{1235}{1307}Prila si, da me ubije.
{1485}{1570}Prila si, da me ubije.
{2929}{3047}Pogreanega Niedermanna smatrajo,|kot izredno nevarnega.
{3052}{3119}Potrebna je izredna pazljivost.
{3123}{3224}Poroajte o poloaju?|81-20, potrdite.
{3809}{3876}81-20, ali me sliite?|Potrdite.
{3880}{3957}81-20? Ali me sliite?|Potrdite.
{4985}{5060}DEKLE,|KI JE DREGNILO V SRENJE GNEZDO
{5660}{5720}Njeno ime je Lisbeth Salander.
{5725}{5788}teje 27 let.
{5855}{5911}V tem lanku Millenniuma|bomo razkrili,
{5916}{6022}kako so se nekateri vedski|politiki zoperstavil proti njej,
{6027}{6110}da bi prikrili patoloko|bolnega morilca.
{6154}{6291}Alexander Zalachenko,|sovjetski prebenik,
{6296}{6396}je na vedskem zagreil vrsto|tekih zloinov,
{6400}{6531}kot so trgovanje z orojem,|drogami, ljudmi in grdim ravnanjem.
{6535}{6658}Alexander Zalachenko je oe|Lisbeth Salander.
{6663}{6790}Ta tevilka Millenniuma je|posveena njemu.
{6795}{6837}Zdravo.
{6842}{6904}Ali lahko odprete oi?
{6939}{7043}Moje ime je Anders Jonasson.|Jaz sem tukajnji zdravnik.
{7094}{7188}Nahajate se v bolninici|Sahlgrenska v Gothenburgu.
{7289}{7337}Ali lahko teje do deset?
{7401}{7486}Ena, dva, tri ...
{7683}{7743}V redu je.
{7763}{7852}Moje besedilo bo obsegalo od|40 do 50 strani.
{7856}{7954}Obsegalo bo tudi nekaj poroil|Bjrcka, ki jih je poslal po faksu.
{7959}{8019}To ob okrepilo in olepalo zadevo.
{8024}{8107}Imamo kaj slikovnega materiala?|-Ne preve.
{8112}{8228}Lahko pridobimo sliko Bjrcka,|Teleboriana ali Zalachenka.
{8232}{8332}Nekaj slik bolninice Stephensen.|-Ja in od Lisbeth.
{8336}{8434}Zveni najmanj za 75 strani.|-Lahko je e ve. To bi bilo dobro.
{8439}{8553}Ali lahko pridobimo e nova imena?|-Ne, moremo se osredotoiti na to.
{8557}{8655}Potem lahko upamo, da bo objava|razkrila e druge.
{8659}{8713}To se lahko v hipu zgodi.
{8854}{8908}Zdaj pa na delo.
{8931}{9055}Policija je poostrila nadzor po|umoru Neare Gosseberg to jutro.
{9060}{9139}Mnoine policijske kontrole so|se podale v lov za storilcem.
{9143}{9209}Policija ga je identificirala kot
{9213}{9290}35 letnega Nemca po imenu|Ronald Niedermann.
{9295}{9411}Po poroanju policije je oboroen|in zelo nevaren.
{9488}{9579}Iem Fredrika Clintona.|-Od koga lahko prenesem pozdrave?
{9584}{9660}Od Everta Gullberga,|starega znanca.
{9664}{9739}Oe poiva, ampak lahko vstopite.
{9799}{9934}Zalachenko pone, kar je najbolje|zanj ne glede na posledice.
{9939}{9991}Pod vpraajem je tudi moj ugled.
{9995}{10123}Ne moremo dopustiti, da spregovori.
{10127}{10230}Moramo ga utiati za vsako ceno.
{10234}{10309}Strinjam se. A ne morem|narediti tega.
{10313}{10396}Vidi, kako se poutim.
{10443}{10538}Fredrik, potrebujemo te.|e zadnji te potrebujemo.
{10542}{10594}Ne morem.
{10598}{10782}Vsak drug dan moram v bolninico|na peturno dializo.
{10805}{10881}Kmalu bom umrl.
{10885}{10945}Ne morem dobiti nove ledvice.
{10988}{11048}Kako si moj prijatelj?
{11210}{11296}Hvala.|-Svee peeni so.
{11403}{11474}Nisem vedel, da ima her.
{11506}{11558}Ne.
{11562}{11645}Ne vemo precej dosti o privatnem|ivljenju sodelavcev.
{11667}{11774}Ne glede na dejstvo, da smo|skupaj delali
{11826}{11910}nekaj malo ve kot 35 let.
{11975}{12041}Kaj je z Lisbeth Salander?
{12045}{12134}Postopek se je e zael.|Kaj bomo naredili z njo?
{12449}{12506}Zdravo, Lisbeth.
{12520}{12580}Kako se pouti?
{12630}{12730}Ali se me spomni?|Moje ime je Anders Jonasson.
{12786}{12858}Razumem te, e si utrujena.
{12862}{12936}Bila si ustreljena v glavo.
{12940}{13018}Uspeno smo odstranili naboj.
{13022}{13126}Kakor kae, ni nobenih posledic|na vitalnih delih.
{13130}{13215}Imela si tudi strelno rano na|desnem ramenu in levem kolku.
{13220}{13282}Kae, da vse lepo celi.
{13286}{13390}Kakne so monosti moganskih|pokodb?
{13410}{13520}Teko jih je odkriti.|To bo sama opazila.
{13656}{13715}Policija se hoe pogovorit s tabo.
{13720}{13794}Zavrnil sem dostop do tebe,|zaradi tvojega nestabilnega stanja.
{13798}{13914}Verjetno se bodo vrnili,|a jim bom onemogoil vstop.
{14036}{14109}Zalachenko je preivel?
{14114}{14194}Zakrpali smo ga in njegovo stanje|je trenutno stabilno.
{14199}{14267}Ampak je vseeno precej slabo.
{14436}{14454}Prekleto.
{14459}{14536}Spraeval sem se, kdaj bo priel.
{14541}{14637}Pogovarjali smo se,|kako ti naj pomagamo.
{14642}{14765}Da bi ubrali pravo strategijo|moramo sliati tvojo plat zgodbe.
{14843}{14961}Kako bi naj bila videti strategija?
{14966}{15026}Skupaj bomo prili do najbolje|reitve.
{15031}{15130}Mislim, da se bo teko izognil|zaporni kazni.
{15135}{15201}Gee, ali lahko verjame?
{15206}{15317}Pomagali ti bomo z odvetniki|in vsem drugim potrebnim.
{15322}{15454}Ampak moral bo sodelovati in|nam podati nekakna jamstva.
{15459}{15555}Niedermann.|Niedermann je krivec.
{15560}{15619}On je ustrelil Lisbeth.
{15624}{15761}Obstajajo trdni dokazi proti tebi,|katere bomo steka prekrili.
{15766}{15815}To je tvoj problem.
{15820}{15882}To je tvoj problem.
{15887}{15945}e ne bo uspel reiti tega,
{15950}{16022}bom obvestil javnost.
{16027}{16117}Jaz imam imena, datume, dogodke.|Vse imam.
{16122}{16211}Lahko te uniim.
{16247}{16333}Jaz bom preivel.|To je dovolj, da ve.
{16338}{16435}Zalachenko, ne razume...|-Ti si tisti, ki ne razume!
{16537}{16609}Ta pogovor je zakljuen.
{16827}{16882}Samo e ena stvar.
{16917}{16975}Lisbeth.
{16980}{17092}Kaj je narobe z njo?|-Njo moramo premagati, me razume?
{17186}{17251}Torej. Torej ...
{17335}{17408}Zdravo. Oprosti, ker zamujam.
{17413}{17501}Moja sestra je prila.|Pozneje se sliimo.
{17506}{17571}Ali ni nikogar doma?|-Ne.
{17643}{17775}Kakorkoli, Micke, poizkuala je|umoriti oeta s sekiro.
{17813}{17868}Ali ne gre tukaj za|poizkus naklepnega umora?
{17964}{18022}Lahko je lo za samoobrambo.
{18027}{18137}Bila je aretirana zaradi poizkusa|naklepnega umora Zalachenka, ali?
{18244}{18335}Torej potrebuje odvetnika za|kriminalna dejanja.
{18439}{18559}Lisbeth in njena mama sta bili|podvreni zlorabam
{18564}{18695}Zalachenka in njegove avtoritete.|To je bilo dosti pred Gossebergom.
{18700}{18778}To so dokumenti, ki to dokazujejo.
{18974}{19096}Tukaj so kopije raziskave sodelavca|Sapo, Gunnara Bjrcka.
{19132}{19328}Dokazujejo, kako nezakonito je bila|zaprta kot deklica v St. Stephens.
{19350}{19423}Ali gre za zaupne podatke?
{19428}{19554}Povej, da si jih dobila od|novinarja, ki noe biti razkrit.
{19611}{19713}Tako dale si pripravljen iti za|Lisbeth Salander?
{19791}{19823}Ja.
{22214}{22295}Ne potrebujem odvetnika.
{22335}{22414}Ali si se pripravljena sama sooiti|z obtobo naklepnega umora oeta?
{22450}{22537}Micke je mnenja,|da te zopet hoejo zapreti.
{22542}{22613}Torej potrebuje odvetnika.
{22690}{22759}Lahko sicer izbere koga drugega.
{22764}{22890}Razen e ne eli,|da ti enega dodelijo.
{22992}{23079}Ali ta tvoja molenost nakazuje,|da naj odidem?
{23358}{23407}Ti se odloi.
{23454}{23515}Ali ima cigaret?
{23549}{23652}Ali imate nikotinske oblie?|-Ja, samo trenutek.
{23882}{23986}Te kopije mi je posredoval Micke.|Upam da ve, kaj se v njih nahaja?
{24077}{24157}Dosti se bova pogovarjali.
{24162}{24244}elim si, da si povsem iskrena|z mano.
{24319}{24399}Micke mi je povedal veino stvari,|a nekaj je takih
{24404}{24476}za katere se mora ti odloiti,|da mi jih zaupa.
{24531}{24597}Mislim,|da ve za katere stvari gre.
{24602}{24698}Nekaj je povezanih z raunalnikom|in dvd zgoenko.
{24910}{25012}Po vsem tem, kar smo naredili|zate v teh letih
{25017}{25117}nam zane groziti?|To je tvegano poetje.
{25122}{25253}Jaz bom preivel. Naredil bom,|kar mislim, da je najprimerneje.
{25258}{25386}Ne, to bo naredil ker si zloben|in lovek brez vsakrne morale.
{25391}{25440}Brez vsake morale.
{25522}{25614}Priel sem,|da ti prenesem sporoilo.
{25619}{25707}Tokrat ti ne bomo pomagali.
{25712}{25807}Nobene izbire nimam.|Ali ne razume tega?
{25812}{25920}ivljenje me je nauilo,|da vedno obstaja neka reitev.
{25947}{26007}Idiot.
{26012}{26063}Idiot.
{26068}{26151}Zruil te bom.|-Niesar ne bo naredil.
{26231}{26335}Ne, pusti to.|Pogledala bom, kaj se je zgodilo.
{26427}{26470}Vsi ven!
{26501}{26548}Pitolo ima!
{26553}{26597}Kaj se je zgodilo?
{26623}{26677}Pohiti!
{26832}{26920}Poakaj, prihajam.|Primi se.
{26965}{27000}Trenutek.
{27740}{27847}Poizkual je odprt vrata, a mu ni|uspelo. Tako grozno je bilo.
{27852}{27923}Star moakar s pitolo.
{27959}{28026}Tedaj sem zasliala strel|s katerim si je sodil sam.
{28031}{28119}Ali si prepriana,|da je elel Lisbeth?
{28124}{28209}Ja, bilo je grozno!|Nikoli me ni bilo tako strah!
{28214}{28298}Ali pridem tja?|-Ne.
{28303}{28461}Ni ti potrebno. Prespala bom|pri Veri kerlundi v Klltorpu.
{28477}{28566}Javna konferenca na postaji ob 15h.|-Moram pohiteti.
{28571}{28631}Pazi nase.|-Ja.
{28636}{28700}Se sliimo.|-Ja. Adijo.
{28796}{28882}Zakaj policija ne izvaja boljega|nadzora?
{28887}{28968}Povsem neverjetno. Kdo bi si mislil,|da se kaj takega lahko zgodi?
{28973}{29109}Priti oboroen na oddelek in ubiti|enega pacienta je povsem neverjetno.
{30092}{30149}Fredrik?
{30154}{30230}Kaj se je zgodilo?|Vstopi, vstopi.
{30329}{30435}Skuamo se dokopati do informacij.
{30777}{30865}Ugotovi, kdaj se je zgodilo.
{30870}{30920}Kaj za vraga?
{30925}{31001}Ali ve, kaj se je zgodilo?|-Zalachenka so ustrelili.
{31006}{31100}Evert Gullberg bi ga naj ustrelil.
{31105}{31190}Pravi kaos vlada tam.|Nikogar ni, ki bi to lahko potrdil.
{31195}{31319}Torej sem jaz tisti, ki lahko|potrdi. Evert ga je ustrelil.
{31324}{31398}Taken je bil nart.
{31403}{31515}Ali prinesem kavo ali kaj drugega?|-Ne, ne zdaj.
{31665}{31763}Kaj za vraga to govori?|Kaken nart?
{31768}{31907}Gullberg je imel le nekaj mesecev|ivljenja. Imel je ledvinega raka.
{31961}{32041}Odloil se je, da naredi zadnje|delo za nas.
{32070}{32124}astno je pristopil k poslu.
{32186}{32301}Ali si vedel, da ga bo ubil?|-Seveda.
{32306}{32437}Njegov namen je bil,|da zapre usta Zalachenka
{32442}{32525}in Salanderjeve.|Taken je bil nart.
{32647}{32735}Ali se ti je zmealo kot Gullbergu?
{32761}{32886}Pomisli, kaj govori, Hallberg.|To je bila pravilna odloitev.
{32891}{32988}Naredili smo, kar je bilo treba.|-Kar je bilo treba? Resno?
{32993}{33117}Vidva z Gullbergom nista imela|pristojnosti o takih odloitvah.
{33122}{33254}Zalachenkova smrt ni nikakor|povezana z nami.
{33277}{33355}Niti Evert Gullberg ni.
{33443}{33568}Naa naloga je,|da sprejmemo odloitve,
{33573}{33642}katerih si nihe drug ne drzne.
{33680}{33777}Najmanj pa kdo od politikov.|Tako preprosto je to.
{33821}{33881}e ena stvar je.
{33923}{34014}Vrnil se bom.
{34019}{34111}Iskal bom operativno stran,
{34116}{34186}dokler se ta kriza ne kona.
{34193}{34328}Mo, ki je usmrtil pacienta in na|to sodil e sebi
{34333}{34469}je bil identificiran kot 78 letni|upokojenec.
{34474}{34605}Pred upokojitvijo je bil|raunovodja in davni odvetnik.
{34610}{34709}Kako mu je bilo ime?|-Teh informacij vam ne moremo dati.
{34714}{34791}Ali obstaja kakna povezava z|Lisbeth Salander?
{34796}{34903}Vse mone povezave z Lisbeth|Salander, so bile zavrnjene.
{34908}{35008}Vsi rezultati kaejo,|da gre osamljenega storilca,
{35013}{35116}ki je deloval na podlagi lastne|paranoine domiljije.
{35121}{35265}Poslal je nekaj zmedenih sporoil|politikom in medijem,
{35270}{35373}kjer je grozil s smrtjo|Alexandera Zalachenka.
{35378}{35511}SPO jih trenutno analizira,|a vse kae na duevno bolno osebo.
{35516}{35589}To je vse, kar je imela policija|sporoiti na tiskovni konferenci.
{35594}{35723}Vraamo se nazaj  v bolninico|Sahlgrenska v Gothenburg.
{35728}{35778}Ne, ne, ne!
{35866}{35969}Malica?|-Seveda. Hamburger je danes.
{36011}{36062}Izvolite.|-Hvala.
{36120}{36165}Lisbeth?
{36191}{36240}Lisbeth?
{36320}{36390}Ali potrebuje pomo?|-Ne, hvala.
{36848}{36907}Poizkusi vse pojesti.
{38003}{38065}Imam en predlog.
{38070}{38156}Ne grem domov.|Najela sem sobo.
{38161}{38218}Ali bi ostal preko noi?
{38273}{38357}Povsem na koncu moi sem.|Skoraj ni nisem spal.
{38362}{38420}Potem bova samo spala.
{38448}{38530}To je e etrti, da vidim ta avto.
{38535}{38595}Ali si preprian?|-Da.
{39100}{39201}Kako naj reimo to?|-Nismo mogli vsega predvideti.
{39240}{39350}Nadzor v bolnici se je poveal.|-Najlepa hvala!
{39355}{39465}Kako za vraga se zdaj naj izognemo|sojenju?
{39470}{39523}Mislim, da se ne moremo.
{39839}{39998}Zaprta vrata psihiatrije in ocena|psihologa lahko to prepreijo.
{40003}{40102}Mora biti kaznovana za poizkus|umora Zalachenka.
{40107}{40211}Podvrena mora biti terapiji pod|zaprtimi vrati.
{40216}{40324}Zakaj ne tukaj v St. Stephensu?|-Da.
{40349}{40434}e drugo ne, gre za njeno dobro.
{40439}{40515}Kdo je sodnik?
{40547}{40649}Ekstrm.|Ni ravno zvezda, je pa ambiciozen.
{40677}{40716}Z njim bomo e opravili.
{40721}{40826}Kaj je s preostalimi Bjrckovimi|raziskavami? -Zbiramo jih.
{40831}{40901}To bi bilo vse.
{40937}{41007}Preve te skrbi.
{41038}{41169}Kaj pa je z plavolasim silakom,|ki je delal za Zalachenka?
{41174}{41269}Kaj se je zgodilo z njim?|-Ronaldom Niedermanom?
{41274}{41321}Na begu je.
{41326}{41398}Samo vpraanje ase je.
{41451}{41564}On je polbrat od Lisbeth Salander.
{41588}{41700}Zalachenko je imel afero z neko|ensko v Hamburgu.
{41935}{42016}To je prava Grka tragedija.
{42021}{42138}Zalachenko poizkua ustreliti her,|medtem ko mu njen pol brat pomaga.
{42143}{42284}Medtem ona vstane od mrtvih in|potole oetovo glavo s sekiro.
{42482}{42588}Da, tudi tako lahko gledamo na to.
{42632}{42686}Sliali se e bomo.
{43565}{43620}Se sliimo, Vera. Adijo.
{43806}{43904}Hej! Ali mi lahko vrne torbico?
{43909}{43974}Vrni mi torbico!
{44048}{44090}Prekleto!
{44094}{44163}Tip na motornem kolesu mi je|ukradel torbico.
{44168}{44253}Kaj? Ali si v redu?
{44258}{44367}Z mano je vse v redu.|Bjrckova raziskava je bila v torbi.
{44372}{44441}V redu je.|Naredil ti bom novo kopijo.
{44445}{44514}Annika, te pokliem nazaj.
{45420}{45479}Milton varnost, Armanskij.
{45484}{45570}Tukaj Mikael Blomkvist.|Potrebujem tvojo pomo.
{45575}{45673}Kaken problem ima?|-Nekaj so mi ukradli.
{45677}{45777}Lahko ti pomagam.|Ali te lahko pokliem iz pisarne?
{45782}{45872}Seveda, poklii me na mobilnik.|-V redu. Nasvidenje.
{45895}{45976}Obtoba zopet Lisbeth Salander|ni zapletena.
{45980}{46072}eprav je Zalachenko mrtev.
{46109}{46238}e se razkrijejo Zalachenkove|skrivnosti, pa se stvar zaplete.
{46278}{46384}Gre za ustvarjene odnose med|dravami
{46388}{46469}in SPO-jevimi skrivnostnimi stiki.
{46473}{46571}Prebral sem raziskave za bolje|razumevanje ozadja primera.
{46576}{46671}Ampak to nima nobenega vpliva|na primer Lisbeth Salander
{46676}{46749}in zdaj se je kar naenkrat|vkljuil e RAW.
{46754}{46821}Mogoe bi vseeno lahko koristilo.
{46826}{46938}Ravno proti Lisbeth Salander, ki|je e prej poizkuala ubiti oeta.
{46942}{47017}Mislim, da bi lahko izkoristili|ta del poroila.
{47022}{47109}Da, seveda bi ga lahko.
{47114}{47185}Torej ga izkoristite.
{47255}{47318}Kdo je va nadrejeni?
{47381}{47464}Moje naloge prihajajo s|samega vrha.
{47469}{47567}Se pravi, da lahko le z mano|govorite o teh zadevah.
{47631}{47708}Ostal bom diskreten.
{47939}{47999}Anders Jonasson?|-Da.
{48033}{48083}Moje ime je Peter Teleborian.
{48088}{48208}Sem stari svetovalec v|psihiatrini kliniki St. Stephen's.
{48212}{48272}Moram govoriti z vami.
{48277}{48381}Gre za eno izmed vaih pacientk,|Lisbeth Salander.
{48386}{48494}Ja?|-Ja. V redu.
{48578}{48684}Z njo imam opravka e od njenega|12 leta starosti
{48688}{48788}in tako imam zelo dober vpogled|v njeno bolezensko stanje.
{48792}{48900}In kako to videti?|-Lisbeth je resno duevno bolna.
{48905}{49040}Ima oitne blodnje s paranoinimi|in shizofreninimi funkcijami.
{49044}{49172}Kot vsak sociopat.|Brez vsakrnih obutkov je.
{49176}{49246}isto preprosto.
{49250}{49389}Jaz jo vidim kot zaprto osebo,|a nikakor ne kot sociopata.
{49393}{49486}Ona je izjemno manipulativna.|To vkljuujem v njeno stanje.
{49491}{49584}Ona prikazuje stanje,|katerega vi elite videti.
{49589}{49697}Kakor veste, mene zelo skrbi|njeno mentalno stanja.
{49702}{49744}Razumem vas.
{49749}{49882}Moram jo videti in oceniti njeno|stanje predno nastopi na sojenju.
{49887}{49970}Tukaj vam ne morem pomagati.
{50020}{50078}Jaz sem odgovore za Lisbeth.
{50083}{50201}Njeno stanje je preibko,|da bi se sreevala s kom.
{50205}{50317}Sodie mi je izdalo potrdilo,|da se lahko sream z njo.
{50358}{50466}Upam sem, da ne bo potrebne|formalne zadeve, a imam tudi to.
{50471}{50578}Kot zdravnik bi morali vedeti,|da teje le moja beseda
{50582}{50658}ne glede na to, kaj sodie pravi.
{50662}{50753}Morali boste potrpeljivo poakati,|da spremenim svojo odloitev.
{50974}{51078}Upal sem na malce ve|profesionalnega odziva.
{51183}{51260}Ali lahko vkljuimo dejstvo,|da je bila vlada seznanjena s tem?
{51265}{51399}Morali so vedeti, da je ruski|vohun premeen v vedsko.
{51403}{51498}Imeli smo socialistino vlado,|ko je leta 1976 Zalachenko priel.
{51502}{51566}30 let, da se ni od tega ne bi|razkrilo?
{51570}{51677}To ne bi ostala skrivnost,|e bi ve politikov vedelo o tem.
{51681}{51747}Vsi ti piejo zdaj biografije.
{51751}{51869}Ista stvar je s SPO.|To bi se e nekako razvedelo.
{51894}{52018}Verjetno gre za majhno skupino|ljudi, ki delajo na lastno pest.
{52022}{52078}Skupina z veliko viri in vplivi.
{52083}{52220}Kje torej zaeti, e v 30 letih ni|nobena informacija prila na dan?
{52224}{52295}Najbolje kar imamo je|Evert Gullberg.
{52330}{52417}Mogoe e izvemo ve o njem,|nas bo to vodilo do novih sledi.
{52421}{52503}To ne sme predolgo trajati, ker bi|to pripeljalo Millennium v teave.
{52507}{52594}asopis mora iziti vzporedno s|asom zaetka sojenja.
{52928}{52978}Ali lahko pogleda v to?
{53066}{53176}Kakno je stanje?|-Stanje se izboljuje.
{53235}{53378}Poskrbel bom, da dobi pomo|in bo zaela z vadbo.
{53382}{53499}Ne potrebujem pomoi.|-Ni res. Malce vzpodbude pomaga.
{53541}{53615}Morali bi ve jesti.
{53636}{53694}Morali bi poskrbeti za boljo|hrano.
{53698}{53793}Kako misli to?|-Mogoe naroiti pico ali podobno.
{53818}{53968}Dvomim,|da se bo pica znala na jedilniku.
{53996}{54082}Dr. Peter Teleborian te|eli videti.
{54125}{54218}Rekel je,|da ste se e prej sreala.
{54294}{54375}Njegova pronja ni bila izpolnjena.
{54422}{54465}Torej.
{55855}{55917}To je prilo zate.
{57094}{57207}Zdravo. Sreali smo, ko je bila|Lisbeth pripeljana v bolnico.
{57212}{57308}Ja, spomnim se.|-elel sem se pogovoriti s tabo.
{57313}{57406}Nobenih informacij o|Lisbeth Salander nimam.
{57411}{57558}Ne, jaz bom vam dal informacije|o Lisbeth. Pomembne informacije.
{57610}{57730}Prava zarota.|A zveni mi malce neverjetna.
{57735}{57859}Povsem vas razumem,|a verjemite mi, da je vse res.
{57864}{57954}Vse je dokumentirano in jaz|bom objavil celotno zgodbo.
{57959}{58068}K tebi sem priel, ker delam na|obrambi sojenja za Lisbeth.
{58117}{58215}Prosil bi te za eno stvar.|-Kakno?
{58220}{58292}Lisbethine skrivnosti.
{58328}{58425}Osebne zadeve. Zadeve,|ki bi ji pomagale v obrambi.
{58430}{58516}Da bi izbrskali te, potrebuje to.
{58596}{58714}Sodnik je postavil omejitve.|-Ravno za to prosim vas.
{58818}{58886}Zdravo.|-Kako se pouti? -V redu.
{58912}{58966}Ali lahko preverim?|-Da.
{58985}{59036}Da malo preverimo.
{59090}{59133}Ali te boli?|-Ne.
{59185}{59259}Kako je z glavoboli?|-V redu.
{59264}{59339}Vse manj jih je.|-Dobro.
{59360}{59428}Ponovno so klicali s|Stockholmske policije.
{59433}{59543}Njihov odgovorni je bil tukaj.
{59548}{59614}Priel bo in te izpraal.
{59619}{59697}Ali lahko nagne glavo malce nazaj?
{59702}{59834}Ne toliko. Malce me nervirajo|s to svojo nestrpnostjo.
{59857}{59963}Ampak ne bom jih mogel ve dolgo|zavraati zaradi tvojega stanja.
{59968}{60077}Prehitro okreva.|Me razume?
{60082}{60195}Rekel sem,|da potrebuje e nekaj tednov.
{60228}{60354}Po tem bo premeena v|zapor v Stockholm.
{60359}{60472}Videl sem tvojo tetovao na hrbtu.|Precej velika se mi zdi.
{60477}{60562}Zakaj si jo naredila?|-Zakaj te to zanima?
{60567}{60651}Zgolj radovednost.|-Zasebni razlogi. Noem jih omenit.
{60697}{60761}V redu. Oprosti.
{61048}{61126}Moralo je boleti in trajati|nekaj asa.
{61131}{61208}Ja, bilo je kar bolee in trajalo|je precej asa.
{61234}{61295}Oprosti.
{62067}{62186}Zdravo, Lisbeth. Preko tega bo|lahko povedala svojo plat zgodbe.
{62191}{62239}Svojo avtobiografijo.
{62244}{62377}Annika ne ve, da ima to zadevo|in niti ji ni potrebno vedeti.
{62382}{62462}Ali ji naj dam zgoenko?
{62467}{62549}Potrebujemo pa tudi ve|informacij o Teleborianu.
{62554}{62654}Trenutno ivim pri tebi. V mojem|stanovanju me preve motijo.
{62917}{63050}Osumljeno Lisbeth bodo premestili|z Sahlgrenske v Gothenburg.
{63055}{63162}Premeena bo v zapor v Stockholm,|ko bo to dopualo njeno zdravje.
{63167}{63229}To je danes sporoila policija|v izjavi za medije.
{63234}{63378}Sojenje je preloeno na mesec|november tega leta.
{63593}{63648}Podgana, kje si?
{64700}{64833}Lahko da zgoenko Anniki,|ampak jaz bom opisala posilstvo.
{64854}{64925}Podgani sem sporoila glede|Teleboriana.
{64930}{65018}Obvestil te bo, e bo kaj nael.
{65741}{65813}Imam povezave z vlado.
{65818}{65954}Uganite, kdo je obiskal premier|ministra 5. oktobra 1976?
{65974}{66100}Evert Gullberg in neki lovek|po imenu Hans von Rotting.
{66105}{66186}Tam sta bila tri tedne po pobegu|Zalachenka.
{66191}{66298}Kako si to ugotovil?|-Preveril sem seznam obiskov.
{66303}{66401}Bil je edini obisk 5. oktobra 1976.
{66437}{66486}Dobro opravljeno, Christer.
{66491}{66638}Ampak nekako bomo morali dokazati,|da so govorili o Zalachenku.
{66660}{66781}Ali ni nobenih zapiskov?|-Ne, samo imena in datum.
{66815}{66930}Kako bomo nadaljevali?|-Podal se bom do sekretarja.
{66935}{67044}Mogoe kdo med njimi kaj ve.|-Ali imamo kakna imena?
{67049}{67131}Eden od njih je umrl, drugi pa|je upokojeni ambasador.
{67136}{67222}Njegovo ime Bang Janeryd in|ivi v Grisslehamnu.
{67227}{67338}Moramo se pogovoriti z njim.|-Prav. To bo potrebno.
{67343}{67440}Jaz imam veji pregled nad dokazi|in predstavljam vejo nevarnost.
{67615}{67673}elel sem le povedat.|-Ja, slial sem.
{67678}{67726}Naslov?
{67752}{67799}Ja.
{67933}{67982}Prekleto dobro opravljeno.
{68531}{68632}Verjetno razumete, zakaj je|Gullberg ustrelil Zalachenka.
{68637}{68701}Ali berete asopis?|-Da.
{68721}{68864}Zakaj niste li na policijo?|-Priakoval sem, da me pokliejo.
{68869}{68966}Malce sumljivo zveni to.|-Niesar nisem vedel o herki.
{68971}{69043}Strano je sliati, da je bila tudi|ona vpletena.
{69048}{69136}Ampak premier minister ni vedel|niesar o tem.
{69141}{69183}Niti jaz nisem vedel.
{69206}{69303}V to morate prepriati meni|in bralce Millenniuma.
{69308}{69419}Prepovedujem vam, da uporabite|moje ime v kakrnemkoli kontekstu.
{69424}{69496}Nobene stvari nisem imel s tem.
{69513}{69578}Vse kar sem prebral tukaj je|novo za mene.
{69583}{69714}To ste prebrali le delek zgodbe.|Imamo e mnogo ve stvari.
{69719}{69771}Za vse stvari imamo dokaz.
{69776}{69891}Ne bom uporabil vaega imena,|ampak nam zato nekaj dolgujete.
{69896}{70000}e mi torej vse zaupate vam|obljubim, da bo vae ime zaiteno.
{70005}{70081}To lahko poimenujem izsiljevanje.|-Imenujte to, kakor elite.
{70086}{70187}e spregovorite vam obljubim,|da bo vae ime zaiteno.
{70248}{70353}Minister je imel stik s Evertom|Gullbergom in Hansom von Rottingom.
{70358}{70417}Ali si bil tudi ti v kontaktu?|-Da.
{70422}{70537}Bil je tudi en po imenu, Clinton.|Isto kot ameriki predsednik.
{70542}{70582}Clinton?|-Ja.
{70587}{70658}Kako pogosto ste se sreevali?
{70663}{70772}Deset krat v asu mojega mandata.
{70777}{70873}Niesar nisem rabil vedet.|Le to, da je Zalachenko sodeloval
{70878}{70964}in da so bile njegove informacije|neprecenljive.
{70969}{71023}Kdo je opravil zamenjavo?
{71028}{71089}Tega al ne vem.
{71129}{71197}Nikomur ga niste predali?|-Ne.
{71202}{71260}In dogodek ni bil prijavljen?
{71265}{71353}Ne, vse je potekalo skrivno.
{71358}{71443}Niti v beleko nisem pisal,|ko je potekal sestanek.
{71448}{71562}Torej vlada pozneje niti ni vedela,
{71567}{71661}da obstaja sovjetski vohun|na vedskem?
{71697}{71783}Slii se malce udno,|a isto mono, da je tako.
{72083}{72139}Kaj je narobe?|-Imamo en problem.
{72144}{72253}Preveril sem Teleborianovo poto,|a nisem niesar nael.
{72258}{72355}Niesar?|-Niesar o tebi, niti o sojenju.
{72360}{72520}Edino, kar bi mogoe bilo uporabno|sta dva maila od Jonasa.
{72547}{72685}"PSU 1 pripravljen naslednji teden"|Mail je bil poslan 20. septembra.
{72690}{72818}Drugi je precej bolj kratek:|"PSU 2 pripravljen jutri."
{72823}{72953}PSU? Psihiatrino mnenje?
{72958}{73027}Ja, lahko bi bilo.
{73032}{73078}Nobenih datotek?|-Ne.
{73083}{73166}Niesar ni poslal z raunalnika.
{73171}{73265}Verjetno ima prenosnik z|brezino povezavo.
{73270}{73384}To bo teje izbrskati.|-Ampak ni nemogoe?
{73389}{73442}Ni ni nemogoe.
{73466}{73625}Spremljal bom njegovo poto.|-V redu, a ne klii me ve.
{73630}{73698}Sms ali pa elektronska pota.|-V redu, adijo.
{73730}{73777}Prekleto.
{74333}{74447}Zdravo, Mikael Blomkvist.|Jaz sem Monica Figuerola.
{74452}{74545}Ja?|-elela bi vas povabiti na pogovor.
{74588}{74701}Prijateljsko povabilo.|Niesar nimate izgubiti.
{74706}{74801}Ali lahko vzamem poto?|-Seveda.
{74806}{74891}In nekaj istih oblail.|-Seveda.
{75559}{75628}Torsten Edklinth.
{75633}{75706}Blomkvist.|-Usedite se.
{75742}{75836}Verjetno e veste, zakaj smo se|hoteli sreati z vami.
{75841}{75909}Torej preidimo kar na bistvo.
{75934}{76064}Potrdili smo obstoj posebne|skupine, neke vrste zarote,
{76069}{76171}ki deluje v zelo obutljivem|delu dravne administracije.
{76206}{76361}Moje sreanje s predsednikom|vlade je sproilo polno preiskavo.
{76366}{76431}Kar pomeni?
{76436}{76493}Polna preiskava.
{76547}{76694}Rezultati bodo poslani sodniku, ki|bo odloil o morebitni obtonici.
{76788}{76928}Ampak potrebujemo nekaj asa,|da ocenimo, kdo vse je vpleten.
{76933}{77018}Razumem te zadeve.|Kje moram podpisati?
{77023}{77088}Odvisno je od tega,|kdaj elite to zadevo objaviti.
{77093}{77205}e se to zgodi pred konno obsodbo,|je lahko dosti stvari na kocki.
{77241}{77331}Kdaj torej naj objavimo zadevo?
{77336}{77421}Tega ne moremo doloiti.
{77426}{77534}Kakor kae ste konali z delom.|Prosimo vas le za sodelovanje.
{77718}{77782}Naj vam razloim na ta nain.
{77808}{77890}Prekleto sem jezen na|vlado in SPO
{77895}{77993}in vse druge,|ki so zaprli 12-letno dekle
{77998}{78129}brez vsakrnega razlog v psihiatrijo|in jo tam maltretirali.
{78134}{78232}Osebno sem zelo zgroen nad tem,|kar se je zgodilo Lisbeth Salander.
{78237}{78313}Odgovorni za to bodo kaznovani.
{78339}{78480}Do tedaj moramo odkriti vse,|ki so bili kakorkoli vpleteni.
{78485}{78535}Isto si jaz elim.
{78540}{78692}elim tudi, da bo Lisbeth Salander|oproena obtobe, ki jo bremeni.
{78712}{78826}Ne bo se lahko zoperstaviti vladi.
{79179}{79286}Pod predpostavko, da vam izdam|rezultate preiskave
{79291}{79379}in vi mi potrdite kaj in kdaj|lahko objavim zadevo.
{79384}{79451}Informacije za informacije.
{79502}{79582}To lahko preprosto reimo.
{79587}{79720}Mi bomo odloili, koga med vami|vkljuimo v preiskavo.
{79725}{79835}Mikaela Blomkvista lahko vzamemo|kot zunanjega sodelavca.
{79984}{80091}Evert Gullberg.|Ali imate e kakna imena?
{80097}{80199}Hans von Rotting, Frederick Clinton.|Eden je umrl, drugi je upokojen.
{80204}{80311}Oba sta bila aktivna v skupini v|70tih in 80tih. -Skupini?
{80336}{80426}Ali ji lahko damo ime, ali pa jo|bomo poimenovali kar oddelek?
{80431}{80493}"Oddelek?"|-Seveda.
{80524}{80588}Kako ste to odkrili?
{80642}{80707}Imam dobre obveevalce.
{80739}{80839}Ali lahko obdrimo ta prostor?|-Bomo poizkusili.
{80917}{81062}Bila sem privezana na posteljo,|Peter Teleborian je stal poleg nje.
{81067}{81182}Smrdel je po vonju vodice za po|britju. Sovraila sem ta vonj.
{81187}{81328}Njegovo dihanje se je spremenilo|in premikal je ustnice,
{81333}{81400}ampak nisem razumela,|kaj je govoril.
{81405}{81471}Sovraila sem njegova usta.
{81476}{81556}Bilo je ponoi. tela sem 13 let.
{82049}{82099}Niedermann je tvoj pol brat.
{83276}{83346}Pridi, Buster, ii!
{83372}{83433}Ja, ii!|-80-1651, prispeli smo.
{83457}{83503}Javi se, 1651.
{83508}{83600}Preiskali smo etao.|Vse je prazno.
{83889}{83999}V sosednjo hio so vdrli,|a policija je e prispela.
{84004}{84070}Ali potrebuje kaj,|da bo laje zaspala?
{84656}{84761}Lisbeth je vekrat poizkuala|socialno slubo opozoriti na to,
{84766}{84839}kako Zalachenko maltretira|njeno mamo.
{84844}{84956}Ampak nihe ni vzel resno besede|desetletnega otroka.
{84961}{85076}Da bi reila mamo, se je Lisbeth|odloila, da ubije oeta.
{85081}{85188}Napolnila je kartonsko embalao|z bencinom in ga polila po obrazu
{85193}{85262}ter ga za tem zagala.
{85267}{85325}Tedaj je socialna sluba reagirala.
{85330}{85423}Ampak ne na nain, da bi kaznovala|Alexandera Zalachenka,
{85428}{85502}ampak so kaznovali Lisbeth.
{85507}{85655}Pri 12 letih je bila zaprta v|psihiatrijo St. Stephen's.
{85660}{85804}Ko jo je zapustila so jo oznaili kot|nesposobno in je bila pod nadzorom.
{86014}{86056}Jaz sem.
{86060}{86162}Teleborian se bo sreal z Jonasom|ob 16 uri v centru.
{86167}{86225}Koliko je ura?|-Malo manjka do pol.
{86230}{86272}Prekleto.
{86331}{86445}Zdravo. Potrebujem nekaj krvi.|-Samo trenutek. Grem na stranie.
{87031}{87108}Tukaj Christer.|-Jaz sem na sredini stopnia.
{87112}{87222}Ja, vidim te.|Jaz ostajam spodaj.
{87285}{87397}Zagledal sem Teleboriana. Christer,|pojdi tja. Jaz ostajam tukaj.
{87401}{87447}Prav.
{87451}{87557}Kmalu ga bo zagledal.|rno jakno ima obleeno.
{87561}{87638}Vidim ga.|Tam stoji in aka.
{87642}{87752}Imej ga na oeh in ga opazuj.|-Ja, opazujem ga.
{87768}{87839}Nekdo prihaja. To mora biti Jonah.
{87844}{87923}Siva, stareja jakna.|Ne morem ga prepoznati.
{87927}{88022}Odhajajo. Ali jim sledim?|-Ja, sledi jim!
{88027}{88108}Namenjena sta proti Vasagatanu.|-Sledi jima.
{88322}{88465}Mikael tukaj. Teleborian se je|sreal z nekom z oddelka.
{88469}{88558}V redu. Kje se nahaja?|-Pri Vasagatanu. Pa ti?
{88562}{88620}V redu. Prihajam.
{89092}{89140}Zdravo.|-Zdravo.
{89165}{89211}Tam sta.
{89765}{89844}Mikael.|-Pojdi zdaj.
{89849}{89940}Sledi Teleborianu.|Midva bova sledila drugemu.
{90123}{90212}Monica tukaj.|Potrebujem podatke o enem avtu.
{90866}{90949}Ugani, kdo je el tu mimo|pred tirimi urami?
{90953}{91007}Frederick Clinton.
{91083}{91162}Teleborianovo poroilo?|-Osnutek zapiskov.
{91166}{91261}Moramo jih prepisati,|a videti so zelo dobro.
{91736}{91846}Teleborian je veraj po sestanku z|Jonasom Sendbergom iz oddelka
{91851}{91924}odel na sestanek k policiji.
{91980}{92038}S kom?|-To bomo e videli.
{92051}{92186}Jonas Sandberg se je pridruil SAK|leta 1998, da bi tam vohunil.
{92191}{92307}2001 je premeen na skrivno|lokacijo v tujino.
{92312}{92420}Moral bi biti v ambasadi v Madridu,|a tam niso nikoli sliali o njem.
{92424}{92486}Tukaj je spisek vseh nepreminin.
{92490}{92562}23 stanovanj, 6 nadstropij.
{92566}{92682}Preverila sem vse najemnike,|a ni niesar sumljivega.
{92708}{92842}Zgoraj na vrhu se nahaja|11 sob in ena kuhinja.
{92846}{92952}Pripadajo podjetju Bellona.|Lastniki so trenutno v tujini.
{92956}{93014}Ali lahko postavimo tam kamere?|-Ali imamo dovoljenje za to?
{93019}{93125}To bomo reili v trenutku,|e mi prinese skodelico aja.
{93160}{93236}Ni potrebno. Enega sem doma spil.
{93478}{93538}Zdravo.|-Zdravo.
{93597}{93649}Ali te motim?|-Ne.
{93653}{93740}Pozneje se bom vrnil.|-Vsak trenutek bom na razpolago.
{93996}{94118}Hotel sem te opozoriti,|da jutri pride policija.
{94122}{94162}Prav.
{94166}{94304}Poizkual sem pridobiti e|kaken dan, ampak
{94308}{94399}sodelavci bi lahko kaj posumili.|-Ne potrebuje tega poet.
{94403}{94454}Si prepriana?|-Ja.
{94499}{94598}Ne deluje preve zaskrbljeno.|-Ne.
{94689}{94763}Tukaj imam darilo zate.
{94767}{94817}Zakaj?
{94857}{94979}Bila si ena izmed mojih|najzanimivejih pacientk.
{95074}{95215}e ti bo kaj dolgas v zaporu.|Najnoveja raziskava o DNK-ju.
{95349}{95431}Tvoj telefon?|-V katli od okolade.
{96156}{96240}Teleborian pie strokovno mnenje.
{96244}{96357}V njem navaja tvoje zdravljenje|v zaprtem oddelku.
{96397}{96463}Sodie potrjuje mnenje.
{96468}{96617}Mi imamo neodvisnega strokovnjaka,|ki bo podal svojo miljenje.
{96683}{96750}Lisbeth, tukaj gre za tvoje dobro.
{96769}{96884}Ne bom govorila s pralcem moganov.|To sem e na zaetku povedala.
{97145}{97214}Upam, da bodo prav.
{97283}{97383}Ti bo na slabem,|e bo vztrajala pri svojem.
{97481}{97537}Pomisli Lisbeth ...
{98499}{98560}Umaknite se|-Lisbeth Salander ...
{98565}{98664}Kako se poutite, Salanderjeva?|-Lisbeth?
{98669}{98724}Ali elite podati kakno izjavo?
{99385}{99483}Osumljena Lisbeth Salander je bila|danes premeena
{99488}{99603}z bolninice Sahlgrenska v|zapor Kronoberg v Stockholm.
{99608}{99704}Po poroanju sodnika|Richarda Ekstroma je sojenje
{99709}{99775}premeeno na 6. november.
{99780}{99860}Lisbeth Salander je obtoena
{99865}{99963}poizkusa umora njenega oeta,|Alexandra Zalachenka,
{99968}{100071}ki je bil pozneje brutalno umorjen|v Sahlgrenski bolninici.
{100076}{100192}Poveano bo varovanje tekom|tega sojenja,
{100197}{100294}saj je prilo do nekaj groenj|med policijsko preiskavo primera.
{100909}{101007}Sonny? Kdaj za vraga si priel?|-Zjutraj.
{101012}{101090}Kaj je z Magge?|-Ona e malo ostaja.
{101095}{101138}Lepo te je videt.
{101143}{101230}Policija je pred dnevi vse|preiskala.
{101235}{101377}Niesar niso nali. Pozneje je|priel oni plavolasi silak.
{101382}{101451}Rekel je,|da je tvoj in Maggin prijatelj.
{101456}{101550}On ni moj prekleti prijatelj.|Po celi dravi ga iejo.
{101555}{101681}Zato je potreboval prenoie.|Poslal sem ga k Viktorju.
{102483}{102539}Sonny, Sonny!
{102575}{102634}Kaj za vraga?
{102671}{102739}Jenny, Jenny!
{102783}{102817}Jenny!
{102981}{103088}Jenny? Jaz sem, Sonny.
{103113}{103154}Kdo je bil?
{103159}{103206}Nieder ...
{103211}{103266}Niedermann.
{103307}{103366}Viktor, Viktor.
{103449}{103569}Niedermann.|Za to bo moral umreti.
{103653}{103706}Za to prekleto bo moral umreti.