{75}{163}"Avtobiografija Lisbeth Salander"?
{217}{362}Ali lahko dokaejo to zadevo?|-Nemogoe. Nimajo dokazov.
{407}{523}Blomkvist ni nor.|Erik Berger prav tako ni.
{565}{720}Moramo uporabiti temeljiteji|pristop, da pridemo do njih.
{725}{787}Pritisni zeleno.
{818}{903}Nimamo ve dosti asa.|Moramo poveati pritisk.
{908}{1006}Kdo je na vrsti danes?|-Malins, ali ni tako?
{1011}{1060}Zdravo. Kako gre?
{1076}{1194}Ali bo sui v redu?|-Nobene ribe. Danes bom pianca.
{1199}{1284}Ali si e malical, Micke?|-Ne, nisem imel asa.
{1289}{1374}PONOI IMA PRIGANE LUI.|ALI TE JE STRAH V TEMI?
{1376}{1433}DANES SI ZAMUDILA V SLUBO.|ALI SE DOBIMO, ERIKA? ELI TO?
{1436}{1518}Ali lahko zamenjam bateriji?|Moja je povsem prazna.
{1544}{1635}Micke, poglej.
{1706}{1800}Prispela je z anonimnega naslova.|Mislim, da je poiljatelj isti.
{1805}{1888}Ali si jih ve dobila?|-Enega prejnji teden.
{1893}{1978}Zakaj mi nisi povedala?|-Mislila sem, da ni ni resnega.
{2097}{2176}Ali lahko ostane to med nama?|Se bova pozneje pogovorila.
{2181}{2241}Ali lahko vzamem?|-Ja, vzemi.
{2318}{2405}Ali bo imela 8 kosov?|-Ne, nisem lana.
{2410}{2465}Vsaj mislim, da nisem.
{2660}{2722}Morate predati dokaze.
{3123}{3201}Torej se konno sreamo.
{3206}{3283}Ekstrm, sodnik.
{3464}{3624}Ta sestanek smatrajte, kot pogovor|pred sooenjem na sodiu.
{3629}{3728}Da malce dobimo predstavo|o tej zapleteni zgodbi.
{3733}{3830}Upam, da nimate ni proti temu.
{3871}{3948}Obtoba zoper vas je resna stvar.
{3953}{4102}Kot toilec moram biti obveen|z vsemi olajevalnimi okoliinami.
{4107}{4222}Pomembno je, da se zavedate,|da gre tukaj za va dobrobit.
{4345}{4419}To je preprosto vpraanje.|Nanj odgovorite z da ali ne.
{4424}{4492}Ko si la v Gosseberga,|da najde svojega oeta,
{4497}{4592}ali si e tedaj nartovala,|da ga ubije?
{4657}{4777}Prosim e enkrat odvetnico, da|poskrbi, da se Salanderjeva odzove.
{4782}{4926}Moja stranka se bo sama odloila,|e bo odgovorila ali ne.
{5136}{5261}elim, da se odvetnica resno|pogovori z gd. Salander.
{5301}{5389}To bo v njeno dobro.
{5541}{5596}Torej.
{5601}{5727}Malo sem preseneen nad tem,|kako majhna in vitka je.
{5732}{5830}Sojenje se zane ob 13 uri. Do tedaj|mora biti asopis pripravljen.
{5835}{5901}En teden prej moramo v javnost.
{5906}{6002}Kako lahko to izvedemo?|-Moramo si pomagati en drugemu.
{6031}{6174}Ti in Malin bosta pisala o|Teleboriansu in nekaj o bolninici.
{6179}{6253}Nekje 30 strani. Prav?
{6258}{6312}Ja, v redu bo.|-Prav.
{6377}{6419}Torej,
{6446}{6514}tukaj je e ena stvar.
{6572}{6679}Prejela sem dve anonimni|elektronski poti.
{6684}{6761}Enega sem dobila e prejnji|teden. Toliko da veste.
{6782}{6825}Grozilna pota?
{6941}{7030}Prekleto.|Kdo za vraga bi jih poslal?
{7034}{7119}Ali sta prijavila zadevo?|-Ne, noeva vmeavanja policije.
{7123}{7211}To so resne gronje, Erika.
{7215}{7346}Saj smo jih vzeli resno,|a noemo vmeavati policijo.
{7350}{7462}Ali bomo kar pozabili na to?|-Ne, tega nisem rekel!
{7467}{7527}To bomo reili na na nain.|-Kako?
{7531}{7639}Policiji ni mar za to.|Oni tako niesar ne naredijo.
{7643}{7742}Ustavite se za trenutek!
{7757}{7869}Nisem jih ve dobila in ni se|ni zgodilo. Pustite to zdaj.
{7902}{7979}Kaj sledi.|-30 strani?
{7983}{8081}Kako se pouti Lisbeth Salander?|-V redu, glede na vse okoliine.
{8085}{8164}Kako komentirate obtobe?|-Brez komentarja.
{8169}{8258}Vi ste njena zagovornica,|nekaj imate torej za povedat.
{8349}{8471}Zdravo. Tukaj ste?|Oprostite, ker sem pozna.
{8476}{8526}Dobro, da ste se najedli.
{8530}{8624}Tukaj, uivaj.|Avtobiografija od Lisbeth.
{8629}{8715}Kaj? Kdaj jo je napisala?
{8720}{8778}Ni pomembno.
{8875}{8949}"Bjurman"?|Lisbethin nadzornik?
{8995}{9090}Kaj je to?|-Posnetek.
{9095}{9146}Lahko ga pogleda.
{9172}{9311}Lisbeth je privolila, da ga lahko|uporabi na sodiu, e bo potrebno.
{11010}{11062}eli?
{11997}{12100}Kakno je stanje Lisbeth Salander?|-Pripravljena je na sojenje.
{12105}{12214}Njeno psihino stanje je v redu.|-Kako pa je z mentalnim stanjem?
{12219}{12333}Poznano nam je, da je bila Lisbeth|nekaj asa na zdravljenju.
{12338}{12426}Ali ste mnenja, da je Lisbeth|Salander psihino stabilna?
{12431}{12497}Te diagnoze ne morem komentirat.
{12502}{12583}Odredil sem psiholoko pomo,|ki mi je dala nekatere odgovore.
{12588}{12668}Kdo je ta zdravnik?|-Peter Teleborian.
{12673}{12760}On je zdravnik v bolninici|St. Stephen's.
{12765}{12858}Peter Teleborian,|kakno preseneenje.
{13344}{13383}Christer?
{13551}{13619}Ali je isti poiljatelj?|-Ja.
{13741}{13820}ALI STE PRESTRAENI?|POSTAJA VSE BOLJ STRANO. ZA VSE.
{13825}{13877}Tukaj misli na nas?
{13882}{13972}Kako ga Micke eli izslediti?|-Nekoga je poklical.
{13977}{14063}To ni ni pomagalo.|To zadevo moramo prijaviti.
{14068}{14178}Ne moremo akati, da se kaj zgodi.|-Prvo se bom pogovorila s Michaelom.
{14183}{14302}Poklii me.|-Ne. Jaz sem odgovorni urednik.
{14307}{14418}Jaz sem prejela poto.|Ne stojim za Michaelovim hrbtom.
{14457}{14565}Skupaj moramo drati.|Zdaj me pa oprosti.
{14661}{14710}Poklicala bom Michaela.
{14898}{15037}Mikael Blomkvist. Trenutno sem|zaseden, prosim pustite sporoilo.
{15057}{15164}Micke, kje za vraga si?|Jaz sem zopet prejela poto.
{15168}{15267}Zdaj nisem vpletena le jaz.|To postaja vse bolj neprijetno.
{15271}{15323}Poklii me nazaj.
{15499}{15555}Zdravo, Lisbeth.
{15690}{15804}Vedi, da mi je izredno al,|da si se znala v tej situaciji.
{15832}{15917}Poizkual ti bom pomagati na|vse mone naine.
{15961}{16108}Upam, da bova uspela skupaj|sodelovati, jaz in ti.
{16154}{16287}Mislim, da sva se midva e|precej dobro spoznala.
{16292}{16348}V preteklem obdobju.
{16378}{16440}Bila si trmasta.
{16445}{16563}Za kar je bilo potrebno teko|dvanajstletno zdravljenje.
{16627}{16696}Enkrat si me ugriznila v prst.
{16721}{16782}Ali se spomni tega?
{16839}{16955}Nikoli nisi razumela, da je oji|stik lahko del zdravljenja,
{16960}{17062}ki ga ustvarja bliina in zaupanje.
{17109}{17183}To velja zlasti za otroke.
{17297}{17378}Ali se zaveda, da sem jaz oseba,
{17383}{17471}katera ima najvejo sposobnost,|da ti pomaga?
{17586}{17635}Ali se zaveda?
{17826}{17950}Zdravo. Ali si e tukaj?|-Nekajkrat sem te klicala.
{17955}{18036}Sporoil sem ti in ga izklopil.
{18062}{18121}Isti poiljatelj.
{18192}{18314}Christer je elel poroati,|a sem ga uspela zaustaviti.
{18363}{18445}Moramo to reiti, Mikael.
{18470}{18544}Ti in jaz vodiva asopis.
{18549}{18663}Nosiva odgovornost do zaposlenih.|Tu nisva vkljuena le midva.
{18668}{18768}Imel sem stike z Lisbethinin|prijateljem, Podgano.
{18773}{18833}Torej ne potrebujemo policije?
{18838}{18943}e kdo lahko odkrije poiljatelja,|je to on. A potreben je as.
{18948}{19016}To bo lo hitreje,|kot e to opravi policija.
{19021}{19101}Tukaj je govora o dnevih ali|tednih?
{19202}{19258}Frankly, ne vem tono.
{19313}{19440}e e raunamo na to,|da ima Millennium nekaj za objavit,
{19445}{19495}kaj bi lahko bilo to?
{19500}{19644}V najslabem primeru bi lahko|imeli kopije Bjrckove raziskave.
{19709}{19788}Ampak oni ne vedo ni o naem|podjetju.
{19793}{19925}Imajo pa veliko kredibilnost.|Gre vseeno za asopis.
{20047}{20161}Lahko pa malce izpodbijemo|in zniamo njihovo kredibilnost.
{20276}{20344}Kakorkoli e ...
{20349}{20453}Enkrat za vselej moramo narediti|konec temu.
{21364}{21444}Klicala je etrt ez tri ponoi.
{21449}{21536}Zaprla se je v svojo sobo.
{21541}{21623}Tja smo prispeli za 20 minut.|-Ali imate kakno sled?
{21628}{21750}Na tem dela policija.|Mi smo postavili alarmne sisteme.
{21776}{21846}Erika mi je povedala za|elektronsko poto.
{21851}{21925}Dovolj o tem, kar se je zgodilo|prejnjo no.
{21930}{22019}Moj kontakt ga poizkua izslediti.|Noem vmeavat policije v to stvar.
{22024}{22130}Zdaj je as za to. Tu je govora o|psihinem nasilju nad tabo in Eriko.
{22135}{22188}Meni?|-Ja, tudi tebi.
{22193}{22273}Tvoj tihi alarm v stanovanju|se je veraj vkljuil.
{22418}{22555}V stanovanju je bil 17 minut.|Ko smo preiskali stanovanje
{22560}{22673}smo nali 180 gramov kokaina|shranjenega v tvojem zvoniku
{22678}{22787}in 120.000 dolarjev v gotovini,|ki so bili v tvoji omari.
{22792}{22869}Kaj za vraga?|-elijo ti nekaj podtakniti.
{22874}{22955}In preko tebe bodo napadli asopis.
{22980}{23053}Ali je e vedno tam?|-Denar je e vedno tam.
{23058}{23108}Vse drugo je odstranjeno.
{23243}{23362}Moram poklicati Eriko.|-Mislim, da spi.
{23556}{23622}Erika.|-Jaz sem.
{23780}{23832}Vem, kaj se dogaja.
{23836}{23946}Morava se dobiti. Ali pridem tja?|-Ne, ni ti treba priti sem.
{23971}{24025}Pozneje se bova o tem pogovorila.
{24029}{24112}Takoj te moram videti.|-Moram se nekaj ur naspati.
{24207}{24249}Ali bo za tri ure v redu?
{24254}{24314}Samir Gryta?
{24339}{24457}Ali pride ali ne?|-Pridem za tri ure.
{24461}{24526}V redu. Adijo.|-Adijo.
{24870}{24966}Odnesla bom te tri strani na|tiskanje.
{24971}{25040}Ali se Erika ni ni javila?
{25044}{25159}Prej sva govorila. Teka no je za|njo in je rekla, da se mora naspat.
{25164}{25262}Kako je z njo?|-Bolje. Prekleto, moram iti.
{25266}{25327}Ali je dobila e ve sporoil?
{25332}{25448}Veliko in pomembno delo smo|opravili s temi tevilkami.
{25453}{25559}Ali se dobi z njo?|-Ne, imam sestanek s Samirom.
{25564}{25676}Nismo prepriani,|koliko posameznikov je
{25681}{25766}vkljuenih v oddelek.
{25771}{25865}Mogoe obstajajo tudi takni,|za katere sploh ne vemo.
{25870}{25989}Kljune ljudi smo prepoznali in|jih bomo aretirali v akciji.
{25994}{26085}Ve informacij boste dobili|pozneje.
{26124}{26264}Deset minut do tretje je. Dobimo|se zopet za eno uro.
{26314}{26393}Ali se je kaj zgodilo danes?|-Clinton je bil na dializi.
{26398}{26457}Vsi drugi prihajajo in gredo.
{26462}{26546}Jonas Sandberg je edini,|ki se je s kom dobil.
{26551}{26684}Ob 10.30 uri se je sreal z nekom|v piceriji Bredng.
{26689}{26777}Kdo so ti?|-Neki novi obrazi.
{26782}{26858}Videti so kot Balkanci.|-Brata Nikoli.
{26863}{26974}Tomi in Miro Nikoli. Prihajata|s Srbije, a ivita v Huddingu.
{26979}{27061}Zelo neprijeten tip.|Ostrostrelec v hladni vojni.
{27066}{27175}Mirota iejo zaradi nasilja,|ki ga je izvril v Srbiji.
{27180}{27229}Mikael.
{27456}{27505}Zdravo, Samir.
{27572}{27646}Oprosti, ker zamujam.
{27718}{27801}Kako si?|-Kako misli, da sem?
{27806}{27878}Zakaj me nisi poklicala?|-Kaj bi lahko naredil?
{27883}{27994}Poklicala sem Milton varovanje,|ker sem potrebovala pomo.
{28168}{28230}Zopet smo v igri, Micke.
{28283}{28403}Samir Gryta na Sderu.|Hitro me preveite, prosim.
{28561}{28681}Zaustavila sem tiskanje.|Poklicala sem v tiskarno.
{28736}{28830}Tukaj je pod vpraanjem varnost od|Malin in Christera. Njihova varnost.
{28835}{28944}Klicala si v tiskarno?|-Jaz ne prevzamem odgovornosti.
{28949}{29008}To je prenevarno.|-Prekleto.
{29013}{29088}Mick, telefon imate.|-Ne, ne zdaj.
{29093}{29148}Nujno je.
{29356}{29397}Oprosti.
{29629}{29670}Na tla!
{29675}{29741}Slii se streljanje!|-Gremo po blinjici.
{29862}{29909}Kaj za vraga!
{30531}{30564}Na tla!
{30732}{30815}Policija! Policija!|Dvignite roke!
{30879}{30912}Gremo!
{30939}{31028}Policija! Pokaite roke!
{31116}{31165}Kako se pouti?
{31258}{31312}Ali si v redu?
{31360}{31457}Tukaj ima in se obrii.|-Kako se pouti?
{31472}{31565}Odpelji Blomkvista in Berger ven,|da ju ne vidijo tukaj.
{31570}{31643}Gremo skozi kuhinjo.|Skozi kuhinjo.
{31647}{31746}Oba policista sta malicala|v gostilni,
{31750}{31858}kjer sta prepoznala enega izmed|bratov, ki je osumljen za napad.
{31862}{31966}Po prvih poroilih je prilo do|streljanja, a nihe ni pokodovan.
{31970}{32063}Dvojica je zdaj osumljena za|poizkus umora.
{32101}{32170}To je prekleto sranje.
{32174}{32238}Prekleto!
{32377}{32466}Govorila sem s|Christerjem in Malino.
{32490}{32577}Ne moreta ostati v urednitvu.|-Ne.
{32705}{32774}Danes bi lahko tudi midva umrla.
{32778}{32828}Oba.
{32917}{33019}Nobena sluba ni vredna tega,|da umre za njo.
{33087}{33131}Ne.
{33262}{33391}Do zdaj ne moremo povedati,|ali so eleli tebe ubiti ali Eriko.
{33423}{33544}Ampak ideja je bila takna,|da policija najde drogo in denar
{33549}{33636}ter te tako povee z narkomani|bive Jugoslavije.
{33641}{33767}Kaj je z ostalimi uredniki?|-Nekaj dni bomo zaprli vrata.
{33772}{33896}Izdajo bomo preloili.
{33934}{34007}Predlagam,|da zaitimo tebe in Eriko.
{34012}{34106}Ne, to ni potrebno.
{34137}{34264}Moram vedeti, kam to vodi.|-Ali ste v kontaktu z njo?
{34293}{34337}Kaj se je zgodilo?
{34342}{34422}Predlagali bomo nastanitev|Lisbeth Salander v psihiatrijo
{34427}{34505}in zatem nastanitev v zaporu.
{34510}{34571}Ali ni obiajno obratno?
{34576}{34640}Da, tako je.|A v tem primeru
{34645}{34739}nam psiholoko stalie na ponuja|druge monosti.
{34744}{34812}Tako, da nimamo druge izbire.
{34817}{34862}Najlepa hvala.
{34891}{35010}Sojenje Lisbeth Salander se|zane danes na sodiu v Stockholmu
{35015}{35093}ob 13 uri.
{35098}{35251}Priakuje se, da bo potekalo 3 dni.|Zanimanje za primer je veliko.
{35256}{35344}Policija in toilstvo je povedalo|svoje mnenje medijem,
{35349}{35448}medtem ko je obramba to zavrnila.
{35453}{35536}Prekleto. Ali je e as?
{35609}{35687}Niti ure nisem spala preteklo no.|-Vse bo v redu.
{35692}{35741}Seveda!
{35839}{35888}Vse bo v redu.
{35918}{36022}Tako.|-Hvala. Se vidimo pozneje.
{37968}{38030}Prosim, malce prostora. Prosim.
{38754}{38802}Potrdimo lahko le to,
{38807}{38917}da Lisbeth Salander ni spregovorila|niti ene besede med izpraevanjem.
{38922}{39041}To dejstvo ne govori ni|v prid njej.
{39046}{39090}Hvala.
{39095}{39194}Prepuam besedo obrambi.
{39199}{39244}Najlepa hvala.
{39270}{39362}Obramba zavraa vse obtobe.
{39366}{39468}Dokazali bomo, da so vse obtobe|brez vsakrnega dokaza
{39472}{39569}in da je moja stranka bila|izpostavljena hudim kritvam prava.
{39573}{39657}Zahtevam, da razsodite mojo|stranko kot nedolno,
{39661}{39769}ter jo odreite vseh nadzorov|in jo nemudoma izpustite.
{39796}{39842}Hvala vam.
{39846}{39923}Ali ima toilstvo kaj za dodati?
{39927}{40095}elimo, da sojenje poteka za|zaprtimi vrati.
{40099}{40208}Tukaj se gre za loveko zdravje|in psiholoko poutje obtoene.
{40212}{40291}To se pa nanaa tudi na nekaj|dokazov,
{40296}{40402}ki bi lahko bistveno vplivali na|dravno varnost.
{40554}{40610}Se sliimo zveer.
{40901}{40947}Dobro.
{40964}{41170}Za zaetek moramo razistiti,|zakaj ste li v Gosseberg
{41177}{41289}in poizkusili tam ubiti svojega|oeta, Alexandra Zalachenka.
{41432}{41528}Ali vao molanje pomeni,|da ne elite odgovoriti na to?
{41533}{41602}Odgovorila bom na vpraanje.
{41664}{41732}Mogoe bi lahko odgovorili na|vpraanje.
{41737}{41817}Nobenega vpraanja mi niste|postavili.
{41866}{41970}Vpraal sem, e ste li v Gosseberg,|da bi tam ubili svojega oeta?
{41975}{42059}Ne, eleli ste razjasnitev na to,
{42064}{42166}e sem la v Gosseberg,|da ubijem svojega oeta.
{42171}{42256}To je bila trditev.
{42261}{42343}Prosim, odgovorite na vpraanje.|-Ne.
{42361}{42460}Ne, na kaj?|-Odgovor na vpraanje.
{42637}{42719}Vi ste s sekiro udarili|oeta v obraz?
{42724}{42759}Ja.
{42764}{42884}Bil je teko pokodovan,|kar tejemo kot poizkus umora.
{42912}{42954}Kaj lahko poveste o tem?
{42959}{43055}To sta bili dve trditvi.|O kateri se naj razjasnim?
{43060}{43156}O udarcu oeta v obraz,|kar se smatra kot poizkus umora.
{43161}{43248}To ni bil poizkus umora.|lo je za samoobrambo.
{43541}{43579}Hvala.
{43584}{43657}Povejte, e kaj potrebujete.
{43662}{43753}Ali lahko dobim cigarete?|-Pozabite na to.
{44024}{44067}Hvala.
{44337}{44392}Zdravo.|-Zdravo.
{44638}{44749}Kako se pouti, ko si pod nadzorom?|-V redu je.
{44754}{44828}Dokler ostajajo zunaj je v redu.
{45006}{45057}Erika.
{45120}{45181}Moral sem to narediti.
{45366}{45421}Ti si egoist
{45426}{45480}in idiot.
{45652}{45774}Ta teden in naslednji teden|bom ostala doma.
{45779}{45889}Moram se prepriati,|e je res to prava odloitev.
{45894}{45933}Da.
{46081}{46166}Misli tukaj na nas ali Millennium?
{46171}{46233}Oboje.
{46238}{46287}Vsaj mislim tako.
{46330}{46380}Slial bo o meni.
{46519}{46568}Pazi nase.
{46647}{46682}Prekleto.
{47013}{47072}Salanderjeva, as je.
{47176}{47279}Tako imenovana avtobiografija od|Lisbeth Salander,
{47284}{47348}nima nobene kredibilnosti.
{47381}{47469}Gre za razline obtobe razlinih|ljudi,
{47474}{47536}katerih ena je bolj absurdna|od druge.
{47560}{47627}To vse izraa neke vrste
{47631}{47757}paralelno shizofrenijo za|katero boleha Lisbeth Salander.
{47780}{47830}Ali lahko poveste primer?
{47834}{47987}Najoitneja stvar je opis|posilstva,
{47992}{48052}ki se je zgodil po njenih besedah
{48056}{48174}in bi ga naj izvril njej skrbnik|in odvetnik Bjurman.
{48178}{48300}Celotna zgodba je podprta|s taknimi podrobnostmi,
{48304}{48447}katere so klasini primer|groteskne fantazije,
{48452}{48539}ki si jo izmislijo otroci.
{48580}{48675}Lisbeth Salander ni ve otrok,|ampak je odrasla enska.
{48680}{48899}Tukaj je govora o njenem mentalnem|stanju, v katerem se nahaja.
{48923}{48996}Tukaj imate prav.
{49023}{49077}Razumem.
{49139}{49278}Leta 1993 je bila Lisbeth Salander|prisilno odpeljana v St. Stephen's.
{49304}{49386}Vsa ta leta, ki jih je preivela|tam ste bili vi odgovorni zanjo.
{49391}{49456}Ali je to res?|-Ja.
{49489}{49572}Koliko dni je leala tam privezana?
{49577}{49640}Privezana na posteljo?
{49645}{49736}Ne morem se spomniti natanno.|Ne preve po mojem.
{49755}{49805}Priblino?
{49833}{49959}Mogoe tretjino asa.|Ne vem, kaj ima to veze s tem?
{49964}{50066}Lisbeth Salander trdi, da je bilo|to natanno 381 dni.
{50071}{50166}Tukaj gre za isto fantazijo.|To je povsem nerazumljivo.
{50171}{50255}Se pravi, da je bila privezana|ve kot eno leto
{50260}{50341}njenega dvoletnega bivanja tam.|-Seveda, da to ni res.
{50365}{50516}Obramba se neizmerno trudi,|da bi dobili poroilo o Lisbeth,
{50521}{50639}ko je bila v St. Stephen's,|a zaenkrat brez uspeha.
{50644}{50750}Ali lahko to pojasnite?|-Da, tukaj gre za zaupne podatke.
{50755}{50858}Ravno taka poroila spadajo v|to kategorijo.
{50863}{50933}Odvetnica bi to morala vedeti.
{50938}{51135}Tukaj imam kopije poroil o Lisbeth|Salander za leti 1993 in 1994.
{51166}{51307}Tukaj jasno pie, da je bila|Lisbeth Salander privezana 381 dni.
{51312}{51441}Attorneya Giannini,|kakne veze ima to s primerom?
{51446}{51573}elim le dokazati, da Peter|Teleborian ne govori resnice.
{51578}{51752}Attorneya Giannini, poroila z leta|'93 in '94 nam danes ne koristijo
{51757}{51881}pri dokazovanju kredibilnosti|izjav Petra Teleboriansa.
{51952}{51999}Razumem.
{53100}{53161}Poutim se kot idiot.
{53166}{53318}Ko bo predstavljeno Teleborianovo|novo mnenje, nimam ve ni.
{53357}{53474}Zopet jo bodo zaprli in|prav niesar ne moremo narediti.
{54424}{54533}Dobrodoli med svoja dekleta.
{55491}{55533}Kdo si ti?
{55538}{55586}Podgana.
{55646}{55700}Kaj je to?
{55704}{55807}Kopija raunalnika Petra|Teleboriansa. Vse je na usb disku.
{55866}{55934}Oprosti. Vstopi.
{56010}{56070}Kaj si vse odkril?
{56075}{56135}Vse, kar potrebuje.
{56191}{56270}Poleg tega pa e nekaj|umazanega sranja.
{56710}{56843}Annika, imam razne stvari,|ki so povezane z oddelkom.
{56847}{56947}Psiholoka poroila razlinih|variant, lani podatki,
{56951}{57049}izpiske in kopije elektronske pote|in podobno.
{57054}{57117}Tukaj si. Dobro je bilo.
{57122}{57209}Tukaj ima.|-Kdaj bom to vse prebrala?
{57214}{57304}Preberi si med malico.|Datumi so najbolj pomembni.
{57309}{57428}Dobro.|Se vidimo pozneje. Adijo.
{57527}{57585}Pristali ste v psihiatriji|St. Stephen's
{57590}{57671}po tem, ko ste oeta polili|z bencinom in ga zagali.
{57676}{57747}Ja.|-Zakaj ste to naredili?
{57811}{57893}Zato, ker je vrsto let maltretiral|mojo mamo.
{57898}{58005}12. junija 1993, jo je tako|pretepel, da je ostala invalid.
{58010}{58127}Povzroil ji je moganske pokodbe.|-Ali ste to komu povedali?
{58149}{58231}Ja, policija me je o tem izpraala,
{58236}{58359}socialni delavci, razni zdravniki|in ta prasec, ki sedi tukaj.
{58493}{58601}Ko sem prila v St. Stephen's|sem elela povedati, kaj je bilo.
{58606}{58704}Ampak on je trdil, da fantaziram in|me za kazen privezal na posteljo.
{58709}{58816}To je norost.|e en dokaz,
{58821}{58924}da vaa stranka ne loi resninega|sveta od fantazije.
{58929}{59074}Prekleti lanivi prasec.|-Tukaj ne bomo tako govorili.
{59118}{59228}Zdaj bi rada nadaljevala|o posilstvu,
{59233}{59340}ki ga je odvetnik Bjurman|izvedel na moji stranki.
{59345}{59410}Tukaj ni govora o tem.
{59415}{59526}To je absurdna obtoba,|ki nima nobenega dokaza.
{59531}{59677}To je primer resninega nasilja,|kateremu je bila izpostavljena.
{59682}{59775}Ko pridemo do Fredericka Clintona|bo mogoe na dializi
{59780}{59853}v bolninici Karolinska.
{59858}{59972}Jaz bom vzel vse dokumente|z vsemi informacijami.
{59977}{60073}e enkrat ponavljam.|Skupina 1: Bublanski.
{60078}{60129}Skupina 2: Svensson.
{60134}{60183}Skupina 3: Bold.
{60188}{60243}Skupina 4: Figuerola.
{60248}{60315}Skupina 5: Holmberg.
{60320}{60455}e bodo kakna vpraanja|se obrnite na vodjo skupine.
{60497}{60535}Veliko sree.
{60560}{60686}Torej trdite, da vas je odvetnik|Nils Bjurman posilil? -Da.
{60691}{60777}Kdaj in v katerem primeru je to|bilo? -Ne, v katerem primeru.
{60782}{60855}Zgodilo se je v torek|18. februarja 2008
{60860}{60975}in v petek 7. marca istega leta.|Vse pie v moji avtobiografiji.
{60980}{61053}Ali ste prijavili policiji?|-Ne.
{61058}{61164}Zakaj ne?|-Policija me nikoli ni posluala.
{61245}{61334}Ali ste bili pri zdravniku,|da bi pregledal pokodbe?
{61339}{61388}Ne.
{61417}{61498}Ali ste govorili s kom o tem?|-Ne.
{61633}{61745}Preminuli odvetnik Nils Bjurman|ni bil nikoli obtoen.
{61750}{61871}Nikoli ni bil osumljen,|niti kako drugae v preiskavi.
{61876}{61983}Kakorkoli e, vas moram opozoriti,|da je Lisbeth Salander
{61988}{62081}diagnosticirana kot paralelni|shizofrenik.
{62120}{62192}Preivela je nekoliko let v|otroki psihiatriji
{62197}{62294}in je oznaena kot nesposobna|od svojega 18. leta dalje.
{62299}{62422}Karkoli je e bilo,|to ni lahka zadeva.
{62466}{62627}Lisbeth Salander ima nekaken|svoj uden pogled na svet.
{62650}{62790}To je lepo razvidno v njeni|avtobiografiji.
{62795}{62905}Sama je napisala,|kako teko razume realni svet.
{62910}{63095}V tem svetu moramo nekako dokazati|njene besede.
{63157}{63247}Ali ste zakljuili?|-Da.
{63252}{63360}Zdaj bo obramba predstavila|svoje dokaze.
{63432}{63568}Peter Teleborian trdi, da Lisbeth|Salander lae glede posilstva
{63572}{63696}na raun obtobe odvetnika|Bjurmana.
{63722}{63809}Toilstvo je nekako istega mnenja.
{63838}{63990}Zdaj bom dokazala,|da je Lisbeth govorila resnico.
{64022}{64091}Kdaj je bilo to posneto, Lisbeth?
{64095}{64190}7. marca 2008.|Uporabila sem skrito kamero.
{64508}{64562}e bo prijazna...
{64567}{64629}e bo...
{64634}{64704}e bo prijazna...
{64841}{64895}Bom tudi jaz prijazen.
{64941}{64995}Ali si prijazna?
{65000}{65073}Ali si prijazna? Ali si prijazna?
{65156}{65210}Prepozno je.
{65460}{65509}Ustavite film!
{65514}{65562}Dovolj bo.
{65813}{65905}Zakaj si to posnela?|-Bjurman me je e prej posilil.
{65910}{65962}Prisilil me je v oralni seks.
{65967}{66057}V to me je vedno prisilil,|ko sem elela nekaj svojega denarja.
{66062}{66139}To je bil edini nain,|da sem imela dokaz proti njemu.
{66144}{66237}Edini nain, da sem ga ustavila.
{66263}{66349}Vzeli si bomo premor.|Enourni premor.
{67429}{67527}Oprostite, ker sem zamudila.|-V redu je. Hvala vam.
{67589}{67666}Obramba je predloila nove dokaze?
{67671}{67798}Isti so kot prej, a z nekaj|manjimi a pomembnimi razlikami.
{67803}{67862}Do tega bomo e prili.
{67867}{67957}Prepuam besedo obrambi.|-Hvala vam.
{68018}{68062}Ja...
{68102}{68169}Nihe ne more zanikati,|da je bila Lisbeth izpostavljena
{68174}{68315}strahovitim seksualnim|deliktom odvetnika Nilsa Bjurmana.
{68320}{68404}Osebi, od katere je priakovala,|da ji lahko zaupa.
{68444}{68584}To prikazuje, na kak nain je|bila Lisbeth maltretirana.
{68614}{68723}Maltretiranje je bilo tako psihino,|kakor tudi fizino.
{68753}{68898}Najodgovorneja oseba za to je|dr. Peter Teleborian.
{68929}{69023}On je leta 1993 s pomojo|Gunnara Bjrcka,
{69028}{69158}kateri je bil lan ilegalne|skupine SPO,
{69163}{69248}napisal pravnomono psihiatrino|mnenje,
{69253}{69377}katero je zagotavljalo,|da omejijo nevarno prio.
{69382}{69530}Tako so Lisbeth Salander|zaprli v psihiatrino kliniko.
{69535}{69629}Po vsej verjetnosti morate|dokazati te vae trditve.
{69634}{69695}Oprostite, ne prekinjajte me,|ko govorim.
{69721}{69803}To se je zgodilo po tem, ko je|Lisbeth polila in zagala oeta
{69808}{69941}Alexandera Zalachenka,|v obupu, da rei mamo.
{69972}{70044}Ampak oni so zaitili Zalachenka
{70049}{70161}in poskrbeli, da se vsa preiskava|pomete pod prag.
{70166}{70274}Vse to se je zgodilo pod vodstvom|Petra Teleboriansa,
{70279}{70381}kateri je zaprl Lisbeht v|psihiatrijo St. Stephen's.
{70386}{70460}To so nore obtobe!
{70465}{70594}Jaz sem poizkual na vse naine|pomagati Lisbeth Salander.
{70599}{70732}Veraj je Peter Teleborian|predstavil svojo novo miljenje
{70737}{70787}in predlagal isti postopek.
{70792}{70898}Isti postopek po katerem je|Lisbeth Salander e enkrat zaprl.
{70912}{70993}Ampak isto kot leta 1993,|pod lanimi pretvezami.
{70998}{71039}To je tako...
{71044}{71156}Prosila bi vas, da pustite,|da obramba pove svoje.
{71266}{71312}Hvala.
{71401}{71525}To mnenje temelji na mnenju|moje stranke.
{71592}{71700}To se je zgodilo, ko je bila|premeena iz Kronobergsarrestena,
{71705}{71825}6. oktobra in tam zakljuila|5. novembra.
{71848}{71922}Ali je to pravilno,|Peter Teleborian?
{72034}{72085}elim poklicati dve prii.
{72240}{72290}Ne!
{72519}{72569}Policija! Spustite oroje!
{72670}{72761}Ali so vam ti dokumenti znani?
{72882}{72930}Da.
{72965}{73104}To je psihiatrina ocena Lisbeth|Salander od Petra Teleboriana.
{73141}{73212}Napisana je v treh verzijah.
{73216}{73330}Prva je napisana 20. septembra,|druga 1. oktobra
{73335}{73435}in tretja 6. oktobra.
{73459}{73528}Vi ste mi predali te dokumente.
{73533}{73648}udno je to, da je prvo mnenje isto|kot tisto napisano 1. oktobra
{73653}{73805}in identino tistemu,|ki ga je Teleborian napisal veraj.
{73810}{73877}Datum je 5. november.
{73881}{73946}Zelo udno.
{73971}{74076}Peter Teleborian je napisal svoje|mnenje
{74081}{74158}e predno je sploh sreal in videl|Lisbeth Salander.
{74189}{74273}Toliko o njegovi kredibilnosti.
{74358}{74424}Edklinth, ali je to res,
{74429}{74547}da ste te izjave o Salanderjevi|dobili od Mikaela Blomkvista?
{74552}{74586}Da.
{74591}{74699}In kaken je va zakljuek?|-Da so vse lane.
{74720}{74787}Bile so napisane dosti prej,|kot pa je imel
{74792}{74929}Peter Teleborian prilonost,|da se srea s Lisbeth Salander.
{74934}{75055}Te stvari so napisane v povezavi|z Jonasom Sandbergom.
{75060}{75110}Vse to je la.
{75136}{75208}Ali je vse la?|-Ne, ni vse la.
{75213}{75302}Vse je dokumentirano po datumih|obstaja pa tudi spletna pota,
{75307}{75420}med Teleborianom in|Jonasom, ki to vse dokazuje.
{75425}{75571}On je lan ilegalne skupine Sapo,|ki e od leta 1970
{75576}{75649}iti Alexandra Zalachenka.
{75654}{75726}Ta skupina stoji za odloitvijo,
{75731}{75853}da Lisbeth Salander|zaprejo v St. Stephen's leta 1993.
{75897}{75972}Jonas Sandberg je eden izmed|redkih iz oddelka,
{75977}{76059}katerega so zdaj aretirali.
{76064}{76172}Osumljen je sodelovanja pri umoru|Gunnara Bjrcka
{76177}{76317}in morebitnimi drugimi umori,|za katere imamo dokaze.
{76527}{76612}Ali eli Peter Teleborian|komentirati zadevo.
{76865}{76943}Policija aka izven sodne dvorane,
{76948}{77064}ker elijo Petru Teleborianu|postaviti nekaj vpraanj.
{77069}{77108}Zakaj?
{77113}{77260}Osumljen je razpeevanja in|posedovanja otroke pornografije.
{77265}{77422}Natanneje povedano je povezano vse|z ve kot 8000 posnetki slik in
{77427}{77498}filmov, ki so bili najdeni na|njegovem raunalniku.
{77865}{77929}Zasegli vam bomo raunalnik.
{77961}{78027}Prosim vas, da pridete z mano.
{78860}{78926}Lahko se usedete.
{79024}{79153}Sodie ne more preverite vseh|dokazov, ki so bili podani,
{79158}{79304}a hkrati ne vidimo razloga,|da bi zadrevali Lisbeth Salander.
{79327}{79404}Svobodna si.
{79781}{79864}Ali res ne eli z mano do|Millenniuma? -Ne.
{79868}{79952}Lahko me odloi tukaj na|Folkungagatanu.
{80040}{80128}Ali ve, da se mora za to|zahvaliti Micku?
{80166}{80222}Ja.
{80260}{80305}Ja.
{80612}{80718}Moramo ostati v kontaktu.|-Obvesti me po mailu.
{80748}{80798}Prav.
{81373}{81413}Adijo.
{82584}{82676}Zakaj ta zabava?|-Pravica je zmagala.
{82681}{82764}Zato je zdaj tukaj zabava.|-Da, zato je zabava.
{82769}{82855}Kako boste nadaljevali?|-To je samo zaetek.
{82860}{82930}Ostali so e drugi umori in zadeve,|katere je treba raziskati.
{82935}{83039}Organizacije je delovala v|tej zgradbi v Stockholmu,
{83044}{83148}katero delovanje je|ogroala Lisbeth Salander.
{83153}{83218}Ampak sama zgodba sega v|estdeseta leta,
{83223}{83355}kadar je skupina zaela nadzorovati|dravne interese.
{83360}{83519}Uradno niso nikoli obstajali.
{83524}{83656}Dokazi potrjujejo, da niti najviji|lani drave niso vedeli za njo.
{83661}{83822}V 70tih je skupina sprejela|sovjetskega vohuna...
{83827}{83912}Lisbeth je oproena vseh obtob.
{84622}{84702}Tukaj.|-Kaj je to?
{84707}{84765}To je Zalachenkova zapuina.
{84770}{84849}Niesar noem od te svinje.
{84892}{84965}Ne, ampak si vseeno dobila.
{84970}{85079}Mora podpisati,|da sem ti to predala.
{85158}{85218}Dobila bo 300.000
{85223}{85309}in nekaj nepreminin v Gossebergu|v vrednosti 1.5 milijona.
{85314}{85393}Niesar noem imeti s tem.
{85423}{85480}V redu, tukaj je
{85503}{85583}nedokonan zidanica v bliini|Norrtlja.
{85588}{85673}Ocenjen je na nekje 150.000.
{85693}{85740}V redu.
{85745}{85824}Prodajte vse in podarite denar|dobrodelnim ustanovam.
{85929}{86002}Mislim, da si to mora prebrat.
{86007}{86086}Komaj potem lahko prodam|te stvari v tvojem imenu.
{86328}{86388}Micke te pozdravlja.
{86806}{86917}Pica Bussola? Izvolite.|-Hvala. Adijo.
{87224}{87280}Kaj je to za sranja?
{95624}{95714}Zaslui si, da umre, svinja.
{96150}{96214}Informacije, izvolite.|-Zdravo.
{96218}{96323}Prosila bi vas, e mi daste|tevilko moto kluba v Svavelsju.
{96528}{96629}Kdo je to?|-Ali te zanima Niedermann?
{96633}{96675}Posluam.
{97233}{97272}Prva pomo.
{97276}{97392}Morilec Ronald Niederman je|v zidanici v Skederyds v Norrtlju.
{97397}{97501}Skupina motoristov ga eli ubiti.|Teko so oboroeni.
{98436}{98500}Ali te motim?
{98522}{98612}Poivala sem v kadi.|-Ja, vidim.
{98647}{98712}Ali si posluala poroila?|-Ne.
{98727}{98859}Ronald Niederman je mrtev.|Skupina motoristov ga je ubila.
{98880}{98972}Zatem je prila policija in|aretirala celotno skupino.
{99588}{99644}Hvala za vse.
{99696}{99740}Prosim.
{99835}{99884}Hvala tebi.
{100051}{100104}Se sliimo.
{100160}{100235}Se sliimo.|-Seveda.
{100885}{101135}Prevedel in priredil: Smiley (D.S)|Na dva dela razdelil: PoshL