{50}{200}Prevod in uredba DON SALIERI (darko)
{6125}{6185}Preprosto ne obstaja nain da se razvije|it proti vsem vrstam oroja.
{6190}{6310}Lahko naredim super imuni sistem, ki |reagira, ko ga vbrizgam v loveki sistem.
{6310}{6347}-Pogovorimo se na kratko!!!
{6350}{6422}..igranje s lovekim imuno-sistemom|je noro in nevarno...
{6425}{6510}Predsednikovi ukazi glede tega|so razumljivi in jasni.
{6547}{6595}...brez poskusov na ljudeh.
{7175}{7200}David, imam udovito vet!
{7245}{7312}Nosea sem !
{9810}{9952}-Kaj je to, glej, boriva se!
{10935}{10990}-Kje si se pokodoval?
{10995}{11032}Jack ima skrivnost..
{11050}{11125}...nekdo ga je kregal, |on pa je samo tresel z glavo.
{11372}{11460}Res udno da ni reagiral,|vsak drug otrok bi reagiral.
{11470}{11572}On je tak, zadran, drugaen,|v nekem svojem svetu.
{11690}{11800}- Sinoi smo nali v tvojem laboratoriju |loveko kri. Zakaj ignorira protokol?
{11825}{11882}-Nimate pravice vohljati|po mojem laboratoriju...
{11900}{11927}...to so moje stvari.
{11930}{12025}Nima prav, Ben. e se ukvarja s kakim|privatnim poslom leti s projekta.
{12590}{12655}Pozor! Vsem zaposlenim. |Sploni alarm!
{12660}{12720}Totalna kontaminacija se zaenja|ez 40 min.
{12725}{12777}Evakuirajte se takoj!|Ponavljam...
{13327}{13360}David, kaj se dogaja?
{13395}{13440}-Pogovoriva se za trenutek.
{13440}{13467}Bruce, ostani tu!
{15000}{15095}-Bruce, Bruce, zbudi se sin...
{15267}{15315}..e ena nona mora...
{15335}{15420}-Ne vem, niesar se ne spomnim.
{15600}{15677}-Pripravljen si za kolid,|zelo te bom pogreal.
{15680}{15717}-Tudi jaz bom pogreal tebe!
{15727}{15792}-Prosim te, sedi sem.
{15857}{15945}Poglej se, kmalu bo veliki znanstvenik.
{15975}{16035}-Upam, mislim, kdo bi vedel...
{16050}{16110}-Jaz vem, nekaj je v tebi...
{16125}{16232}... nekaj posebnega, pomembnega...
{16250}{16360}... kar bo nekega dne delil|s celim svetom.
{17767}{17840}-Zaskrbljen sem, varovanje bi moralo...|Dobro jutro, profesor Frentzler.
{17850}{17950}Zavarovanje bi moralo biti vsaj podvojeno,|ker kraj kot je ta je to...
{17970}{18022}Bruce, si spal, iskreno?
{18060}{18120}O.K sem. Je Beth tu?|-Da, tu je nekje.
{18155}{18225}Moram ti povedati, gledajo tvoj stil...
{18230}{18290}Kakno vezo ima moja elada?
{18290}{18390}Ne spada sem, |poglej vse te znanstvenike naokoli.
{18390}{18430}Te lahko nekaj vpraam?
{18430}{18475}Se boji, da ti bo dal "nogo" |e se bo normalno oblail?
{18475}{18595}Ta elada iti moje specialne|moganske aktivnosti.
{18640}{18660}Hej, kje si ti?
{18690}{18710}Betty, zdravo!
{18800}{18825}Sovraim jih.
{18845}{18885}akaj, ele priel sem...|Koga sovrais?
{18892}{18952}Upravni odbor, v torek imamo prezentacijo.
{18985}{19030}Vem da bomo uspeli.
{19065}{19082}Mislis da jaz to zmorem?
{19097}{19147}Daj no, ti si sijajen pri teh stvareh.
{19160}{19275}Ko govori o mikrobih in |elementih si tako strasten!
{19370}{19392}Oprosti.
{19407}{19430}Bila sem groba.
{19450}{19485}Nisem niti priakoval da bo lahko.
{19500}{19592}Da delava skupaj in da sva si  |tako blizu.
{19615}{19642}Blizu?
{19685}{19805}Lahko bi... ve... kakorkoli...
{19860}{19920}Ne, ni tvoja napaka, zares.
{19950}{20077}Samo moj impulzivni znaaj, nestabilne|emocije v odnosu z mokimi so najin problem.
{20145}{20242}- Dobro za tebe. -V vsakem primeru sem|zelo nervozna zaradi prezentacije.
{20250}{20350}e jih ne zadovoljimo, |bomo s teavo nadaljevali.
{20405}{20457}Dobro, potem pa naredimo vtis nanje!
{21567}{21630}- Pripravljen! -Takrat kot ti.
{21660}{21685}- Potem pa napravimo to!
{21795}{21830}Prehajamo skozi inpekcijo.
{21842}{21895}Varno skozi zeleno.
{21902}{21935}Odtevanje se zaenja.
{22042}{22075}- Vse gre po vrstu.
{22132}{22157}-4 sekunde.
{22267}{22322}-O.K. Element je pripravljen.
{22365}{22435}-O.K. Gremo torej na polno radijaciju.
{22792}{22825}-Neka sprememba.
{22880}{22925}-Element ni aktiven !
{23092}{23155}Vse omejitvene blokade so odpravljene.|Deluje.
{23247}{23335}Vsi regenerativni sistemi|so v funkciji 1%.
{23527}{23575}Nenormalen porast balansa.
{23915}{24017}Bomo na prezentaciji lahko objavili, |da smo razvili samoeksplodirajoo abo!?
{24022}{24097}Da, tole nas ne vodi nikamor,|gotovo je kakna fora.
{24185}{24230}Dobro ti gre Betty, e eno pivo!
{24245}{24285}Samo, samo pravim, ve...
{24295}{24410}abe zaenjajo padati z neba,|odkod sploh prihajajo?
{24447}{24477}Tu nekje bomo.
{24505}{24535}Vsakega stara bi naredila ponosnega.
{24580}{24607}In tudi morajo biti.
{24632}{24700}Pravzaprav moji sploh niso hoteli,|da bi bil znanstvenik.
{24735}{24770}Mislim na tvoje prave stare.
{24835}{24857}Predvidevam, da bi vedel.
{24942}{25015}Ne razumem, zakaj noe vedeti |kaj ve o njih.
{25025}{25045}Mrtva sta.
{25050}{25170}Umrla sta preden se jih spomnim.|Zakaj se vedno vraas k temu?
{25197}{25310}Ne vem. Predpostavljam da je tu|nekaj ve kot eli pokazati...
{25332}{25392}..Mislim da nikdar ni prepozno.
{25442}{25542}Zdaj imamo pozornost polno usmerjeno|k temu. Dobro delo, Betty.
{25905}{25925}Betty !
{25975}{26067}Kaj je? - Zdravo.|- Hej.
{26155}{26192}Kaj se je zgodilo z uniformo?
{26200}{26250}Zamenjal sem jo.
{26252}{26297}e vedno delam s tvojim oetom,|toda...
{26315}{26405}Saj ve, kako je s temi pogodbami|z vojsko,zanimivo toda...
{26460}{26500}Ni razprave o poveanju pla.
{26535}{26580}Zdaj sem v laboratoriju, v bazi.
{26675}{26760}In ti...|e vedno izgleda super.
{27275}{27312}Dobri stari olski dnevi.
{27380}{27405}In kako kaj posel?
{27467}{27485}Kaj eli?
{27562}{27605}V redu, to je lov.
{27642}{27692}Interesantna si zato ker dela tu?
{27715}{27790}Ima molekularne mase|z neverjetnimi potenciali.
{27830}{27930}Kaj pravi na to, da prestopi k nam?|Imel bo 10-krat vejo plao.
{28075}{28165}Uporabljati mora samo dve besedi:|vrata 
{28700}{28730}General?|Vstopi.
{28792}{28825}To morate pogledati, gospod.
{28835}{28892}To je spremljanje premikanja |11 preminih ciljev...
{28892}{28980}..glede na nae pozicije wv puavski bazi.
{28980}{29025}Kako je to lo mimo M.S.I?
{29110}{29160}No, konsultIral sem vao her, gospod. 
{29490}{29510}Hej, kaj je z Bennyjem?
{29525}{29560}Mar on ne dela ve v noni smeni?
{29585}{29605}Benny je mrtev.
{29630}{29650}Jaz sem novi fant.
{29760}{29800}Me veseli.|Tudi mene.
{30490}{30540}Dajmo e enkrat.|Ne ostani tu.
{30565}{30640}Malo sem utrujena.|Toda, izgledas sijajno.
{30742}{30775}Kaj je bilo?
{30822}{30885}Te sanje,poskuam se jih reiti...
{30900}{30925}...ogabne so.
{30980}{31015}Povej mi o sanjah.
{31100}{31152}Zano se odkar pomnima...
{31275}{31300}Slike se zanejo....
{31335}{31372}...od mojega drugega leta.
{32195}{32230}Misli, da so to samo sanje? 
{32250}{32297}Mislim, da se je nekaj zgodilo...
{32310}{32360}...ko sem si ogledovala puavsko|bazo z mojim oetom.
{32417}{32485}In sanje se nadaljujejo...
{32535}{32560}..iznenada, ostanem sama...
{33467}{33485}Grozno.
{33500}{33535}Nikdar te ne bi pokodoval.
{34475}{34492}Kje si ti?!
{34547}{34572}Kako ti je ime, draga?
{34612}{34647}Kako ti je ime?
{34705}{34720}O.K
{37622}{37645}Pridi, da se pogovoriva na kratko !!!
{39655}{39710}S,T,P,G,
{39875}{39892}Bruce
{40075}{40105}Moj Bruce.
{40360}{40380}Dobro jutro.
{40430}{40455}Kaj bo on tu?
{40470}{40497}Veste, doktor Frentzler...
{40530}{40577}Nikdar nisva imela prilonost,|da se uradno spoznava.
{40592}{40660}Morda zato, ker vas jaz nisam|hotel uradno spoznati.
{40730}{40747}Torej greste?
{40750}{40780}Poznal sem tudi slabe.
{41060}{41097}Recimo, da sem malo trdoglav!
{41125}{41220}Mala je razlika med prijateljsko |in izsiljevalsko ponudbo...
{41225}{41325}..jaz delam domao nalogo.. Posel,|s katerim se tu ukvarjate dinamit...
{41342}{41477}Razmisli, G.A. ima tehnologijo, ki vas|postavlja na prvo mesto na bojnem polju.
{41500}{41590}Mi smo sigurno prvi.|In to je pravi posel.
{41600}{41705}To kar mi tu delamo, je ista|znanost za kogarkoli.
{41780}{41950}Ve, nekega dne bom napisal knjigo,|o sijajnem znanstveniku z butasto idejo.
{41990}{42042}-Medtem, Bruce,|pa bo e slial za mene.
{42630}{42742}O Glenn, ve jaz...|Noem govoriti o tem.
{42815}{42917}O.k. hoem ti le rei,|da ne skrbi zaradi njega.
{42917}{42952}Vse bom uredil.
{43025}{43055}-Kako?
{43085}{43200}-Poklical bom oeta in ga prosil, |da zmanja pritisk. 
{43225}{43280}Toda jaz sem slial, da vidva|ne govorita drug z drugim?
{43405}{43472}Ja, verjetno se nisva imela|o em pogovarjati!
{43492}{43592}Tukaj se nekaj ne ujema, ne vem,|naj nekdo pride pregledat.
{43610}{43642}O.K, prihajam.
{44315}{44392}Radiacija je previsoka,|ne morem jo zaustaviti!!!
{44475}{44500}Oper, pojdi ven!!!
{44535}{44560}Pojdite ven!!!
{45250}{45280}Kako je Oper?
{45295}{45317}Dobro je.
{45340}{45365}Na varnem je.
{45387}{45450}Toda mislim, da se dolgo ne bo|vrnil v laboratorij.
{45610}{45655}Ne razumem, kako je to mogoe.
{45710}{45740}Moral bi biti mrtev.
{45815}{45835}Funkcionira.
{45872}{45892}Elementi.
{45925}{46035}Poutim se odlicno, |poutim se bolje.
{46050}{46117}Toda Bruce, ubilo je vse drugo|s emer je prilo v stik.
{46202}{46275}Ali je doktor vse preveril?|-Doktor je preseneen.
{46275}{46322}Hoe vedeti, pri emu sem.
{46355}{46400}Jaz sem 100% o.k.
{46430}{46455}..e ve...
{46490}{46515}Kako to misli?
{46530}{46620}Se spomni mojega zjebanega kolena?|Zdaj je dobro.
{46660}{46720}Bruce, to ni smesno.
{46742}{46815}Jaz sem te gledala,|moral bi umreti...
{46825}{46872}..in jaz sem te morala gledati.|193
{46927}{46990}Hej, oprosti.
{47065}{47092}Zares.
{47135}{47197}Ne bom eksplodiral, o.k.?
{47280}{47310}Mora si odpoiti.
{47350}{47372}V redu sem, zares.
{47435}{47472}Nikdar se nisem bolje poutil.
{49055}{49097}Tvoje ime ni Frenzler.
{49130}{49150}..temve je Banner.
{49267}{49285}Kaj?|Tvoj priimek...
{49310}{49380}..je Banner, Bruce Banner, Bruce.
{49517}{49547}Kako si priel sem noter?
{49547}{49585}Jaz delam tu, v laboratoriju|v noni izmeni.
{49680}{49730}Tako sem blie tebi.
{49755}{49845}Vedno dela pozno s svojim|prijateljem.
{49875}{49905}Ne, prosim te.
{50042}{50085}Ni ti dobro.
{50115}{50160}Imel si strano nesreo.
{50222}{50260}Dobro da si ostal iv.
{50350}{50417}Nekaj mora biti odznotraj.
{50450}{50490}Nekaj druganega.
{50555}{50577}Priakovano.
{50625}{50650}Ne vem, e razume.
{50655}{50667}e se naui...
{50885}{50922}e.. mi oprosti.
{51030}{51055}Vidite, gospod.
{51080}{51135}Preprian sem, da ni razloga,|da karkoli oproam.
{51185}{51240}Tako da zdaj morate iti.
{51250}{51315}Z mano bo vse v redu.|Mora vedeti...
{51350}{51425}Ni mi treba verjeti,|toda hoem videti...
{51447}{51470}..v tvojih oeh...
{51515}{51555}..tako so podobne maminim,..
{51610}{51660}zato ker si ti moja kri in meso.
{51677}{51750}Toda ti to ve, ali ne?
{51792}{51832}Sin moj.
{51962}{52032}Lae.
{52040}{52120}Moji stari so umrli, ko sem bil |majhen deek. - Ne, ne to ne dri.
{52125}{52220}Oni so eleli, da ti verjame v to,|eksperiment...
{52235}{52322}...nesrea, vse te vrhunske tajne|da me odstranijo za 30 let...
{52325}{52400}..30 let...
{52447}{52477}..brez tebe.
{52497}{52540}Brez mojega dela...
{52585}{52665}Ni niso mogli, nisem priznal, nisem jim |povedal toda nate sem mislil vsako minuto.
{52750}{52822}Vidi...|Vse...
{52850}{52977}Ti ima izreden um, ki sem ga iskal|vsa ta leta.
{53010}{53047}To je v tebi.
{53085}{53175}Zdaj, razume, mi smo astni...
{53275}{53300}Ne, ne oglaaj se! 
{53317}{53417}Oni e ne vedo o tebi Bruce,|ne vedo, kje je problem.
{53422}{53462}Pusti da te zaitim.
{53512}{53547}Ne, pojdi ven.
{53562}{53607}Bruce, idi ven!!!
{54097}{54165}In po vsem tem, tako temperamenten.
{55177}{55255}Si preprian, da je s tabo vse v redu??|- Da.
{55292}{55410}Imam vesti od oeta.|Prihaja, da me vidi.
{55432}{55470}Tvoj oe.|- Ja. - Kdaj?
{55510}{55535}ez priblino eno uro.
{55575}{55617}Smeno, da me je klical.
{55932}{55972}Zdravo, oka.|- Zdravo mala
{56265}{56310}Hvala. - Ni za kaj.|Gospod, hvala. - Ni za kaj.
{56602}{56720}Kako naj to naredimo?|Glenn, ali ne?
{56760}{56815}On mi je vohljal po laboratoriju.
{56822}{56932}Glenn ve nekatere stvari.|Je iskal e nekatere odgovore?
{57012}{57075}Sem tu na prouevanju?
{57090}{57157}Ne, odkril sem nekatere presenetljive |stvari.
{57270}{57315}To, s kom dela je neverjetno.
{57350}{57385}Ali zares ve, kdo je on ?
{57425}{57465}Koliko ti zares ve o njem?
{57510}{57547}Mislim, da je vpraanje...
{57575}{57617}...Kaj ti ve o njemu?
{57697}{57780}Dobro, zdaj moram da iti.|- Da spet zapira moj primer, mar ne?
{57865}{57952}Ve, mislim, da sem se nadejala...
{57990}{58102}..da tokrat eli prav mene|videti iskreno.
{58137}{58170}Vse je narobe, Betty.
{58177}{58217}Ali je res?|Ja.
{58252}{58307}Hotel sem te videti.
{58365}{58417}Rada bi ti verjela.
{59645}{59740}Vse to, tvoj izredni um...
{59750}{59800}..ki sem ga iskal vsa ta leta...
{59822}{59862}...je bil v tebi.
{60385}{60432}Dobili ste dr. Frenzlerja,|prosim pustite sporoilo.
{60527}{60585}Bruce, hej, ali si tu?
{60632}{60717}Posluaj, mislim da sem nekaj|zajebala z oetom...
{60735}{60795}...on priakuje nekaj od mene|jaz pa ne vem kaj.
{60817}{60872}Bil je potrpeljiv kot vedno...
{60875}{60942}..kadar hoe nekaj narediti...|Ne vem...
{60955}{61000}Mislim da nekaj planira...
{61012}{61095}...v zvezi z laboratorijem, |in to je to, Call.
{63692}{63785}Umaknite se! Nekaj se dogaja!!!
{67165}{67207}Moj veliki Bruce.
{67575}{67600}Bruce?!
{68550}{68657}Zgodile so se udne eksplozije |znotraj zgradbe.
{68710}{68747}Skrbelo me je za tebe.
{68780}{68820}Jaz sem dobro.
{68882}{68925}Kaj se ti je zgodilo sinoi?
{68977}{69015}Imel sem strastne sanje.
{69087}{69162}Kot, da se ponovno rojevam, nekaj udnega|iz zraka mi ob kriku menja lik...
{69285}{69390}...srce mi udarja, "buum", "buum".
{69717}{69750}Si ti razbil laboratorij?
{69790}{69867}Ne, toda nekaj drugega...
{69957}{69982}Videl sem tega loveka.
{70022}{70042}S psmi...
{70070}{70090}Kdo?
{70137}{70167}Novi noni delavec.
{70210}{70237}Pravi, da je moj oe!
{70412}{70432}Jaz bom.
{70985}{71005}Glej, glej...
{71057}{71097}To je torej mladi Bruce Banner.
{71170}{71190}al mi je...
{71265}{71317}...mislim, da si sinoi nekaj pozabil.
{71435}{71500}Rick, pospremi mojo borko odtod...
{71500}{71545}..samo na kratko.
{71567}{71637}Raje bi ostala.|- Ne, zares.
{71735}{71755}V redu je.
{71782}{71815}Vse bo v redu z mano.
{72082}{72130}Bodi z njim dokler se ne vrnem.
{72340}{72390}Kaj?|-Tvoj prijatelj notri...
{72400}{72490}...ima veliko ans, da je v slabem...
{72502}{72530}..nedokonanem poslu...
{72562}{72615}Obljubljam ti, da bom to reil.
{72642}{72702}Ima mojo besedo, da bom skrbel zanj.
{72712}{72767}On bo zdaj izoliran...
{72780}{72875}...in vsaj nekaj naslednjih dni|se ga izogibaj.
{72890}{72930}Za tvoje dobro.
{73464}{73489}Doktor Rossova?!
{73531}{73561}Priakoval sem vas.
{73594}{73629}Prosim vas, izvolite.
{73761}{73826}al mi je da vdiram na tak nain...
{73974}{74034}Nekaj vas moram vpraati.
{74054}{74124}Vem, da to ni moja stvar...
{74174}{74204}Povedal ti je.
{74236}{74271}Pravi, da sta se pogovarjala.
{74334}{74364}Sedi, prosim te.
{74594}{74684}Bruce je bil sinoi v laboratoriju,|pravi, da ste bili tudi vi...
{74701}{74744}...ne spomni se mnogo v zvezi s tem...
{74769}{74804}...moram vedeti, kaj se je zgodilo.
{74829}{74909}Pomeni, da hoe vedeti,|kaj ni v redu z njim.
{74944}{75014}Da bi mu pomagala, skrbela zanj|in ga spremenila.
{75019}{75259}Moj oe in vojska mislijo, da je on neke|vrste gronja nacionalni varnosti. 
{75304}{75364}Tvoj oe nima prav.
{75419}{75501}Kot, da ima nekaj v glavi,|kako to ne razumete, gospa Ross.
{75584}{75659}In kako nevarne postajajo |vae raziskave.
{75724}{75771}Oprostite?!|Ne se opravievati.
{75804}{75894}Moj sin... je edinstven.
{75919}{75981}Zato nanj ne more vplivati.
{75986}{76114}In zato ker je edinstven, svet ne bo|toleriral njegov obstoj, mar ne?
{76159}{76206}Toda ti...
{76256}{76324}...ti, ti bo poskusil, mar ne?
{76534}{76759}-Tako lepa enska, in tvoja pozornost |se ne more popolnoma ignorirati.
{76801}{76834}..mar ne, ne...
{76939}{77024}..ne, s takimi omi...
{77036}{77169}..ki opazujejo, priakujejo, ljubijo...
{77244}{77304}..toda strah me je, da sva oba zamudila.
{77314}{77411}Ni ne moremo narediti zanj,|niti za tebe.
{77444}{77594}Toda med nami. Bil je jasen, da ne eli|imeti ni z mano. Njegov izbor.
{77614}{77711}Zdaj pa mi oprostite gd. Ross,|imam neke opravke.
{77739}{77896}In ne skrbite za ....pse, vse bo v redu,|samo ne jih gledati naravnost v oi.
{78084}{78181}- Njegovo pojavljanje in istoasno|unievanje laboratorija niso sluajnosti.
{78194}{78264}Ti mi bo povedal, kaj je bilo, ali ne?
{78271}{78351}- Kolikokrat vam moram povedati?|Rad bi vam pomal, toda ne vem...
{78364}{78404}- Ti ve, kdo sem jaz, mar ne?
{78414}{78484}- Vi ste Bettyn oe, |visoko rangiran general.
{78494}{78596}Dovolj tega sranja. |Jaz sem tisti, ki je razkril tvojega oeta.
{78596}{78679}Toda enako se bo zgodilo tebi,| e si odgovoren za to.
{78679}{78791}To o emer vi govorite, mi ni ne pomeni|zato ker se ne spomnim.
{78791}{78849}Mislil sem, da je moj oe mrtev.
{78849}{78881}Ne igraj se z mano!
{78899}{78951}Star si bil tiri leta, ko si videl...
{78969}{79014}Ko sem videl, kaj?
{79019}{79104}Tono tam si bil, kako se lahko |kaj takega pozabi!
{79174}{79199}Kaj?
{79239}{79294}Impresiven spomin.
{79374}{79401}Samo povej mi.
{79489}{79514}Oprosti, sinko.
{79564}{79626}Naredili bi le e vejo zmedo. 
{79684}{79789}Preidiva raje na bistvo. Tvoj laboratorij| je zdaj strogo zaupna vojna tajna.
{79789}{79894}In nobene monosti ni, da se vrne tja.
{79894}{80069}Niti v katerikoli drug laboratorij, |ki se ukvarja s kakrnokoli resno zadevo.
{80151}{80339}In e nekaj, e se kadarkoli priblia |moji herki, na blie kot 1000 metarov....
{80344}{80456}..se lahko poslovi od svojega |nadnaravnega ivljenja.
{80909}{81046}- Dajte, pojdite, poiite ga...
{82741}{82789}- Halo, Bruce!
{82824}{82921}To, kar si tako lahko odvrgel...
{83144}{83194}- Kaj ni v redu z mano,|Kaj si mi storil?
{83204}{83369}Imel sem obisk danes, neprijeten obisk.|Strah me je, da moram nekaj storiti. 
{83396}{83459}Kaj, kaj si mi storil?
{83479}{83634}Ti zares hoe mnogo vedeti. Niti eno|pojasnilo ni tako dobro kot izkunja.
{83724}{83811}V vsakem primeru, e vedno ne razumem|sebe v popolnosti...
{83839}{83899}..niso mi pustili delati v miru...
{83919}{83959}..toda kljub temu sem nadaljeval.
{83989}{84041}Pomeni, da si eksperimentiral na sebi.|Mar ne?
{84069}{84119}In kasneje na meni?
{84169}{84294}Regeneracija, genetika, deformacije|in kaj vse e ne..
{84324}{84379}Toda najbolj udna stvar...
{84404}{84494}..na koncu, biti iskren...
{84529}{84701}Ne, jaz bom to izoliral v samem sebi.|Izloil ga bom in ubil preden koga pokoduje.
{84711}{84774}Stavim, da bi tvoja Betty|elela, da to naredi.
{84796}{84879}Toda, ali bi zares uniil sebe?
{84904}{84939}Ne mislim tako?
{84969}{85126}Pozdravi Betty, poilja ji preseneenje |preko mojih prijateljev.
{85134}{85214}Vidi, mnoge druge kulture| s prastarim D.N.A so nai sosedje...
{85214}{85301}...in so rezultati presenetljivih sprememb.
{85314}{85391}e je D.N.A stabilen je zelo moan.
{85449}{85484}Kaj je z mojim D.N.A ?
{85521}{85596}Zakaj ne poaka, da vidi|Bettyne rezultate...
{85609}{85644}-Ne, ti si nor..
{85651}{85684}...ne bom te pustil.
{85794}{85826}Roke z mene!
{85859}{85894}-Seronja, s tabo hoem govoriti. 
{85911}{85954}Moj oe gre k Betty...
{85964}{86049}..Kako si mislil to za mojim hrbtom,|in da me Ross seseklja...
{86209}{86309}Ti patetini bedak. |- Prisegam, jaz nisem za tem.
{86316}{86469}Nekaj mi govori, da si ti|nora gronja...
{86584}{86669}Zaenja me jeziti.
{86694}{86734}Res?
{99171}{99239}Poslal je pse na tebe.
{99261}{99296}Ubil bi ga.
{99916}{100114}Minilo je, to je gotovo bila razorna gama|eksplozija, samo da je nikdar nisem...
{100119}{100141}..tako efektno videla.
{100144}{100249}Ne, globlje. Gama je e bila tu.
{100274}{100299}Kaj potem?
{100419}{100441}On je.
{100519}{100541}V redu je.
{100579}{100591}V redu je.
{100634}{100671}Kake ivali so to?
{100724}{100754}Moj oe jih je poslal.
{100791}{100816}On je moj oe.
{100859}{100894}On me je spremenil.
{100904}{101024}On me je spremenil v to spako Hulka.|Zakaj je to storil?
{101084}{101129}Se spomni esa?
{101144}{101204}esarkoli med tvojo spremembe?
{101291}{101326}To je kot sanje.
{101379}{101411}Kaj?
{101511}{101681}..mo in svoboda.
{102234}{102256}Halo.|Gospod...
{102279}{102321}Halo, oka!|- Betty!
{102349}{102379}Si v redu?
{102439}{102534}Prestraena sem in mora mi pomagati.
{102536}{102556}Kje si?
{102841}{102871}Kako si?
{102884}{102936}V redu. Predpostavljam.
{103064}{103181}Mislim, da tvoj bes, nekako izziva|vse to...
{103226}{103249}Kako?
{103254}{103369}Za to je potreben fizini stres.|- Dovolj je e ustvena vzpodbuda.
{103431}{103454}Kot na primer?
{103564}{103696}Resna drama, depresivni spomini.
{103849}{103964}Tvoj oe mi je govoril o neemu, kar se mi|je zgodilo v najzgodnejem otrotvu. 
{103979}{104051}Kaj ti je rekel?
{104066}{104211}Vpraal me je nekaj, esar se jaz |resnino ne spomnim.
{104274}{104389}Stvar ki me skrbi...
{104404}{104566}...je fizina sprememba,|ustva pridejo in grejo.
{104601}{104641}Povzroijo verino reakcijo...
{104739}{104781}Ve, esa me je najbolj strah?
{104854}{105019}Ko pride, gre skozi mene|in popolnoma izgubim kontrolo.
{105106}{105144}Toda ve mi je.
{105584}{105606}Imam te.
{105629}{105651}Oprosti.
{105759}{105814}Pusti ga dol!
{105819}{105869}Odpeljal te bo na varen kraj.
{105874}{105991}Bruce, Bruce...
{110180}{110230}Vsi sistemi so zakljueni.
{110495}{110603}Pripeljali ste ga sem na sredo niesar in|kako dolgo ga mislite drati izoliranega?
{110608}{110678}Do konca njegovega nadnaravnega ivljenja,|e vpraate mene.
{110698}{110713}Rekel si, da ti lahko verjamem.
{110723}{110858}Jaz sem tvoj oe in mora mi verjeti, |kadar imam prav in te ko ti misli, da mora.
{110873}{110943}On je loveko bitje.|-Toda je e nekaj drugega.
{110963}{111085}Predpostavimo, da tudi e pride ven,|bi bil mutant med ljudmi.
{111098}{111178}Da, vem da je potencionalno nevaren,|toda on je reil moje ivljenje!
{111178}{111283}Da, pred mutiranim francoskim pudlom.
{111283}{111318}Hvaleen sem mu za to.
{111343}{111463}Prav tako je poslal e tri v bolnicu|in David komajda hodi! Kaj e hoe od mene!
{111468}{111493}Hoem, da mu pomaga!!!
{111528}{111625}Zakaj je on gronja zate?|Zato ker vem odkod prihaja.
{111635}{111685}On je sin svojega oeta!
{111685}{111793}Vsaka njegova molekula.|On pravi, da ga ne pozna, toda.
{111818}{111913}Toda dela na isti prekleti stvari|ravno tako kot njegov oe!
{111945}{111988}Pomeni, ali lae...
{112000}{112083}..ali je nekaj hujega, v njegovi...|- Kaj?
{112100}{112183}...usodi, ki ga sili v to,|da nadaljuje po oetovih stopinjah.
{112233}{112275}Ja bom samo rekel, kakna koda.
{112325}{112373}Seveda hoe. 
{112373}{112538}Jaz sem znanstvenik In kot znanstvenik| verjamem, da mu lahko pomagamo.
{112538}{112575}Vem, da si.
{112618}{112700}Ali ve, ali ti je mar....
{112728}{112845}..kako sem jaz ponosen nate,|ali pa je to zate preve.
{112875}{113025}Poglej, vem da Vlada misli, da imate|oroje v rokah, sicer bi bil dozdaj e mrtev.
{113038}{113143}Oni lahko medtem delajo kar hoejo, |mene pa naj puste, da mu poskusim pomagati.
{113148}{113195}Nikogar ne pozna bolje od mene.
{113313}{113355}Kaj mu je David storil?
{116840}{116865}Kaj se dogaja tu!
{116913}{116940}Moja roka.
{117013}{117108}Res je uden D.N.A mojega sina
{117133}{117230}Tudi moj je, rekonstrukcija...
{117288}{117373}Jaz se lahko nosim s posledicami|v popolnosti.
{117435}{117475}Moram vas nekaj vpraati.
{117498}{117530}-Umaknite roko z napajanja. O.K.
{117573}{117595}Lepo in poasi!
{117798}{117898}-A zares misli da se |te bojim!
{118378}{118410}-Kje sam ja!
{118543}{118570}-Doma si.
{118898}{118928}-Teko je verjeti, da smo|neko iveli tu !
{119038}{119128}-Gotovo sem te videval in poznal.|udno da se ne spomnim.
{120015}{120058}- To je moja stara hia, mar ne?
{121078}{121090}-Gremo !
{121148}{121168}-Prosim te poskusi!
{122550}{122613}-Kaj je.-Ni.
{122788}{122808}Prekleto!
{122948}{122973}O.K Beti.
{123015}{123040}Kaj eli vedeti?
{123133}{123178}Kaj je bilo v tej sobi?
{123463}{123488}esa se boji, da bom videl?
{123668}{123698}Poglej!
{123713}{123738}Niesar ni.
{123788}{123823}Prazno je.
{124140}{124188}Kako to misli, da nimam dostopa?
{124198}{124305}Ukazano je, da se razisovanje prekine.
{124360}{124468}Toda ti dri bazo, |mislila sem da si glavni.
{124475}{124568}Vse je politika, vendar jaz kljub temu| prejemam ukaze.
{124650}{124708}Ne morem verjeti, da se mi to dogaja.
{124788}{124858}Veliko monih ljudi je vmeano v to.
{124883}{124938}Denar, ki ga lahko naredijo...
{125088}{125138}Ti si najhuji del tega!
{125180}{125255}elel bi si, da Bernu nisem| dal prilonosti, da izvlee malega,...
{125255}{125498}..temve bi priel skozi| kot postranska koda.
{125498}{125523}Kaj lahko naredim?
{125588}{125628}Lahko gre domov.
{125683}{125850}-e bi prej vedel, bi dejal, da se poslovi| od njega. Toda zdaj je to konano.
{125890}{125915}-Velja!
{126895}{126928}-Zdravo, Bruce, kako si.
{126945}{126973}-Kako se ima?
{127028}{127083}-Kaj hoe?|-To je dobro vpraanje!
{127123}{127193}-Potrebujem nekaj, da ponovno sproim|kemijsku reakcijo v tebi...
{127240}{127288}... da ponovno malo pozeleni.|Zaradi mene.
{127330}{127398}Da prebudim tistega pravega tebe.
{127418}{127473}Da zasluiva denar. e te ne moti.
{127588}{127613}-Nikdar mi nisi bil ve.
{127663}{127693}-Nisam preprian, da imas veliko izbora.
{127763}{127813}-Daj no, mar nisi niti malo jezen? 
{127845}{127923}-Zdaj se bom malo igral, toda ne |z Beti. - Njo so vrnili na Brooklyn..
{127978}{128083}Ve, za mene je to zmagovit poloaj.
{128083}{128268}Ti pozeleni, oni te ubijejo| in jaz naredim obdukcijo.
{128268}{128343}..in da ti zlomim vrat, morda pomeni slabo.
{128438}{128473}-Za moje osebno zadovoljstvo.
{128543}{128570}-Daj, Bruce !
{128595}{128623}Da vidimo, kaj ima.
{128663}{128698}-Nikoli!
{128863}{128903}-Tvoja vest tega ne more kontrolirati...
{128918}{128978}Kar pa se tie podzavesti-|-to je druga zgodba.
{129758}{129813}Dobro, poskusimo z moganskimi valovi.
{130500}{130538}Moja draga dr. Ross,...
{130550}{130570}Dobrodola.
{130603}{130688}Zunaj sta dva varnostnika.|-Ne skrbi, nisem jezen na tebe.
{130738}{130763}Ni ve.
{130813}{130915}Kaj hoe?|Za mene je zdaj konano.
{130938}{131008}Vendar tudi za Brucea.
{131040}{131178}zato sem tudi priel, da prepria oeta...| Tudi on je lovek, tudi sam je oe.
{131193}{131443}e bi se jaz zdaj mirno preobrazil,|toda on me je zbrisal zavedno...
{131480}{131645}Bi mi pustil, da zadnji vidim svojega sina,|lahko to naredi zame?
{131745}{131800}To zdaj ni v rokah mojega oeta.
{131938}{132008}Razumem, on je zdaj marioneta.
{132048}{132178}- Ne krivim ga.- Tudi ni potrebno.| Ti si to naredil svojemu sinu.
{132228}{132308}Kaj sem jaz naredil njemu, gospa Ross?
{132338}{132480}Hotel sam da pomakniti meje,| mene samega, ne njega.
{132513}{132643}Da izboljam svojo naravo, svoje znanje...
{132658}{132825}...Edini razlog je preskoiti boje meje,| iti preko njih...
{132858}{132903}Ali ti ve, kaj je izza teh meja?
{132928}{133033}Bruceu daje samo strah.
{133103}{133138}Strah pred ivljenjem.
{133305}{133353}Strah... mono ga. Ross.
{133418}{133503}Konno doma, po dveh letih.
{133563}{133595}utim obe.
{133688}{133800}Toda enkrat neko sem ivel v popolnosti.,
{133858}{133903}Bil sem tako zaljubljen...
{133938}{134033}Bila je prava...
{134248}{134298}Lahko reem, da od zaetko to ni...
{134323}{134373}..bil sin, kaknega sva hotela..
{134393}{134488}....nekaj se je zgodilo,| morda monstrum... 
{134508}{134563}..takrat bi moral to vse zaustaviti...
{134580}{134683}..toda bil sem radoveden,|in to je bila napaka.
{134708}{134788}Opazoval sem in si zamiljal...
{134795}{134868}..grozo vsega tega,...
{134888}{135033}i radovednost je zamenjala zmedenost.
{135123}{135223}Izpustil sem monost, da ga ubijem,| oetovski instikt se je uprl v meni.
{135283}{135405}Spomnim se tistega dne,| vsakega trenutka..
{135448}{135545}..od trenutka vstopa v hio...| no v moji roki...
{135545}{135645}..in potem... |se je zbudilo oetovsko usmiljenje!
{135863}{135908}In potem me je ona presenetila... 
{136380}{136565}Ne more si predstavljati najin zakon|in vse, kar mi je to pomenilo...
{136607}{136750}V nekem trenutku sem vse to spremenil.
{136787}{136972}..in ostal je samo spomin.
{137295}{137352}Bingo, to mora biti velika nona mora.
{137492}{137535}Stori to zdaj!
{137685}{137810}Gospod, negativno reagira.|- K vragu, dajte mu monejo dozo!
{138177}{138245}Nevtraliziraj ga takoj!
{138615}{138640}Vrni ga v spanje.
{138905}{138930}Zaustavite ga!
{139120}{139285}Ne ga uniiti, moramo imati| njegov del, ne ga uniiti!
{139400}{139422}Gospod.
{139452}{139480}Ciljaj ga, takoj!
{139560}{139585}Podvojite mo.
{139665}{139717}Pod kontro je, |umirite se, general.
{139730}{139880}Nedopustljivo, hoem evakuacijo vseh|sektorjev zdaj! Utihni e enkrat!
{139925}{139995}Si slial, kaj je rekel general?|Jaz pravim, odkleni!!!
{140062}{140105}Spustite me skozi!!
{140207}{140232}Le poasi, prijateljek.
{140265}{140315}Bodi miren, Bruce.
{140680}{140692}Napolni to oroje, pripravite se.
{140775}{140805}To bi bilo vse.
{141215}{141252}V trenutku zaprite vse.
{141420}{141452}Cilj se premika.|Evakuirajte vse.
{141597}{141647}Streljajte vanj!
{142420}{142447}-Alarm, gospod,|sistem prehaja v rdee!!!
{142875}{142930}-Zaprite vse stranske izhode in energijo.|-Gospod?
{142942}{142995}-Pokaite mu izhod,|in izvedite na prosto.
{146270}{146300}-Zaustavi se.
{149050}{149130}-G. Predsednica, imam slabe novice...
{149132}{149185}-Zakaj gre, general?
{149195}{149272}G. Predsednik ni jezen.|Bi hoteli vedeti, zakaj gre?
{149282}{149380}Da, gospod.| Razjarjen lovek je nezavarovan,
{149380}{149595}Potrebna so vsa razpololjiva sredstva,| da bi ga zaustavili.
{149595}{149647}-Priakujete civilne rtve?
{149667}{149780}Pravzaprav jim pomagam.|Previdno z orojem.
{151015}{151050}Kontakt,patrola
{151060}{151100}Glavni "oka", SS-U...
{151115}{151252}Ukazujem trenutno evakuacijo
{152275}{152315}Potrdite, e je teritorij ista.
{152347}{152447}Potrjujemo, vse je isto!!!
{152460}{152585}Gospodje, as je da zaustavimo cilj.
{157060}{157095}Daj mi glavnega!
{158040}{158095}Cilj zadet, sprejem.
{158930}{158987}Komanda tu - cilj ni unien,| premika se.
{159037}{159065}Razumel.
{159100}{159137}Pripravlja se na pot proti domu.
{159182}{159252}Hiter premik proti robu sektorja.
{159345}{159410}Halo.|-Beti, Bruce je pobegnil.
{159415}{159535}Mislim, da gre k tebi.
{159545}{159610}Jaz sem tu, prevzemam njegovoge oeta.
{159640}{159725}To je dobra vest,| ostani tu, Beti.
{160252}{160345}Streljajte, e je cilj ist.
{161045}{161150}Na tvojem hrbtu je, vodi ga|na vrh sveta, in ga obrni.
{161820}{161970}Kaj naj delam?|Izgubi bol zavest pred tabo.
{162132}{162177}Ne morem zdrati.
{162210}{162245}Vraam se nazaj.
{163397}{163427}Bedni lovek.
{163680}{163735}Kontakt. V vodi je. Vse enote...
{163755}{163855}Odobreno ti je da streljas na cilj.
{164435}{164575}Oe - Nimam izbora, moram ga uniiti.
{164597}{164687}Ti to ne more, bolj, ko ga jezi,|moneji je.
{164730}{164775}Siguran sem da dolazi po tebe.
{164842}{164880}Pusti me k njemu.
{164907}{164957}Prosim te.
{165000}{165050}Daj mi monost, da ga pomirim.
{165552}{165667}Vsem enotam - |Opaen je v San Franciscu.
{165785}{165850}Oistite zrani prostor!
{167422}{167465}Vsem enotam-Prekinite ogenj!
{170712}{170850}Nala si me.|Srce te je nalo.
{170917}{170962}Ja.
{173447}{173475}To je dogovor, gospodje.
{173510}{173610}On ostane v bazi, dokler ne dobimo|drugaen ukaz.
{173645}{173715}Ni mu ni treba poeti,| le mirno naj sedi na tem stolu.
{173785}{173860}Pod video nadzorom bo.
{173880}{174055}e ga uniimo z elektro-magnetnimi|valovi ne bo stranske kode.
{174277}{174422}Zdaj si ti na vrsti,|da ga pripravi na najhuje.
{177175}{177202}Vseeno bi te bil moral ubiti.
{177345}{177372}Bilo bi dobro, da je tako.
{177535}{177580}Sinoi sem jo videl...
{177635}{177687}in videl sem njen obraz...
{177705}{177742}...rjavi lasje...
{177792}{177820}...rjave oi...
{177867}{177892}...nasmejala se mi je...
{177937}{177982}nagnila se je, da me poljubi...
{178062}{178107}...e vedno lahko zautim njen vonj...
{178225}{178257}Bil je kod pusavski cvet...
{178327}{178372}Znan mi je ta spomin.
{178460}{178550}To mi je mama, pa niti njenega|imena ne vem.
{178762}{178785}Oprosti, sinko.
{178812}{178842}Le jokaj,,,
{179025}{179045}Le jokaj...
{179177}{179232}JOkaj...|Ne dotikaj se me!!!
{179340}{179395}Morda si bil moj oe...
{179427}{179472}..toda zdaj nisi...
{179500}{179540}To ni tako enostavno.
{179585}{179625}Imam novico za tebe.
{179647}{179787}Nisem priel, da vidim tebe,|priel sem, da vidim svojega sina.
{179850}{179925}Sina, ki je v tebi.
{179990}{180152}Ti nisi niesar drugega kod dobra maska,|popolni sit, poln zameanih vesti.
{180195}{180280}Misli kar hoe, ne briga me,|samo idi!
{180435}{180460}Sinko, posluaj me.
{180485}{180635}Ne sine, posluaj me. Tudi jaz se lahko|transformiram, ne samo ti.
{180660}{180880}Ne tako stabilno kot ti,|sinko, rabim tvojo mo.
{180917}{180962}Jaz sem ti dal ivljenje.
{180987}{181060}Mora mi jo vrniti.
{181095}{181232}Samo ti si tako moan, poln moi...|Stoj! Stoj!
{181282}{181340}Stoj!|Kaj?! Stoj!!!
{181372}{181540}Vsi ti tu, v uniformah|akajo ukaz da te...
{181615}{181842}Pomisli Kaj vse so ti storili, tebi,|meni,lovetvu, povej mi!!!
{181850}{182025}Ti in jaz jih moramo kaznovati...
{182125}{182177}Raje bi umrl.
{182245}{182280}To ni odgovor
{182295}{182340}Oni potrebujejo tvojo smrt...
{182372}{182422}Ti si rojen kot hero...j
{182465}{182567}Ti jim mora biti relikvija.
{182595}{182675}V resnici ljudska dua.
{183110}{183235}Nehaj padati,blizu meje z ljudmi si.
{183467}{183490}Jaz grem!
{183540}{183572}Ti me le glej.
{183585}{183600}Bandera!
{184257}{184365}- Izkljui ga. - Ne morem, pojavilo se je| mono elektromagnetno polje.
{184510}{184560}Vstopite, vstopite!
{185875}{185895}Gospod, lociral sem jih na radarju.
{185942}{185970}Pokliete posebne enote.
{187867}{188030}Tako je, e naprej se bori,|imbolj se bori, temve jemljem od tebe.
{188240}{188332}udno, imamo padec temperature.
{188355}{188397}Popolnoma nelogina aktivnost.
{188402}{188465}Tam je nekaj, kar rpa energijo.
{188660}{188950}Spi zdaj Bruce, oprosti zavedno,|in predaj mi svojo energijo.
{189005}{189125}Vzemi...Vzemi jo vso!!!
{190295}{190365}Gospodje, spustite...
{191230}{191260}Lepo sanjaj...
{191787}{191860}LETO DNI KASNEJE...
{192605}{192660}Beti, ti si...
{192680}{192800}Zdravo oka, vesela sem, da si tu.|- Tudi jaz sem vesel.
{192860}{192912}Poglej, Beti...
{192932}{193060}..eprav oba veva, da Bruce ni|mogel preiveti tiste eksplozije...
{193120}{193227}..toda...|Kaj je bilo?
{193257}{193410}Nekateri so videli nekaj zelenega...
{193517}{193642}Glej, obstaja monost,| da je preivel.
{193660}{193775}Morda bo poskusil navezati stik s tabo|Bodiva v kontaktu, povedala mi bo, mar ne?
{193890}{193955}Ne, ne bom.
{194010}{194185}Ti ve tako kot jaz, da za to ni potrebe.|Raunalniki so pokazali, da ni preivelih.
{194270}{194302}Povedala sem ti e...
{194332}{194470}...tudi e bi bil iv si ti zadnja oseba,|na katero bi se obrnila.
{194510}{194680}Zato ker ga zelo pogream.|Ljubim ga...,
{194855}{194890}Oprosti, Beti.
{194950}{194995}Tako mi je al.
{195075}{195107}Vem, da ti je.
{195940}{196012}Posluaj oeta in jemlji zdravila,ok?
{196402}{196435}Vzemite vsa zdravila.
{196472}{196497}Tiina.
{196535}{196552}Sedi.
{196605}{196625}Tiina.
{196667}{196747}Potrebna so nam zdravila| za lokalno prebivalstvo.
{196765}{196825}Kdo si ti, da odloas,| kaj je potrebno ljudem?
{196855}{196905}Vsi ti ljudje pomagajo naim sovranikom.
{196962}{196995}Morda tudi ti!
{197050}{197075}Vzemi vse!
{197102}{197157}To je last Vlade.
{197207}{197252}Jezi me!
{197302}{197365}Ne bi hotel, da me vidi jeznega.
{197600}{197700}Prevod in uredba DON SALIERI (darko) D.M.6.