{2368}{2456}Zgodba se vedno enako kona.
{2457}{2503}Peter Pan zavpije...
{2504}{2574}Nasvidenje Wendy.
{2575}{2677}In nato Wendy|zavpije nazaj...
{2678}{2739}Vedno bom verjela vate,|Peter Pan!
{2740}{2833}In Wendi je vedno verjela...
{2834}{2898}celo ko je pustila|otroka leta za sabo...
{2899}{2947}in je imela svoje otroke.
{2949}{3030}Tam je, Jane...|Druga zvezda na desno...
{3031}{3080}in naravnost naprej do jutra.
{3081}{3126}-Deela Nikoli!
{3159}{3281}! Druga zvezda na desni !
{3282}{3400}! Sveti zate v noi !
{3436}{3544}! Da pove ti,|da se tvoje sanje !
{3545}{3699}! Lahko uresniijo !
{3763}{3884}! Druga zvezda na desni !
{3885}{4036}! Sveti z lujo, ki je redka !
{4037}{4154}! In e potrebuje Deelo Nikoli !
{4155}{4279}! Te bo njena lu vodila tja !
{4381}{4472}Naa zgodba se zane v tekih asih.
{4473}{4532}Angliji preti vojna
{4533}{4566}in mnoge moe so poklicali,
{4567}{4622}da zapustijo druine|in branijo domovino.
{4638}{4702}Kmalu se vrnem. Obljubim.
{4703}{4780}Daj no. Kaj je narobe?
{4781}{4837}S tabo hoem iti.
{4838}{4940}Tukaj te potrebujem, da bo|pazila na mamo in Dannija.
{4941}{4990}Ali lahko to stori zame?
{5049}{5118}To je moja pridna deklica.
{5162}{5203}Pazi nase, Edward.
{5204}{5240}Pazite drug na drugega.
{5241}{5305}Na svidenje, oka! Rada te imam!
{5355}{5405}Vse vas imam rad!
{5406}{5447}Odpelji!
{5779}{5851}Toda vojna je trajala mnogo dlje
{5852}{5904}kot si je kdorkoli lahko predstavljal.
{5905}{5966}Bombe so padale z neba
{5967}{6062}in trgale srce Londona.
{6063}{6126}Ne jokaj, sine.
{6127}{6158}Vsi na vlak!
{6159}{6223}V trudu, da bi zaitili otroke
{6224}{6260}je vlada ukazala,
{6261}{6341}da morajo vsi oditi|na varno na podeelje.
{6342}{6389}-Na svidenje!|-Na svidenje!
{6390}{6420}Na svidenje!
{6421}{6475}-Ljubim te!|-Sreno, dragica.
{6476}{6523}V takih asih...
{6524}{6614}Ni udno, da so nekateri| zavrgli otroke stvari
{6615}{6695}kot so Peter Pan in Deela Nikoli.
{6760}{6815}Kaj je Nanadve?
{6953}{7002}Nimavi asa,|ti tepka.
{7003}{7037}To morava odnesti|domov Dannyju.
{7038}{7116}-Oh, ne! Hitro, Nanadve!
{7457}{7508}Mami, kje je Jane?
{7509}{7589}Ne skrbi, Danny.|Kmalu bo prila.
{7590}{7649}Tako, greva.
{7650}{7696}V zaklonie.
{7981}{8026}Prigite lui!
{8154}{8229}-Kaj je, punca?
{8282}{8315}Oh, moj bog!
{8544}{8604}Nanadve, nisvi e na varnem.
{8605}{8641}Nazaj ven morava iti!
{8684}{8745}-Kdo je glavni tukaj?
{8746}{8802}Ne bodi smena. Jaz sem!
{8803}{8837}Pridi!
{9110}{9177}Mami, strah me je!
{9178}{9240}Ne maram letal in bomb.
{9241}{9294}Ali to slii?
{9294}{9424}Za trenutek je zvenelo|kot topovi na gusarski ladji.
{9425}{9494}Prav ima!
{9495}{9545}Kapitan Kljuka je!
{9575}{9660}Heroj! Prihaja!
{9661}{9733}Jane!
{9762}{9792}Jane!
{9793}{9845}Oh, Jane!
{9846}{9896}Kje si bila?|Zakaj nisi...
{9897}{9926}Mami, dobro sem!
{9926}{9989}Jane, prila si mimo gusarjev!
{9990}{10020}Daniel, previdno!
{10021}{10071}-Kaj je to? Kaj je to?
{10072}{10099}Hej!
{10101}{10161}Zame je, kajne?|Pokai! Pokai!
{10162}{10243}Dobro!|Sreen rojstni dan, Daniel.
{10244}{10287}Juhu!
{10317}{10395}Nogavice. Dve.
{10396}{10501}Jane, draga, kako zelo praktino.
{10501}{10583}Dobila sem velike,|da jih bo lahko dalj asa nosil.
{10638}{10740}Poglej, Danny, Pan in Kjuka, vidi?
{10741}{10768}Preklet bodi, Peter Pan!
{10769}{10799}Oh, mama.
{10800}{10857}Hoem sliati zgodbo|o Petru Panu!
{10896}{10924}! Nanadve!
{10925}{10969}Dobro.
{10970}{11062}Kaj pa zgodba o tem,|kako so Peter in Najdenki
{11063}{11161}pred nosom zavzeli ladjo|Kapitana Kljuke?
{11162}{11209}Oh! Ta je dobra zgodba!
{11210}{11273}Bilo je pozno nekega meglenega veera
{11274}{11314}in Kljuka je bil zopet preprian,
{11315}{11359}da je nael Petrovo skrivalie.
{11360}{11424}Kljuka in njegova krvi eljna|posadka so li na obalo
{11424}{11492}in pustili Jolly Rogerja|nezastraenega.
{11493}{11605}Takrat je priel Peter Pan!
{11606}{11688}On in Najdenki so|se izmuznili na krov
{11689}{11784}in ga nali.|Zaklad Kapitana Kljuke!
{11819}{11856}Peter je rekel Najdenkom,|naj zaklad skrijejo
{11857}{11935}in Kljuka jih bo moral poloviti,|da bi ga dobil nazaj.
{11936}{12019}Za Petra je to bila velika igra in potem
{12020}{12095}je iz megle priel
{12096}{12135}zlobni Kapitan Kljuka!
{12136}{12210}Silovit in divji boj se je vnel.
{12240}{12291}Ha ha!
{12342}{12403}-Vdaj se, fant!|-Nikoli!
{12404}{12431}In v tistem trenutku
{12432}{12479}je ladjo prekrila|bleea arovnija.
{12480}{12516}Zvonica!
{12518}{12572}Ja!|In Jolly Roger
{12573}{12610}se je dvignil v nebo,
{12611}{12682}ko so Peter in Najdenki|zbeali z zakladom.
{12754}{12860}Ah! e se bova sreala,|Peter Pan!
{12861}{12956}Dobil te bom,|pa e potem takoj umrem!
{12957}{12999}Vidi, Danny,
{13000}{13042}Kljuka ne bo nikoli zmagal,
{13043}{13091}dokler obstaja vera,
{13092}{13155}zaupanje in vilinski prah.
{13156}{13215}Neumnost!
{13216}{13272}Ah! Ustavi se,|ti stara polenovka!
{13273}{13346}Oh, moja beleka!
{13384}{13412}Daniel!
{13413}{13447}Pridi, Jane!
{13448}{13488}Skupaj bova premagala|Kapitana Kljuko!
{13489}{13587}Daniel, prosim.|Nimam asa za zabavo in igranje.
{13588}{13616}Vasih si ga imela.
{13618}{13687}Prva Najdenka si bila.
{13688}{13725}To je bilo dolgo asa nazaj.
{13726}{13823}Ja. Takrat ko si bila zabavna.
{14097}{14184}Resnino, mati, ne vem|zakaj polni njegovo glavo
{14185}{14224}s takimi neumnimi zgodbicami.
{14225}{14276}Niso neumne, Jane.|So...
{14333}{14398}Poskrbi za Dannija, bo?
{14440}{14487}Pojdita. Tukaj bom.
{14605}{14635}Da?
{14637}{14679}Evakuacija, gospa.
{14680}{14745}Vai otroci so razporejeni|na jutranji vlak.
{14745}{14881}Tako zgodaj?|e povedala jima nisem.
{14883}{14961}im prej, tem bolje,|e mene vpraate. Lahko no, gospa.
{14961}{15057}Da. Uh... Lahko no.
{15601}{15650}Jane, dragica.
{15651}{15740}Obljubi mi nekaj.
{15740}{15794}Obljubi, da bo|pazila na Dannyja,
{15796}{15822}naj se zgodi karkoli.
{15823}{15852}Kaj?
{15853}{15952}Ti in tvoj brat|gresta stran za nekaj asa.
{15954}{16008}Stran? Kam?
{16009}{16096}Vsi otroci so evakuirani|na deelo.
{16097}{16145}Tako nevarno je tukaj
{16146}{16196}ampak tam bosta oba na varnem.
{16196}{16237}Ne grem!|Tukaj bom ostala!
{16237}{16302}Ampak dragica,|ukaz je bil izdan.
{16302}{16339}Vsi otroci morajo iti.
{16339}{16390}Ampak oka mi je rekel,|da moram...
{16391}{16459}Vem, dragica, saj bo|pazila na Dannyja.
{16460}{16524}Pripoveduj mu zgodbe o Petru Panu.
{16524}{16611}Potrebuje jih, Jane.|In ti tudi.
{16612}{16669}Prosim, dragica.|Obljubi mi.
{16669}{16728}Ne! Ne obljubim!
{16729}{16815}Oh, Jane!|Saj bomo spet skupaj.
{16816}{16860}-Vero mora imeti.|-Vero?
{16862}{16897}Zaupanje? Vilinski prah?
{16898}{16949}Mati, to so samo besede|iz tvojih zgodb.
{16949}{17022}Ni ne pomenijo.
{17023}{17097}Ja pa pomenijo.
{17098}{17193}Peter Pan pravi,|da zaradi njih leti.
{17195}{17279}Daniel,|ni ve asa za zgodbice!
{17279}{17357}Poglej! Vojna je.
{17359}{17437}Peter Pan ni resnien,|in ljudje ne letijo!
{17438}{17474}Ja pa letijo!
{17476}{17517}Oh, daj no, Daniel!|Odrasti e!
{17518}{17571}Vse je samo otroka neumnost!
{17572}{17611}Lae!
{17612}{17705}Jane, kako lahko tako|ravna z bratom?
{17737}{17812}Misli, da si odrasla
{17813}{17878}toda veliko se mora e nauiti.
{18245}{18320}! Nisem ve otrok !
{18321}{18396}! Skrbim lahko zase !
{18397}{18467}! Ne smem jih razoarati !
{18468}{18578}! Ne smejo me videti jokati !
{18579}{18643}! Dobro mi je !
{18644}{18696}! Dobro mi je !
{18839}{18918}! Preutrujena sem za posluanje !
{18919}{18989}! Prestara, da bi verjela !
{18990}{19060}! Vsem tem otrokim zgodbicam !
{19061}{19166}! Ni je stvari, kot je vera !
{19167}{19236}! In zaupanje !
{19237}{19305}! In vilinski prah !
{19385}{19466}! Poskuam !
{19467}{19550}! Toda preteko je verjeti !
{19551}{19612}! Poskuam !
{19613}{19693}! Ampak ne vidim,|kar ti vidi !
{19694}{19768}! Poskuam !
{19769}{19837}! Poskuam !
{19838}{19893}! Poskuam !
{20393}{20452}Peter Pan...
{20453}{20528}vilinski prah...
{20529}{20598}otroka neumnost.
{22837}{22904}ivjo, Wendy.
{22906}{22956}-Uhh!|-Oproam se, gospodina.
{23019}{23068}-Uhh!
{23069}{23149}Prekleto! Pristanite!
{23280}{23339}-Pohiti, Smee!|-Oh!
{23340}{23441}Dajte no. Ne razburjajte se.
{23497}{23569}Odrinite, vi garjavi psi!
{23753}{23803}Dvignite sidro!
{24272}{24302}O moj bog!
{25460}{25562}Preseneenje imam zate, Peter Pan.
{25630}{25691}Spustite glavno jadro!
{25803}{25864}Pripravite se na|spuanje sidra!
{25901}{25975}To je preprosto popolno!
{25976}{26095}Da, G. Smee,|z Wendy kot vabo
{26096}{26215}bomo zvabili Petra Pana|v njegovo pogubo!
{26216}{26290}Pokliite poast!
{26291}{26359}Da, gospod, Kapitan. Takoj!
{26360}{26454}! Oh. Ju hu hu. e en nart !
{26454}{26503}! Da ulovimo Petra Pana !
{26504}{26600}! Kapitan Kljuka je genialen lovek !
{26601}{26681}! Kdo drug bi se spomnil|na popolen zloin !
{26682}{26739}! In ga vsaki zamoil !
{26739}{26794}-Smee!
{27287}{27322}Pripravite vabo!
{27470}{27501}Ne dvomi, Smee.
{27502}{27606}Ta presneti fant bo|samo e zareza v nonici.
{27606}{27662}Samo v tvojih sanjah, Kljuka!
{27663}{27691}Pan!
{27774}{27867}Nisem vedel, da polenovke|govorijo, si ti, Zvonica?
{27911}{27946}Razstrelite ga!
{27947}{27998}Kar poiskusi, Kapitan.
{27999}{28027}-Daj no!
{28027}{28077}Bolj se bo moral potruditi!
{28179}{28228}Trikrat zgrei in si izkljuen!
{28369}{28413}Pridi dol, fant.
{28414}{28469}Preseneenje imam zate.
{28470}{28556}Preseneenje? Zame?|Ne bi bilo treba.
{28557}{28612}Znak moje naklonjenosti.
{28613}{28723}To je tvoja prijateljica.
{28724}{28774}-Kdo?
{28775}{28809}Wendy.
{28810}{28866}Wendy?!
{28867}{28896}Spusti jo, Kljuka!
{28897}{28969}Ti kameno-srni podle!
{28970}{29060}Jo hoe?|Pojdi jo iskat!
{29707}{29754}Uspelo mi je! Uspelo mi je!
{29755}{29839}Ne morem verjeti. Reen sem!
{29840}{29910}Reen Petra Pana za vedno!
{30011}{30051}G. Smee,
{30052}{30155}kdo je najbolj predrzen, neustraen,|in genialen pirat,
{30156}{30219}kar jih je kdaj plulo po slani modrini?
{30220}{30279}Um... rnobradec?
{30391}{30433}Fantje?
{30462}{30490}-Kljuka!|-Kljuka!
{30491}{30523}-Kljuka! Kljuka!|-Kljuka! Kljuka!
{30524}{30601}Hvala vam, hvala vam.|Dober sem bil, kajne?
{30662}{30696}Si me pogreal, Kapitan?
{30697}{30741}Kako si uel poasti?
{31174}{31268}Pomagajte... mi!
{31509}{31571}Daj no, ostani tam!
{31572}{31601}Ne! Ne, ne, ne!
{31693}{31741}Ne, ne! Ne!
{31741}{31850}Smee!
{31918}{32025}Oh, Smee!
{32026}{32058}Drite se, Kapitan.
{32093}{32159}Prihajam!
{32160}{32237}Smee!
{32406}{32493}G. Smee, bodi dober|in popravi desko...
{32494}{32552}da bo po njej el v morje!
{32553}{32594}Razumem, Kapitan.
{32703}{32782}Kako preprosto, Wendy.|Ha! Morala bi videti
{32783}{32817}Kljukin obraz, ko sem...
{32818}{32854}Av!
{32855}{32925}Av! Av! Av av av!
{33231}{33297}Peter Pan?
{33298}{33384}Uh! Ti pa e nisi Wendy!
{33431}{33485}Zvonica?
{33565}{33650}Oh, e razumem.|Sanja se mi.
{33651}{33682}Niste resnini.
{33713}{33742}Pazi!
{33764}{33835}Pan.
{33836}{33903}Vrni se in se bori kot mo!
{33904}{33954}Pridi in me ujemi,|ti stara polenovka!
{33980}{34036}Pridi.|Odleteti morava od tod.
{34065}{34098}Poakaj!
{34099}{34148}-Kaj poenja?
{34178}{34240}e nisi Wendy,|kdo si?
{34241}{34300}Njena herka Jane!
{34301}{34388}e si Wendyjina herka,
{34389}{34425}potem ti bo ve tukaj!
{35715}{35760}Hej, to je udovito!
{35760}{35803}Tukaj lahko ostane za vedno!
{35937}{35989}Na pomo!
{36017}{36052}Zanala je to naredila.
{36054}{36091}Samo ljubosumna je.
{36091}{36130}Vse punce postanejo takne,|ko sem jaz zraven.
{36131}{36195}Kaj res?|Kako udovito zate...
{36489}{36538}To je bilo zabavno, kajne?
{36539}{36604}Najdenki, pridite!
{36715}{36759}Previdno!|Padel bo!
{36910}{36959}Predstavite se!
{36961}{36989}-Tanki!|-ivina!
{36990}{37030}Dvojka!
{37087}{37122}Buco.
{37122}{37152}In to je Malek!
{37314}{37361}Fantje. To je Jane.
{37361}{37413}Pri nas bo ostala|in bo naa nova mati
{37414}{37446}in nam pripovedovala pravljice.|-Kaj? Jaz...
{37447}{37485}Kaj si mislil z...
{37487}{37523}-Ja!|-Pravljice!
{37524}{37595}Povej pravljice! Daj no!
{37596}{37649}Pravzaprav...
{37650}{37736}Bojim se, da ne znam|pripovedovati pravljice.
{37737}{37777}Ni hudega.
{37778}{37855}Ne znamo preve dobro|posluati pravljic.
{37906}{37959}e vem.|Gremo se igrat.
{37960}{38005}Rdei kua!|Rdei kua!
{38006}{38074}-Ne, kaj drugega.|-Igrajmo se
{38075}{38146}"Ne tepite Bucota po glavi"
{38147}{38177}Hej!
{38178}{38227}-Kaj pravite na lov za zakladom?|Dobra ideja!
{38228}{38259}Ja! Lov na zaklad!
{38260}{38316}Tokrat sem ga res dobro skril.
{38317}{38350}Nikoli ga ne boste nali.
{38350}{38406}Seveda ga bomo!
{38461}{38509}-Rubini!|-Zaklad!
{38509}{38561}-Diamanti!|-Ja, pridi!
{38630}{38673}-Gremo!|-Ne!
{38700}{38745}Ne, ne, ne...
{38746}{38781}in ne!
{38874}{38953}Spominja me na nekoga,|ki ga poznam.
{39129}{39180}Domov moram.
{39320}{39373}Kaj je narobe z njo?
{39374}{39419}Ne vem.
{39420}{39468}Obnaa se kot...
{39469}{39510}odrasel.
{39685}{39733}Moram priti od tod.
{40231}{40278}Smee!
{40279}{40320}Prihajam, Kapitan!
{40478}{40508}Oh, moj kri!
{40509}{40567}Oh dragi, dragi, dragi Kapitan.
{40568}{40636}Masaa vam bo pomagala.
{40637}{40707}Pozabite na Petra Pana.
{40736}{40775}Morda ima prav.
{40891}{40940}Vse je e zgodovina, pravim.
{40941}{40990}Vse zgodovina.
{40992}{41032}Ah, zgodovina.
{41033}{41080}Kot takrat, ko vam je|ukradel zaklad.
{41135}{41164}Moj zaklad?
{41165}{41223}In se vam smejal v obraz.
{41224}{41280}-Ha ha!|-Smejal v obraz.
{41281}{41317}Ali pa, recimo danes,
{41318}{41391}preslepil tisto morsko poast,|da vam je potegnila dol hlae.
{41421}{41491}In to pred posadko.
{41492}{41637}Pred posadko!|Moramo ga najti!
{41783}{41831}Nalezljivo.
{41831}{41871}Smee, posluaj!
{41998}{42035}Presneto.
{42036}{42075}Komaj se znebim tistega
{42076}{42153}presnetega krokodila,|in sedaj to!
{42183}{42214}Pomirite se.
{42215}{42287}Samo igriv mali|morski pobalin je.
{42289}{42385}Priseem, Smee, to me|spravlja v blodnje.
{42386}{42449}Sovraim glavonoce.
{42508}{42538}Hvala.
{42697}{42730}Smee!
{42731}{42763}Rei me!
{42764}{42848}Oh, ti veliki surove!|Pojdi stran.
{42849}{42920}Pojdi. c, c.|In vzemi sabo svoje roke.
{42921}{42983}Sram te je lahko.
{43099}{43155}Krokodil je poznal vsaj oliko.
{43229}{43287}Ta podel fant!
{43287}{43355}Vse je njegova krivda.
{43356}{43408}Mr. Smee, zberi posadko.
{43409}{43535}Na kopno gremo|poiskati Petra Pana!
{43588}{43655}Zvonica, kaj poenja?
{43656}{43695}Zgleda kot da odhaja.
{44171}{44244}est banan...preverjeno.
{44245}{44310}Deset kokosovih orehov...preverjeno.
{44311}{44338}Dva vesla...
{44339}{44367}-Hej, Jane.
{44368}{44436}Zakaj si tako eli domov?
{44437}{44488}Moram se vrniti k druini.
{44489}{44517}Zakaj?
{44543}{44629}Noem govoriti o tem.
{44630}{44678}Zakaj ne?
{44679}{44736}e e mora vedeti,|sprli smo se.
{44737}{44765}Zakaj?
{44798}{44874}Mojemu mlajemu bratu sem rekla,|da niste resnini.
{44875}{44905}Kaj?! Zakaj?
{44906}{44987}Ne vem.
{44988}{45035}Ampak moram se vrniti|in popraviti stvari.
{45036}{45064}Zakaj?
{45064}{45093}Zato!
{45094}{45130}Zato zakaj!
{45443}{45562}Ve, ne more|iti domov po tej poti.
{45598}{45656}Moram poskusiti.
{45682}{45794}Torej... Na svidenje.
{45855}{45914}Lepo te je bilo sreati,|Peter Pan.
{45950}{45987}Dolnost klie.
{46252}{46283}Mejdu!
{46283}{46324}O, ne!
{46628}{46685}Si dobro?
{46686}{46750}Samo domov hoem iti.
{46750}{46867}Ve, edina pot od tukaj|je, da poleti.
{46867}{46900}Pridi, pokazal ti bom, kako.
{47275}{47306}Hodite potiho,
{47307}{47351}vi nivredni psi!
{47352}{47404}Oprezajte za Petrom Panom!
{47405}{47438}O moj bog.
{47439}{47536}Ali nismo preiskali otoka|e tisokrat?
{47537}{47622}Kaj si rekel, Mr. Smee?
{47623}{47740}Rekel sem, da, uh,|je iskanje Pana, um
{47741}{47802}zabavno.
{47897}{47999}Ne bo poitka, dokler|ne vklenemo fanta v verige.
{48111}{48140}-Hej.|-Pazi, Buco!
{48167}{48209}Oh, ne. Peter.
{48210}{48259}Ne verjamem, da bo to del...
{48283}{48338}To je neumno.
{48339}{48374}Ne morem leteti!
{48375}{48429}Seveda ne.|Ampak jaz lahko!
{48429}{48461}Verjetno sem pametneji od tebe.
{48490}{48543}Mono dvomim.
{48544}{48611}-Bolj pogumen.|-Seveda.
{48612}{48641}Moneji!
{48642}{48682}Oh, da, to je to.
{48683}{48737}Torej zato, ker tako|dobro izgledam.
{48738}{48788}Ali pa si polen samega sebe.
{48789}{48845}Hej!
{48846}{48893}Poglej, vsakomur lahko uspe.
{48894}{48927}Zvonica?
{48928}{49001}Ja! Vse kar potrebuje je vera...
{49002}{49029}Zaupanje...
{49031}{49126}In, uh, e nekaj.
{49127}{49170}Vilinski prah?
{49171}{49202}To je to! Oh!
{49249}{49297}OK, Zvonica,|potresi jo.
{49331}{49366}Zvonica...
{49404}{49494}Zvonica, e ne bo|mogla odleteti domov,
{49495}{49553}se bo morala preseliti k nam.
{49748}{49834}Dovolj!
{50304}{50389}Kaj sliim?
{50390}{50452}-OK, Jane.|-Niti pomisli ne na to.
{50454}{50517}-e si pripravljena ali ne...
{50518}{50559}-Imam jo!|-Imam jo!
{50560}{50593}-Imam jo!|-Imam jo!
{50758}{50810}Mislil sem, da jo imate.
{50863}{50962}Oh, kako se bom vrnila domov?
{50963}{51107}Torej, punca ne zna leteti,|a hoe domov
{51108}{51183}Smee, ali ve, kaj to pomeni?
{51184}{51241}est tednov zime?
{51242}{51306}Ne, ti imbecil.
{51335}{51462}Dobili bomo zaklad...|in fanta.
{51476}{51505}Hej, kaj je to?
{51506}{51562}Vrni mi.|To je moja beleka!
{51563}{51628}Opravki, sestanki,...|pomembne stvari!
{51629}{51676}To pa ni zabavno.
{51677}{51704}Ni udnega, da ne more leteti!
{51705}{51744}Vrni mi, Peter.
{51745}{51790}Ha, ha! Tanki, ujemi!
{51847}{51888}Ne dajte je Jane!
{51934}{51992}-Imam jo!|-Odvratni ste!
{51992}{52025}Pridi, pridi, tam je!
{52025}{52056}Raztrgali jo boste.
{52057}{52106}Zakaj je ne vrete meni?
{52107}{52142}Ne, nehajte!
{52143}{52171}To ni zabavno!
{52172}{52233}Imam jo!
{52503}{52556}To je samo igra za vas, kajne?
{52557}{52610}Sita sem iger.
{52611}{52679}Jane, nismo te hoteli razjeziti.
{52680}{52724}Oh, odrasti e.|Tono to ste hoteli.
{52725}{52797}Vsi ste samo neumni, smeni otroci.
{52845}{52882}Ne, ne, pusti me pri miru!
{52883}{52946}V ni od tega ne verjamem!
{52947}{53053}V vile pa sploh ne verjamem!
{53081}{53126}Zbogom!
{53150}{53218}A ja? e dobro!
{53541}{53605}Uh, Peter?
{53606}{53661}Mislim, da je nekaj narobe
{53662}{53702}z Zvonico.
{55336}{55371}Tukaj te potrebujem...
{55372}{55437}da bo poskrbela za mamo in Dannija.
{55438}{55500}Lahko to stori zame?
{55540}{55595}To je moja velika punca.
{55656}{55689}Rada te imam!
{56278}{56340}Nekako slabo izgleda.
{56341}{56383}Nekako slabo?
{56384}{56418}Nekako?
{56419}{56476}Oh, brezupno je!
{56477}{56546}Uboga Zvonica!
{56578}{56633}Hej, zamai si usta!
{56807}{56873}-Kaj?|-Kaj je rekla, Peter?
{56874}{56950}e ne bomo Jane prepriali,|da bo verjela v vile...
{56951}{56994}Potem bo Zvonicina lu ugasnila.
{57023}{57092}Torej pojdimo in jo prisilimo,|da bo verjela!
{57093}{57124}Poakajte minutko.
{57159}{57214}Ne more nekoga prisiliti,|da bo verjel v vile.
{57215}{57322}-Ampak mi verjamemo.|-Ja, ni nam teko.
{57353}{57432}To je to!|Jane moramo sprejeti medse!
{57433}{57488}Ampak ona je punca!
{57489}{57528}Hoete pomagati Zvonici, kajne?
{57529}{57562}A-ha!
{57563}{57591}To moramo storiti!
{57720}{57794}Ne skrbi, Zvonica.|Reili te bomo.
{58393}{58448}-Ostanite kjer ste!|-Prosim, kar daj.
{58449}{58514}Prebodi me.|Naredila bi mi uslugo.
{58546}{58617}Dobro, predam se.
{58618}{58660}Kaj te mui?
{58661}{58711}Vse, kar sem hotel
{58712}{58788}je oditi stran s tega groznega mesta.
{58789}{58877}In domov, k moji|dragi, ljubeznivi materi.
{58921}{58955}Ampak presneto...
{58956}{59054}Peter mi je ukradel zaklad,|in moji moje bi se uprli...
{59055}{59135}e bi hotel oditi|brez zaklada.
{59136}{59196}Zato sem tukaj.
{59225}{59289}Obtial na tem neumnem mestu.
{59341}{59394}Moji...viri...
{59395}{59508}mi pravijo, da se tudi ti|eli vrniti?
{59509}{59571}Prav ima.
{59605}{59658}Torej sva v istem mornu.
{59659}{59698}V istem mornu!
{59699}{59727}Tako je!
{59728}{59780}Kaj je tako?
{59781}{59868}Peljal te bom z mojo ladjo
{59869}{59941}in ti mi bo pomagala|poiskati zaklda.
{59942}{59989}Kaj ne razume?
{59990}{60057}Zaklad nima za Petra|nobene vrednosti.
{60058}{60136}Ni tako pameten,|kot sva midva.
{60137}{60229}Samo fant je,|ki ne bo nikoli odrasel.
{60230}{60292}esa ne pove.
{60293}{60358}Kaj drugega ti sploh preostane?
{60359}{60417}Saj ne more poleteti domov.
{60445}{60509}Hmm, morda.
{60510}{60580}e je tvoja last.
{60581}{60644}In e Peter nima|ni od njega...
{60645}{60682}Krasno, krasno!
{60683}{60711}Poakaj!
{60712}{60793}Prisei mora,|da ne bo pokodoval Petra.
{60793}{60889}Jaz? Pokodoval Petra Pana?|Zavrzi to misel.
{60890}{60927}Poglej, vse je samo igra.
{60928}{61011}Ne bom ga pokodoval.|Mojo besedo ima.
{61035}{61068}Jaz, Kapitan James Kljuka
{61069}{61115}sveano prisegam,
{61116}{61200}da ne bom skrivil lasu na|glavi Petra Pana.
{61201}{61280}Vidi?|Zapeateno, nezlomljivo.
{61280}{61330}Pusti prigano lu, mami...
{61331}{61378}tvoj sinko se vraa domov.
{61379}{61462}Poglej, ko bo nala zaklad,
{61463}{61559}samo zapiskaj.
{61602}{61662}Prav ravna, dragica.
{61690}{61750}Tvoja edina pot domov sem.
{63008}{63034}Jane!
{63099}{63142}Jane!
{63143}{63185}Jane, vrni se!
{63186}{63226}Jane!
{63227}{63255}Jane?
{63337}{63377}Jane!
{63737}{63768}Jane!
{63768}{63817}Jane!
{63818}{63857}Jane!
{63904}{63938}-Jane!|-Jane! Jane!
{63939}{63964}Jane!
{63965}{63989}Peter!
{64039}{64073}Peter Pan!
{64136}{64182}-Tam si!|-Tam si!
{64183}{64230}-Povsod sem te...|-Povsod sem te...
{64261}{64307}-Iskal.|-Iskala.
{64308}{64348}Zelo mi je al, za tvojo beleko.
{64349}{64380}Mi in Najdenki,|nekaj hoemo storiti,
{64381}{64445}da se ti oddolimo.|Hoemo, da se pouti
{64446}{64503}kot ena izmed nas.
{64527}{64565}Vse bomo storili zate.
{64566}{64640}Priseem.
{64681}{64708}Vse?
{64709}{64771}Vse!|Samo reci.
{64773}{64859} Zakaj se ne gremo...
{64860}{64951}lov za zakladom!
{64952}{65025}Lov za zakladom?|To je fantastina ideja!
{65026}{65065}Ampak misliti bo morala,|kot Najdenek.
{65066}{65132}In se zabavati kot Najdenek!
{65163}{65210}Povej mi, kaj naj naredim.
{65267}{65306}Torej...
{65307}{65344}da si eden izmed nas...
{65345}{65385}Da?
{65386}{65428}Mora vedeti nekaj stvari.
{65429}{65459}Kaj?
{65460}{65528}! Ves dan radi sanjarimo !
{65529}{65581}! In ponoi se igramo !
{65582}{65625}! Gugamo se na drevesnih vejah !
{65626}{65684}! Dokler ne zbudimo ebel !
{65685}{65724}! To so stvari,|ki jih Najdenki ponemo !
{65757}{65806}! Gugamo se od vrvi do vrvi !
{65806}{65855}! Ne uporabljamo mila !
{65856}{65895}! Z odprtimi usti jemo !
{65896}{65945}! Blatne torte iz movirja !
{65946}{65979}! In na vrh damo e !
{65980}{66040}! Puding iz kadi !
{66041}{66096}! To so stvari,|ki jih Najdenki ponemo !
{66137}{66216}! Valjamo se v umazaniji !
{66217}{66283}! In ne bomo|zamenjali srajc !
{66313}{66395}! Mairamo okoli !
{66396}{66479}! Da vidimo, kaj povzroa zvok !
{66779}{66813}Izzivam te, da vre kamen!
{66813}{66851}Trojno abco bom naredila!
{66852}{66894}Izzivam te, da razie tisto jamo!
{66895}{66948}To bo mala malica!
{66949}{66990}! In e te je strah !
{66991}{67051}! Prijatelje imam naokoli !
{67052}{67156}! To so stvari,|ki jih Najdenki ponemo !
{68163}{68222}Zaklad!
{68222}{68250}Nala sem...
{68402}{68443}Ko najde zaklad,
{68444}{68533}samo zapiskaj.
{68727}{68782}Hej, Jane! Uspelo ti je!
{68783}{68843}Najdenki!|Jane je nala zaklad...
{68844}{68875}V Mrtveevi jami!
{69014}{69047}Po-zor!
{69077}{69105}Postrojite se!
{69191}{69279}V ast tvoji naravnost|neverjetni veini
{69280}{69318}v iskanju skritih zakladov
{69319}{69386}te proglaam, Jane, za Najdenka!
{69416}{69499}Mislim Najdenko. Ha.
{69501}{69542}Jaz?
{69543}{69616}Prva najdenka?
{69617}{69684}Kaj je narobe?|Ali noe biti?
{69714}{69806}O ja.|Zelo bi mi bilo ve, Peter.
{69807}{69847}Aplavz za Jane!
{69944}{69992}! Zdaj, ko si ena izmed nas !
{69993}{70036}! Zapoj z nami !
{70037}{70080}! Ponosni smo nate !
{70081}{70126}! ! Da ne dela napak !
{70127}{70170}! In ne skrbi nas !
{70171}{70235}! e nas vlee za lase !
{70236}{70278}! To so stvari,|ki jih Najdenki ponemo !
{70279}{70328}! To so stvari,|ki jih Najdenke ponemo !
{70329}{70437}! To so stvari,|ki jih radi... !
{70491}{70543}Ne, poakaj! Ne!
{70723}{70765}Zaklad je na!
{70844}{70871}-Av!|-Hej!
{70872}{70910}Spustite me!
{71036}{71085}as je,
{71086}{71162}da spozna svojega stvarnika,|Peter Pan!
{71163}{71193}Nehajte! Prosim!
{71194}{71248}Oprosti, ne moremo.
{71249}{71291}In hvala, gospodina.
{71292}{71344}Brez tebe mi ne bi uspelo.
{71345}{71380}Jane?
{71381}{71416}Nisem hotela...
{71417}{71485}Smo spustili maka iz aklja?
{71486}{71576}Ne, poakaj!|Rekel si, da nihe ne bo pokodovan.
{71577}{71608}Besedo si mi dal!
{71609}{71680}In Kapitan Kljuka|dri besedo.
{71681}{71714}Obljubil sem,
{71715}{71809}da ne bom skrivil lasu|na njegovi glavi.
{71810}{71842}-In...|-Av!
{71842}{71888}To je ta, ki ga ne bom skrivil.
{71889}{71942}Na, ti ga obdri.
{71971}{72018}Kar je ostalo od njega|je moje!
{72047}{72126}Nisem kriva, Peter!|Nisem hotela tega naresti.
{72127}{72211}Izdajalka si, Jane.|Lagala si mi!
{72212}{72250}In ker ne verjame v vile...
{72250}{72304}Zvonici ugaa lu!
{72305}{72348}Zvonica?
{72382}{72410}Ne.
{72411}{72458}Peter, jaz...
{72493}{72573}Reila te bom, Peter!|Res te bom!
{72574}{72681}Dragica, nihe|ga ne more ve reiti!
{73402}{73443}Zvonica!
{73567}{73595}Zvonica!
{73596}{73656}Zvonica! Zvonica!
{73657}{73735}Zvonica!
{73738}{73811}Res je.
{73812}{73940}! Konno vidim !
{73941}{74008}! Zdaj moram verjeti !
{74009}{74080}Oh. Oh, ne.
{74081}{74145}Vse je moja krivda.
{74146}{74255}! Vse ta dragocene pravljice !
{74256}{74360}! Cel svet je narejen iz vere !
{74361}{74398}! In zaupanja !
{74399}{74480}Tako mi je al.
{74481}{74553}! In vilinskega prahu !
{74584}{74651}! Zato bom poskusila !
{74652}{74730}! Ker konno verjamem !
{74731}{74802}! Poskusila bom !
{74803}{74878}! Ker vidim, kar vi vidite !
{74879}{74949}! Poskusila bom !
{74950}{75041}! Poskusila bom !
{75042}{75098}! Leteti !
{76197}{76246}Zvonica?
{76380}{76436}Oh, to je udovito.
{76437}{76471}Poakaj, da Peter...
{76472}{76540}O moj bog. Peter.
{76541}{76590}Pod gredelj jih dajte!
{76591}{76646}Ukanili smo ga!
{76647}{76698}Hej, kot lestenec je!
{76699}{76785}Poglej ga, Smee.|Ni drugega ni, kot otrok
{76786}{76855}in jaz preziram otroke.
{76856}{76897}Odsekajte ga.
{76979}{77029}Kakna zadnja beseda, fant?
{77030}{77067}Spusti Najdenke.
{77069}{77146}Oh, spustil jih bom...|za tabo...
{77147}{77188}enega po enga...
{77189}{77240}s konca deske!
{77397}{77449}Bodite pogumni, fantje.
{77450}{77490}Naj vas ne vidijo jokati.
{77667}{77747}Zmoli molitvice, Peter Pan.
{77776}{77838}Ne tako hitro,|ti stara polenovka
{77839}{77899}ali pa bo moral odgovarjati meni.
{77899}{77932}Hura!
{77932}{77963}Jane?
{77964}{78054}Sveta nebesa! Beite!|Beite za svoja ivljenja!
{78054}{78127}To je... majhna deklica.
{78243}{78297}Zvonica! iva si!
{78298}{78372}Oh, in poglejte, Kapitan,|tudi vila.
{78748}{78803}Ne stojte kot klade,|vi butci.
{78804}{78871}Primite deklico.
{78872}{78907}Uniite te cucke!
{78975}{79005}Smee!
{79006}{79074}Imam jo, Kapitan.|Imam jo.
{79075}{79125}Pazite na glavo.
{79298}{79372}Sedaj te imam...
{79693}{79747}Daj mi! Moj! Moj! Velik svetle!
{80069}{80134}Spravi jo z mene!|Spravi jo z mene!
{80321}{80354}Kapitan?
{80679}{80788}Dovolj imam teh|tvojih otroarij!
{80962}{80993}Jane, pazi!
{81147}{81198}Vdaj se, deklica.
{81334}{81373}Nikoli!
{81374}{81410}Ali ne vidi, Kljuka?
{81411}{81457}Nikoli ne bo zmagal.
{81458}{81537}Ne, dokler je tu vera, zaupanje
{81538}{81605}in vilinski prah.
{82370}{82420}Neverjetno.
{82421}{82470}Kot otroka igra.
{82681}{82707}Dober nastop.
{82749}{82839}Izgleda da imam sedaj jaz prednost.
{82840}{82872}Igre je konec, Kljuka.
{82872}{82912}Jaz sem zmagal!
{82990}{83044}Hej, Kapitan,|pozabil si na svoje sidro.
{83542}{83600}Zapustite ladjo!
{84054}{84091}Pomagajte mi, prosim!
{84125}{84174}Pozna pravila, Kljuka.
{84175}{84264}Dober kapitan|potone z ladjo.
{84291}{84415}Noem biti dober kapitan!
{84594}{84627}Poglejte!
{84628}{84750}Smee!
{85209}{85243}Polenovka! Polenovka!
{85258}{85303}Polenovka! Polenovka!
{85304}{85331}-Hura
{85513}{85566}Aplavz za Jane!
{85567}{85623}Ena in edina...
{85624}{85671}Najdenka!
{85672}{85731}Hvala vam. Hvala vam.
{86036}{86069}Kaj je narobe, Peter?
{86070}{86131}Sedaj lahko leti.
{86132}{86179}Domov gre lahko.
{86180}{86246}Domov grem lahko.
{86247}{86275}Ampak...
{86276}{86303}Ampak...
{86304}{86338}-Ampak...|-Ampak...
{86339}{86416}-Ampak...
{86417}{86474}Pogreali te bomo.
{86475}{86529}Ja... zelo.
{86530}{86579}In jaz bom pogreala vas...
{86580}{86633}vse.
{86634}{86723}Ampak doma je nekdo,|ki me potrebuje.
{86724}{86762}In poleg tega...
{86763}{86824}sedaj imam izvrstne zgodbe,|ki mu jih lahko povem...
{86825}{86911}in vse bodo o Petru Panu in Najdenkih.
{86912}{86961}Ja!
{86962}{87045}Hej! V tem primeru,|gospodina...
{87046}{87124}mi bo ast vas pospremiti|nazaj v London.
{87125}{87201}V ast mi bo, dobri gospod.
{87235}{87283}Hej!
{87313}{87366}Dolga pot je do doma.
{87367}{87428}Daj mi najve kar zmore, Zvonica.
{88879}{88936}O moj bog!
{88937}{88982}Mati. Mati!
{88983}{89014}Dragica, kaj je narobe?
{89015}{89064}Mami!|-Kaj je? Oh!
{89093}{89187}Prav si imela.|Tako izreden je.
{89188}{89217}Kdo, dragica?
{89218}{89292}Oh, mati, al mi je.
{89293}{89345}Ko bi te vsaj posluala.
{89411}{89476}More sem imel.
{89500}{89529}Kaj res?
{89529}{89568}Ali je bil spet Kljuka?
{89569}{89632}So gusarji spet poskuali|s starimi triki?
{89693}{89723}Kaj se dogaja?
{89724}{89822}Vem, kako opraviti s staro polenovko.
{89823}{89870}Skupaj lahko opraviva, Danny.
{89872}{89899}-Kaj res?|-Midva.
{89901}{89943}-Res?|-Videla sem ga, ve.
{89944}{89981}Kapitan Kljuka me je ugrabil.
{89983}{90050}Stlail me je v|staro, umazano vreo.
{90051}{90090}Odpeljal me je v Deelo Nikoli
{90091}{90154}in me hotel vrei|velikanski hobotnici.
{90202}{90237}Povsod so bili gusarji.
{90324}{90359}Si videla Zvonico?
{90360}{90418}A-ha. Ampak njena|lu bi skoraj ugasnila.
{90418}{90506}Ve, mora biti zelo pazljiv.
{91086}{91132}Wendy?
{91133}{91209}ivjo, Peter.
{91281}{91326}Spremenila si se.
{91327}{91375}Sploh ne.
{91376}{91407}Nikoli.
{91475}{91517}ivjo, Zvonica.
{91708}{91744}Oh, Zvonica.
{91905}{91975}Gospa.
{92049}{92106}Na svidenje, Wendy.
{92130}{92169}Na svidenje, Peter.
{92170}{92221}Samo poglej ga!
{92222}{92253}Peter Pan je!
{92285}{92359}Vedno bom verjela vate, Peter Pan.
{92449}{92497}Prispeli smo.
{92498}{92531}Hvala, prijatelj.|To cenim.
{92532}{92566}Oka?
{92566}{92608}-Oka!|-Edward.
{92609}{92656}Oka je doma!
{92798}{92861}Pridi, Zvonica. Gremo domov.
{93460}{93700}Prevedel: Topsi
