevara se ravno se|spodobi za Viteza Stare postave.
{55471}{55581}Oslepariti Einonove moe?|To je usluga celemu lovetvu.
{55582}{55621}Res?
{55622}{55696}e obere plemstvo,|potem nastradajo kmetje.
{55697}{55751}To ni moja skrb.
{55752}{55833}Zakaj bi tvegal svoje ivljenje|za ljudi, ki se bojijo postaviti zase?
{55841}{55902}Ne tei mi zdaj|e z moralo.
{55903}{55977}Kakor eli...
{55984}{56055}Vitez Stare postave.
{56056}{56145}e bi hotel, da mi kdo piha na duo,|bi ostal z menihom!
{56152}{56222}In kaj sploh zmaj ve|o Stari postavi?
{56229}{56275}Njegov me varuje nedolne.
{56282}{56382}Njegova mo hrabri ibke.|Njegova beseda je vedno resnina.
{56390}{56450}Utihni, saj se spomnim.
{56457}{56529}To je pa tudi vse, spomin.|Ni ga ne more oiveti.
{56536}{56604}Torej si poskusil?
{56605}{56652}In mi ni uspelo.
{56653}{56735}Noem ve spreminjati sveta.|Samo e ivim v njem.
{56742}{56809}Verjetno je bolje kot smrt.
{56816}{56876}Res? Mislil sem, da bi bil|ti vesel smrti.
{56884}{57015}Zadnji svoje vrste, vsi prijatelji|mrtvi, lovijo te kamorkoli gre.
{57030}{57103}Zakaj me s takim veseljem|spominja na to?
{57104}{57216}Da, Vitez,|teko akam smrti.
{57217}{57306}Toda bojim se je.
{57401}{57507}Zakaj? Razen vseh tegob,|kaj bo izgubil?
{57514}{57598}Svojo duo.
{58305}{58394}Daj ga, Brok!
{58416}{58512}A si moki ali ne?
{58730}{58790}Naj nadaljuje, mati?
{58797}{58993}Oh, danes ni para oitno|neutrudljivemu gospodu Broku, moj sin.
{59511}{59619}Ti iz kamnoloma!
{59631}{59696}Najprej prosi milosti|za svojega oeta.
{59703}{59773}Potem pa ga skua maevati.
{59780}{59835}Zdaj bo delila njegovo usodo.
{59842}{59955}V tvojem kraljestvu, Einon,|so huje usode od smrti.
{59986}{60060}Prav zate si bom izmislil eno.
{60068}{60207}Odpeljite jo.|-Ne!
{60267}{60310}Ubil je mojega oeta!
{60317}{60413}Ubil je mojega oeta!
{60430}{60538}Ubil je mojega oeta!
{61878}{61974}Zdaj se te spomnim.
{61986}{62072}Spomnim se.
{62094}{62233}Tvoji lasje, kot ogenj.
{62295}{62393}Ti si mi naredila to brazgotino.
{62417}{62499}Kajne?
{62633}{62770}Dolan sem ti.
{63093}{63146}Jaz lahko...
{63153}{63244}Res lahko.
{63381}{63508}Oprosti, Bowen.|Upam, da ti je ve dobro zapeeno.
{63611}{63689}Zelo si nas moral sovraiti.
{63690}{63752}Samo enega izmed vas sem sovrail.
{63753}{63857}Druge sem pobil, ker sem hotel|ubiti njega, pa ga nisem nikoli nael.
{63858}{63936}In ga tudi nikoli ne bom.|e si ti zadnji, je verjetno mrtev.
{63937}{63984}Oh, ja.
{63985}{64039}Povej mi, kaken je bil...
{64040}{64139}...ta zmaj, ki si ga sovrail.
{64146}{64214}Samo pol srca je imel.
{64215}{64271}Toda tudi to je bilo dovolj,|da je umazal srce nedolnega fanta.
{64278}{64378}Einon ni bil nedolen!|On je umazal srce!
{64386}{64426}Kako ti to ve?
{64434}{64522}Kako ti to ve, zmaj?
{64537}{64600}Vsi zmaji poznajo to zgodbo.
{64601}{64663}Kar je bilo njihovo upanje,|je postalo njihovo unienje.
{64664}{64768}Razvajen, nehvaleen otrok je dobil|neverjetno darilo, a ga je uniil!
{64769}{64892}Ne! Poznal sem Einona.|Njegov uitelj sem bil.
{64899}{65022}Uil sem ga potenih|in pravinih poti.
{65023}{65070}Potem te je izdal...
{65071}{65161}...kot je izdal zmaja,|igar srce je zlomil.
{65162}{65209}To je la, zmaj!
{65210}{65348}Nehaj me klicati zmaj!|Ime imam.
{65349}{65411}In to je?
{65412}{65479}Ne bi ga mogel izgovoriti|v tvojem jeziku.
{65486}{65599}Preizkusi me.|-Ime je...
{65980}{66077}Naslednji zabodi ve mesa|in manj obleke.
{66078}{66177}Prebodla ti bom srce!
{66313}{66402}Saj si mi ga e.
{66472}{66577}Prav posebno srce,|kakrnega nima nihe drug.
{66584}{66697}rno, ovenelo srce,|ki ne pozna milosti.
{66771}{66846}Potem me pa naui.
{66853}{66952}Naui me milosti.
{66953}{67028}Dal ti bom karkoli.
{67035}{67099}Celo mo.
{67100}{67208}Tako si lepa.
{67361}{67444}Celo mo.
{67445}{67543}Celo prestol.
{68008}{68055}Ojoj.
{68056}{68127}Hvala.|Zdaj je e bolje.
{68128}{68182}Kaj je bilo?
{68183}{68299}Stara bolezen, ki se|pokae sem ter tja.
{68313}{68416}Oprosti mi, e sem kaj rekel,|kar te je razburilo.
{68423}{68533}Nisi bil ti, ne ti.
{69337}{69377}Ne boj se.
{69385}{69470}Ne bom pustila, da te doleti|ista usoda kot mene.
{69471}{69557}Prila sem ti pomagat.
{69672}{69790}Tu bo prila ven dale|pod grajskimi zidovi.
{70114}{70205}Hvala...
{70274}{70358}...ti.
{70492}{70554}Pa ne da si pazil|name celo no?
{70555}{70631}Premiljeval sem.
{70639}{70703}Res? O em?
{70711}{70817}Veliko stvari.|V glavnem kako naj te kliem.
{70818}{70864}Mislim, da sem ti nael ime.
{70871}{70948}Tako si rekel, kot da|bi ga potegnil z neba.
{70955}{71010}Saj sem ga.
{71017}{71068}Tam zgoraj.
{71075}{71153}Vidi tisto skupino zvezd?
{71154}{71228}Zelo dobro poznam te zvezde.
{71236}{71319}Vidi kakno obliko tvorijo?|-Aha, zmaja.
{71320}{71366}Ja.
{71367}{71415}Imenujejo jo "Draco".
{71423}{71504}Pomeni "zmaj"|v jeziku znanstvenikov.
{71511}{71573}Torej me bo namesto|"zmaj" v tvojem jeziku...
{71574}{71629}...klical "zmaj"|v nekem drugem jeziku?
{71636}{71698}Prav ima.|Neumno je.
{71706}{71815}Ne. Ne, v ast bi mi bilo|biti imenovan po teh zvezdah.
{71816}{71916}Res bi mi bilo.
{71917}{71984}Hvala, Bowen.
{71991}{72072}Draco.
{72183}{72266}Osvoboditi se moramo|jarema Einonove sunosti!
{72267}{72338}Zaeti se moramo boriti nazaj!
{72346}{72421}Tvoj oe je pel to alostinko neko,|in smo se res borili nazaj.
{72422}{72475}In enkrat je bilo dovolj!|Ne bomo e enkrat plesali nanjo!
{72482}{72537}Ne, Hewe, naj torej kar pustimo|da nas Einon pohodi kot pse.
{72545}{72599}Pohojen pes je vsaj iv pes.
{72600}{72704}Hej! Ne zapravljaj dobre hrane|na slabih besedah.
{72705}{72748}Resnico govorim.
{72756}{72844}Resnico?|Ta zelo redko navdui.
{72852}{72897}In z njo ne pridobi upornikov...
{72904}{72995}...pa pa samo nevarnost za svoj|vrat, e je pod...
{73003}{73103}...tem blatom sploh kaken vrat.
{73242}{73341}Pripravljeni ali ne, prihajam!
{73348}{73427}Zmaj!
{73552}{73609}Draco je!
{73616}{73698}as je e bil.
{73823}{73863}Mmm!
{73871}{73989}Kot kae potrebujete|izganjalca zmajev.
{73990}{74093}Kje je plemi, ki je|odgovoren za to vas?
{74094}{74152}Brok ivi v veliki hii|priblino 10 kilometrov od tu.
{74153}{74230}Toda on nam bo pomagal|samo, e mu plaamo vse, kar imamo.
{74237}{74330}Jaz vas ne bom tako obral.|Poteno se bomo zmenili.
{74331}{74427}Se strinjate, ali|pa boste imeli opravka z njim!
{74643}{74719}Dovolj je, da kleeplazite|e pred Einonom.
{74726}{74797}Se boste pustili tudi temu|nesposobnemu vitezu?
{74798}{74886}Tako je, saj me ne potrebujete.
{74887}{74934}Kar sami si pomagajte.
{74935}{74994}Seveda pa so e druge poti.
{74995}{75045}Morda si se pripravljen odrei...
{75053}{75160}...kateri izmed svojih dragih|hera, namesto zlata.
{75256}{75373}Slial sem, da imajo zmaji|radi rtvovanje devic.
{75374}{75510}Ne naredite mi tega!
{75511}{75556}Rojena sem bila v tej vasi!
{75563}{75610}Poznali ste mojega oeta!|Poznali ste mojo mamo!
{75611}{75681}Kdo je ta punca?|-Nadlena deklina, znebi se je.
{75688}{75756}Zakaj?|-Hoejo ti jo rtvovati.
{75757}{75817}Le kdo jim je dal to|pametno idejo?
{75825}{75888}Nima veze. Samo znebi se je!|-Kako?
{75889}{75936}Pojej jo!|-Lepo prosim! Yuck!
{75937}{75992}Kaj si tako izbiren?|Sira Eaglemora si pa pojedel.
{76000}{76069}Samo pregriznil sem ga v|samoobrambi, nisem pa ga pogoltnil.
{76076}{76117}Samo delaj se.
{76124}{76199}Prav, prav.
{76206}{76299}Prihaja! Hitro!
{76966}{77009}udovit glas ima.
{77016}{77125}Hvala. Zmaji radi pojemo,|kadar smo veseli.
{77126}{77197}Sploh ne zgleda kot zmaj.
{77198}{77269}Koliko zmajev pa pozna?
{77270}{77321}No, ti si prvi.
{77328}{77393}Ne bi smela posluati|potujoih pevcev.
{77400}{77486}Zmaj ne bi nikoli ranil nikogar,|razen e bi bil napaden.
{77493}{77558}Res? Zakaj si pa bil|potem v vasi?
{77565}{77619}Oh! V vasi!
{77620}{77685}Ja, v vasi!|Se e spomni vasi?
{77692}{77790}Pusti ga, ti razbojnik!|Bei, Draco, leti! Jaz ga bom zadrala!
{77791}{77860}Spravi se na koga svoje velikosti!|-Kje si pa bil?
{77867}{77914}Zelo mi je al, Bowen.
{77915}{78029}Zamotil sem se.
{78030}{78144}Bowen, to je Kara.
{78145}{78232}Pojesti bi jo moral.|-Ne jezi se, Bowen.
{78239}{78286}Zakaj ne?
{78287}{78344}Pustil si me samega.|Na smrt me je skrbelo!
{78352}{78415}Skrbelo? Zame?
{78416}{78471}Ja, zate!
{78472}{78574}Vse je bilo e dogovorjeno.|Pol vasi je bilo e na moji strani.
{78575}{78650}Iskali smo te vsepovsod,|tebe pa nikjer.
{78651}{78765}Ali bo priel nazaj,|Kdaj bo priel nazaj. Ti enostavno...
{78766}{78837}...izgine.
{78838}{78925}Previden bodi!|Prihaja!
{79287}{79358}Saj ne more biti res!
{79359}{79406}Pa je!
{79407}{79476}Moj stari uitelj.|e vedno ui rezljati z meem?
{79483}{79526}Pridi dol, pa ti pokaem.
{79534}{79613}To niso bili lepi asi|zate, Bowen.
{79620}{79710}Ne bi me smel zapustiti.|-Ti si me zapustil!
{79711}{79824}Pa si se vseeno vrnil|k meni s to izgubljeno deklico.
{79850}{79917}Mislim, da bi rada|ostala izgubljena.
{79924}{80023}To ni njena odloitev, se bojim!
{80272}{80361}Zdaj sem pripravljen na|uno uro, Vitez.
{81030}{81095}Tega se nisi nikoli nauil!
{81102}{81198}Hrbet lahko obrne samo truplu!
{81214}{81278}Saj ti si truplo!
{81279}{81365}Samo ne ve tega!
{81464}{81520}Na tla, Bowen!
{81521}{81596}Ti si pomilovanja vreden ostanek|mrtvega sveta in mrtvih nael.
{81603}{81683}To so bila tudi tvoja naela!
{81684}{81771}Nikoli. Nikoli moja.
{81838}{81917}Izgovoril si besede!|Izrekel si jih iz srca!
{81924}{81974}Izbruhal sem jih,|ker jih nisem mogel poreti!
{81982}{82049}Ker sem vedel,|kaj hoe ti sliati!
{82056}{82141}Lai! Lanivec!|Toliko sem te nauil!
{82142}{82205}Nauil si me bojevanja,|to je vse!
{82212}{82293}Vzel sem, kar sem potreboval|od tebe.
{82301}{82408}Nauil si me bojevanja!
{82684}{82770}Dobro si me nauil.
{83715}{83800}Kdo ti je rekel,|da se lahko vmea?
{83801}{83914}Vse sem imel pod nadzorom!
{84228}{84329}Daj, da vidim.
{84367}{84431}Dobro je zaito.
{84432}{84537}Prijem zdravnika ima, Kara.
{84554}{84612}ez nekaj dni bo|samo e ena brazgotina.
{84619}{84693}In kaj je ena brazgotina ve?
{84701}{84777}Vitezu, kot si ti?|Neko sem poznala viteza.
{84784}{84836}Sam se je postavil po robu|zlobnemu kralju...
{84837}{84896}...in celo reil nekega upornika|pred tem, da bi oslepel.
{84897}{84949}Veliko brazgotin je moral imeti.
{84950}{85022}Tisti vitez je umrl e dolgo|asa nazaj. -Kakna koda.
{85029}{85082}Takih kot on zelo|primanjkuje na tem svetu.
{85089}{85198}Tako pa je na tem nesrenem svetu.|-Pa ni treba da je tako.
{85199}{85277}Moje, kot si ti...|...bi lahko vodili druge.
{85278}{85332}Ljudem bi lahko dajal|pogum in upanje.
{85333}{85428}Upanje? Tudi e bi|zbrali vojsko...
{85429}{85487}...misli, da bi imeli kaj monosti|proti kraljevim etam?
{85494}{85540}Zadnji ko so poskusili,|je bil pravi pokol.
{85547}{85671}Spomnim se, bil sem tam.|-Jaz tudi.
{85672}{85755}Tisti upornik je bil moj oe.
{85767}{85897}Dovoli drugim, da se ti pridruijo.|Tokrat bo drugae.
{85962}{86012}Kaj gleda?
{86019}{86161}Sebe, pred davnimi asi.
{86206}{86254}Se vidimo v vasi, Draco.
{86261}{86335}Tebi ni teko rei.
{86336}{86460}Tokrat bom jaz pobral zlato,|ti pa lahko umre.
{86957}{87021}Ne moremo si privoiti,|da nam ta zmaj ugonablja svinje.
{87029}{87077}akajte!
{87084}{87196}Ta mo je lanivec!
{87204}{87254}To je ona!
{87261}{87334}Ta punca je...|...potujoa tepka.
{87335}{87385}Kar nakaj blebeta.
{87386}{87470}Povem vam,|ta mo ni izganjalec zmajev.
{87477}{87522}Moti se, otrok moj!
{87530}{87602}Najbolji izganjalec zmajev je!
{87609}{87663}Morda najbolji,|kar jih bo kdajkoli ivelo!
{87664}{87717}Brat Gilbert!|-Bowen!
{87724}{87767}iv si.
{87774}{87855}Hvaljeni vsi svetniki.|Svetniki blaeni.
{87856}{87908}iv si!
{87909}{88002}In cel.|-Brat Gilbert.
{88009}{88075}Ne boste nali bolj|zanesljivega moa.
{88076}{88143}Osebno sem ga videl,|kako je ubil skoraj dva zmaja.
{88151}{88194}Oh, brat Gilbert.|-Skoraj.
{88201}{88275}No, nisem videl, kako|ga je pokonal...
{88283}{88393}...ampak Bowen je tukaj,|torej je moral zmagati.
{88400}{88517}Kaj ne vidite?|Z zmajem delata skupaj.
{88904}{88992}Dri to tukaj.
{89023}{89112}Prihaja.
{89589}{89646}Potopi se!
{89647}{89710}Ne morem!|Ne gre globlje!
{89711}{89780}Dobro opravljeno, Bowen!|Spet ti je uspelo!
{89781}{89881}Kakna zverina!|Ta je e veji od prejnjega!
{89882}{89973}Pravzaprav je priblino|enake velikosti.
{90160}{90210}Meso! Meso!
{90217}{90320}Meso! Meso!
{90464}{90550}Ojoj.
{90551}{90671}Tecite! Uel bo!
{91299}{91346}Kaj se dogaja?
{91347}{91389}Meso!
{91390}{91470}Meso! Meso!
{91471}{91535}Bei! To se dogaja!
{91536}{91642}Bei.|-Bei?
{91733}{91817}Kara! Kara!
{92008}{92104}Peace, brothers, peace!|Pogani!
{92111}{92193}Brat Gilbert!
{92217}{92284}Oh, dobri Bog.|Oprosti mi, otrok moj.
{92291}{92373}Lanivec!
{92478}{92548}Ni zmaja, ni plaila.
{92555}{92754}Meso. Meso.
{92879}{92922}Umrli bomo!
{92929}{92993}Bog nam pomagaj!|Vsi bomo pomrli!
{92994}{93051}Pomiri se, brat Gilbert,|ne bomo umrli.
{93059}{93106}Samo letimo.
{93107}{93162}e e hoe umreti...
{93169}{93223}...naj bo to vsaj v bitki|proti Einonu.
{93224}{93279}Kara ima prav.
{93286}{93392}Raje bi se o tem pogovarjal na tleh.
{93493}{93587}Draco, kaken nesvet kraj je to?
{93588}{93638}Nesvet?
{93639}{93774}To je Avalon, veno poivalie|samega kralja Arthurja.
{93775}{93839}Bilo je napovedano...
{93840}{93917}...in tako sem te tudi|nael, hrabri kralj Arthur.
{93924}{93985}Pogum,
{93986}{94070}krepost, resnica.
{94078}{94152}Ah, ja, resnica.
{94159}{94262}Amen. Zdaj sem pripravljen, Kara.
{94269}{94351}In ti, Bowen?
{94375}{94479}To je Avalon, senno|kraljestvo Okrogle mize.
{94480}{94563}To je Boje znamenje.|-Znamenja ne zmagujejo bitk.
{94564}{94611}In tudi ti jih ne bo.
{94612}{94702}To bo ugotovila, ko bo|poskuala dobiti vojsko v vasi.
{94703}{94765}Saj ve, kaken pogum|je v vasi.
{94766}{94837}Zelo so pogumni, ko gre za|obmetavanje deklet z zelenjavo.
{94838}{94889}Nekje se mora zaeti.
{94890}{94978}Nam bo zaelel sreo, Draco?
{94979}{95079}Pred davnimi asi, ko je bil lovek|e mlad, zmaj pa e star...
{95080}{95141}...se je najmodreji izmed nas|usmilil loveka.
{95142}{95199}Zbral je skupaj vse zmaje...
{95200}{95272}...in skupaj so zaprisegli|da bodo vedno varovali loveka.
{95279}{95329}In ko je ta zmaj umrl...
{95336}{95415}...je no postala iva|s temi zvezdami.
{95423}{95487}To je bilo rojstvo zmajevih nebes.
{95495}{95611}Toda ni vsakemu zmaju, ki umre,|dano, da gre na ta svetlei kraj.
{95612}{95661}Ne, to si moramo zasluiti.
{95662}{95710}In e si ne...
{95717}{95792}...potem na duh izpuhti,|kakor da nismo nikoli obstajali.
{95799}{95902}In zato sem delil svojo ivljenjsko|silo z umirajoim dekom...
{95909}{95963}...da bi ponovno zdruil|zmaja in loveka...
{95964}{96063}...in si zagotovil mesto med|starodavnimi brati na nebu.
{96070}{96166}Toda moja rtev je postala|moj greh.
{96173}{96314}Ti si bil. Tvoje srce|bije v Einonovih prsih.
{96394}{96462}Da, pol mojega srca...
{96463}{96533}...ki me je stalo moje due.
{96540}{96642}e takrat sem poznal njegovo|krvoljubno naravo...
{96643}{96723}...toda mislil sem,|da ga moje srce lahko spremeni.
{96724}{96789}Moj Bog, kako sem bil naiven.
{96796}{96837}Ni bolj kot jaz.
{96844}{96934}Celo ivljenje sem sanjal,|da bi sluil plemenitim kraljem...
{96935}{97009}...plemenitim idealom.
{97010}{97057}Toda sanje umrejo...
{97058}{97158}...vendar e dolgo jih dri|v rokah, preden se spremenijo v prah.
{97166}{97264}Ne bom ve tako naiven!
{97317}{97410}Kara, el bom s teboj.
{97520}{97568}Naj bo tako.
{97576}{97669}Zbogom, Bowen.
{97868}{97962}Pogum!
{97969}{98108}Pogum!|Vitez je vedno pogumen.
{99175}{99220}Vitez je vedno pogumen.
{99228}{99282}Vitez je vedno pogumen.
{99283}{99406}Njegovo srce pozna samo kreposti! 
{99407}{99458}Njegov me varuje nedolne.
{99465}{99510}Njegov me varuje nedolne.
{99518}{99627}Njegova mo hrabri ibke.
{99628}{99740}Njegova beseda je resnina.
{99741}{99899}Njegova jeza unii zlo.
{100880}{100938}Zdaj vem, da se ti je popolnoma zmealo.
{100939}{100990}Hoe, da gremo s teboj in|tem menihom proti Einonu?|-Ja.
{100997}{101057}Pa kaj e.|-Toda tokrat lahko zmagamo. Ne razume.
{101064}{101119}Noem razumeti!|Razumem samo to!
{101126}{101206}Razumem est let v kamnolomu!|To je vse, kar rabim razumeti!
{101213}{101268}Vem, kaj vse si prestal, Hewe.
{101275}{101336}Toda tokrat se lahko zdruimo...|-Samo bedak bi se pridruil tebi.
{101337}{101385}Ne poslua me.
{101393}{101477}Dovolj mi je tvojega nadlegovanja!
{101704}{101766}Prihrani moi za boj|proti Einonu.
{101767}{101889}Nobenega boja proti Einonu ne bo.|-Jaz bom zael enega.
{101896}{101990}Ti in katera vojska?
{102558}{102617}e nikoli v ivljenju nisi|streljel z lokom...
{102618}{102684}...iz jeze ali za vajo?|-Ne.
{102685}{102740}Napni lok.
{102747}{102882}Nameri puico.|Spusti.
{102941}{103040}Zaetnika srea.|Poskusi ponovno.
{103136}{103220}Mirno.
{103256}{103380}Brat Gilbert, ti si naravni talent.
{103421}{103505}Poasi!
{103522}{103622}Poveaj svoj razkorak.
{103651}{103737}Gor, dol. Gor, dol.
{103745}{103848}En teko udarec.
{103984}{104076}To lahko razkolje|loveko lobanjo.
{104174}{104258}Kot puding.
{104500}{104613}Jej.
{105186}{105257}Potrebujem ve mo!|-Saj je samo nekaj kmetov z vilami!
{105258}{105314}Opazil sem, da so|vsi na tvoji zemlji.
{105315}{105400}Pa ne da si tako zaposlen s kragulji,|da ne ve, kaj delajo tvoji podaniki?
{105401}{105472}Me obtouje?
{105473}{105608}Samo pravim, da je vsak izmed nas|vreden sto kmetov.
{105620}{105725}Moj hrabri Felton,|sam za celo vojsko.
{105732}{105791}No ja.
{105792}{105852}Bednik!
{105859}{105972}Poznam njihovega voditelja|in ne mislim ga podcenjevati!
{105979}{106030}Ne njega ne zmaja!
{106037}{106128}Ne boj se zmaja, sin moj.
{106154}{106209}Niesar se ne bojim!
{106217}{106257}Niesar!
{106265}{106356}Razumete?
{106516}{106559}Materino darilo svojemu sinu.
{106567}{106676}Najbolji, kar jih je.
{106677}{106755}Najbolji kaj?
{106756}{106840}Izganjalci zmajev.
{107164}{107227}Si kaj razmiljal|od jutri naprej?
{107228}{107283}Teko je videti tako dale.
{107284}{107341}Poglej taborie. Kaj vidi?
{107348}{107441}Kaj slii?|-Upanje.
{107442}{107489}Natanno tako.
{107490}{107571}Tam dol ima ivljenje,|pesmi in hrabrost.
{107578}{107650}Vse, kar bo kdajkoli potreboval.
{107658}{107768}In zdaj imam to tudi jaz.
{108794}{108902}Upa se me izzivati pred mojimi|lastnimi vrati. Poglejte ga!
{108916}{109005}Danes bo njegova postava|umrla enkrat in za zmeraj.
{109012}{109098}Ne! Tu smo na varnem,|Vae Visoanstvo.
{109106}{109167}Drhal nima pogojev,|da bi prila do gradu.
{109168}{109230}Do nocoj bodo e vsi|prezebli, mokri in utrujeni.
{109238}{109321}Verjetno se bodo|kmalu pobrali domov.
{109365}{109417}Tukaj smo na varnem, Einon!
{109425}{109518}Spomni se svojega oeta!
{110400}{110487}Imam te!
{110830}{110937}Zavij na desno!
{111283}{111386}Oskubimo jih kot ovce!
{111400}{111522}V gozd!
{112330}{112402}Postavite se!
{112410}{112520}Postavite se!
{112851}{112937}Druga linija!
{112944}{113028}Desno krilo, naprej!
{113038}{113153}Gremo notri, druga linija!
{113237}{113345}Napad!
{113978}{114057}Beite ali pomrite!
{114064}{114174}Beite ali pomrite!
{115251}{115335}Kot puding.
{115596}{115653}Napuh te je pripeljal do padca!
{115654}{115745}Na pomo!
{115759}{115853}Na pomo!
{115865}{115948}Nastavi e drugo lice, brat.
{116687}{116812}Umik!
{116819}{116883}Vrnite se na grad!|Umik!
{116884}{116999}Brat Gilbert, Einon je!|Ustavi ga!
{117049}{117128}Nikoli...
{117152}{117262}...ne...
{117270}{117358}...ubijaj!
{118130}{118214}Izganjalci zmajev.
{118667}{118763}Odprite kralju!
{118862}{118907}Nehajte!
{118914}{119020}Hoem ga ivega!
{119080}{119192}ivega in na varnem.
{119236}{119306}Na varnem za vse|vene ase.
{119307}{119358}Oh, ne.
{119365}{119450}Reevat grem zmaja!
{119451}{119542}Kdo gre z menoj?
{120290}{120418}Pridi iz senc, Aislinn.|Naj te vidim.
{120684}{120758}Ve zakaj sem prila?|-Vem.
{120765}{120882}Ko sem mu dal srce, sem prevzel od njega|vsako kapljico zla v njegovih prsih.
{120883}{120944}Celo boleina njegove smrti|mora biti moja.
{120945}{121051}Ne sme kriviti sebe.
{121058}{121108}Smrt brez venega ivljenja?
{121115}{121170}To ni edini razlog.
{121178}{121226}Poakati bi moral na as,|ko lovetvo...
{121233}{121314}ne bi ponovilo napake|in pustilo tiraniji rasti.
{121321}{121381}Ko bi bili e ljudje,|ki bi znali iveti po Stari postavi...
{121389}{121507}...in bi se zavedali, da je tudi v|e taki temi kanek svetlobe.
{121508}{121640}Ne vidim.|Ali zvezde nocoj sijejo?
{121688}{121754}Svetlo, moj gospod.
{121755}{121802}Svetlo.
{121803}{121897}Konajmo potem to.
{122031}{122115}Oprosti mi!
{122149}{122249}Vem, zakaj si mi pripeljala|izganjalce zmajev.
{122257}{122316}Hotela si, da ga ubijejo,|ker si elela, da umrem tudi jaz.
{122324}{122387}Hotela sem popraviti napako|izpred mnogih let...
{122388}{122501}...ko sem reila bitje,|ki ni bilo vredno reitve.
{122640}{122729}Kako nematerinsko od tebe.
{123479}{123522}Odpreti moramo vrata.
{123530}{123591}Drugi akajo zunaj.
{123592}{123653}Pojdi reit zmaja, Bowen.
{123654}{123718}Pohitite, vsi.
{123719}{123803}V tej smeri.
{123904}{123956}Glej, glej,|kakno prijetno preseneenje.
{123964}{124060}Priakoval sem tebe, Bowen,|toda ne z mojo nevesto?
{124067}{124179}In duhovnika, da naju poroi.|-Da te pokoplje.
{124203}{124294}No ja, pokoplje enega od naju.
{124362}{124458}Kara, vrata, hitro!
{125090}{125231}Hitro. V tej smeri.
{125232}{125316}Pridite, hitro.
{126308}{126399}Ne vem, kako ste prili notri...
{126400}{126551}...toda povem ti:|Spravili me boste od tukaj!
{126757}{126865}Hewe, hvala.
{127649}{127754}Naj ti ga malo zmanjam.
{128013}{128102}Dekle.
{128109}{128195}Dekle!
{128881}{128975}Bowen!
{129186}{129289}Nesmrten sem.
{130627}{130694}Ti si na vrsti, Bowen.|Ti mora opraviti to!
{130701}{130744}O em pa govori?
{130751}{130838}Kot naju srce zdruuje v ivljenju,|naju povezuje tudi v smrti.
{130845}{130926}To ni res!|-Videl si, da je!
{130933}{130998}Skozi srce|si deliva svoje moi in boleine.
{131005}{131053}Toda v moji polovici|bije ivljenjska sila.
{131061}{131108}e hoe, da Einon umre,|moram umreti jaz!
{131116}{131163}Einon je mrtev.
{131164}{131237}iv je!|-Ni vano.
{131238}{131300}kaj ne slii?|Uporniki so obkolili grad.
{131307}{131366}iv ali mrtev, Einon je premagan.|Zmagali smo!
{131367}{131442}Nikoli ne bomo zmagali, dokler|Einonovo zlo ni unieno...
{131449}{131538}...in za to mora uniiti mene!
{131552}{131614}Neko si prisegel svoj me|in svoje usluge meni...
{131622}{131702}...naj te pokliem, e te bom potreboval.
{131703}{131798}Drim te za besedo, Vitez!
{131799}{131853}Prihaja,|da te ustavi!
{131854}{131964}Zamahni, dokler ne bo prepozno!
{132154}{132203}Zadnji si.
{132204}{132316}Moj as se je iztekel. Zamahni!
{132317}{132358}Moj prijatelj si.
{132365}{132479}Potem pa zamahni kot|moj prijatelj, prosim!
{132480}{132593}Ne morem.|-Potem te bom pa prisilil.
{132617}{132736}Bojuj se nazaj, izganjalec zmajev!|Brani se!
{133007}{133089}Poberi ga!
{133096}{133202}Premakni se in bo umrla!
{135518}{135606}Kaj zdaj, Draco?
{135626}{135706}Brez tebe...
{135707}{135766}...kaj naj naredimo?
{135767}{135863}Kam naj se obrnemo?
{136196}{136261}K zvezdam, Bowen.
{136268}{136362}K zvezdam.
{138781}{138858}In v dneh pod Dracovi|smrti...
{138865}{138964}...sta Bowen in Kara vodila ljudstvo|v asu pravice in bratstva.
{138965}{139051}Kot se sedaj spominjam,|so bila to zlata leta...
{139052}{139123}...pravi raj na zemlji.
{139124}{139187}Kadar pa so stvari postale teke...
{139188}{139265}...so Dracove zvezde sijale e moneje...
{139272}{139375}...za vse nas,|ki smo vedeli, kam se obrniti.
{139466}{139569}Prevod in priredba:|Daniel Kastelic
{139570}{139668}Tehnina obdelava:|GOLDSTONE RECORDS|December 2003
