{45}{45}25.000
{5182}{5295}Prosim? -Oprostite,|je to hia Marilyn Davis?
{5616}{5681}Babica, jaz sem, Meg.
{5783}{5885}Se me spomni?|Tvoja vnukinja Meg.
{6026}{6137}Skrbelo me je. Klicala sem,|pa se ni nihe oglasil.
{6143}{6237}Pisala sem ti, pa ne vem,|ali si pisma sploh dobila.
{6242}{6387}Ti jih je ga. Saladino prebrala?|-V redu sem, hvala.
{6612}{6760}Babica, sem lahko nekaj asa|pri tebi? Bi bilo to v redu?
{7288}{7381}Je vse v redu?|-Ja. Hvala.
{7387}{7528}Dobro. Uboga Nellina govori|o vas. Kadar lahko. -Res?
{7533}{7649}e skoraj eno leto skrbim|zanjo. -Lepo od vas.
{7654}{7792}Rada jo imam. Vai stari|pa mi vsak mesec poljejo ek.
{7828}{7914}Tega nisem vedela.|-Kako dolgo boste ostali?
{7923}{8041}Ne vem. Slubo iem.|e jo najdem, morda kar dolgo.
{8142}{8256}Videti ste lani.|Bi kaj pojedli? -Ne, hvala.
{8267}{8401}Odlino lazanjo sem naredila.|-Gotovo je dobra. Cez pol uro.
{8408}{8527}Dobro. Pokliite, e boste kaj|potrebovali. -Bom. Hvala.
{8535}{8590}Ni za kaj.
{8632}{8793}Gina Saladino. Prava teka,|vendar ne naklada.
{8849}{8965}Od kod si? -Iz Missourija.|-Od kod? -To je drava.
{8975}{9073}Vem, da je drava.|-Iz St. Louisa.
{9085}{9280}Tam imajo dobre lokale.|-Hvala. -Rosellis, Fortunas.
{9397}{9497}Si bila kdaj pri Luigiju?|-Sliala sem, da je odlien.
{9503}{9597}Tip je vasih delal pri meni.|Prejnji teden me je poklical
{9604}{9730}in hotel moj e-naslov. Kaj je|e-naslov? Polji mi razglednico.
{9795}{9889}Sliala si?|Nisi bila nikoli tam? -Ne.
{9896}{9966}Zakaj ne?|-Malo sem hodila ven.
{9974}{10050}Hodila sem v olo in delat.|-Kaj si pa delala? V lokalih?
{10056}{10140}Ja. Dve leti sem bila|hostesa in natakarica.
{10146}{10248}V italijanskih lokalih? -Ne.|Imenoval se je Caj in zaimbe.
{10253}{10354}aja sploh ne streemo.|-Lahko ste brez skrbi.
{10361}{10479}Nihe ne gara bolj kot jaz.|Ne boste razoarani.
{10496}{10604}Neko sem najel tudenta|prava. Zivni zlom je doivel.
{10611}{10709}Tega pa res ne rabim.|-Samo slubo potrebujem.
{10716}{10830}In ko jo bo dobila, bo la.|-Ne. -Ne najemam na rno.
{10839}{10920}Imam dekle, ki e 10 let|dela tukaj. Druina smo.
{10928}{10990}Ne bom te izuril zato,|da bo naslednji vikend odla.
{10996}{11063}To se ne bo zgodilo.|-Dobro. Tu dobro delamo.
{11068}{11145}Nimamo pagetov|in mesnih kroglic kot Luigi.
{11150}{11239}Gostje prihajajo k nam zaradi|dobre staromodne hrane. Jasno?
{11245}{11369}Razumem. -Ne vem, e res.
{11448}{11619}Noem, da bo stara Saladinka|vpila name. Pridi nocoj.
{11634}{11743}Se bo zaela uiti. Dobila|bo elegantno uniformo,
{11749}{11871}ki ni bila seita v Bangladeu.|Brez velikih uhanov.
{11918}{12048}Bodi neopazno naliena|in imej iste lase. -Hvala.
{12111}{12186}Dobrodola v druini.
{12935}{13055}Oprostite. Bi prinesli kruh?|Pozabili ste ga. -Oprostite.
{13278}{13416}Ni tako kot v ajnici, kaj?|-Ne. A bom e nadoknadila.
{13425}{13508}Dobro, da vem.|-Vzemi mizo sedem. Dajmo.
{13564}{13653}Daj, ti z nogami. Vzemi e.|Kaj samo stoji? Daj, vzemi.
{13660}{13746}Kaj je za mizo sedem?|-Odpri oi. To je sedem.
{13779}{13892}Pridi sem. -Kaj? -Kam gre?|-K mizi sedem. -Ne, ne.
{13901}{13979}Kdo nosi dva kronika?|Vse vzemi. -Ne morem.
{13986}{14054}Vrnila se bom. -Ne.|Vse moram narediti sam.
{14059}{14158}Sovraim ta kraj.|Pojdi, opravi svoje delo.
{14164}{14253}Naj ti pomagam.|Kako se pouti? -Krasno.
{14269}{14475}Sranje, kruh. Vi imate|pianjo pikato. Izvolite.
{14545}{14657}Jaz bom raznosila kavo.|Dobro, da danes ni gnee.
{14675}{14737}e eno pianjo pikato imam.
{14836}{14937}Ni ni ostalo. Presenetljivo.|Ste dobili dovolj vina?
{15047}{15179}Naredi to e enkrat.|-Kaj? Niesar ne vidim.
{15195}{15307}Daj no, e enkrat.|-Kaj pa? Si kaj videla?
{15311}{15416}Kaj je narobe? Vsi gledajo.|Bi me spet zgrabil za rit?
{15444}{15556}Kaj? Ni nisem naredil.|Samo prijazen sem bil.
{15562}{15646}Zahvaliti bi se mi morala.|-Ja, hvala. Zelo prijazno.
{15652}{15748}Pravi klovn.|Ve, kaj bo naredil? -Kaj?
{15758}{15903}Povej, e misli to ponoviti.|-Ne bom, Raychel. -Dobro.
{15911}{16067}Takole bova. Plaal bo tole.|Potem bo vstal, se pobral
{16075}{16197}in se vrnil, ko bo trezen.|In nehaj se opijati.
{16220}{16402}Kaj pravi? A me ne razume?|A, B, C, ko bo trezen.
{16432}{16525}Tamle so pa vrata. Prav?
{16582}{16644}Hvala.
{16662}{16722}Oprostite.
{16797}{16835}Hvala.
{16842}{16868}Brez milosti.
{16873}{16995}Ta enska je moja junakinja.|-Nazaj na delo. Poberi mizo 8.
{17063}{17158}Na teh slikah sem videti|debela, grda in neumna.
{17165}{17267}Me vlee? Prava reklama|za suhce si. Poglej to.
{17272}{17395}Kar vabi na polet z letalom.|-Tono. Videti sem trapasta.
{17413}{17448}Kje pa. S to bi lahko dobila|vlogo stevardese v filmu.
{17492}{17643}Sem te v kaknem videla?|-Najbr ne. Sok grenivke.
{17652}{17774}Pa smeva? -Za zdravje je.|-Zakaj ivi tukaj?
{17811}{17904}Kaj je narobe s Staten Islandom?|-Ne vem. Precej dale je
{17911}{18020}od Broadwaya. Za avdicije.|-10 let sem ivela v mestu.
{18030}{18126}Potrebovala sem amnezijo.|-Na to pijem.
{18139}{18243}34 let imam in vse kae,|da bom do smrti natakarica.
{18248}{18420}Lahko no. Zabave je konec.|-Adijo. Usmili se me.
{18445}{18540}Na tej si dobra. -Res?|-Ja. Na drugih si kot lezbaa.
{18550}{18663}Lahko no.|-Pijana postajam. -Lezbaa?
{19749}{19895}Si pojedla? -Ga. Saladino,|hvala za priporoilo za delo.
{19923}{20045}Lepo ravnajo s tabo? -Ja.|-Ce ti bo Gio teil, mi povej.
{20079}{20168}Pazi, kadar bo pil ganje.
{20204}{20352}A moji stari kaj pokliejo|ali piejo? -Ne. Samo eke.
{20371}{20478}Ne vem, kaj poneta tam.|Due reujeta v tisti...
{20483}{20548}Juni Ameriki. -Tono.
{20792}{20861}V redu je.
{20894}{20974}Pridi sem. -ivjo, Gio.
{21160}{21339}Meg! Odnesi to na 16.|-To je Raychelina miza.
{21368}{21436}Zadaj je. Pojdi.|-Rekla je, da me bo ubila,
{21443}{21535}e se lotim njenih strank.|-Ni vano. Pojdi.
{21605}{21692}Njegov oe pravi, da so v redu.|Njegov oe je bivi marinec.
{21698}{21768}Dobri ljudje. Ve si mi.|Bori se, ognjevita si,
{21774}{21849}pogumna si, vse.|Govorim sebi in vsem ZDA.
{21854}{21944}elim si, da bi pobil|prav vse, do zadnjega od vas.
{22111}{22203}Jebenti! Si zmeana?|-Oprostite. -Moja obleka.
{22208}{22291}Res mi je al. -Si zadeta?|-Oprostite. -Ste v redu?
{22296}{22381}Pa kaj ji je? -Oprostite,|gospe in gospodje. Oprostite.
{22386}{22446}Kaj, jebenti? -Oprosti, Frankie.|-Ne dotikaj se noev, ve.
{22451}{22516}Ne skrbi. Za vse bomo poskrbeli.|-Oprostite. -Ti. Z mano.
{22521}{22582}Kje sem ostal? -Pravil si...
{22592}{22661}e se bo alil,|nas bo doletel e monsun.
{22691}{22769}Po enem tednu prevraa|hrano na stalne goste.
{22774}{22841} al mi je. -Kaj?|-Zal mi je. -Lagala si mi.
{22846}{22908}Nikoli nisi stregla, kajne? -Sem.|A nismo imeli ganih pija.
{22914}{23011}Nisi, saj vidim. e eno pijao|polij, e enkrat zamoi,
{23018}{23111}pa je konec.jasno?|-Jasno, Gio. Zal mi je.
{23121}{23189}Pa ne vtikaj se v kuhinjo.|Z Lorenzom sva sodelavca dlje
{23195}{23317}kot si ti na svetu.|Ubogaj ga. Prav? -Prav.
{23351}{23458}Vem, da je teko delati|v takem elegantnem lokalu.
{23464}{23576}Veliko pomembnih ljudi.|Saj bo lo. Prav? -Ja.
{23593}{23701}Dobro. Glej, da ne bo spet|zajebala. Nazaj na delo.
{24485}{24593}Meg. Pridi sem. Vzemi brisae|in pridi takoj sem. Pomagaj mi.
{24721}{24815}Zapri prekleta vrata. -Prav.|-Mojbog.
{24853}{24979}Kaj, jebenti? Pridi pomagat!|-Kaj ti je? -Tiho! Pomiri se.
{24987}{25149}Kaj se dogaja? -Ne diha.|-Kaj dela? -Ne diha.
{25157}{25253}Poklii reilca. -Ne bo el|v bolnico. -Zdravnika potrebuje.
{25260}{25326}Niesar ne potrebuje!|Tony pride ez 15 minut.
{25330}{25389}Naj on poskrbi za to.|-Jebe Tonyja. Ne diha.
{25394}{25470}Zmealo se ti je. -Poklical sem|vse, ki jih poznam. Kaj naj e?
{25474}{25549}Ne vpij name!|-Bo e ona opravila.
{25592}{25690}Obrnimo ga na bok.|-Pa Anthony? -Obrni ga na bok!
{25720}{25813}Posluaj... -Medicino sem|tudirala. Obrni ga na bok.
{25817}{25900}Kaj pa pone, jebenti?|-Obrni ga na bok. -Bi pomagal?
{25908}{25991}Obrni ga.|-Vse je v redu. -Davi se.
{25997}{26093}Jebenti, pobruhal si mi evlje.|-Ze v redu. Ni hudega.
{26098}{26195}Jebenti. Sranje.|-Ogabno.
{26206}{26309}Kaj se je zgodilo?|-Snifali so, bla, bla. Sel je ven.
{26317}{26440}In si odstrelil nos. Ne vem,|zakaj. Ne vem, kaj naj naredim.
{26446}{26523}Obrni ga nazaj na hrbet.|Nazaj na hrbet.
{26528}{26599}Plastiko potrebujem. -Jebenti.|-Plastino vreko ali kaj.
{26604}{26666}Gio. Plastiko. e danes.|Daj e. -Ja, ja. -Pojdi!
{26671}{26748}Kam pa gre, Gio?|-Obrni ga. Umberto, pomagaj.
{26754}{26838}Kaj, jebenti, pa dela?|-Ne skrbi zame. Zase se brigaj.
{26844}{26927}Pohiti s to plastiko.|Jebenti, kaj se gre?
{26969}{27044}e danes! -Prekleto!|-Plastiko! -e aids bom dobil.
{27049}{27173}Ne skrbi. Pohiti s to plastiko.|Zakaj pa stoji tukaj?
{27193}{27245}Skozi to ne more dihati.
{27250}{27347}Ve, kaj dela. Zapri e.|-Ne more dihati... -Zapri.
{27358}{27405}Naredi kaj.|-Svinnik rabim. -Ja, ja.
{27411}{27479}e umre, je po tebi.|-Saj je e mrtev.
{27485}{27574}Zaradi tebe je e mrtev,|ti cipa. -Zapri. V redu je.
{27581}{27778}Saj dela. -Izvlekel se bo.|-Ne deluje. Zrak e vedno uhaja.
{27802}{27894}Raychel, daj mi svoje prste.|-Ne, ne. -Semle jih poloi.
{27900}{28003}Vtikni mu jebene prste v nos!|-Porini prste v nosne prehode!
{28088}{28153}Tesno naj bo. -Prav.
{28425}{28547}Kisik mora dobiti. e se|utrudim, bo prevzel eden od vas.
{28563}{28657}Raychel, ti daj. -Prste|imam v njegovem nosu.
{28663}{28778}Dovolj za en dan. Ti daj.|-Saj je e mrtev. -Deluje.
{28808}{28864}Meni se zdi mrtev.
{29278}{29368}Bom jaz prevzel, ef. -Hvala,|Tony. Sporoi, kako mu je.
{29904}{30087}Na. Dobro si opravila. Oisti se|in poii isto uniformo.
{30104}{30175}Vrnimo se na delo.
{31485}{31641}Kaj pa ti tukaj? -Greva lahko|noter? -Babica spi zgoraj.
{31764}{31865}Posebna dostava.|-Kaj je to? -Nagrada.
{31871}{31973}Tony pravi, da bo tip preivel.|Za las. -Je preivel?
{31981}{32049}Reila si mu ivljenje.
{32099}{32180}Noem tega.|-Kaj se gre? Zasluila si si.
{32186}{32271}Nisem. Sreo smo imeli,|da je preivel. -Res je.
{32275}{32378}Ampak tole poilja|g. Santalino osebno. -Vrni mu.
{32384}{32526}G. Santalino bi menil,|da si nevljudna, e to zavrne.
{32531}{32676}Bom pa nevljudna.|-Si zadeta? -Zadeta? -Ja.
{32740}{32882}Zdi se mi zjebana. -Nisem.|Bila sem, zdaj pa nisem.
{32900}{33012}Na em pa si? -Par kozarcev|vina in nekaj valiuma sem vzela.
{33017}{33183}Hoe? -Valium? Kdo ga pa e|jemlje? -Si moj farmacevt?
{33215}{33293}Morala bi biti.|-Ima kaj boljega?
{33300}{33390}Nekaj precej boljega od|cenenega vina in valiuma.
{33397}{33458}A kakor hoe.
{33479}{33577}Tega res noem. -Posluaj.|Trdno verjamem v to.
{33582}{33663}e dobim visoko napitnino,|sem si jo zasluila.
{33668}{33772}To je nadomestilo za vse hudo.|Vzemi denar in si kaj kupi.
{33777}{33864}Za to pa je denar.|Se vidiva jutri.
{33873}{33931}Lahko no.
{34505}{34690}Vem. -Si res v redu? -Ja.|-So ti plaali? -Kako to misli?
{34696}{34821}Rekla si, da so ti plaali.|-To naj bi vzela kot nagrado.
{34854}{34974}Saj ve, kakne stranke imamo?|-Vem le, da sem rabila slubo
{34979}{35076}in ga. Saladino je priporoila|prijeten italijanski lokal.
{35082}{35201}Pa ve, kakni ljudje|hodijo tja? -Zdaj e.
{35228}{35303}Mogoe bi morala delati|v kitajski restavraciji.
{35308}{35414}Kitajci ne dajejo napitnin.|-Kaj pa Hooters? -Traparija.
{35426}{35565}Tudi prav. -Ne gre za to.|V takih lokalih sem e delala.
{35575}{35654}Ko dobi stalne stranke,|lahko veliko zaslui
{35659}{35751}in lepo ravnajo s tabo.|A prosim, ne hodi v zadnje sobe.
{35758}{35825}elim si, da bi mi povedali,|ko sem zaela. -Daj no.
{35831}{35959}Vsi italijanski lokali|so povezani.
{35969}{36124}Kako si kdo odstreli nos?|Sit sem svojega nosu.
{36185}{36271}Mogoe so jo porinili gor.|-Ni poskusil, nehaj, saj ni.
{36277}{36351}Tega ne more, ker bi la|v mogane. -Mojbog.
{36362}{36437}Ogabna si.|-Ti trapasti nos!
{36555}{36659}Lorenzo! -Kaj?|-Dobiti bi morala pokrovae,
{36665}{36732}ne pa teletino scaloppini.|-Vedno si v sranju, ve to?
{36739}{36812}Ima prazno gumo ali kaj?|-Oprosti. -Kadar se zmoti,
{36817}{36899}nasrkam jaz. Zaostanki|se nabirajo. -Posluaj...
{36904}{36979}Lahko pohiti s pokrovaami?|-Ne. Ko bo obvladala svoje delo,
{36984}{37046}bom jaz opravil svoje.|-Lorenzo, naredi mi uslugo.
{37049}{37132}Nehaj migati s svojim tiem,|ker nikogar ne zanima.
{37137}{37267}Daj Meg njene pokrovae.|Dobro. Ti gre pa z mano.
{37335}{37439}Zastonj reklama, kaj me briga.|Neumna vpraanja postavljajo.
{37449}{37523}Vedno isto, a me ne moti.
{37529}{37623}Po vsakem takem lanku|imam 50 novih strank.
{37678}{37777}Meg, to je g. Santalino.|-Res me veseli. Kako gre?
{37784}{37892}ivjo. -Moj sin Franco.|-Zivjo. -Zelo me veseli.
{37922}{38060}Sedi. Prosim.|-Hvala. -Dobro. Hvala, Raychel.
{38069}{38155}Z nami bo varna, verjemi.|Hvala. -Prav. Hvala.
{38161}{38246}Ni za kaj. Poglej tole.|Vikend izdaja.
{38252}{38360}e tretji piejo o lokalu.|Spraujejo po moji skrivnosti.
{38377}{38451}Povedal sem, da je preprosto.|Pojdi v Italijo, bodi 30 let tam,
{38456}{38527}se vrni in me spet vpraaj.
{38559}{38625}Veste, kaj naredim,|kadar pridem v restavracijo?
{38632}{38744}Najprej poskusim maslo.|Ce ima okus po hladilniku,
{38753}{38819}vem, da imam teave.|Tako je to. Pridi sem.
{38825}{38886}Povedati ji moram svojo|skrivnost. Taka je. Neumno.
{38891}{38991}Malenkosti so vane. Razume?|Prosim, ne sprauj me ve.
{39042}{39157}Rad bi ti povedal, kako hvaleni|smo ti za uslugico sinoi.
{39186}{39292}Saj bi vsak to naredil.|-Zelo dobro si opravila.
{39330}{39450}Dobrota se vedno povrne.|-Hvala. -Ni za kaj.
{39480}{39546}Rad bi ti predstavil svoje|prijatelje. To je Barbara.
{39551}{39626}ivjo, me veseli.|-To je Lou. Lombardo. Vinny.
{39703}{39798}Nekdo te ima res rad,|da ti je doloil to mizo.
{39819}{39921}Kaj naj reem? -Lahko pove|svoje ime. -Meg.
{39933}{40039}Meg. Carmine. Luigi.|-Pozdravljeni. -Umberto.
{40046}{40130}Jaz sem Johnny. Prijeten|nov dodatek si. Upamo,
{40136}{40251}da bo ostala. -Hvala.|-Kako gre? -Dobro.
{40256}{40350}Se zabava? -Ja.|-Prijeten lokal. -Ja.
{40357}{40438}Vam prinesem e eno steklenico?|-Ja, prosim. Kar nosi. -Prav.
{40451}{40509}Hvala. -Hvala.
{40861}{40974}Zakaj si hotela postati igralka?|-Najbr zaradi babice.
{40988}{41132}V dvajsetih se je oblaila|v tiste obleke, saj ve,
{41140}{41231}in plesala charleston,|pa lindy hop in shimmy.
{41236}{41327}Vodila me je v domove|upokojencev in klube Kiwanis,
{41333}{41433}kjer sva nastopali.|-Si plesala? -Ja. -Se zna?
{41440}{41510}Najbr. -Pokai.|-Ne. -Daj no, rada bi videla.
{41517}{41593}Neprijetno mi je.|-Daj no. -Prav. Le enkrat.
{41613}{41655}Charleston.
{41661}{41699}Lindy hop.
{41708}{41849}In shimmy. Ve mi je bilo.|Trapasto. Kaj je pa s tabo?
{41857}{41963}Kako? -Zakaj si hotela|postati zdravnica?
{42013}{42109}Zaradi albino veverice.|-Albino veverica?
{42120}{42212}Ko sem bila majhna,|smo iveli v hii blizu gozda.
{42219}{42344}Z bratom sva enkrat nala|veverije gnezdo,
{42350}{42474}ki je padlo z drevesa.|V njem je bila albino veverika.
{42502}{42606}Tako majhna, da sem jo drala|v dlani, imela pa je drobcene
{42612}{42708}ronate apice in ronate oi.|Hranila sva jo s koki,
{42714}{42794}pripravila kletko zanjo|in jo spravila k sebi.
{42799}{42876}isto krotka je bila.|Iz roke nama je jedla,
{42881}{42972}meni je sedela na rami,|bratu pa v epu. -Prisrno.
{42977}{43074}Potem je nekako stekla|pod blazine na kavu
{43085}{43176}in nekdo je sedel nanjo.|-Jo je ubil? -Ja.
{43195}{43308}Saj ni tako hudo. ez mesec|dni sva nala drugega mladia.
{43312}{43382}Ni bil albino, navadna|rjava veverica je bila.
{43389}{43474}Skoraj mrtva je bila. Polna|ran, ki so bile vse rvive.
{43479}{43565}V centru za divje ivali|so nama dali raztopino,
{43569}{43674}s katero sva polila rane,|odstranila sva vse rve
{43685}{43773}in veverica je preivela.|-Lepo. -Ja.
{43782}{43882}Na zdravje vseh veveric|v tvoji druini.
{43887}{43953}In tvoje pleoe babice.
{44027}{44101}ivjo. Kako gre?
{44247}{44363}ivjo, Frankie. -Zelo lepa si.|-Hvala.
{44472}{44525}Tvoji dojki sta
{44533}{44609}kot toskanski meloni.
{44677}{44749}Sleci se, deklica.
{44763}{44922}Ne, e bi bil zadnji moki|na svetu. Ogaben si.
{45024}{45086}Oprosti.
{45104}{45156}V redu je.
{45162}{45247}Vasih si neverjetna.|Od kod ti pa to?
{45252}{45399}V oli sem imela italijanino.|-Ne razumem te. -Zakaj ne?
{45461}{45603}Ker si srameljiva in odprta.|Negotova, a samoljubna.
{45608}{45713}O nekaterih reeh nima pojma,|druge pa takoj razume.
{45718}{45810}Zato sem zmedena.|-Naj bi bil to kompliment?
{45818}{45905}Vidi? Zdaj si ualjena,|hkrati pa polaskana.
{45911}{46006}Nisem polaskana, ualjena sem.|Nisem samoljubna.
{46022}{46201}Kar bo rekla. Potem pa medicina|in tole. Tega ne razumem.
{46353}{46488}Sploh nima smisla. Najbr|si bila dobra? -Se kar.
{46552}{46692}Kaj se je zgodilo? -Mislila sem,|da bom to poela do smrti
{46710}{46842}in da sem izbrala prav. Potem pa|mi nenadoma ni bilo ve vano.
{46850}{46990}Ni ni bilo ve vano.|-Najbr je bil zajeban dan.
{47004}{47175}Precej. -Kaj je bilo?|-Me zasliuje? -Ne. Oprosti.
{47187}{47303}Oprosti, samo rada poznam|svoje ljudi. -Svoje ljudi?
{47316}{47502}A ti vodi lokal? -Ne, ga bom|pa kmalu. Gotova? Pojdiva.
{47551}{47600}e grem.
{48465}{48567}To je reklama|za prilo proti mresu Stalk.
{48592}{48669}Vzemi ga. Gospa se hitro obrne,|ko s kotikom oesa
{48675}{48768}opazi mres. Samozavestno|iz epa potegne prilo Stalk.
{48773}{48912}Nameri proti mresu.|-Da ne bi sluajno.
{48935}{49039}Lahko si malo bolj grozea.|-Prav. -Zdaj jim pa zagrozi.
{49061}{49211}Da ne bi sluajno.|-Nekam olsko je. Posluaj.
{49254}{49322}To so tvoje limone. -Prav.
{49330}{49409}Z lastnimi rokami|si jih vzgojila,
{49416}{49512}zdaj pa jih bo mres pojedel.|Bodi kot Clint Eastwood. Daj.
{49517}{49712}Da ne bi sluajno.|-Ni prav. -Kaj? -Ni prav.
{49771}{49957}Kako to misli? -Mres se mora|bati prta. -Katerega prta?
{50023}{50101}Da ne bi sluajno.
{50263}{50336}Jebenti, da ne bi sluajno.|Usrane zajebano.
{50342}{50421}Tvojo zajebano rit bom|razstrelil po vsej ulici! Pezde!
{50428}{50543}Kristus, Umberto, pomiri se.|-Saj je samo reklama.
{50637}{50742}To je bila italijansko amerika|verzija.
{50871}{50990}Torej Raychel s srcem.|Potem pa 1 1 . 7., moj rojstni dan.
{51001}{51077}Ko sem se rodila, so|vsi zdravniki in sestre rekli,
{51084}{51166}da bom zelo sreen otrok.|-Tudi jaz sem rojena 1 1 . 7.,
{51170}{51255}pa nisem nikoli imela sree.|-Na isti dan si rojena? -Ja.
{51260}{51328}Ne me basat. Katerega leta?|-Oitno ne istega,
{51333}{51393}ker nisem imela sree.|-akaj malo. Ne, ne.
{51399}{51480}To so zelo srene tevilke.|Gre skoraj za duhovno zadevo.
{51486}{51571}Vsaki, ko igram ruleto|ali stavim na konje,
{51577}{51687}vedno dobim. In zadnjega|fanta Marca sem spoznala 1 1 . 7.
{51692}{51811}in ga pustila 7. 1 1 . Razume?|-Ja. Pa sta oba datuma srena?
{51823}{51931}Ja. Teko pojasnim. Ko sem ga|spoznala, je bil res srkan,
{51936}{52029}potem pa se je, kot vsi moji|fantje, izkazal za cepca.
{52035}{52095}Oba datuma sta bila v redu.|Ne morem verjeti,
{52099}{52181}da si se rodila na isti dan|kot jaz. -Kakno nakljuje.
{52186}{52263}udno je. -Mogoe bo pa le|kaj naredila iz sebe. -Dvomim.
{52268}{52335}Rekla sem ji, da bi morala|nastopati v muzikalih.
{52340}{52405}Videti bi morala, kako plee.|-Pokai e enkrat slike. Cakaj.
{52410}{52482}Celo zdaj plee. -Ne, ne.|Enajstega smo drug teden.
{52486}{52557}Pripraviti morava nekaj res|velikega, da ti bo kar slabo.
{52563}{52640}Jaz bom vse pripravila,|vidve samo pridita
{52644}{52751}Pa dobro se oblecita, jasno?|Prav dobro se bomo imele.
{52763}{52857}Ko bi bila vsaj tudi jaz|rojena 1 1 . 7. -Saj bo z nama.
{52863}{52950}Ne morem verjeti, da si se|rodila istega dne kot jaz.
{52958}{53106}Frankie, bi e malo vina?|G. Santalino? -Ja, isto malo.
{53187}{53256}Hvala. Pridi sem.
{53296}{53436}Poskusi mi pomagati.|Tule me precej mono ge.
{53463}{53611}Tukajle. Takoj potem pa mi|vasih srce tako mono bije,
{53620}{53730}da tega ne prenesem.|-Ste bili pod stresom?
{53743}{53899}Ne. Nimam problemov.|-Prav. Najbr je kriva kislina.
{53906}{53995}Za to obstaja zdravilo. Pa tudi|operacijsko lahko to pozdravijo,
{54000}{54061}a za to po mojem ni potrebe.|Hitro utripanje srca,
{54066}{54124}ki se mu ree|ventrikularna trahikardija,
{54129}{54208} lahko sproi kislina.|Ce to po 10 minutah ne mine,
{54213}{54321}bi morali vzeti beta-blokado.|-Operacija ni potrebna? -Ne.
{54376}{54500}Pametna si. Daj to v ep.|Daj v ep. Kakna enska. Hvala.
{54516}{54596}Hvala. -Hvala tebi.|ivljenje mi je reila. -Ne, ne.
{54657}{54792}Nala sem krasno podstreje.|Sama bom ivela tam.
{54799}{54925}Prvi bom imela prostor|samo zase. Navduena sem.
{54962}{55060}A tudi alostna, da odhajam.|Hvala, da sem lahko ivela tu.
{55067}{55160}Krasno je bilo. Poutila sem se,|kot da sem spet punka.
{55172}{55269}Saj bom blizu. e kaj|potrebuje, naroi g. Saladino,
{55276}{55438}naj poklie Meg. -Meg?|-Ja. To sem jaz. Meg.
{55493}{55593}Hvala, da sem lahko bila tu.|Da sem bila spet s tabo.
{55601}{55739}Babica, tako rada te imam.|-Dobro.
{55809}{55920}No, kaj pravita?|-Zakaj je na tvoji steni
{55926}{56046}slika mrtve vrane? -Saj ni|moja. Ze prej je bila tukaj.
{56065}{56159}Meni je pa ve. Sicer ne vem,|zakaj, a mi je ve. -Vidi?
{56165}{56253}Hvala, Kate. -Ni za kaj.|-Bi e kdo mangovo margarito?
{56260}{56375}Ve, kaj? Razen te mrtve vrane|mi je tole res ve. -Ja.
{56398}{56486}Hvala. -Na zdravje.|-Na zdravje. -Cestitam.
{56493}{56634}estitam. -Hvala.|-Zdaj se pa pomenimo
{56640}{56780}o tvojem seksu. -Kaj?|Ne, hvala. Cisto dobro mi gre
{56789}{56909}brez te komplikacije. Hvala.|-Kaj pa Frankie? -Ta ni zanjo.
{56929}{57062}Verjemi mi. Vem. -e v redu.|Nihe me ne zanima. -Daj no.
{57080}{57196}Kaken ti je pa e ve. Zakaj?|Te je kdo grdo pustil ali kaj?
{57212}{57329}Ne. Samo nisem pripravljena.|-Zagotavljam ti,
{57366}{57484}da smo vse preivele to re,|karkoli je e bilo. Kajne? -Ja.
{57730}{57842}Zaroena sem bila.|Dve leti sva ivela skupaj.
{57916}{58084}In nedvomno je bil pravi. Enkrat|sva se pozno vraala z zabave.
{58164}{58312}Jaz sem vozila. Mislila sem,|da spi. Nenadoma je poskoil,
{58327}{58478}rekel: Poglej tja, in pokazal.|Na hitro sem obrnila glavo
{58569}{58695}in hkrati z desnim kolesom|zapeljala s ceste.
{58951}{59096}Po tem se ne spomnim dosti.|Sliala sem ga kriati
{59126}{59239}in potem sva se zaletela|v telefonski drog.
{59331}{59457}Na mestu je umrl,|jaz pa sem imela le nekaj prask.
{59650}{59710}Vraga.
{59784}{59882}Ve, kaj je hotel, da pogledam?
{60035}{60135}Preklemani sejemski vrtiljak.
{60358}{60474}Kdaj se je pa zgodilo?|-Ne vem...
{60675}{60889}Pred tremi meseci. -Moje soalje.|-Prav. Takole bomo.
{60989}{61086}Naslednji teden je moj|in Katin rojstni dan. -Ja.
{61091}{61238}In ti bo sodelovala. Prav?|Kot ponovno rojstvo bo.
{61278}{61375}Ne bomo jokale in|ne bomo slavile preteklosti.
{61382}{61529}Slavile bomo prihodnost.|Ker je za nas obetavna.
{61545}{61642}Je tako? -Ja.|-Hvala. -Ve da.
{61659}{61785}Na zdravje ponovnega rojstva.|-Ponovno rojstvo. -Na zdravje.
{61790}{61875}Hvala. -Slavile bomo ivljenje.|-Ja. -Prijazni sta. Hvala.
{61879}{61942}e ve vina bo treba.
{62126}{62244}Meg, sedi za hip.|-Veliko dela imam. -Sedi.
{62252}{62393}To je moja restavracija.|Imam zdravilo za mojo kislino.
{62479}{62557}udeni napoj. Izginila je,|kot da je nikoli ne bi bilo.
{62563}{62655}Krasno. -Zelo dobra si, ve.|Res se spozna na te rei.
{62663}{62730}Prijazni ste. -Dober otrok si.|Rad bi ti poplaal.
{62735}{62809}Ne, ne, ni treba. -Daj v...|-Res ni treba, g. Santalino.
{62814}{62873}Ne gre za to, kaj je treba.|Ce si ti dobra z mano,
{62878}{62981}bom jaz s tabo. Tako je to.|-Hvala. -Razmiljal sem, ve.
{63011}{63106}Rad bi, da bolje spozna mojega|sina Franka. Dober fant je.
{63113}{63216}Veliko skupnega imata.|-Saj ne iem... -Zivjo, ata.
{63223}{63320}ivjo. Ravno sem govoril o tebi.|-Ja? Kako se ima, Meg?
{63326}{63466}Dobro. Pa ti? -V redu.|Vse lepa si, ve. -Hvala.
{63483}{63585}Ko si prila, si bila neroda,|kot bi te privlekla maka.
{63593}{63748}Izboljanje je prav udeno.|Ta lokal ti oitno ustreza,
{63766}{63901}kajne, ata? -Saj ve, kakna|je hrana. -Zelo privlana je.
{63922}{64018}Ve, da ima tudi on diplomo?|-Nisem vedela.
{64025}{64124}Univerza Long Island.|-Res? Kaj si pa tudiral?
{64138}{64213}Pravno administracijo.
{64245}{64354}Hotel sem se nauiti,|kako sistem deluje.
{64671}{64774}Zakaj si za svoj rojstni dan|nehala hoditi sem?
{64825}{64932}Ko sem imela 1 4 let,|je moj oe izginil.
{64960}{65095}To je bil najin lokal.|Edinemu od vse druine
{65106}{65215}je bilo res mar zame in edini|je vedel, kdaj imam rojstni dan.
{65220}{65310}Ko ga ni bilo ve,|sem nehala hoditi sem.
{65317}{65431}Zakaj si se zdaj vrnila?|-Ne mislita, da sem nora.
{65438}{65529}Sicer pa e itak mislita tako,|zato je pravzaprav vseeno.
{65537}{65625}Nikar si esa ne domiljajta,
{65635}{65729}ampak prvi po dolgem asu|imam obutek,
{65736}{65828}da imam spet druino.|Razumeta? -Prisrno.
{65834}{65930}as je bil, da se vrnem.|Razumeta?
{65949}{66047} Kako gre? -ivjo.|-Zivjo, Angela. -Vse v redu?
{66055}{66117}Zelo dobro. -Super. -Je bila|omaka iz koljk v redu?
{66124}{66184}Malce me je skrbelo.|-Najbolja. -Res dobra.
{66189}{66274}Pa sploh ne maram koljk.|-Lepo je biti spet tukaj.
{66279}{66376}Predolgo te ni bilo.|-Pogream tvojega oeta.
{66381}{66463}Hvala. Na zaetku je bilo teko,|zdaj pa je vse bolje.
{66469}{66538}Lokal je videti v redu. -Vem.|Trudi se, da ostaja enak.
{66543}{66608}Videti je tono tak,|kakren je bil pri sedmih letih.
{66646}{66735}Je to Joey mlaji?|-Snemi to. -Zivjo.
{66746}{66832}Poglej te lepotice.|-To je Meg, to pa Kate.
{66840}{66934}Vse tri imamo rojstni dan.|-Kaj bo rekel? -Vesel boi.
{66941}{66994}Smeno.
{67000}{67068}Ob pamet me spravlja.|-Je kaj huji, kot sem bila jaz?
{67074}{67149}Ne govorimo o tebi. Odlino|veerjo ste si privoile.
{67156}{67215}Nikar je ne pokvarimo.|-Pazila me je. Res je kul.
{67220}{67294}Vse tukaj pozna.|-Ko sem odraala,
{67300}{67385}je oe vsako leto za moj rojstni|dan naredil nekaj posebnega.
{67389}{67516}Pripravil je ognjemet,|ki sem ga gledala skozi okno,
{67523}{67594}in bilo je udovito. -Raychel?
{67602}{67674}Ne morem verjeti.|-Ognjemeta sicer nimamo,
{67681}{67757}pa vseeno, vse najbolje.|-Najlepa hvala.
{67763}{67858}Letos bo imela sreo.|-Hvala. -udovita je.
{67863}{67936}Vse tri si nekaj zaelimo.|Kar takoj. -Prav.
{67940}{68000}Ena, dve, tri.
{68005}{68106}Karkoli se bo e zgodilo,|naslednjega 1 1 . 7. bomo vse tu.
{68112}{68190}Velja? Slavljenke.|Ki slavijo ponovno rojstvo.
{68195}{68304}Vse tri skupaj. S ampanjcem.|Vse najbolje. -Vse najbolje.
{68318}{68366}Na zdravje.
{68388}{68478}Sklenimo pakt.|Vzemita iskrice.
{68621}{68667}Ni slabo.
{68674}{68774}Kaj, jebenti, ti pa je?|-Naredi to e enkrat. -Prosim?
{68782}{68875}Naredi to e enkrat.|-Kaj si mi rekla? -Pozabi.
{68882}{68950}Zakaj se ne spravi na koga|svoje velikosti, cepec?
{68956}{69032}Umakni se, mrha, ne gre zate.|-Ce gre zanjo, gre zame.
{69038}{69123}Pridi. Gremo.|-Dokler jaz ne dovolim, e ne.
{69129}{69224}Ti zajebani... Da ne bi sluajno.|Jebenti, da ne bi sluajno!
{69229}{69360}Kaj pone? -Da ne bi sluajno.|Spravite ga od tod.
{69449}{69535}Super si bila. -Mojbog.|Ko bi ga vsaj usekala.
{69539}{69605}Super je bilo.|Nala sem svojo dobro stran.
{69613}{69681}Res je. -Poiimo e koga,|da ga oklofutamo. -Dobro.
{69685}{69744}Klofutajmo vse po vrsti.
{70129}{70227}Super sta. Hvala, da sem bila|del vajinega rojstnega dne.
{70233}{70307}Si nora? To je tudi tvoj|rojstni dan. Vse najbolje
{70311}{70369}za dan ponovnega rojstva.|-Vse najbolje!
{70746}{70882}Naredi mi uslugo. Nesi to|k mizi 7. -Johnnyju pohotneu?
{70889}{70968}Ja, ja. -Prav.
{71229}{71323}Na, Umberto. e kaj?|-Ne. -Ne?
{71639}{71791}Raychel, kaj je to?|-Bodi diskretna. Hvala. Daj meni.
{71854}{71991}Ne razumem. -II Santalino|stree tudi za s seboj.
{72024}{72098}Nekateri imajo radi|ceneno vino in valium,
{72104}{72267}drugi pa laboda s sono vsebino.|Takole, Meg.
{72300}{72439}To je tvoj honora za uslugo.|Denar je. Se spomni?
{72449}{72630}Vzemi ga in si kaj kupi.|Recimo hlae. Pulover.
{72667}{72755}evlje, ne vem.|Pojdi k frizerju.
{73010}{73088}Ne zajebavam se.|Svoj denar hoem. -Prav.
{73104}{73274}Dal ti bom... -Daj mi moj jebeni|denar! -Saj sem ti ga dal.
{73280}{73384}Jebi se. Hoe, da prosim?|-Pomiri se. -Kje so obresti?
{73389}{73499}Kaj bo naredil? Bodi pameten.|-Daj mi moj jebeni denar!
{73506}{73589}Saj sem ti ga dal.|-Daj mi moj jebeni denar!
{73594}{73708}Saj sem ti ga dal. -Pusti ga.|-Hoem ga! -Izpusti ga. Nehaj.
{73759}{73859}Pojdi noter.|-Dal ti bom tvoj denar.
{73914}{73970}Jezus.
{74016}{74100}Poglej to. Kaken nered.|-Pridi. Greva noter.
{74409}{74617}Dolg veer, kaj? Si v redu?|-Ja. -Prav. Se vidiva jutri.
{74668}{74805}Ali strankam kdaj odnese|ostanke? -Kadar hoejo.
{74845}{74935}Jih pripravi Raychel?|-Ne vedno.
{74941}{75044}Ponavadi jih dobim od Lorenza.|Zakaj? -Ni vano. Saj ni ni.
{75050}{75145}Dolg veer je bil, utrujena si.|Pojdi se domov naspat.
{75152}{75248}Adijo. -Lahko no, Gio.|-Lahko no, ljubica.
{75335}{75438}To so vsi rauni. Opravljeno.|-Jutri imamo tisti sprejem.
{75445}{75530}Zato poskrbi za frizuro, prav?|-Prav. Hvala.
{75536}{75609}Pospremil te bom.|-Hvala, g. Santalino.
{75613}{75673}Ne ve, kako veseli smo,|da te imamo.
{75678}{75744}Stalne stranke zahtevajo tebe.|-Hvala. -Celo Lorenzo
{75748}{75848}obasno pove kaj lepega o tebi.|-Ne morem se vam dovolj zahvaliti
{75855}{75954}za vse dobro, kar ste naredili|zame. -Ni omembe vredno.
{75959}{76122}Raychel verjame vate. Verjame,|da ti lahko zaupa. Jaz tudi.
{76170}{76311}Hvala. -Ni za kaj.|Kako je z babico? -Z babico?
{76342}{76438}Saj pozna staro Italijanko,|ki skrbi zanjo? Povedala mi je,
{76443}{76553}da ek, ki ga dobi od|tvojih starev, ne zadoa.
{76566}{76678}Nisem vedela, da so teave.|-Ni jih ve. Poskrbel sem za to.
{76683}{76765}Urejeno. Od zdaj naprej|bo tvoji babici dosti bolje.
{76772}{76865}Tega res ne bi bilo treba.|Jaz bi... -Druina smo.
{76870}{77042}Druina poskrbi za svoje.|-Prav. -Dobro dekle si.
{77064}{77183}V redu dekle. -Hvala.|-Pojdi domov. Pozno je.
{77286}{77351}Bo v redu? -Ja. Hvala.
{77483}{77577}Vedno si imela tako lepe,|fine lase. Ko sem bila majhna,
{77583}{77697}si mi rekla, da imam tvoje lase|in jaz sem bila srena.
{77717}{77847}Zdaj gre res dobro.|Krasno stanovanje imam.
{77870}{77963}V slubi je bolje in|dve udoviti prijateljici imam,
{77970}{78188}ki bi ti bili res ve. Zelo.|Babica, spraujem se,
{78256}{78356}ali si kdaj naredila korak,|ne da bi vedela, kam gre.
{78361}{78481}Potem pa e nekaj korakov|in nenadoma si se znala
{78490}{78615}na poti, na katero|sploh nisi nameravala.
{78626}{78792}In ne ve, kako naj se obrne.
{78970}{79049}Le kaj bi naredila ti, babica?
{79135}{79255}Stavim, da se sploh ne bi|znala v takem poloaju.
{79263}{79345}Ker si bila vedno tako dobra.
{79411}{79500}Ta me spravlja... Kaj pa pone,|ne grabi po steklenici.
{79506}{79623}Nocoj mi kaj zrihtaj. Zabavno|je bilo. -Nekaj moram objaviti.
{79638}{79713}Dotakni se moje riti,|pa dobi steklenico v glavo.
{79722}{79797}Ni slabo. To je moja ritka.|-Saj ve, kaj je krivo, ne?
{79804}{79890}Ta jebena obleka. -Kaj morem?|Theresa Marie jo je izbrala.
{79897}{79993}e si med svati, e ne pomeni,|da ne dela tukaj. -Saj delam.
{80001}{80123}tudentka, dajmo. Nehaj vekati.|-Grappe za Frankiejevo mizo.
{80131}{80190}Gremo. -Ja, prav.|-Zmigaj se.
{80196}{80263}Te kaj moti? -Ne maram, da me|tepejo po riti. A ni hudega.
{80269}{80330}Ni nima proti. -Oprosti.|-Gio. -Gremo.
{80335}{80418}Midva bova plesala, ne?|Poroila se bova.
{80423}{80489}Naslednja poroka bo najina.|-Midva zaljubljena.
{80493}{80556}Dobi dona.|-Kar hoe. Posluaj.
{80561}{80627}Kaj mu je?|Zakaj se tako spravlja name?
{80631}{80725}Nisem ti hotela povedati, a ga|moti, da ve za posel. -Posel?
{80731}{80869}Ja. A ne skrbi, vse je v redu.|Dajaj mu pijao. Pijani so.
{80876}{80961}Pusti jih. Samo delaj svoje.|Prav? -Prav. Lepo se imej.
{80968}{81061}Dobro. -Je to tu zato, da|nabira prah? Dajmo. -Oprosti.
{81066}{81156}Ravno sem nameravala.|-Dajmo. -Prav. -Zamuja.
{81162}{81264}Ja, saj e grem.|-Vzemi. Dajmo, ljubica.
{81270}{81517}Sem rekla, da se me ne dotikaj.|oprosti. -Kako gre, Meg?
{81535}{81646}V redu. -Res? Sedi za hipec.|-Ne morem. -Daj no.
{81651}{81739}Vsi se zabavajo. Sedi in popij|kaj. -Ne morem, saj ve...
{81744}{81869}Gio dela zame. Ne skrbi.|e ti pravim, da sedi. Prosim.
{81884}{82039}Prav. -Ve, zelo privlana si.|A vasih v teh veliki lepih
{82047}{82237}rjavih oeh vidim alost.|Rad bi ti povedal,
{82267}{82423}da si fascinantna enska.|-Hvala. -e ve ali ne,
{82453}{82558}jaz sem tvoj as v rokavu.|-Prav. -Daj mi poljub.
{82563}{82614}Ne morem te poljubiti.|-Daj no, en poljub.
{82619}{82693}Svatba je, da mi poljubi.|-Ne morem. -En poljub.
{82701}{82765}Daj no. Prosim.
{82807}{82946}e enega. -Daj no.|-Daj, e enega. -Pardon.
{82962}{83094}Res te rabim. Oprosti, Frankie.|-Ze v redu. To je zate.
{83153}{83260}Da okusi, kaj e pride.|Dober naslov za porni, kaj?
{83268}{83335}Okusi, kaj e pride.
{83346}{83477}Mojbog, kakni tipi so tukaj.|-Naj ga usekam? Kar reci,
{83482}{83547}pa ga bom.
{83882}{84001}Kaj se pa gre? -Kaj?|-Dve grappi si prinesla?
{84007}{84209}To si naroil. -Ena, dve.|e dve. To teko razume?
{84255}{84359}Naroil si dve in dve si dobil.|-Dve za vsakega.
{84416}{84502}Naj si to deliva in pojeva|Cumbaya? -Prav.
{84507}{84590}Torej vsakemu e eno.|-Naj ti napiem,
{84597}{84721}da se bo spomnila,|ko pride tja? -Ne. -Dobro.
{84791}{84855}Dovolj imam tega sranja.|Jebenti. Sam grem iskat.
{84860}{84950}Daj no. Pomiri se. Kaj pa je?|Pomiri se. Zabavamo se.
{84957}{85154}Spij kaj. Pridi sem, ljubica.|Zate ne vem, a jaz sem ga sit.
{85189}{85304}Samo reci, pa mu bom|raztrgal vrat. Razume?
{85557}{85763}Bo vse v redu? Pridna.|Res je nesramen pijanec.
{85809}{85912}Bo res vse v redu?|-Ja. Gre jutri na zajtrk? -Ja.
{85917}{85975}Prav. -Adijo.
{86134}{86228}Hvala, ljubica.|-Poglej to jebeno punco.
{86240}{86354}e vedno zakljuuje.|-Dovolj bo, prav?
{86377}{86475}Pred pol ure sem ji naroil,|naj to naredi. Lahko verjame?
{86480}{86561}e bi bila zdravnica, bi bil|zdaj e mrtev. Ni tako?
{86572}{86649}e bi bila zdravnica,|bi te pustila umreti,
{86655}{86779}ti mizoginini mali til.|-Prosim? Kaj si rekla?
{86794}{86894}esa nisi razumel?|Mali til ali odjebi? -Krasno.
{86907}{86985}Potegani mali til ven.|Sam gobec ga je.
{87173}{87240}Jebenti, dekleta tepe?
{87249}{87353}Usrane!|Vstani, prasec! Vstani!
{87375}{87517}Si v redu? Zagotovo?|Vstani, usrane. -Dovolj.
{87538}{87600}Kaj se pa dogaja?
{87827}{87927}Ti si to naredil? Gio.
{87974}{88077}Rad pretepa enske?|Tega nisem vedel.
{88083}{88266}Nisem vedel.|-Mrha si je zasluila.
{88294}{88345}Zasluila si je?
{88353}{88406}Kreten zajebani!
{88411}{88474}Ti jebeni kreten!
{88603}{88688}Pljunem na tvojo jebeno duo.
{88793}{88863}Poglej se. Pridi sem.
{88890}{88985}Pridi, ni ti ne bom naredil.|Jaz sem. Pridi sem.
{88992}{89064}Poglej, kaj je naredil|s tvojim obrazom.
{89068}{89217}Tu dri. Hej, srek. Tat je bil.|Krade nam. Ja? Kradel nam je.
{89233}{89383}Resno mislim. Bo v redu?|-Ja. -al mi je. -e v redu.
{89411}{89511}Si v redu? -Ja. -Oprosti.|Bo ti poskrbel za vse? -Ja.
{89521}{89703}Telefoniral bom. -Prinesi|dva prta. Prinesi dva prta!
{89786}{89830}Zmigaj se.
{89837}{89886}Pohiti!
{89904}{90104}Daj sem. Zavij njegovo glavo.|Nisi poslual, kaj? -Ziv je.
{90133}{90207}e vedno diha.|-Zapri. Zavij mu glavo.
{90213}{90270}Lahko ga reiva. iv je.|-Daj sem. -Ziv je.
{90277}{90363}Lahko mu pomagava. -Spravi se.|-Prosim. Naj mu pomagam.
{90369}{90436}Stran od njega! -Prosim.
{90444}{90504}Prosim!
{90609}{90675}Zdaj ga ne more reiti.
{90682}{90757}Greva, delo imava. Zmigaj se.
{91746}{91867}Kaj je ta kraj? -Preseneenje.|-Kaj... -Posebno preseneenje.
{91883}{91983}Frankie, kaj si? O, ne.
{92016}{92111}Tokrat potrebujemo tvoje|posebno edinstveno znanje.
{92115}{92243}O em govori? -Saj ve,|prvi letnik medicine, sek, sek.
{92310}{92410}Ne. ne. -Ja.|-Ne. Tega ne bom naredila.
{92417}{92482}Pridi sem!
{92579}{92637}Saj je preprosto.|Ali bo to naredila,
{92641}{92698}ali pa od tod ne bo la iva.|Razume? -Prosim, Frankie.
{92703}{92801}Ne sili me v to, prosim.|-Ne govori. -Prosim, Frankie.
{92951}{93045}Razrei ga na majhne koke,|da bo el v stroj. -Ne.
{93049}{93125}e bo naredila prav,|ne bo nikoli nihe izvedel.
{93130}{93250}Zdaj bo del tega.|-Ne morem. Enostavno ne morem.
{93309}{93425}Hoe iveti ali umreti?|Misli, da ne bom sproil?
{93480}{93549}Prepriana sem, da bo.
{94014}{94188}Ne meri vame.|-as za operacijo, doktorica.
{95842}{95910}In potem sem to naredila.|Razrezala sem ga na koke
{95915}{95993}in ga dala v mesoreznico.|Potem so izprali kri
{95998}{96058}in vzeli mojo obleko,|ker je bila vsa krvava,
{96063}{96124}in jo dali v avto in potem|je priel g. Santalino
{96127}{96225}in mi grozil in potem je priel|Frankie in me hotel poljubiti.
{96279}{96354}Morala bi mu pustiti, da me|pofuka. To sem si zasluila.
{96357}{96468}Ne verjamem. -S pitolo mi je|meril v glavo. Pitolo je imel.
{96473}{96536}Umrla bi, ne?
{96580}{96673}Ko sem stala pred Giovim|golim truplom z agami
{96677}{96813}in noi in mesoreznicami,|sem za hip pomislila,
{96843}{96958}da mi morala to storiti.|Pustiti, da me Frankie ustreli.
{96982}{97095}Potem bi bilo konec.|To bi morala narediti.
{97120}{97288}Pa nisem mogla! Nisem mogla!|Vse moje ivljenje je la!
{97392}{97551}Zdaj moram imprej od tod.|Poslovi se od Raychel zame.
{97566}{97679}Klicala sem jo, pa je ni doma.|Tako zelo vaju imam rada.
{97685}{97747}Tako dobri sta bili z mano|in rada bi se poslovila.
{97752}{97806}Ne more oditi, Meg.|-Kaj pone? -Umakni se.
{97810}{97899}Kaj pone? -Pria umora si.|Lahko jih spravi na hladno.
{97905}{97981}Kaj pa govori? Ve, kaj bodo|te poasti naredile z mano
{97988}{98185}in z mojo babico, e le pisnem?|Moram oditi. -Ne! Umakni se!
{98336}{98423}Policistka sem. -Policistka?
{98534}{98639}Kate? -Ozvoena sem.|Vse, kar si povedala o umoru,
{98644}{98719}je posneto. ez dve minuti|bodo moji partnerji tukaj
{98726}{98824}in poskrbeli, da ne pobegne.|Nisem hotela, da bi bilo tako.
{98829}{98902}Nisem mogla drugae. Oprosti.
{99146}{99209}Sijajna igralka si.
{99340}{99446}Razumete, kako resne so|obtobe proti vam? -Traparija.
{99451}{99531}Vedo, kaj delajo. Zlomila se bo.|-Poglej jo. Vseeno ji je.
{99536}{99592}Gronje ne bodo vgale.|-Ko bo dojela,
{99597}{99667}da lahko leta sedi v jei...|-Niti dneva ne bo sedela tam.
{99672}{99744}Ni dovolj dokazov,|da je sodelovala pri umoru.
{99748}{99815}Imamo jo zaradi prodaje mamil.|-Sem bila pol leta pod krinko,
{99818}{99892}da dobimo natakarico in jo|za pol leta spravimo na hladno?
{99897}{99956}Ne. Lahko jo prepriamo,|da zna biti dlje... -Ni asa,
{99962}{100018}da jo prepriamo v karkoli.|Ce je zveer ne bo v lokalu,
{100023}{100158}bo postala tara in potem bomo|vsi nasrkali. -Ti govori z njo.
{100167}{100282}Ne bom. Mene ne bo posluala.|-Pa te bo. -Pravila agencije.
{100287}{100375}Agenti pod krinko ne zasliujejo|svojih tar. -Tokrat izjemoma.
{100381}{100489}To ni moje delo. -Pa je.|-Ni moje delo! -Opravi ga!
{100496}{100566}Kdaj si nehala ubogati ukaze?|Lahko naredi, kar te prosim?
{100571}{100676}Znebi se teh cepcev. -Prav!|-Naj opravim e tvoje delo?
{100682}{100766}Sovraim ta kraj.|-Ja! Jebi se, cepec!
{100939}{101092}Prila sem s ponudbo.|Prilonost ima. -Pa ja.
{101118}{101218}Posluaj. Ni treba,|da sem ti ve. -Saj mi nisi.
{101223}{101308}Vseeno je, e me sovrai.|Predlagam pa, da me poslua.
{101314}{101418}Prilonost ima, da si uredi|ivljenja. -Tega nimam ve.
{101426}{101665}Konano je. -Ni res. Vem,|da se nisi nameravala zapletati
{101678}{101771}s prodajalci mamil in morilci.|Skuala si se postaviti na noge,
{101777}{101868}pa spotoma naredila nekaj napak.|-Eno zdajle gledam.
{101873}{101977}Zdaj ima prilonost, da to|popravi. -Si moralna policija?
{102005}{102115}Kako se mi drzne razlagati,|kaj je prav in kaj ne?
{102119}{102236}Vem, kaj sem naredila.|-Santalinovi so iz tega lokala
{102241}{102361}vodili velike mamilarske posle.|Ti si videla le mikro delek.
{102377}{102479}Nismo jih mogli dobiti pri|delu, ker so bili prebrisani.
{102485}{102597}Do umora. S tabo pa jih lahko|dosmrtno spravimo na hladno.
{102607}{102711}Povedala si e, da so se|dokazov znebili v mesnici.
{102717}{102877}al tvoja izjava ne bo dovolj.|-Kaj torej hoe od mene?
{102907}{103000}Da se vrne v lokal ozvoena|in pripravi Frankieja
{103006}{103097}ali g. Santalina, da bo govoril|o umoru. Da se bosta obremenila.
{103104}{103227}Si zmeana?|-Do sojenja bo v priporu,
{103244}{103318}potem pa bo la|v program za zaito pri.
{103324}{103428}DEA ima zveze z dobrimi|medicinskim fakultetami.
{103435}{103528}Kar odkimavaj, a ne bodi|neumna, ker si jezna name.
{103533}{103629}To je tvoja prilonost,|da zane znova.
{103733}{103858}Kaj bo z mojo babico?|-Ne gre zanjo. -Seveda gre.
{103872}{104017}e vam pomagam, ve,|kaj bo z njo. -Prav.
{104041}{104151}Napii izjavo, da bo delala|za nas, pa bomo poskrbeli zanjo.
{104194}{104302}Kako naj vem, da ti tokrat|lahko zaupam? -Aretirana si.
{104309}{104426}e te ne bo v slubo|sta obe z babico v riti.
{104571}{104643}Ti mrha zajebana!
{104651}{104814}Mikrofon je v obesku.|Dve ekipi imamo. Eno spredaj,
{104834}{104952}eno zadaj. Notri bo sama.|Nihe ne bo ukrepal,
{104957}{105071}dokler Frankie ali Santalino|ne bosta govorila o Giu.
{105078}{105157}Ne morem verjeti,|da bi naredila tako neumnost.
{105163}{105220}e ne bo uspelo,|bomo poskusili kaj drugega.
{105225}{105309}Ne seri. Drugega ni.|Le eno monost imamo. -Zapri.
{105316}{105375}Saj bo zmogla.
{105382}{105445}ez 15 minut gremo.
{105532}{105656}Kaj bo pa z Raychel?|-Sodelavka je.
{105664}{105762}Majhna riba, a sodelavka.|-Jezus.
{105801}{105930}Poskusila ji bom pomagati.|-Si se tu preoblaila za slubo?
{106006}{106070}Je telefon zvonil tukaj,|kadar sem te klicala?
{106075}{106246}Si akala tukaj? Ne razumem.|Ti je sploh ime Kate? -Ne.
{106318}{106418}Kako pa? -Ni vano.|-Kaj e ni res o tebi?
{106426}{106536}Babica plesalka? Ples?|In seveda avdicije.
{106542}{106617}Povedala ti bom resnico o sebi.|Od otrotva sem si elela,
{106624}{106732}da bi bila policajka.|Zadnjih 10 let sem garala,
{106738}{106815}da spravim izmeke, kakrni|so Santalinovi, za zapahe.
{106820}{106960} Za to se ne opraviujem.|Se dve resnici o sebi ti povem.
{106988}{107064}Sovraila sem delo|v tisti beznici.
{107070}{107182}In drugi, verjela ali ne,|z Raychel vaju bom pogreala.
{107328}{107395}as za odhod.
{107974}{108081}Garcia, si na mestu?|-Na mestu smo. Konec.
{108387}{108501}Nocoj je lepo. -Raychel?|Bo kmalu? Lani smo.
{108546}{108696}G. Santalino bi rad predjed|e v tem stoletju. -Ja, ja.
{108769}{108839}Dobro. Upam, da te ne moti,|da prejema ukaze od mene.
{108846}{108907}Samo svoje delo opravljam.|-Sploh me ne moti.
{108934}{109033}Tip je od sile. Vsak dan|se nauim esa novega.
{109039}{109108}ivjo. -Kako se ima?|-Oprosti.
{109122}{109206}Lepo te je spet videti, Meg.|-Hvala, Frankie.
{109213}{109311}Lepa si kot kdaj prej.|-Podpiram ta jebeni predlog.
{109334}{109443}Pazi na jezik vprio nje.|Ne ve, zakaj je tako posebna?
{109484}{109596}Ker je v sebi prav tako lepa|kot na zunaj. -Hvala.
{109649}{109727}Vam prinesem e kaj?|Kruha nisem prinesla.
{109734}{109808}Samo svojo drubo nam daj.
{109815}{109918}Kasneje se oglasi pri nas.|-Prav. -Hvala.
{110068}{110149}Zraven je. -Bomo videli.
{110279}{110408}Kako gre?|-Ne vem, e bom zmogla. -Bo.
{110416}{110479}Kako se imata? -Dobro.|-Krasno. -Hvala.
{110485}{110548}Je vse pod nadzorom?|-Ja. -Prav.
{110554}{110715}estitam. -Ja. Hvala.|-Mislim, da g. Santalino ve.
{110723}{110818}udno me je gledal in...|-Vse je v redu. Frankie gre.
{110834}{110951}V zadnjo sobo. Pojdi.|Saj bo zmogla.
{111054}{111115}Kaj je? -Meg tukaj.
{111318}{111388} ivjo.|-Zivjo, ljubica. Kako se ima?
{111395}{111468}Ne preve dobro.|Lahko dobim aspirin?
{111474}{111604}Glavo mi bo razneslo.|-Seveda. Kar sedi.
{111724}{111814}Takoj dobi dva aspirina.|-Hvala.
{111925}{112075}Kaj te mui? Teka no?|-Ne jesti ne spati nisem mogla.
{112153}{112258}Kar naprej vidim|Gio krvavi obraz.
{112338}{112460}Ne vem, kako naj opravim s tem.|-Na. Vse bo v redu.
{112595}{112678}Je bolje? -Ja.
{112727}{112895}Ne obremenjuj se. Vse bo|v redu, obljubim. -Poglej se.
{112953}{113095}Tako hladnokrven si.|Kako se lahko tako obvlada?
{113138}{113293}Na druge stvari mislim.|-Ja? Na kakne pa?
{113403}{113629}Prvi si sama z mano.|Tako lepa si. -Oprosti.
{113658}{113772}Ni hudega. -Oprosti,|da sem se ti upirala. -Ze v redu.
{113805}{113992}Moneji si od mene.|Zakaj si ga moral ubiti?
{114029}{114189}Ga nisi mogel le pretepsti?|Si ga moral ubiti?
{114504}{114651}Ne vem, o em govori. Oprosti|za hip, telefonirati moram.
{114681}{114812}Hvala. -Hvala za aspirin.|-Z veseljem.
{115728}{115803}Vse je mirno. -Razumem.
{115935}{116029}Hej, kaj pa tako gara tukaj?|-O em pa govori?
{116036}{116108}Vedno prva gre. Kaj pone?|Pojdi domov, bom jaz opravila.
{116115}{116204}Zdaj sem jaz upravnica.|Jaz moram zapreti.
{116209}{116295}e, pa saj lahko jaz.|Ne moti me. Pojdi domov.
{116299}{116394}Kaj ti je? Teko sprejema|ukaze od mene ali kaj?
{116400}{116515}Kaj je? -Posluaj. Od tod mora.|-Kaj hoe rei? -Stran mora.
{116519}{116616}Verjemi mi. Ne moram pojasniti.|-Kaj se dogaja? -Vse v redu?
{116625}{116722}Vse je krasno. Rekla sem,|da je Raychel videti utrujena
{116727}{116830}in v ast tega, da je upravnica,|lahko zapreva midve.
{116837}{116955}Raychel naj dela, kar hoe.|-Hvala. Opravljam svoje delo.
{116968}{117040}Pojdi k vragu. Zakaj ne more|enkrat narediti nekaj prav?
{117045}{117114}Najina prijateljica je.|-Vem, da smo prijateljice.
{117120}{117182}Kaj, hudia, se dogaja?|-Na dan s ampanjcem, fantje.
{117189}{117244}as je, da nazdravimo novi|upravnici. -Kozarce rabimo.
{117250}{117307} Kaj pa ponete?|-Zivjo, srce. Na tvoje zdravje.
{117312}{117368}Zdajle mi nazdravljate?|-Na tvoje zdravje.
{117374}{117454}e en kozarec, Raych. -Hvala.|Kozarec imam e v roki.
{117461}{117532}Saj razume. -Pa dajmo.|Ze dolgo akamo na to.
{117537}{117599}najbolja si. -Daj e enega.|-Na Raychelino zdravje.
{117605}{117666}Najbolja je. -Daj e enega.|-Na Raychelino zdravje.
{117675}{117718}Na uspeh.
{117726}{117802}Na tvoje zdravje, srce.|-Daj e malo. -Zmanjkalo bo.
{117808}{117880}Najbolja gostiteljica.|-V glavo mi je lo.
{117887}{117967}Nazaj na delo moram.|-Ne bo e?
{118238}{118332}Vrnila sem se, kot ste rekli.|-Na. Sedi.
{118517}{118622}Zadnjih 24 ur|sem veliko razmiljala.
{118723}{118858}Vse ivljenje sem imela opravka|z ljudmi, kot je Gio.
{118901}{119071}Ljudje, ki so me zlorabljali|s pestmi ali z besedami.
{119097}{119182}In vasih z obojim. Razumete?
{119345}{119548}Nikoli me ni nihe branil pred|temi poastmi. Do sinoi.
{119682}{119797}Rada bi se vam zahvalila.|Nisem vedela,
{119816}{119937}kako zelo potrebujem nekoga,|da to naredi zame.
{119993}{120144}Nekoga, da bo moj junak.|Rada bi se vam zahvalila.
{120206}{120317}Hotela sem se vam zahvaliti.|To je vse, kar sem hotela rei.
{120329}{120607}Pridi sem. Sedi.|Nekaj ti obljubim.
{120704}{120840}e bo kdo poloil roko nate|in te prizadel,
{120862}{120982}bom z njim naredil enako,|kot sem z Giom. Obljubim.
{121012}{121131}Razume? Torej sva zmenjena.|Obljubim, da bom pazil nate.
{121139}{121245}Vedno. Slii?|-Hvala.
{121498}{121568}Kaj je bilo to? -Kaj?
{121737}{121797}Zdaj. -Gremo.
{121906}{121972}Kaj je to?
{122112}{122186}Ti mrha zajebana!|-Policija! Ne gani se!
{122195}{122270}Roke na mizo! Ne gani se!
{122284}{122338}Stran od anka!
{122356}{122432}Roke na mizo!
{122803}{122879}Na tla! Ne ganite se!|Cepec zajebani.
{122886}{122928}Odvrzi oroje! Takoj!
{122933}{122984}Spravi jih stran!
{123318}{123366}Kate, dihaj.
{123563}{123625}Poglej me! Poglej me!
{123631}{123724}Moj sin je mrtev.|In zdaj bo umrla! Umrla bo!
{123914}{124000}Odloi oroje. Roke kviku!|Dajmo.
{124061}{124186}Vidve, z mano. Roke na hrbet.|-Prosim, ne. -Ne upiraj se.
{124402}{124490}Ne gani se! Odvrzi no.|-Pljua se ji polnijo s krvjo.
{124496}{124601}Umira.
{124712}{124767}Ne!
{128157}{128326}Kar recita, e bosta kaj hoteli.|-Seveda. -Joey mlaji,
{128482}{128551}v kuhinji te rabim. Zdaj.
{128662}{128773}Vse najbolje, Raychel.|-Kaj pa ti tukaj?
{128779}{128891}Sklenile smo pakt, da se za|rojstni dan dobimo tukaj.
{128898}{129024}Pakt z nekom, ki se pretvarja,|da je nekdo drug, ne pomeni ni.
{129041}{129160}Meni pomeni.|-Veliko dela imam.
{129213}{129318}Raychel, dovolj dokazov smo|imeli, da bi la dolgo sedet.
{129326}{129451}Pa si dobila le pogojno.|Misli, da je bilo to nakljuje?
{129459}{129534}Ne vem. Res imam veliko dela.
{129771}{129835}Nekaj imam zate.
{130005}{130169}Hvala za gesto. A toliko, da|ve, brez Meg to ni ne pomeni.
{130218}{130302}Razume? -Se strinjam.|-Zakaj pa trije kozarci?
{130309}{130438}Je to nekaken simbol ali kaj?|-Ne. -Tega mi pa res ni treba.
{130446}{130516}Me lahko pusti pri miru?
{130525}{130637}Raychel. -Kaj?
{130926}{131019}Vse najbolje.|-Kaj pa pone?
{131196}{131263}Kaj pone?
{131323}{131427}Lahko bi ti povedala,|a bi te morala potem ubiti.
{131441}{131537}Kaj je to?|-To kri vsa pravila,
{131544}{131685}a pakt ob ponovnem rojstvu|povozi vse tgo.
{131760}{131812}Vse najbolje.
{131945}{132036}Tako vaju imam rada.|-Rada te imam.
{132049}{132143}Pa tebe tudi,|eprav si frdamana policajka.
{132375}{132468}Zdaj potrebujemo pa hrano.|Sedimo.
{132503}{132620}Ne spomnim se, kaj mi je ve.|-Napijmo se ga in pustimo hrano.
{132643}{132728}Ne vem. -Je Lorenzo zadaj?|Pojdimo ga oklofutat.
{132767}{133350}Ti bi samo klofutala.
