{1}{1}23.976
{120}{230}TISTO
{3285}{3366}Pridi, Laurie Ann!|Nevihta bo!
{3998}{4031}Zdravo.
{4433}{4476}Laurie Ann!
{4566}{4606}Draga?
{4611}{4666}Ne strai mame.
{4973}{5041}Oprostite. Umaknite se.
{5412}{5484}ef bo ponorel, e|te bo opazil, Mike.
{5489}{5601}Ne povej mu. Kaj ima?|-Ni veliko ostalo, enako kot zadnji.
{5606}{5660}Je kdo kaj videl?|-Mati pravi, ...
{5665}{5756}Rekel sem ti, da se ne vtikaj v to.|-Samo zaskrbljen mean sem, ef.
{5761}{5835}est pogreanih ali mrtvih|otrok je razlog za alarm.
{5840}{5891}Morda se samo potikajo naokoli.
{5896}{6023}Resno? Pet letni otrok gre za teden dni s|svojim avtomobilkom v Acapulco na divji vikend?
{6028}{6080}Fantov oe ga je odpeljal.
{6096}{6189}Nekaj je mono narobe tukaj|v Derryju in ti to ve.
{6194}{6291}Hej. Jaz sem policaj.|Ti si knjiniar.
{6303}{6341}Velja?
{6886}{6923}Georgie.
{7051}{7141}28 maj. e en umor.
{7147}{7255}Ampak tokrat je bilo nekaj ve. Nekaj|zaradi esa se mi je jeila koa...
{7260}{7351}...slika, ki ne bi smela,|ne, ki ni mogla biti tam.
{7357}{7462}as je, da povem ostalim kaj se|dogaja. Ne morem ve odlaati...
{7468}{7514}...vendar upam, da se motim.
{7520}{7586}Pri bogu upam, da se motim.
{7960}{8088}"Taggert stopi na vresje.|Trese se in nadaljuje s hojo...
{8094}{8171}...izginjajo v meglo.|Pojavi se zasenena postava...
{8176}{8256}premoena s smrdljivo vodo|in temnim vlanim blatom. "
{8261}{8306}Ja.
{8360}{8430}Bill, zadnji ti ...|-Samo e trenutek!
{8438}{8517}To si rekel e pred|pol ure in e pol ure prej.
{8523}{8566}V redu!
{8691}{8752}Mrzlo je.|-Oprosti.
{8757}{8862}Spremembe so mi bile ve, Bill.|-Povej to tistemu idiotu, Grecu.
{8868}{8919}Saj mu. Vsak dan.
{8924}{9023}Nisi rabil sprejeti tega dela.|Saj ne rabiva denarja.
{9028}{9092}Delo sem vzel, da|sem lahko s teboj.
{9098}{9182}e so najeli nekoga je|bolje, da sem to jaz.
{9188}{9262}Seveda ti ideja, da bi si vzel|poitnice ni padla niti na pamet.
{9267}{9368}Druiti se s skupino igralcev?|Jaz ne ponem tega. Jaz piem.
{9373}{9460}Ko pie novelo si|vsaj dobre volje.
{9465}{9511}Bi lahko...?
{9545}{9599}Spim, razen, e je Greco.
{9616}{9657}Greco.
{9741}{9791}Ja?|-Bill, si to ti?
{9797}{9916}Oprostite, a vas poznam?|-Sem Mike Hanlon, iz Derryja.
{9938}{9973}Prisezite mi.
{9988}{10061}Prisezite, da e ni mrtvo...
{10090}{10141}...se bomo vsi vrnili.
{10207}{10306}Oprosti, Mike, za trenutek nisem...|-Nisi vedel kdo te klie.
{10313}{10361}Za trenutek ne, nisem vedel.
{10371}{10406}Bill...
{10428}{10470}...vrnilo se je.
{10475}{10542}Si preprian?
{10548}{10617}Ja, nael sem...
{10623}{10666}Georgovo fotografijo.
{10700}{10734}George.
{10900}{10972}Kaj je? Kdo je bil na telefonu?
{10998}{11034}Nihe.
{11040}{11081}Napana tevilka.
{11108}{11141}Bill?
{11178}{11246}Nazaj na delo moram.
{11255}{11291}Bill!
{11402}{11438}Georgie.
{12027}{12101}Prosim, Bill,|povej mi zgodbico.
{12111}{12194}Morda kasneje.|-Zgodbo o arobnem kamnu.
{12201}{12264}Prosim, Bill. Prosim?
{12273}{12360}Pojdi nadlegovat nekoga drugega.|-Meni se ne da.
{12377}{12410}Georgie.
{12493}{12529}Zame?
{12535}{12583}Zame si jo naredil?
{12588}{12622}Jo lahko splovim?
{12638}{12702}Najprej jo mora zaititi...
{12708}{12758}...s parafinom.
{12766}{12853}Kaj je to? Kje je?|-V kleti.
{13693}{13780}elim si, da bi tudi ti lahko el.|Saj je tvoja barka.
{13785}{13821}Hvala, Bill.
{13853}{13937}Fuj! Vsega si me poslinil.
{14051}{14161}Georgie. Ne ostani predolgo zunaj,|sicer bo mamo skrbelo.
{14170}{14206}Ne bom.
{14211}{14251}Georgie.
{14351}{14391}Previden bodi.
{14397}{14447}Seveda. Seveda bom.
{14588}{14651}SS Georgie!
{14731}{14781}Gremo!
{15153}{15226}SS Georgie je na poti.
{15478}{15504}Ne, prosim!
{15751}{15811}Zdravo, Georgie!
{15880}{15937}A me ne bo pozdravil?
{16025}{16067}Daj no, prijateljek.
{16073}{16131}Si ne eli balona?
{16170}{16277}Ne smem jemati stvari od tujcev.|Moj oe tako pravi.
{16283}{16401}Zelo pametno od tvojega oeta,|Georgie. Resnino zelo pametno.
{16406}{16519}Jaz, Georgie, sem|Pennywise, plesoi klovn.
{16525}{16587}Ti si Georgie.
{16592}{16670}Torej se zdaj poznava. Je tako?
{16683}{16762}Mislim , da. Iti moram.|-Iti?
{16770}{16831}Brez tega?
{16848}{16916}Moj oln!|-Tono!
{16922}{16963}Pridi...
{16969}{17008}...vzemi ga.
{17115}{17219}Saj ga eli, kajne Georgie?|Seveda ga.
{17236}{17348}Tukaj spodaj te akajo bombonki,|jahanje in tevilna preseneenja.
{17353}{17427}In tudi balonki, vseh barv.
{17432}{17511}Ali lebdijo?|-O, ja.
{17530}{17606}Lebdijo, Georgie.
{17630}{17666}Lebdijo.
{17704}{17784}In ko bo tukaj|spodaj z mano...
{17790}{17850}...bo tudi ti lebdel!
{17971}{18081}...ne bojte se zla, tisti, ki ste|z menoj. Tolai me tvoja palica.
{18086}{18226}Obrani me pred mojimi sovraniki.|Ti mazili mojo glavo z oljem.
{18231}{18360}Tvoja dobrota in usmiljenje|bosta ob meni vse ivljenje.
{18365}{18471}Za vedno bom bival|v hii gospodovi.
{19401}{19447}O, Georgie.
{19642}{19676}Ne.
{19993}{20056}Billy! Je s teboj vse v redu?
{20062}{20134}Kaj je narobe, sinko? Kaj je?|-Slika...
{20139}{20186}...Georgijeva slika.
{20234}{20277}Mama, a ne vidi?
{20378}{20460}Kaj si poel v Georgijevi sobi?|-Ni.
{20465}{20542}Oka, posluaj...|-Noem, da e kdaj stopi v to sobo.
{20548}{20591}Me razume?
{20605}{20648}Oka...|-Resno mislim, Bill.
{21361}{21411}Pozabil sem.
{21425}{21478}Kako sem lahko pozabil?
{21483}{21537}Oditi? Si izgubil pamet?
{21542}{21617}Film snemamo.|-Lahko me nadomestijo.
{21623}{21681}To je nekaj, kar moram storiti.
{21710}{21771}Kdo je bil na telefonu?
{21820}{21882}Klical me je Mike Hanlon.
{21888}{21972}Njega nisem slial e 30 let.
{21978}{22044}Audra, moj brat, ki je umrl...
{22049}{22078}Ja, George.
{22096}{22132}Ni kar tako umrl.
{22138}{22171}Bil je...
{22182}{22215}...umorjen.
{22220}{22264}Zakaj mi nisi...?|-Povedal?
{22270}{22341}Ker sem pozabil.|Ker sem pozabil.
{22347}{22428}Skoraj kot da se ni zgodilo. Vem,|da to nima smisla, vendar moram iti.
{22433}{22531}Za Bojo voljo, zakaj?|-Ker smo si obljubili.
{22536}{22622}Zakaj jeclja?|-Ne vem. e v otrotvu sem.
{22627}{22688}Kaj se je zgodilo?|Povej mi.
{22693}{22756}Prekleto Bill, pogovoriva se.|Dovoli mi, da ti pomagam.
{22798}{22860}e gre ti, potem grem tudi jaz.|-Niti ne pomisli na to.
{22865}{22937}Strai me.|-Obljubi mi, da bo ostala!
{22942}{23026}Obljubi mi!|-Zmean si! To je noro!
{23035}{23096}To je enostavno noro.
{23136}{23176}Ljubim te.
{24085}{24142}Oh ne, Ben!
{24148}{24250}Tvoja nagrada za arhitekturo! Pa|pravkar si jo prejel. Kakna tragedija!
{24255}{24387}Ja draga, tukaj imava pravo tragedijo.|To je prava amerika tragedija.
{24397}{24449}Poglej si to.|primi to.
{24603}{24676}Tukaj ima, dobri mo.|Recikliraj.
{24681}{24766}Poakaj trenutek.|Tukaj imam magini odpira.
{24772}{24816}Pridi, draga.
{24837}{24911}Limbo! Kako nizko lahko gre?
{25090}{25169}Ne rabi biti tiha.|-Je vse to tvoje?
{25174}{25256}Vstopi. Da vidim, kaj|lahko naredim s tem.
{25311}{25345}Tako prijetno je.
{25830}{25906}Pridi sem, lepotica. Pridi.
{25927}{25991}O bog, poglej si te!
{26048}{26122}Ljubim tvoje telo.|-Tudi jaz tvoje.
{26128}{26204}Vasih sem bil debel.|-Stavim, da si bil srkan.
{26210}{26307}Ne samo debel, pravi|debeluh. Resnino sem bil.
{26313}{26436}Bil sem DEBEL.
{26442}{26496}Ne.|-Ja.
{26593}{26626}Zvoni.
{26632}{26676}Takoj bom nazaj.
{26753}{26840}Halo.|-Haystack, jaz sem, Mike.
{26850}{26888}Mrtev si, debeluh.
{26894}{26956}as je za povrailo, praiek.
{27013}{27056}Hej, debeluh!
{27137}{27206}Ben?|Ben, si e na zvezi?
{27235}{27297}Mike?-Ja, prijatelj, posluaj.
{27303}{27366}Vrnilo se je.
{27425}{27473}Koliko se spomni?
{27508}{27556}Koliko se spomni?
{27603}{27691}Zelo malo. Skoraj ni.
{27696}{27736}Bo priel?
{27786}{27826}Priel bom.
{28246}{28279}Si v redu?
{28293}{28409}Mislim da ne, ljubica.|Ne danes.
{28423}{28477}Se bo ubil?
{28482}{28576}Mislim da ne.|eprav bi bilo bolje, da bi se.
{29456}{29527}Moje ime je Ben Hanscom.
{29561}{29652}Do prejnjega tedna sem|ivel z mami v Houstonu.
{29658}{29761}Zdaj sva se preselila k mojim|sorodnikom. -Poglej ta trebuh.
{29828}{29906}Nadaljuj Ben.|Ima kakne hobije?
{29912}{29998}Rad berem.|e posebno o starih civilizacijah...
{30003}{30070}...Egipanih, Indijancih.
{30075}{30172}Tukaj imamo udovito knjinico, Ben.|Dobrodoel v Derryju.
{30177}{30245}Hvala, gospa Douglas.
{30505}{30558}Kakna svinja.
{30573}{30677}Henry, ta teden bo ostal|vsak dan e po uro v oli.
{30683}{30786}Oe mi jih bo naloil.|-Na to bi mislil prej.
{30793}{30866}Zdaj pa pojdi k ravnatelju.
{30993}{31041}Mrtev si, debeluh.
{31234}{31296}Pravi pogreb bo prijatelj.
{31503}{31549}Razred, ...
{31557}{31670}... kot veste je erif ob|7h uvedel policijsko uro.
{31675}{31801}V nevarnih asih ivimo, fantje|in dekleta. elim, da ste previdni.
{31966}{32036}A ti je v oli tako lepo,|da bo tukaj ostal ves dan?
{32041}{32118}ole je konec. -Oprostita|prosim. A lahko gremo skozi?
{32123}{32185}Resnino, nekateri|nimajo manir.
{32190}{32256}Nekateri imajo|hinike za stare.
{32335}{32367}Torej...
{32373}{32466}na svidenje, Ben Hanscom.|Jaz sem Beverly Marsch.
{32563}{32610}Se vidiva jutri, Beverly.
{32615}{32681}Beverly Marsch. Beverly Marsch.
{32838}{32924}Poglejte, tisti debeluh je.|Vrhunec dneva, debeluhar.
{33146}{33226}Kaj hoete?|-Nauiti te nekaj, prai.
{33231}{33278}Se rad ui, a ne?
{33308}{33387}Hoem, da si bo zapomnil moje|ime. -Zapomnil si ga bom, Henry.
{33392}{33441}Kako sem lahko preprian?
{33566}{33592}Hej, Henry.
{33618}{33690}Da ga ne bo res porezal.|Porezal?
{33705}{33741}Porezal?
{33756}{33834}Pa poglejmo...|Prvo pride... -O bog.
{33910}{33984}Umrl bo. Mrtev si!
{33989}{34034}Umrl bo!
{34057}{34099}Pokopal te bom!
{34263}{34336}Noben me ne brca, prai!|Noben me ne brca!
{34341}{34406}Pridi nazaj.
{34411}{34447}Umrl bo!
{34453}{34529}Pridita, ujemimo ga!|Mrtev si, prai!
{34708}{34818}Hej, kaj je to!|-Izgleda mi kot piflarski bazenek.
{34963}{35101}Kaj vidve punci poneta tukaj?|-Poglejta jez, neumen otroki jez.
{35222}{35326}Zakaj ste to naredili?|-Ker se nam je zahotelo. Daj mi to.
{35332}{35403}To je za astmo.|-A tako, mehkune?
{35475}{35556}Pustite ga pri miru.|-Utihni!
{35583}{35645}Rekel sem, nehaj s tem...
{35650}{35744}ali pa te bom potegnil za uesa|in ti jih privezal pod brado.
{35749}{35797}Sta videla mimo leteti|debelega fanta? -Ne.
{35802}{35856}Velikega debelega fanta?-Ne.
{35862}{35941}Si preprian, jecljavec.|Bolje da si.
{35950}{35983}Sem.
{35988}{36021}Gremo.
{36083}{36120}Nasvidenje, dekleti.
{36325}{36362}Oh, ne.
{36366}{36398}Prazen je.
{36505}{36564}Ne morem dihati.
{36608}{36646}So odli?
{36662}{36768}Ja. A lahko ostane z mojim prijateljem|medtem, ko mu grem po zdravilo?
{36785}{36821}Ja.
{36875}{36966}Pomiri se. V redu bo.
{36971}{37042}Ja. Kaj bomo naredili,
{37048}{37096}e se vrnejo?
{37228}{37266}Bo?
{37383}{37456}Moj oe je umrl zaradi velikega R.|Velikega R?
{37462}{37566}Raka. Bil sem e majhen.|-Ja, tudi moj oe je umrl.
{37571}{37648}V Koreji je bil sestreljen.|-Se ga spomni.
{37653}{37692}Na nek nain.
{37697}{37736}Mislim.
{37764}{37861}Kdo pa je drugi fant? -Bill?|Bill je moj najbolji prijatelj.
{37867}{37916}Dober fant je.
{37930}{37959}Hej!
{37968}{38002}Nazaj...
{38008}{38051}...sem!
{38078}{38165}A vedno tako jeclja?|e huje odkar mu je umrl brat.
{38170}{38247}Nekdo je ubil Georga.|utrgal mu je roko.
{38253}{38286}To je grozno.
{38291}{38396}e hoe biti Billov prijatelj,|mu ne omenjaj Georga.
{38402}{38484}Precej nesreen je zaradi tega.|-Tudi jaz bi bil.
{38490}{38586}Kaj bi tudi bil?|-Ni. Hvala.
{38591}{38656}Hvala, da si poakal.|-Slabo mu je lo.
{38661}{38746}Bal sem se, da bo padel v komo.
{38752}{38827}Jaz tudi. Ti si Ben.
{38833}{38869}Ja. In ti si Bill.
{38875}{38911}Ja in to je...
{38943}{39023}Eddie. Sovraim,|ko jeclja moje ime.
{39029}{39087}Slii se kot Elmer Fudd.|-Oprosti.
{39093}{39182}Ne, ne, Elmer Fudd elja.|Jeclja praiek.
{39187}{39253}Dobro.|Zakaj ne bi priel jutri?
{39258}{39372}Ja. Z Eddijem|poskuava narediti jez.
{39378}{39480}Deske rabita. Postavita jih v vrsto,|tako, da stojijo druga proti drugi...
{39485}{39552}kot kruh pri sendviu.|-Ampak mi...
{39558}{39616}Kaj?|-Ampak mi ga naredimo.
{39621}{39677}Oh, ja. Mi.
{40133}{40200}Kaj pone?|-Nekaj za olo.
{40205}{40251}Da vidim.
{40256}{40294}Pesem.|-Osebna je.
{40299}{40391}Tvoji lasje so zimski ogenj|Januarske erjavice.
{40396}{40491}Mama, posluaj to. Benny|je zaljubljen. -Vrni mi to!
{40510}{40543}Mama!|-Nehaj!
{40548}{40662}Benjamin Hanscom, takoj nehaj|s tem, ti mladi grobijan.
{40668}{40783}Sovraim te! Tukaj si zato, ker moja mama|pravi, da je to naa kranska dolnost.
{40900}{41007}Nobena moja sestra ne bo ivela od|podpore. Zato sta tukaj vedno dobrodola.
{41013}{41141}Vendar ti moram rei, da fanta|razvaja, Arlena. Disciplino rabi.
{41407}{41466}Nekega dneva bova|imela svoj dom.
{41471}{41507}Vem, mama.
{41513}{41604}Kakor dolgo sva tukaj gosta|mi mora biti v pomo.
{41610}{41674}e bi bil oka e iv se|ne bi tako obnaali do naju.
{41680}{41748}Pojdi in se opravii.|-Ampak on je...
{41753}{41847}Benny, mora se!|-Ne. Sovraim biti tukaj.
{41853}{41890}Benny, daj no.
{41933}{41981}Benny!
{42458}{42539}Ben? Benny! Tukaj, Ben.
{42544}{42581}Oka?
{42595}{42626}Benny!
{42690}{42721}Ben?
{42763}{42801}Ben!
{42819}{42852}Zdravo, Ben.
{42980}{43013}Oka?
{43046}{43112}To je zdaj moj dom, sin.
{43158}{43206}Bi imel balon, Ben?
{43233}{43281}Ti lebdijo.
{43295}{43343}Vsi lebdijo.
{43348}{43427}Pridi sem, sin.|Tukaj spodaj ti bo ve.
{43433}{43491}Nikoli ne bo rabil odrasti.
{43861}{43955}Lebdijo. Vsi lebdijo.
{43960}{44013}Ko bo tukaj spodaj z mano...
{44018}{44051}debeluh...
{44057}{44136}bo tudi ti lebdel.
{44318}{44356}Prosim.
{44468}{44506}Prosim, Bog.
{44620}{44701}Beverly pri roki.|Trenutek, prosim.
{44783}{44826}Pisarna gospe Marsh.
{44831}{44876}Prosim, poakajte trenutek.
{45050}{45131}Bev, nekdo te klie iz Maina.|-Maina?
{45136}{45207}Pam, rekel sem nobenih klicev dokler...|-Prevzela ga bom.
{45212}{45287}Ne. Prosi za tevilko|in zapri vrata.
{45626}{45674}Roke se ti tresejo.
{45680}{45733}Na smrt sem prestraena, Tom.
{45738}{45831}Ta stvar se iri kot rak.|Noem je okrog sebe.
{45866}{45935}Tako, perfektno je.|Ne dotikaj se je.
{45940}{45974}Posluaj, Bev.
{45992}{46085}Spodaj naju aka|skupina bogatih Japoncev.
{46090}{46183}Malo jim bova razkazala.|Ti igraj armantno dizajnerko.
{46188}{46292}Sklenili bomo pogodbo|in bova bogata.
{46303}{46371}e se bo ta trenutek|skoncentrirala.
{46376}{46411}Me razume?
{46422}{46458}Poljubek za sreo?
{46628}{46682}Dobro, greva. Oh, Bev..
{46688}{46781}...nikoli ve mi ne|nasprotuj pred Pam, velja?
{47311}{47417}Dober dan, jaz sem Beverly Marsh.|To je Tom Rogan.
{48292}{48357}Halo.|-Beverly, tukaj Mike Hanlon.
{48363}{48415}Kdo?|-Mike Hanlon. Se me e spomni?
{48420}{48507}Mike Hanlon. Seveda se spomnim.|Kako si?
{48513}{48560}Dobro. A sedi?
{48708}{48751}Tukaj si.
{49116}{49161}Kdo je bil na telefonu?
{49336}{49446}Vem, da bo mislil, da je|to noro. Vsaj jaz mislim da je.
{49451}{49496}V Maine moram.
{49501}{49547}Teko je objasniti.
{49553}{49655}Na telefonu je bil Mike Hanlon.|On je star prijatelj.
{49660}{49704}Moram...|-Utihni.
{49710}{49800}Samo utihni! Na dan, ko zate|sklenem udovito kupijo...
{49805}{49919}hoe ti pobegniti z bivim fantom?|Za koga pa me ima?
{49924}{49970}Sem si kar mislil.
{49982}{50064}Punka, pozabila si na manire.
{50070}{50171}Tam si mi nasprotovala,|tam pametovala in zdaj to!
{50202}{50251}Pozabila si na lekcije.
{50285}{50386}Predolgo je minilo od zadnji.|-Spusti to.
{50393}{50464}V O'Hare moram priti|kakor hitro lahko.
{50475}{50557}Tam so teave,|zelo velike teave.
{50563}{50674}Vrnilo se je, Beverly. Vrnilo se je.|Spomni se svoje obljube.
{50683}{50732}Daj te obleke nazaj.|-Ne.
{50737}{50781}Spravi se v posteljo.|-Ne!
{50798}{50846}Potem zapusti to hio...
{50851}{50919}v dveh dnevih|namesto v dveh tednih.
{50924}{51004}Nikoli, nikoli ve!
{51209}{51273}Posluaj, e se mi|e kdaj priblia...
{51285}{51348}te bom ubila.|Me razume?
{51353}{51400}Ubila te bom.
{51442}{51483}Bev, ti me potrebuje!
{51492}{51534}Bev!
{51865}{51926}V O'Hare, prosim.|-Katera letalska druba, gospa?
{52020}{52067}V Maine moram.
{52072}{52182}Bova e nala eno, ki gre v Maine.|Kaj je v Mainu? Druina?
{52195}{52240}Prijatelji.
{52254}{52310}Najbolji, ki sem|jih kdaj imela.
{52316}{52385}Oka, zajtrk je pripravljen!
{52398}{52450}Grem jaz.
{53000}{53070}Tvoji lasje so zimski ogenj,
{53076}{53180}januarska erjavica.|Tudi moje srce gori...
{53185}{53261}Kdo je bil, Bevie? Kaj ima?
{53266}{53309}Ni.|Naj vidim.
{53398}{53458}Poenja stvari,|ki jih ne bi smela?
{53463}{53570}A pone norije s fanti?|Pesem nekega fanta?
{53615}{53724}Zelo me skrbi zate, Bevie.|-Oka, prosim!
{53749}{53870}e niti 12 pa e s fanti!|-Pusti me pri miru!
{53875}{53971}Pridi sem. Ne prisili|me, da pridem po tebe.
{53977}{54028}Pridi k meni.|-Ne.
{54033}{54097}Kaj si rekla?|-Rekla sem ne!
{54213}{54259}Pridi nazaj, Bevie!
{54269}{54380}Pred Bogom, da te bom pretepel!
{54756}{54795}Zdravo.
{54816}{54940}Oprosti, e sem te|prestrail. Si v redu? -Ja.
{55046}{55155}A nima kaj boljega za poet,|kot vohuniti za ljudmi?
{55185}{55261}al mi je.|-Saj ti mora biti.
{55278}{55386}Mislil sem, da e nima|kaj pametnega za poeti, ...
{55392}{55467}bi lahko la z|menoj do movirja.
{55473}{55525}Movirja?
{55544}{55589}To je Eddie.
{55594}{55631}In to je Bill.
{55690}{55723}Zdravo.
{55762}{55795}Zdravo.
{55835}{55889}A se e poznate?
{55966}{56083}Bev bi rada pomagala. Upam, da|je to v redu. Mislim, dekle je.
{56100}{56150}Seveda.
{56155}{56267}Kaj je to?|Presneto, reka Nil...
{56273}{56336}in tiri Sfinge!
{56341}{56422}Richie.|-Ste mogoe priakovali Gunga Dina?
{56435}{56507}Richie te bo spravljal|ob pamet, a je v redu.
{56512}{56611}Slial sem te. Zdravo, Bill.|Kako ti gre, Eddie pageti?
{56617}{56707}Ne delaj tega. In ne|klii me Eddie pageti.
{56712}{56835}Ve ti je. To te naredi tako|okoladnega. Moje ime je Richie Tozier.
{56863}{56936}Spuanje glasov je moja igra.|To je Stan Uris.
{56942}{57010}Stan je id, kar pomeni,|da je zelo pameten.
{57016}{57096}Zaradi dobrega metabolizma je|Richie tako hiperaktiven.
{57101}{57202}Torej, Haystack, gradi jez?
{57207}{57246}Si e katerega zgradil?|-Ne.
{57260}{57334}Kako potem ve, da bo deloval?|-Zakaj pa ne bi?
{57339}{57380}Ampak kako ve?|-Pa vem.
{57385}{57442}Ja, kar ve.|-Ja.
{57466}{57493}No dobro.
{58195}{58255}Genij si Haystack.|-Saj ni tako dober.
{58260}{58346}Ja pa je! Odlien je!
{58352}{58410}Poplavili bi lahko vse|barje, e bi eleli.
{58415}{58481}Uspelo nam je! -Ja.
{58640}{58701}Jaz grem tukaj.
{58720}{58822}Se vidimo kasneje, aligator.|-ez as krokodil.
{58845}{58921}Se vidimo, Ben.|-Se vidimo, Bill.
{59066}{59155}Se vidiva, Beverly.|-Se vidimo.
{59390}{59446}Tudi moje srce gori.
{59926}{59975}Pomagaj mi.
{59981}{60065}Pomagaj mi, prosim!
{60094}{60139}Pomagaj mi!
{60171}{60298}Pomagaj mi, Beverly!|Halo? Je kdo notri?
{60310}{60403}Klovn nas je zvlekel sem dol!|Mi vsi lebdimo.
{60409}{60468}Kdo si ti?|-Jaz sem Vicki Burroughs.
{60474}{60583}Jaz sem Matthew O'Connor.|Mi vsi smo mrtvi otroki.
{60626}{60724}Pridi blije, Beverly.|Vsi bi te radi spoznali.
{60729}{60780}Mi lebdimo.
{60935}{61015}Oka!|-Kaj za bojo voljo?!
{61020}{61105}Kopalnica, oka!|-Te je kdo opazoval?
{61111}{61159}Umivalnik!|V umivalniku!
{61235}{61345}Kaj misli, da si videla?|Povej!
{61374}{61475}Skrbi me zate, Bevie.|Obasno me zelo skrbi.
{61480}{61577}Zdaj pa objasni!|-Velik pajek je bil!
{61595}{61712}Priplezal je iz odtoka!|-Izgleda, da se je odplazil nazaj.
{61739}{61830}Te stare stavbe imajo odtoke|velike kot tunel.
{61840}{61905}Zdaj tukaj ni niesar.
{61991}{62045}Pojdi v posteljo.
{62100}{62197}Pozdravi svoje|prijatelj, Beverly!
{62211}{62323}Umrla bo, e se|bo upirala, Beverly.
{62328}{62496}Umrla bo, e bo poskusila! Umrla|bo, e se bo upirala, Beverly.
{62502}{62651}Umrla bo, e bo poskusila!
{62657}{62829}Umrla bo, e bo poskusila!
{63136}{63176}Eddie!
{63181}{63245}Eddie, kje si?
{63286}{63340}Eddie!
{63400}{63510}Eddie, kje si?|-Tukaj sem, mama!
{63575}{63620}Eddie.
{63682}{63745}Kam pa gre?
{63751}{63857}Za nekaj asa moram iti.|-Oditi? Kam?
{63863}{64000}Eddie, to ti ni podobno. Povej mi|kam gre. Eddie, ustavi se!
{64005}{64067}V teavah si, ne?
{64073}{64240}Eddie, povej mi kdo je bil|na telefonu. Odgovori mi.
{64246}{64360}Prosim, mama. Ne joi.|-Eddie, zelo me strai!
{64365}{64460}Mora mi povedati!|Eddie...
{64480}{64556}Kam gre?|-Nazaj v Derry!
{64562}{64676}Derry? Zakaj gre nazaj v to|majhno umazano mestece?
{64682}{64785}Tam ni niesar zate.|Nikoli ni bilo, Eddie!
{64790}{64876}Prosim, mama.
{64921}{64965}Eddie.
{64993}{65030}Spraviva se stran!
{65036}{65096}Eddie, kaj se dogaja?|-Ni!
{65102}{65181}Izgleda kot da bi videl duha.|-Spravi se!
{65191}{65241}Eddie!
{65395}{65465}Joey, oprosti, da vse|prelagam na tvoja ramena.
{65470}{65531}Imava dovolj voznikov?|-Vse je pokrito.
{65536}{65637}Rad bi, da sam opravi posel|s Pacinom. Rad ima Lincolna.
{65642}{65720}Vem. Posel je pod nadzorom.|-Odlino.
{65726}{65799}Zate me skrbi.|-Jaz sem v redu.
{65804}{65966}Kam torej greva? -Na postajo|Penn. Za 11:30, proti Bostonu.
{67575}{67652}Videli so me!|-Bolje da gremo.
{67657}{67705}Mrtev sem.|-e bi bil jaz na vaem mestu
{67710}{67832}ne bi plaeval za ogled grozljivke,|pogledal bi se v ogledalo!
{68115}{68220}Spravimo se stran!|-Ja, gremo!
{68229}{68301}Ste videli te fante?|-Ti si vse e poslabal.
{68307}{68435}Daj no, samo ala je bila.|-Vasih se preve ali.
{68440}{68502}Potrebno se je zabavati,|drugae umre od dolgasa.
{68508}{68585}Smo moje ali mii?|-Mii!
{68591}{68671}Potem pa se ravnajmo kot mii!|-Poglejte!
{68808}{68891}Ta kraj me strai.|Mislim, da je uroen.
{68897}{69020}To empirino ni mono.|-V angleini: esa takega ni.
{69026}{69111}Za dekle si precej|ivahen fant, moja sinika.
{69117}{69225}Kaj Richie, je to kompliment?|-Na najinem prvem zmenku?
{69251}{69296}Zakaj je Richie tako poseben?
{69302}{69400}Zmenek ni samo z njim, dragi.|Tudi tebe imam rada.
{69760}{69810}Hej, ne spotakni se!
{70064}{70176}Ve Eddie, bilo je odlino,|vendar se vidimo kasneje.
{70182}{70245}Dobro. se vidimo kasneje.|-Adijo, Eddie.
{70290}{70405}elim si, da se to poletje ne bi konalo.|To je najbolje poletje v ivljenju.
{70415}{70546}Eddie Kaspbrak! Tako me je skrbelo.|Kmalu bi poklicala policijo!
{70552}{70654}Eddie je bil z nami, ga. Kaspbrak.|-Pojdite stran. Pojdite domov!
{70659}{70726}To so moji prijatelji-|-Se vidimo jutri.
{70732}{70815}Eddie mora jutri poivati.
{70906}{71003}Ne igraj se ve z njimi.|-Ampak oni so moji prijatelji.
{71009}{71070}Ne rabi nobenih|prijateljev razen mene.
{71076}{71121}Ti je toplo.|-V redu sem.
{71127}{71206}Nobene telovadbe in|tuiranja z drugimi fanti.
{71212}{71283}Noem, da bi se esa nalezel.
{71289}{71420}Dobro fantje, nehajte s tekanjem!|To je hodnik, ne atletska steza!
{71487}{71566}Si se stuiral?|-Ne, gospod.
{71572}{71640}e enkrat ti bom povedal.
{71645}{71752}Telovadi, se spoti, se stuira.|Si razumel?
{73514}{73642}V redu je, Eddie. Zdravo!|Samo pozdraviti sem te hotel!
{73673}{73768}Je dovolj vroe zate?
{73831}{73910}To je malo neprijetno, Eddie.
{73915}{73980}Samo malo poakaj,|da malce prilagodim.
{74101}{74138}Tukaj sem, Sopihljavek!
{74200}{74285}Tukaj spodaj ti bo ve.
{74367}{74456}Ni ti ne bo pomagalo,|e bo beal, punkasti fanti.
{74488}{74635}Se vidiva v sanjah. Pridi nazaj,|kadarkoli. Pripelji svoje prijatelje.
{76471}{76525}Odlini ste!|Lahko no!
{76531}{76567}Bobby!
{76580}{76625}Fantje!
{76668}{76728}Lahko no! Hvala!|udovito!
{76733}{76798}Ta politini material postaja|malce zastarel.
{76804}{76908}Kdo za vraga pozna Betty Ford?|Delati moramo na tem!
{76914}{76965}Poakaj.
{76980}{77020}Tukaj je.|Zdravo!
{77026}{77106}Kako je moja najljuba neakinja?|Veseli me, da ste prili!
{77112}{77196}Millerja bi rad videl v ponedeljek!|Dogovorjeno je.
{77201}{77295}e bom gostoval naslednji teden|potrebujem nov material.
{77301}{77407}Nekoga mora spoznati...|-Poakaj!
{77413}{77501}Kdo je na liniji?|-Mike Hanlon.
{77507}{77560}Kdo?|-Mike Hanlon.
{77566}{77665}Kdo?|-Mike Hanlon, iz Derryja! Se spomni?
{77671}{77741}Ja, seveda, spomnim se|te, prijateljek.
{77750}{77859}Kaj e bi odpovedali Carsona v|ponedeljek? Kdo pa bo naredil?
{77864}{77900}Naj gre Leno.
{77905}{78037}Kaj naj jim reem?|-Karkoli! Nekaj dni rabim, Nat!
{78042}{78174}Za kaj? Za obletnico tvojega|skavtskega drutva v Groverjevem kotu?
{78232}{78298}Kaj je?|Prostitutka? Mafija?
{78328}{78442}Ne vem kaj je.|-Ne ali moje inteligence.
{78453}{78542}Obljubil sem.|-Veliko sva preivela skupaj.
{78854}{78960}V redu ti gre.|To lahko obvlada.
{79004}{79078}Ne, to se ne more dogajati!
{79107}{79189}Na pomo!
{79209}{79255}Na pomo!
{79565}{79643}utili so njegovo vroo|sapo na svojih obrazih.
{79649}{79736}V tem trenutku so izpustili|kamne in stekli iz votline.
{79742}{79831}Zdaj so zopet doma. Ni ni moglo|spremeniti njihovih obutij.
{79837}{79945}Skupaj so se nauili biti moni. Premagali|so zmaja s svojimi maginimi kamni
{79950}{80023}in ni ve ne bo|nikoli kot je bilo.
{80029}{80101}To mora napisati.|Ta je moja najljuba.
{80107}{80174}Resnino izvrstna.|-Prelepa.
{80179}{80266}Ja. Bill bo zapustil to mesto|in spoznal Sandro Dee
{80272}{80345}in vse ostale|punce v Hollywoodu.
{80350}{80445}Kar sanjaj, Richie. Nisem preprian,|e si sploh elim odrasti.
{80450}{80520}Jaz pa si. Postal bom sprevodnik|vlaka in videl bom svet.
{80526}{80596}e ti bo mama kdaj|dovolila prekati cesto.
{80602}{80696}Jaz pa bi rad postal rock|pevec ali pa imitator.
{80701}{80783}Vsi tvoji glasovi in zvoki so enaki.|-Hvala za roe, profesor.
{80789}{80884}Kaj pa ti, Bev?|-Morda slikarka. Oka me ui risati.
{80895}{80960}Vojni pilot.|-Pridruil se bom zranim silam.
{80966}{81067}Ornitolog.|-Rad katalogiziram stvari.
{81072}{81135}Vam lahko nekaj povem?
{81155}{81226}e se mi boste smejali...|-Ne bomo se smejali, a ne?
{81232}{81280}Ne.
{81365}{81431}Zadnji, v Georgijevi sobi...
{81437}{81499}Kaj za vraga?
{81504}{81601}Poglej to svinjarijo!
{81700}{81730}Policist Nell.
{81736}{81820}Ni policist Nell.|Zamaili ste vse odtoke v mestu!
{81826}{81915}igava ideja je bila to? Pokazal sem|jim kako se naredi, moja krivda je.
{81921}{81966}Bila je moja ideja.|Moja tudi.
{81972}{82013}Tudi jaz sem sodeloval.|-In jaz.
{82018}{82090}Predpostavljam, da je bila to|tudi tvoja ideja, ljubica?-Ja.
{82095}{82201}Posluajte me. Zgodil se je nov umor.|Majhna Velma Daniels.
{82207}{82295}Velma Daniels? -Njeno telo|je bilo najdeno ob kanalu.
{82301}{82410}Zato, e se boste hodili sem igrat,|se hodite skupaj, kot zdaj.
{82424}{82510}To pomeni skupaj. Ves as.
{82540}{82600}Velja?
{82830}{82894}Kaj nam je torej|Bill hotel povedati?
{82899}{82986}Ne vem. Zadnje ase se|obnaa grozno muhasto.
{82992}{83105}Pravzaprav se vsi. Ampak|pri tej hrani, kdo bi jim zameril?
{83181}{83245}Hej, Larry, Curly in Moe.
{83251}{83337}Tiho Richie.|-V redu, gnusoba, kdo je vrgel?
{83342}{83415}Si bil ti?|Ti si bil, kajne?
{83421}{83502}Povej mi, in morda bo preivel.
{83515}{83600}V kinu, kdo je bil?
{84119}{84167}Prav vam je!
{84279}{84320}Tozier!
{84326}{84380}Bowers!
{84456}{84560}Pojdi dol h g. Marshu|po krpo in poisti to!
{84566}{84599}Pojdi!
{84785}{84830}Gospod Marsh!
{84870}{84920}Gospod Marsh!
{84925}{84995}Odlino. Naravnost odlino.
{85007}{85100}Gospod Marsh?|Ste spodaj?
{85106}{85155}Verjetno je pijan kot mavra.
{85230}{85280}Gospod Marsh?
{85331}{85376}Gospod Marsh?
{85844}{85920}V jedilnici sem|imel manjo nesreo.
{86080}{86153}Ne, to se ne dogaja.
{86290}{86319}Na pomo!
{86324}{86363}Na pomo!
{86611}{86678}Beep, beep, Richie!
{86690}{86760}Vrni se kadarkoli hoe!
{86776}{86885}Pokazal ti bom, kako|se tukaj spodaj lebdi.
{86891}{86988}Tukaj spodaj vsi lebdijo!
{87123}{87160}Na pomo!
{87165}{87242}Pomagati mi morate!|Kdorkoli, prosim!
{87247}{87310}V kleti!|Volkodlak je!
{87963}{88001}Ustavite ga.
{88007}{88057}Ustavite ga.
{88063}{88115}Ustavite ga!
{88604}{88691}Tega dne se spomnim.|Eden izmed najlepih v ivljenju.
{88704}{88801}Imeli smo sreo, da tisto|poletje nismo umrli.
{88807}{88905}Morda je bilo na delu kaj ve|kot srea. e je tako,
{88910}{88985}upam, da se vrne,|ko se vrnejo.
{89070}{89120}Srenih sedem.
{89219}{89331}Od doma sem prinesel foto album. Moj oe|je bil med II. Svetovno vojno v Derryju.
{89337}{89417}Zael je zbirati stare slike.
{89422}{89560}Kdo si eli zgodovine tega sekreta?|-Koliko let bo tukaj z mano?
{89565}{89635}Nadaljuj.|-To je stara elezarna.
{89641}{89735}Neke nedelje, leta 1930, je bil|tukaj lov na velikonono jajce.
{89740}{89831}Vendar je elezarna|eksplodirala in ljudje so umrli.
{89849}{89931}To je Derryski vodni stolp.|Zagotavljal je vodo mestu
{89937}{90000}do velike nesrea leta 1900.
{90010}{90101}Morda je najveja skrivnost,|kako je 253 naseljencev
{90107}{90159}izginilo brez sledu.
{90164}{90238}Hvala, Michael,|za to razsvetlitev,
{90244}{90347}ponekod morbidne zgodovine.|Kdo je naslednji?
{90482}{90540}Zdravo, partner!
{90567}{90616}Daj ga sem!
{90654}{90730}Ali kaj, fant?|Ali kaj?
{90743}{90842}Ta rnuh ivi v isti ulici|kot midva z oetom.
{90847}{90917}Daj ga sem!|In meni in
{90925}{91021}mojemu oetu e zelo, zelo|dolgo povzroa gorje!
{91056}{91113}Ti je ve pirotehnika, fant?
{91119}{91229}Kaj pravi na|raketo v tvojem epu?
{91341}{91395}Hej, ti!|Takoj nehaj s tem!
{91430}{91485}Primite ga!
{91558}{91620}Vesel sem, da nisem|edini, ki ga je videl.
{91626}{91753}Najprej ni bil klovn, bil je volkodlak.|-Jaz nisem videl volkodlaka. Samo klovna.
{91758}{91835}A ne vidite, za Richija|je bil volkodlak,
{91840}{91957}ker je videl tisti neumen film.|-Vendar je pod njim bil klovn.
{91962}{92036}On je zlobno bitje, ki|lahko bere nae misli
{92042}{92102}in privzame obliko,|ki se je bojimo.
{92107}{92185}In to se je zgodilo vsem otrokom?|-Zresnite se.
{92584}{92645}Pridite!
{92686}{92734}Zakaj nisi nikoli ni rekel?
{92739}{92807}Mislil sem, da me|boste imeli za norega.
{92815}{92898}Jaz tudi. Mislila sem, da sem edina.|-Nisi sama.
{92903}{93010}Takne stvari so empirino nemogoe.|-Resnino. Tako resnino je bilo.
{93015}{93112}Skoraj bi mi ulo v hlae.|-Samo vpliv filma.
{93117}{93209}A ne bi bilo mogoe, da je samo|kak norec obleen v klovna?
{93265}{93372}Ne. Neke vrste poast je.|In tono tukaj, v Derryju je.
{93400}{93484}Pokopal te bom!|-O Bog, Henry Bowers.
{93556}{93656}Bolje da gremo.|-Bedaki. Kamenje.
{93662}{93750}Kamenje!|Kamenje! Municija!
{94091}{94185}Pomagajte mi!|Prosim, pomagajte mi.
{94310}{94361}Mrtev si!
{94545}{94655}Kdo bi si mislil.|Debeluh, id in slabi.
{94660}{94773}Oalar in punka.|rnuh, zna jih izbirati.
{94779}{94894}"Klub zgub".|-Ja, "Klub zgub".
{94994}{95111}Z vami imam neporavnane raune,|vendar bom za danes na to pozabil.
{95117}{95169}Danes hoem njega!|Zato se spravite stran.
{95174}{95230}Zakaj raje ne greste?
{95236}{95282}Kdo me bo prisilil?|-Mi.
{95287}{95357}Kaj si rekel, debeluek?|-Oisti si uesa!
{95362}{95467}Konec je s tabo, Bowers! Izgini!|Ti jecljavec.
{95580}{95654}Preseneenje te aka!
{95767}{95816}Pridi, Bowers!
{96283}{96323}Teci, Henry!
{96360}{96400}Pridi!
{96624}{96673}Spravi se.|-Kaj e se ne bom?
{96680}{96776}Mislim, da te nas est lahko|spravi v bolnico.
{96782}{96835}Sedem.
{96990}{97082}Vse vas bom pobil..|-Izmisli si nekaj novega.
{97350}{97467}Vse vas bom pobil!
{97500}{97540}Hvala.
{97559}{97610}Kadarkoli.
{97641}{97710}Kdo pravzaprav ste vi?
{97715}{97785}Smo neke vrste klub.
{97840}{97940}Ja, "Klub zgub".|-Ja.
{97954}{98097}Bi se vlanil?|-Ja.
{98103}{98156}Zdaj nas je sedem.
{98162}{98216}Srenih sedem.
{98222}{98295}Hej, poakajte trenutek.
{98373}{98406}Fotoaparat!
{98674}{98730}Starosti te se ne da ocenit.
{98735}{98858}Verjetno je iz srede 17 stoletja.|-Poakaj.
{98895}{98985}Klovn Pennywise?|-To je on. To je on!
{99033}{99133}Izpred 200 let? Takrat je bil tukaj?|-Dajte no. Samo slika je!
{99150}{99256}Zdaj poglejte. Spet je tukaj,|isti moki.
{99261}{99330}Ni moki.|-Tisto.
{99336}{99380}Tisto!
{99430}{99517}To se je zgodilo|v Georgijevi sobi!
{99986}{100030}Poglejte!
{100457}{100507}Vse vas bom pobil!
{100536}{100618}Prignal vas bom do norosti|in vas potem vse ubil!
{100640}{100756}Jaz sem vsaka nona mora, ki ste jo kdaj|imeli! Jaz sem uresniitev vaih najhujih mor!
{100765}{100862}Jaz sem vse, esar|ste se kdajkoli bali!
{101000}{101049}Ne!|-Ja, Stan!
{101054}{101100}Ja!|-Ja!
{101157}{101201}Tudi sam si videl.
{101207}{101296}Nisem si elel!|-Vendar si!
{101350}{101405}Ja. Dobro.
{101411}{101502}To hoete?|Ja.
{101507}{101560}Ja to sem hotel.
{101565}{101643}Kaj bomo naredili?|-Naredili? Kaj misli z naredili?
{101655}{101765}Jaz bi rad pozabil. -Ne gre samo|za nas, ampak tudi za druge otroke.
{101770}{101865}Kot Velma Daniels, bila je v mojem|razredu. Kdo bo naslednji?
{101870}{101958}Nekaj moramo ukreniti.|-Nekomu moramo povedati.
{101964}{102008}Oni ne vidijo kar mi vidimo.|-Zakaj?
{102013}{102151}Ko odraste, neha verjeti.|-Spravili bi nas v norinico.
{102157}{102247}Otroke ubija, prekleto!|-Nekaj moramo narediti.
{102486}{102530}Pomagajte mi.
{102704}{102787}Mojega brata Georga|si ubil, prasec!
{102799}{102862}Naj te vidim zdaj.
{102867}{102969}Naj te vidim zdaj.|Boji se nas, veste.
{102992}{103072}utim to.|Pri bogu priseem, da utim.
{103184}{103232}Rad bi ga ubil.
{103376}{103412}Pomagajte mi.
{103621}{103672}Prosim, pomagajte mi.
{103686}{103722}Pomagajte mi.
{105486}{105563}Balki, spusti.|-Ne, ti spust prvi.
{105569}{105668}Dobro, Balki. Ko pretejem|do tri, bova oba spustila.
{105673}{105727}Ena, dva, tri.
{105882}{105952}Danes sem dobila pismo od mame.|Vpraala me je
{105957}{106029}kdaj bo postala babica.|enska je grozljiva.
{106034}{106107}Ravnokar sem sam|razmiljal o tem.
{106113}{106162}Resnino.
{106247}{106362}A ve, da sem obseden s seksom,|ti pa ima raje "Popolna tujca"?
{106495}{106528}Ne premikaj se.|-Dobro.
{106627}{106747}Urisovi, Stan pri telefonu. Bolje, da je|kaj pomembnega. -Zdravo, Stan. Mike Hanlon.
{106753}{106787}Kdo ste rekli?|-Mike Hanlon.
{106793}{106852}Mike Hanlon?|-Ja.
{106872}{106977}Presneto.|-Stan, vrnilo se je.
{106991}{107092}Si preprian?-Preprian sem.|Me razume? Preprian sem.
{107097}{107202}Ne, razumem te.|-Teko mi te je bilo poklicati.
{107207}{107267}Lahko pride, Stan?|Prosim.
{107279}{107385}Ne, ne morem obljubit.|-Se ne spomni, Stan?
{107390}{107470}Nedvomno bom razmislil.|Se spomni svoje obljube?
{107476}{107513}Ja.|-Obljubil si.
{107519}{107582}Ja. Spomnim se.|-Upam, da bo priel.
{107588}{107657}Adijo.|-Adijo, Stan.
{107799}{107847}Kdo je bil, dragi?
{107923}{107962}Stan?
{107972}{108007}Nihe.
{108039}{108082}Resnino, nihe.
{108114}{108167}Mislim, da se bom skopal.
{108184}{108222}Zdaj?
{108764}{108858}Skavt je zaupanja vreden, lojalen,|pripravljen pomagat, prijazen, usluen,
{108864}{108936}dober, posluen,|vesel, gospodaren,
{108941}{109027}pogumen, ist in spotljiv.
{109039}{109073}Si v redu?
{109079}{109132}Mislim, da je to noro.
{109289}{109374}En od desetih.|e slabi si od mene.
{109379}{109460}Morda je bolje, da nas klovn|pospravi enega za drugim.
{109465}{109558}Beep, Beep, Richie.|Kdo je e ostal. Ben? Bev?
{109564}{109655}Bolje, da je kdo od njiju|dober, ker ti vodi
{109660}{109745}s patetinimi tremi od|desetih. -Richie, utihni!
{109750}{109832}A ve, da ne jeclja vedno.|-Najprej dame.
{110393}{110428}Deset od desetih.
{110434}{110534}Mislim, da ne rabim streljati.|Izgleda da bo Bev.
{110539}{110564}Ja.
{110593}{110653}To je e vedno noro.
{110659}{110722}Ne, ni.|-Jaz sem na Stanovi strani.
{110727}{110779}Pa kaj, e dobro streljam?
{110784}{110867}Misli, da bodo kamni ustavili...|-Pokai jim, Richie.
{110873}{110936}Uhani moje mame.|-isto srebro.
{110941}{111008}To je bilo v filmih.|Kako nam bo...
{111014}{111132}Srebrni so. Ubijejo ga lahko.|Verjemi, Stan. To moramo narediti.
{111289}{111378}Na mojo ast, bom naredil|najbolje po svoji moi,
{111383}{111429}v svoji dolnosti do|Boga in svoje drave.
{111443}{111497}Pomagal bom drugim|in zmeraj
{111503}{111560}ostajal fizino moan
{111566}{111643}mentalno buden in moralno...
{111649}{111738}To ni dobra ideja.|-Kaj momlja?
{111859}{111897}Posluajte...
{111914}{112034}Tega ne rabite narediti. Oka pravi,|da moramo vedeti kdaj se postaviti zase.
{112128}{112187}Srenih sedem, Stannie.
{112193}{112227}Sem rekel, da sem zraven.
{112233}{112311}Misli, da bomo vso|zabavo prepustili tebi?
{112332}{112363}Eddie?
{112369}{112437}S svojimi prijatelji sem.|Ne?
{112491}{112527}Daj mi to.
{112595}{112662}Okus ima kot kislina.
{113784}{113852}Kam pa grejo?|V kanalizacijo, bedak?
{113858}{113926}Ja. in uganite kaj|se jim bo zgodilo?
{113959}{114017}Ne bodo prili ven.
{114674}{114772}Sem dol moramo iti?|-Stan, e noe iti
{114778}{114842}je zdaj as, da se obrne.
{114913}{114982}Odlina izbira.|Gremo.
{115874}{115998}V cevi grejo. Tukaj smo e podili|psa. Pojdi tja kamor smo li.
{116003}{116111}Napodi jih proti nama.|Z Belchem jih bova ulovila.
{116116}{116197}Pohiti, drugae ti|ne bo ni ostalo.
{116232}{116332}Sam naj grem, Henry?|-Sam naj grem? Ja, sam pojdi.
{116338}{116382}esa pa se boji?
{116388}{116432}Bavbava?
{117092}{117170}Vsaj na njegovi sledi smo.
{117176}{117297}Morda si eli, da smo tukaj.|-Eddie, v kateri smeri je Derry?
{117364}{117448}Bev, pojdi naprej, kjer|bo imela isti strel.
{117454}{117537}Vi pa ostanite skupaj.|Nobenega postopanja.
{119587}{119620}Zdravo, deko.
{119626}{119687}Izgleda, da si ti prvi.
{120866}{120899}Kdo manjka?
{120904}{120938}Stan.|-O ne!
{121124}{121239}Preden umre hoem, da pomisli|na vsak kamen, ki si ga vrgel
{121259}{121369}in na vse kar si rekel.|Pomisli na to preden umre.
{121586}{121631}Hej, Henry...
{121775}{121800}Kaj je bilo to?
{122624}{122662}Belch?
{122694}{122746}Njega ve ni.
{122764}{122797}Belch!
{123726}{123767}Na pomo!
{123864}{123947}Stan je!|Prihaja!
{124019}{124067}Roke, hitro!
{125106}{125157}Je to to?|Nam je uspelo?
{125164}{125197}Poglejte!
{125582}{125671}Hitro! Primimo se za roke|preden se izgubimo.
{125676}{125720}Primite se!
{125731}{125775}Ste vsi tu?
{125788}{125875}Jaz sem tukaj. Stannie?|-Ja. Richie?
{125881}{125937}Ja.|Mike?
{125952}{126007}Ja.|igava roka je to?
{126013}{126077}Moja.|Si to ti, Ben?
{126084}{126116}Ja.
{126121}{126167}Karkoli se zgodi, drimo se.
{126172}{126247}Ni tako mono, kot|si je mislilo da je.
{126256}{126307}Upreti se moramo!
{126329}{126372}Bill.
{126424}{126462}Georgie?
{126478}{126522}Ne, Bill!
{126536}{126612}To ni George.|-Ne prekini kroga!
{126617}{126663}Bevvie.
{126669}{126747}Kaj pone tu|spodaj s temi fanti?
{126752}{126787}Pojdi domov.
{126792}{126857}Oka?|Oka...
{126862}{126948}Zbudi se.|To ni oka.
{126954}{127002}Tam ni niesar.
{127127}{127158}Rekel sem...
{127164}{127258}Rekel sem, da tam ni niesar.
{127439}{127585}Na mojo ast, bom naredil najbolje po svoji|moi, v svoji dolnosti do Boga in svoje drave.
{127961}{128038}Stan.|Stanley.
{128044}{128082}Bev?
{128214}{128263}Stannie, upri se!|To je to!
{128272}{128308}Prepusti se!
{128314}{128353}Boj se!
{128358}{128388}Bev, kamni.
{128393}{128478}Vsi ste okusneji,|ko se bojite.
{128483}{128552}Pohiti, Bev. Ubij ga!|-Ubij?
{128604}{128662}Neprecenljivi otroaji ste.
{128667}{128737}Veen sem, otrok.
{128751}{128813}Jaz sem jedec svetov
{128821}{128877}in otrok.
{128883}{128946}In vi ste naslednji.
{129083}{129139}To je akumulatorska|kislina ti sluzavec!
{129389}{129432}Prosim, Bog!
{129611}{129654}Ubij ga|-Ubij ga, Bev!
{129687}{129727}Ubij ga, Bev!|-Ubij ga!
{129977}{130029}Pomagajte mi!
{130379}{130410}Je mrtev?
{130414}{130449}Mislim da ne.|-Iti moramo!
{130453}{130490}Po njega moramo.|-Ne, mrtev je.
{130494}{130520}Moramo se prepriati!
{130524}{130613}Slialo se jo kot da umira.|-Ampak kaj e ni?
{131382}{131427}Prisezite mi.
{131459}{131537}Prisezite mi, da e ni mrtev,
{131556}{131602}se bomo vrnili.
{131763}{131807}Priseem.
{131906}{131942}Priseem.
{132021}{132062}Priseem.
{132286}{132327}Ja, priseem.
{132434}{132477}Tudi jaz priseem.
{132823}{132862}Priseem.
{132954}{132993}Priseem.
{133302}{133342}Stannie?
{133364}{133455}Prihajam ti zdrgniti hrbet,
{133461}{133514}prsi
{133524}{133567}in...
{133683}{133732}Stanley?
{133811}{133860}Stanley?
{133924}{133962}Stan?
{134914}{134970}TISTO
