{1}{1}23.976
{240}{278}Tukaj imate.
{300}{400}Ste prepriani, da ne elite da poakam?|-Ne, hvala. Nazaj bom el pe.
{811}{844}Georgie.
{913}{973}Kako sem lahko pozabil?
{999}{1048}al mi je.
{1317}{1358}Izberi si...
{1402}{1435}Billy.
{1505}{1584}Razen tistega na koncu.
{1590}{1670}Ta je e zaseden.|Oprosti.
{1726}{1760}Spomnim se te.
{1775}{1819}Spomnim se,|da smo te premagali.
{1863}{1907}Ne bojim se te.
{1998}{2053}Ne bojim se te.
{3580}{3678}Vem , kako star izgledam.|-Samo to je, da se te spomnim kot otroka.
{3683}{3733}Dobrodoel doma, Bill.
{3757}{3834}elim si samo, da bi|bilo v boljih okol...
{3840}{3897}Pridi, greva ven.
{3925}{4012}Spomnil sem se, da je bolje,|da tukaj ne povzroam ve paranoje.
{4017}{4119}Malce sem je okusil prejle.|-Vsaj zdi se, da je zdaj ljudem mar.
{4125}{4218}Morda samo zato, ker sem zdaj|odrasel. -Tako neumno se poutim.
{4224}{4323}Veine se sploh ve ne spomnim.|Sploh ne vem, zakaj sem se vrnil.
{4328}{4383}Razen Georgija.
{4388}{4457}Bolje, da se vse|ne vrne naenkrat.
{4462}{4534}Kako to, da se ti spomni?|-Nikoli nisem odel.
{4539}{4604}Na vsakem vogalu|sem nas videl.
{4610}{4653}Srenih sedem.
{4668}{4733}To sem se ravnokar spomnil.
{4739}{4814}Nekaj drugega.|Eden izmed nas je ivel v bliini.
{4820}{4858}Ja.
{4875}{4943}Bev!|-Navzdol po ulici.
{4960}{5074}Bila je revna. Njen oe je bil|hinik. To je bil revni del.
{5080}{5133}Ja, e vedno je.
{5256}{5289}Tvoja?
{5327}{5403}Samski sem, Bill.|Je vse kar rabim.
{5409}{5478}ista je in e|bolje, odplaana.
{5550}{5639}Postaja laen? -Pravzaprav|nimam apetita odkar si poklical.
{5645}{5704}Za vse nas sem|organiziral veerjo.
{5710}{5783}Si videl druge?|-Ne.
{5789}{5903}Vse popoldne sem imel obutek. Lahko sem|napovedal, kdaj je kdo priel v mesto.
{5908}{5950}Nismo e vsi tukaj.
{5967}{6003}Ne.
{6009}{6043}Ti tudi?
{6048}{6145}Karkoli je, je mono.|-Na spominjanje.
{6225}{6258}Kaj?
{6305}{6375}To bi ti lahko|stimuliralo spomin.
{6551}{6584}Srebrni.
{6594}{6640}Nanj sem naletel pred|kaknim letom v zastavljalnici.
{6644}{6704}Nekaj me je prisililo,|da sem ga kupil.
{6710}{6838}Samo prazno gumo ima.|Vendar je prava vzpodbuda to.
{6863}{6958}To tubo popravljalnega|pribora sem kupil
{6964}{7043}priblino tri|mesece prej kot kolo.
{7070}{7148}Neke vrste sila nas je|vodila tisto poletje.
{7153}{7259}Ali je prila, da bi nam pomagala, ali|smo jo mi ustvarili. Vendar je morda...
{7265}{7321}morda je e tukaj.
{7338}{7393}Preoblei se grem.
{8340}{8411}Ne Paramounta, bedaki!
{8416}{8497}Kje drugje naj|ljudje dobijo kulturo?
{8857}{8904}Vam lahko pomagam?|-Mike Hanlon.
{8909}{8985}e pred asom je el.|Prepriana sem, da se bo vrnil.
{8999}{9033}Dobro.
{9050}{9138}Tukaj se bom usedel|in ga poakal.
{9163}{9223}Daj no, Tozier.|Zberi se.
{9297}{9368}Mislim, da ste potrebni vode.
{9403}{9438}Hvala.
{9629}{9723}Malce premlada|zate, a ne, Richie?
{9778}{9848}Tega nisem slial.|Nisem!
{9875}{9913}Prosim?
{9918}{9962}Pridi gor, Richie.
{9975}{10055}Balon imam zate.
{10067}{10138}Si ne eli balona?
{10175}{10268}Kaj je narobe?|En balon ni dovolj?
{10273}{10315}Poskusi z veimi!
{10930}{10979}Je vse v redu?
{10984}{11091}Zadnja prilonost, Tozier.|Izgini preden se danes zveeri.
{11097}{11153}Prestar si, da bi me ustavil.
{11159}{11226}Vsi ste prestari!
{11232}{11307}Reci Mikeu, e ga bo videla...|-Oprostite, gospod.
{11313}{11399}A imate v posodi princa Alberta?|Imate ga?
{11405}{11473}Torej, spustite|raje tega uboca ven.
{11499}{11574}Mikeu Hanlonu recite,|da sem moral oditi,
{11580}{11629}da sem se moral iti oistiti.
{11634}{11699}Recite mu.|Recite mu!
{11704}{11760}Recite mu, da|se zveer vidiva.
{11766}{11803}Izgini!
{11809}{11857}Zadnja prilonost.|Izgini!
{11862}{11913}Izgini dokler lahko.
{11919}{11963}Oprostite, gospa.
{11969}{12049}A va hladilnik tee?|Tee?
{12055}{12143}Torej je bolje, da ga|ulovite preden vam pobegne.
{13234}{13283}To!
{13727}{13767}Sin pitole.
{13772}{13814}Niso navadne karte.
{13820}{13913}Kolo.|-Vedno so dale najbolji zvok.
{14189}{14223}Bill.
{14274}{14312}Vidim.
{14498}{14569}Sledi tej Millerjevi zadevi.
{14635}{14679}Kaj?
{14685}{14733}Prekinja, Fran.
{14738}{14798}Poklical te bom iz hotela.
{15046}{15082}Ustavite tukaj.
{15242}{15283}Poakajte me.
{15953}{16049}Mrtev si, debeluh.|-Umrl bo!
{16120}{16158}Primite ga!
{16212}{16256}Debeluek!|-Mrtev si!
{16399}{16468}Konec je, praiek!|Konec je!
{16477}{16548}Lepo potovanje ti elim?|-Se vidimo, praiek.
{16755}{16789}Si v redu, prijateljek.
{16795}{16838}Koleno.
{17070}{17163}Dobro da ste imeli robek.|-Pripravljen bodi.
{17169}{17233}Na, kaj e bi ga zadral?
{17267}{17313}Mislim, da bom zdaj v redu.
{17318}{17390}Dri se, ampion.|Uspelo ti bo.
{17449}{17492}Ben!|Ben Hanscom!
{17550}{17591}Lepo te je ponovno videti.
{17638}{17716}Kaj si poel vsa ta leta?
{17918}{18011}Komaj akamo, da se nam|pridrui tukaj spodaj.
{18024}{18124}V moji glavi si.|Samo v glavi.
{18360}{18412}Imate kaj drobia, gospod?
{18418}{18491}Sem ti stopil na ulj?
{18496}{18590}Nisem te hotel pokodovati.|Niti poznam te ne.
{18679}{18716}Greva.
{18862}{18919}Ste rekli, Derry Inn?|-Ja.
{18924}{18973}Podoivljate mladost?
{18987}{19116}Nekaj takega. Priel sem|poravnati neke stare raune.
{19868}{19935}Hudia.|as resnino tee.
{20077}{20121}Tukaj ima|predpisano zdravilo.
{20160}{20262}Koliko si star?|-Enajst. Skoraj dvanajst.
{20285}{20353}Dovolj star.|Pridi z mano.
{20400}{20436}Pridi.
{20583}{20647}Sprosti se, Eddie.|Ne bom te ugriznil.
{20653}{20744}Tvoje teave izhajajo iz tega,|da si nenehno utesnjen in napet.
{20749}{20841}Na primer tvoja astma.
{20881}{20962}Ve kaj je placebo, Eddie?|-Iti moram.
{20969}{21086}Voda, s kankom kafke, da|ima okus kot zdravilo. -Ne.
{21099}{21174}Tvoja mama je|prepriana, da si bolan.
{21180}{21231}Ti pa si ujet na sredini.
{21238}{21359}Vse je la, velika debela la.|Imam astmo. Imam jo.
{21412}{21446}Gospod?
{21471}{21516}Vae zdravilo.
{21602}{21696}Ni ni bolje kot dober|poteg zdravila, ha?
{21718}{21751}Hvala.
{21756}{21841}Sinko, prinesi mi cigaro.
{21846}{21921}Dedek, saj ve,|da je ne sme.
{21950}{21996}Gospod Keene?
{22078}{22114}Gospod Keene
{22120}{22156}Zdravo.
{22164}{22261}Ima cigaro za starca?|-Oprostite, nobene nimam.
{22267}{22344}Jaz sem Eddie Kaspbrak.|Sin Sonje Kaspbrak.
{22356}{22407}Kaj pa sladi?
{22413}{22481}Sladi sem imel vedno rad.
{22542}{22701}Samo zahvaliti sem se vam elel, za|resnico, ki ste mi jo dolgo nazaj povedali.
{22791}{22866}Malce shujan izgleda, sinko.
{22923}{22984}Bolje da grem.|-Vodeno.
{23017}{23104}Kaj?|H2O.
{23110}{23161}Voda.
{23172}{23226}Samo voda je.
{23238}{23310}Vse je v tvoji glavi, sinko.
{23327}{23365}Spomnite se me.
{23375}{23408}Gospod Keene!
{23444}{23477}Gospod Keene?
{23486}{23609}Izgini iz Derryja, dokler e lahko.|-Prosim, gospod Keene.
{23614}{23672}Pazi se, mali Eddie.
{23678}{23714}Pazi se!
{23719}{23766}Punkasti fanti!
{23863}{23919}Ni cigar, sinko.
{23924}{24034}Vedno sem imel|posebno rad sladi.
{24952}{25036}Oprostite. Iskala sem Marsheve.|-Marsheve?
{25041}{25113}Ja. Tukaj ni Marshevih.|Razen...
{25132}{25213}Saj ne mislite Alvina Marsha?|-Ja, mojega oeta.
{25222}{25319}Sovraim, da vam moram|kot neznanka to povedati,
{25324}{25409}ampak va oe je|mrtev e pet let.
{25413}{25445}Ampak na zvoncu...
{25548}{25608}"Kersh". Mislila sem,|da pie Marsh.
{25613}{25644}Jaz sem gospa Kersh.
{25650}{25709}Nekaj asa sem|poznala vaega oeta.
{25714}{25784}Vstopite. Na aj vas povabim.|Ne, ne morem.
{25789}{25871}Lahko in boste.|Vztrajam.
{26161}{26211}Kar razglejte se.
{26216}{26274}Morda bi se eleli osveiti?
{27095}{27216}Ste zaspali tam notri?|as za aj je.
{27298}{27336}aj.
{27343}{27389}aj bi mi ugajal.
{27416}{27527}Ve mi je, kako ste preuredili|stanovanje. Tako drugano je. Tako domae.
{27532}{27637}Kako prijazni ste, gospodina.|Lepa mlada dekleta kliem gospodine.
{27643}{27711}Ne bodite ualjeni.|-Ne.
{27922}{28022}Spij, draga.|Spij ga, dokler je e vro.
{28328}{28443}Ne delaj si skrbi v tej svoji lepi|mali glavici. Bom jaz pospravila.
{28448}{28568}Na zvoncu je pisalo Marsh.|e si pametna, bo zbeala, draga.
{28573}{28703}Ker ostati, je huje kot e si mrtev.|Tam spodaj vsi lebdijo.
{28708}{28741}Lebdijo.
{28816}{28904}Skrbi me zate, Bevvie.|Zelo me skrbi.
{28948}{29031}Ne bo ti pomagalo,|e bo beala, Bevvie.
{29063}{29149}Nisi resnien.|Nisi resnien!
{30509}{30615}e prvi, ko si mi ga predstavila sem|ti rekel, da je vreden zasmehovanja.
{30619}{30712}Nisem te prosila, da ali Billa.|-Kako si mi drzne to narediti.
{30717}{30796}Pritouje se e|ves as od zaetka.
{30801}{30865}Nikoli ve ne bo|delala pri filmu.
{30870}{30971}e bi videl njegov obraz.|Bil je prestraen.
{30976}{31084}Ni ne zdrui odtujenega|para bolj kot kriza.
{31090}{31132}Ali ju unii...
{31138}{31194}e so bogovi usmiljeni.|-Prosim.
{31200}{31314}Povedati hoem, da bi to lahko|bil blagoslov v preobleki.
{31320}{31401}Bi razmislil, da|bi mi dal nekaj dni?
{31407}{31482}Pretvarjal se bom, da|tega nisem slial, Audra.
{31488}{31596}Tvojega imbecilnega moa|lahko zamenjam. Tebe ne morem.
{31617}{31680}Niti ne pomisli|na odhod, Audra.
{31685}{31757}Trdo si delala,|da si prila do sem.
{31763}{31816}Vem, da ne bi naredila|niesar, kar bi to ogrozilo,
{31820}{31909}ali poslabalo|najin poslovni odnos.
{31914}{32063}Ali spreobrnilo prijatelja v sovranika, ki|te je pripravljen v vsakem trenutku kriati.
{32128}{32201}Vendar ni potrebe, da|bi zdaj o tem govorila.
{32238}{32286}Se vidiva jutri.
{32690}{32752}Mednarodne rezervacije, prosim.
{32758}{32871}Ja, rada bi karto za|naslednji let v ZDA.
{33344}{33427}Oprostite.|Hanlonovo zabavo iem.
{33477}{33510}Eddie?|-Ben?
{33516}{33586}Eddie Kaspbrak?|-Haystack?
{33613}{33734}Kaj se je zgodilo z ostankom tebe?|-Izginilo je, vendar ni pozabljeno.
{33782}{33826}O moj Bog.
{33866}{33920}Kje je Tozier, ko je|treba presekati tiino?
{33925}{33961}Bojim se, da je.
{33966}{34041}Ne morem verjeti. Poglej si ga.|Hej, Bill.
{34047}{34097}Hej.|-Michael, o Bog.
{34103}{34170}Mike, si to ti?|-Taken kot sem.
{34284}{34354}Kdo bo pijao?|Jaz.
{34359}{34406}Kaj je to.|-To je moj pes.
{34411}{34479}Jaz bom sodo, velja?|To je dobro.
{34628}{34686}Ne dovoli, da te|vidijo taknega.
{34692}{34836}To je bila halucinacija. Preve|zabave je bilo 67-ega. Samo zberi se.
{34843}{34878}Preve dela.
{34883}{34929}Fantje.|Jaz bom enega.
{34935}{34976}Nazdravil bi...
{34981}{35080}Kdo je postal pleast, kdo ima gube|in koliko Bojih otrok je dobilo krila?
{35085}{35126}Richie!
{35131}{35199}Mike, hej!
{35205}{35257}911, prijateljek.|Hej, prijatelj.
{35263}{35318}Kako si?|-V redu. Pa ti?
{35323}{35361}Beverly.
{35383}{35444}Kakna skupina postavnih|starih gospodov.
{35805}{35856}Zdravo, lepotika.
{35863}{35906}Richie!
{35988}{36106}Tebe bi ujel raje, kot katerokoli|drugo na svetu, Beverly.
{36205}{36339}Ko sem vas videla, je toliko prilo|nazaj. Bilo je kot plimni val.
{36345}{36446}Mike, v kaj se spuamo?
{36501}{36556}Zdravo, Bev.|-Zdravo.
{36597}{36661}Tako ponosna sem nate.
{36675}{36706}Kje je...
{36990}{37041}Je vse v redu, Bev?
{37058}{37096}Ja.
{37116}{37156}Ne.
{37186}{37250}Danes sem nekaj videla.|-Enako.
{37255}{37333}Kar sem videl v knjinici!
{37338}{37423}Je bil Pennywise?|Seveda je bil Pennywise.
{37428}{37479}Se je e spravil nad nas.
{37484}{37540}Morda to pomeni, da ga je strah.|-Tisto.
{37545}{37616}Tisto je prestraeno.|Tisto!
{37621}{37680}Pomagaj nam, da se spomnimo.|Zapolni praznino.
{37696}{37816}Ja, prosim, ker jaz ne|vem o em govorite.
{37836}{37957}Ne spomnim se veliko. Ko se|poskusim spomnit se mi zamegli.
{37963}{38026}Rei hoem, a niste utili?
{38031}{38146}Ko sem prestopil mejo mi je|pred oi padla tanica.
{38156}{38221}Mogoe je voda.|-Voda?
{38226}{38280}Morda je kanalizacija.
{38319}{38372}To je akumulatorska kislina.
{38469}{38541}Eddie!|-Eddie, dihaj. Dihaj.
{38640}{38746}V redu sem. Mislim, da se zdaj|spomnim, kdo je bil Pennywise.
{38751}{38827}Velik bel mo z rdeim nosom,
{38833}{38937}velik priblino deset metrov,|z usti polnimi ostrih zob.
{38942}{38981}Oh, Eddie.
{39078}{39137}Kaj za vraga se dogaja?
{39143}{39197}Kaj se dogaja?
{39255}{39296}al mi je.
{39306}{39369}Samo zelo iv spomin je bil.
{39375}{39456}Temu barabinu sem gledal|naravnost v obraz.
{39461}{39547}In ti si reil Stanovo ivljenje.|-Se spomni tega dela?
{39553}{39586}Ja.
{39605}{39684}Ja, zdaj se ga.|e e govorimo o Stanu. Stan?
{39690}{39759}Kje pa je njegovo visoanstvo?
{39765}{39862}Saj si govoril z njim?|-Ja mislim, da bo priel.
{39873}{39912}Mislim, da lahko|nadaljujemo brez njega.
{39917}{39971}Ko bo priel, se lahko|pridrui. Mike, govori z nami.
{39976}{40016}Za vas ne vem,
{40021}{40129}zame pa je to prvi odkar sem|priel, da se dobro poutim.
{40134}{40200}Dajte no.|Spijmo nekaj.
{40205}{40290}Si ne elite dobre|hrane, nekaj kokok?
{40295}{40338}Govori kot prava zguba.
{40343}{40412}Na klub zgub.
{40418}{40491}Na klub zgub.
{42216}{42318}ene? Kolikokrat si|bil poroen, Richie?
{42323}{42441}tiri ali pet krat. Vse enske|hoejo isto. Brez zamere, Bev.
{42446}{42536}Nisem ualjena, bedak.|Dobrodoel v etrtem stoletju.
{42541}{42647}Kaj pa ti, Ben? Si poroen?|-Ne, e velikokrat sem se izognil.
{42653}{42764}Kaj pa ti Eddie? -Jaz?|Hodim s udovito ensko.
{42770}{42921}Vendar zaradi dela pravzaprav nimam dovolj|asa. -Zaupaj mi, bolje mrtev kot oenjen.
{43015}{43079}Kaj pa ti, Bev?|-Kaj?
{43085}{43241}Kaj pa ti?|-ivim z... Ne nisem poroena.
{43261}{43335}Richie, kaj se je|zgodilo s tistimi oali?
{43340}{43372}Kontaktne lee.
{43378}{43438}Za vedno si se jih polomil.
{43443}{43515}Ti bi moral imeti svojo|zalogo v tovarni selotejpa.
{43520}{43622}Ja, jaz in Henry Bowers.|-Henry Bowers.
{43627}{43710}Recite mi, da ga je zadel|vlak in ga reil njegove bede.
{43715}{43789}Nima sree.|Nala ga bo pri Juniper Hillu.
{43795}{43865}Po tem, ko je priznal,|da je pobil vse otroke.
{43870}{43906}Z nami je bil v kanalizaciji.
{43911}{43989}Ta baraba je nameraval ubiti Stana.|-Vse nas!
{43994}{44069}Ko so ga izvlekli|je imel bele lase.
{44074}{44130}Blebetal je.|-O klovnu.
{44135}{44209}Nihe ni verjel.|-Razen to, da je ubil otroke.
{44215}{44293}In mi nismo ni rekli.|-Ni.
{44298}{44341}Ampak Tisto je morilo.
{44346}{44391}In mi smo ga ustavili.
{44397}{44451}Mislili smo, da smo ga.
{44673}{44716}Henry.
{44729}{44791}Henry Bowers.
{44886}{44944}Tukaj zgoraj, prebrisanec.
{44993}{45031}Tukaj zgoraj.
{45050}{45104}Enkrat si mi e pomagal.|Se spomni?
{45110}{45152}Lovil si tiste otroaje.
{45158}{45242}Skoraj si jih dobil,|majhni Henry. Skoraj.
{45248}{45304}Si ne eli nove prilonosti?
{45309}{45370}Nazaj mora,|da bo dokonal delo.
{45375}{45459}Nazaj v Derry mora|in jih vse pobiti.
{45465}{45516}Za mene, Henry.
{45522}{45592}Vse jih ubij, Henry.
{45598}{45704}Vse jih pobij.
{45855}{45897}Torej, prijatelji
{45905}{45959}to je bilo zelo prijetno.
{45964}{46016}Vendar moram ujeti letalo.|-Richie?
{46021}{46108}Saj ne odhaja?|-Kaj bi pa rada? Avanturo?
{46113}{46198}Imate neko noro idejo,|da boste oiveli staro nono moro.
{46203}{46277}Rad vas imam, vendar me ne|tejte zraven. V hotel grem.
{46281}{46378}Naspal se bom in|zjutraj za vedno odel...
{46383}{46452}Richie. Vse vas bom imel|v ljubeem spominu.
{46457}{46515}Hej, vse nas je strah.
{46520}{46575}Morda ima prav.
{46605}{46665}e govorite o tem, da bi|se vrnili v kanalizacijo...
{46670}{46750}Ne vemo o em govorimo.
{46755}{46876}Dajmo Miku prilonost da nam razloi preden|se razkropimo. Je to prevelika pronja?
{46881}{46951}Vse kar pravim je,|da se grem naspat!
{46957}{47020}Zakaj ne pokaemo|Miku malo vljudnosti!
{47025}{47097}Fantje, je e v redu.|e eli oditi naj gre.
{47103}{47172}Vsi smo prili sem|na podlagi obljube.
{47178}{47249}Kar se mene tie so|vsi obljubo izpolnili.
{47262}{47319}O tem, kako se bo nadaljevalo
{47325}{47377}nimam nobenih priakovanj.
{47382}{47462}Lepo povedano, Mike.|-e v redu, Richie. Je e plaano.
{47470}{47522}Ne, hej.|-Ne more.
{47527}{47596}Fantje, tako pa je.
{47632}{47713}Potem pa dobro.|-Zdravljica Miku Hanlonu,
{47718}{47816}brez katerega ni od tega ne bi bilo|potrebno. e vidim kakno sreo imam.
{47824}{47936}Pojedla vas bo velika mastna|poast. Lep dan vam elim.
{48563}{48621}Zberite se.
{48797}{48840}Kaj je?|Kaj je narobe?
{48845}{48891}Je kaj narobe?
{48896}{48972}Imel je napad astme,|vendar je zdaj bolje.
{48978}{49027}Ne, veliko bolje.
{49033}{49069}Hvala vam.
{49074}{49115}Je bilo vse v redu?
{49120}{49168}Vse je bilo dobro.
{49173}{49207}Hvala vam, Rose.
{49383}{49472}Druina, nisem|ve tako zaspan.
{49477}{49531}Spravimo se pri hudiu stran.
{49858}{49931}Je to stanovanje Urijevih?|Je Stan v bliini?
{49937}{50021}Tukaj Mike Hanlon,|star prijatelj.
{50027}{50081}Kaj naj zdaj naredimo?
{50086}{50206}Ni problema. Malce mila in|masti, pa bomo vse poistili.
{50615}{50691}Zakaj smo mi edini,|ki lahko to vidimo?
{50696}{50837}Zdaj si me pa spravil v|zadrego. Pa ga vpraajmo. Mike?
{50858}{50896}Michael!
{50902}{50977}Garcon! -Samo malo poakaj.|Zdravo, Stan?
{50983}{51090}Je to stanovanje Urijevih?|Rad bi govoril s Stanom.
{51097}{51211}Reci tej zgubi, da je mrtev, e e|ni odel! Vsi smo uspeli prikazati.
{51217}{51294}So to tvoji pravi lasje.|Ti je kdo e rekel...
{51300}{51347}Je kdo iz mesta?
{51353}{51485}Ravnokar sem priletel iz L.A.-ja in|moja zadnjica je tako utrujena.
{51490}{51522}Danes smo razvneti,
{51527}{51620}Lepo je biti zopet v Derryju in|dihati ta Derrijevski zrak.
{51625}{51711}e nikoli v ivljenju|nisem util toliko ljubezni.
{51718}{51781}Lahko dobim njihova imena,|rad bi jim pisal za boi.
{51787}{51896}Ne. Denbrough tam, dajmo|njega na moj Normansov seznam.
{51916}{52003}Oboujem tega loveka.|Je kot brat, ki ga nikoli nisem imel.
{52008}{52063}Poakajte. On je brat,|ki ga nikoli nisem imel.
{52072}{52146}Richie.|Stan?
{52363}{52396}Hvala vam.
{52473}{52521}Stan je mrtev.
{52749}{52851}V kopalni kadi si je prerezal|zapestje. Po tistem, ko sem ga poklical.
{53508}{53612}Stan je bil zadnji, ki je videl|TISTO tisto poletje. Se spomnite?
{53617}{53741}Vse poletje je govoril,|" To enostavno ni empirino mono. "
{53748}{53847}Videti klovna njega ni preprialo,|da je resnien. Ni ga ni.
{53858}{53941}Do tistega popoldneva v avgustu.
{54070}{54135}Priel sem dol|po ulici Chestnut
{54140}{54244}in videl Stana, ki je letel|kot bi ga nekaj lovilo.
{54249}{54286}Pelji!
{54291}{54353}Hi-Yo, Silver! Stran!
{54383}{54481}Ne morem rei, da sem kaj videl.|Stan je bil tisti, ki je videl TISTO.
{54487}{54539}Pedale sem poganjal prehitro,|da bi se imel as obrniti.
{54544}{54625}Hudia, nisem elel|videti, karkoli je e bilo.
{54633}{54727}Ve ur je trajalo, da mi je|povedal kaj se je zgodilo.
{54732}{54879}Rekel je, da je bil v parku in z nekom,|ki je hranil ptice, opazoval ptice..
{54885}{54926}Kot priden skavt.
{54932}{55016}Se spomnite, to je|imenoval zbiranje ptic?
{55193}{55251}Stan...
{55297}{55351}Stan!
{55622}{55712}Rekel le, da ni nameraval|iti v tisto hio,
{55718}{55797}vendar mu je ta glas|kar naprej priepetaval.
{55803}{55919}Seveda, pa kot je bil, je mislil,|da za tem stoji racionalna razlaga.
{55942}{55981}Zdravo?
{56033}{56096}Stanley.
{56113}{56146}Ja?
{56151}{56206}Tukaj sem.
{56888}{56921}Ujet je bil.
{56926}{56999}Vse esar se je spomnil je bilo, da je|pred sebe tial knjigo s ptii kot it
{57004}{57081}in izgovarjal imena ptiev,|ki se jih je spomnil.
{57468}{57598}Tisti dan, ko smo li v|kanalizacijo je Stan videl Tisto.
{57611}{57666}Obraz proti obrazu.
{57701}{57831}Ne klovna. Ampak tisto,|kar je za klovnom.
{57862}{57911}V oli je priletel do mene.
{57917}{58016}In je rekel:|"Videl sem ga, Eddie.
{58032}{58099}Gledal sem ga naravnost v..."
{58108}{58176}Neke vrste lu.
{58217}{58296}"Gledal sem ga naravnost|v njegove lui smrti."
{58318}{58456}Potem je rekel in na to sem se|ravnokar spomnil, priseem, rekel je:
{58462}{58521}"Pogledal sem v|njegove lui smrti...
{58527}{58611}in si elel biti tam. "|-Lui smrti.
{58893}{58926}Pijao rabim.
{58931}{58971}Ja, jaz tudi.
{58977}{59071}Nekaj imam tukaj.|e kdo? -Ja.
{59307}{59384}Oprostite da sem pozen.|Pa poglejmo kdo vse je tukaj.
{59454}{59490}B ..b.. Billy!
{59495}{59559}Richie, si e vedno tukaj?|Nismo priakovali, da bo ostal.
{59564}{59629}Lepo popravljen nos.|Nihe ne bi posumil.
{59634}{59689}Haystack!|Si se malo poredil?
{59693}{59797}Bevvie, tvojega oeta ne skrbi.|Obouje tvoje okus pri mokih.
{59802}{59847}Kakno je tvoje|seksualno ivljenje?
{59852}{59892}Kaj je tvoje|seksualno ivljenje?
{59897}{59944}Torej, Mike, uspelo ti je.|Vsi smo tukaj.
{59950}{60057}Stavim, da je to edini nain, da nas vidi,|ker pa e nikoli nisi zapustil mesta.
{60062}{60136}Uspelo mi je, druba.|Zdaj sem v lueh smrti.
{60149}{60265}Res je kar pravijo. Tukaj spodaj|vsi lebdimo. In tudi vi boste.
{60275}{60413}Pravzaprav, vsi lebdijo!|Vsi lebdijo!
{60920}{60971}O moj Bog!
{61217}{61261}O Bog!
{61839}{61926}Za vas ne vem, vendar|jaz sem sit tega kraja!
{61932}{62066}Poslual bom vse kar imate za povedat, vendar|ali lahko to storimo kje drugje? Prosim?
{62071}{62136}Dobro. Samo|pomagajte mi pri tem.
{62296}{62366}Bill, kaj je to?
{62590}{62687}"Svoje pesti stisne ob drog in|e vedno trdi da vidi duhove. "
{62693}{62821}To je vse kar pie. Znova in znova.|-Moja mama mi je dala tole
{62826}{62866}za izgovorjavo,
{62890}{62986}za pomo proti jecljanju.
{63078}{63161}Brez zamere, prijatelj.|Ne pomaga.
{63258}{63342}Spravimo se stran.|Kaj pravi?
{63860}{63896}Henry.
{63908}{63971}Tukaj spodaj, Henry.
{64117}{64175}Belch?|Kaj pa dela tam spodaj?
{64185}{64291}A ima tam kaken problem pri|katerem rabi pomo, Henry?
{64358}{64431}Priden fant.
{64481}{64578}Ne rabi govoriti naglas,|Henry. Sliim te, ko misli.
{64583}{64618}Mene ne morejo sliati.
{64623}{64702}Kaj bi rad, Miller?|-Isto kot ti.
{64707}{64777}Rad bi jim vrnil.|Ja.
{64783}{64861}Jim vrnil.|Vendar bo moral spraviti od tod.
{64867}{64936}Moral bo nazaj v Derry.
{64961}{65007}Potrebujem te, Henry.
{65013}{65111}Mi vsi te potrebujemo.|-Tebe ne morejo pokodovati.
{65116}{65192}Tudi takrat smo mislil, da nas|ne morejo, pa so nas.
{65197}{65258}Tebe so spravili v slab poloaj.|Ne govori o tem.
{65263}{65344}Jaz lahko opravim z njimi,|e le verjamejo.
{65350}{65399}Ti pa si iv, Henry.
{65404}{65504}Ti jih lahko dobi, e verjamejo, e|napol verjamejo ali ne verjamejo.
{65526}{65639}Enega po enega, Henry.|-Ne morem od tod.
{65645}{65761}Na oknih so ice in pri|vratih je danes Koontz.
{65767}{65822}Koontz je najhuji.
{65828}{65931}Sovraim ga.|-Jaz bom poskrbel za Koontza, Henry.
{66122}{66191}Vodi me, Henry.
{66200}{66261}Vodi me.
{66707}{66838}Dobro, dovolj te imam! Tvoja|glava se bo odbijala od tal.
{67575}{67636}Ne, ne, Mike.|Ne, ne.
{67643}{67750}Tega ne bom potreboval.|Hvala, da si mislil name
{67754}{67854}in da si prinesel to,|vendar ne zame. Hvala!
{67859}{67913}Richie, krii.|-Vem.
{67918}{67981}Beep, beep, Richie.
{67985}{68041}Pogovori se z nami, Mike.|Povej nam zgodbe.
{68047}{68176}Govori nam, da se ne bomo rabili|spominjati, kar smo videli v knjinici.
{68196}{68239}Hej, Eddie.|Daj no, prijatelj.
{68245}{68316}Ne pusti se.|Bori se.
{68335}{68404}Videl sem se. Tam sem se videl.
{68432}{68518}Vem, da je samo kafrina voda,|vendar jo vseeno rabim.
{68523}{68564}Pomiri se, prijatelj.
{68569}{68646}e pomaga je v redu.|Ti si v to verjel
{68651}{68726}in to je vse kar je pomembno.|-Hvala.
{68740}{68837}Preprian sem, da se do zdaj e vsi spomnite|kaj se je dogajalo pred 30 leti v Derryju.
{68842}{68951}Bili so umori, pohabitve, izginotja.|Veinoma otroci.
{68957}{69039}Vsi so bili prestraeni,|vendar noben ni ni storil.
{69045}{69116}Dokler nismo mi li nad Tisto.
{69177}{69210}Skoraj bi ga ubili.
{69263}{69410}Bowers je priznal in umori so se|nehali. Do zdaj, 30 let pozneje.
{69416}{69490}e odteva po trideset,
{69496}{69602}se vsak datum ujema s|katastrofo v zgodovini Derryja.
{69608}{69664}1960: Poar v klubu Black Spot.
{69670}{69732}1930: Eksplozija v stari elezarni.
{69738}{69843}1900: Masaker pri Drake Creeku.|In tako naprej.
{69849}{69981}Najveja skrivnost je, kako je brez|sledi izginilo 253 stanovalcev.
{69987}{70122}Hvala ti za to slikovito, eprav|vasih morbidno zgodovino.
{70128}{70169}Ona ni hotela vedeti.
{70175}{70232}Ti si vedel za vse to.|Celo takrat.
{70238}{70337}Gospa Douglas ni elela vedeti.|-Bolezen je, Bev.
{70343}{70389}Nihe od njih ni elel vedeti.
{70395}{70480}Preve grozno je. Delujejo, ...|-Kot da se ni zgodilo.
{70486}{70585}Spomnim se mokega,|gospoda Rossa.
{70594}{70703}Bil je na svoji verandi.|Jaz sem prihajala iz ole.
{70709}{70831}Henry Bowers je akal.|Tono pred mojo hio.
{70862}{70935}Preko ceste sem|videla gospoda Rossa.
{70941}{70987}Tako zaskrbljen je izgledal.
{70993}{71059}Mislila sem, da mi|bo pomagal, vendar...
{71065}{71204}Nisem mogla verjeti.|Samo obrnil se je in odel notri.
{71328}{71372}Takrat me je zadelo.
{71378}{71452}Nekaj je bilo v|Derryju grozno narobe.
{71466}{71519}Kako si iz tega izvlekla?
{71524}{71558}Oka je priel domov.
{71563}{71644}Eden izmed redkih trenutkov, ko sem|bila resnino vesela, da ga vidim.
{71681}{71830}Minilo je 30 let in umori so se|znova zaeli. Do zdaj vsaj est.
{71836}{71908}Bilo je e veliko izginotij.
{71921}{71994}Hotel sem biti preprian,|preden sem vas poklical.
{72000}{72110}In preprian sem postal, ko sem nekaj|nael na zadnjem prizoriu zloina.
{72116}{72178}Za Boga, to je|bilo ele veraj.
{72213}{72273}Kakorkoli, bilo je to.
{72405}{72455}Georgie?
{72595}{72692}Iz nekega razloga je naa|druba nekaj posebnega.
{72698}{72771}Tisto poletje, nas je naa|povezanost naredila mone.
{72777}{72867}Drugae bi nas vse pobral,|enega za drugim.
{72873}{72948}Nesrea sluaj, da|nobeden od nas nima otrok?
{72954}{73026}Celo Stan?|eprav, ko smo se zbrali
{73032}{73124}smo bili vsi zgube.
{73159}{73276}Zdaj poglejte. est vas je zapustilo|Derry in postali ste nenavadno uspeni.
{73282}{73349}In tebe smo pustili|tukaj samega, da pazi.
{73355}{73441}Ti si pazil namesto vseh nas.|Glede tega se slabo poutim.
{73447}{73511}Jaz tudi.|-Nikogarnja krivda ni.
{73517}{73598}Nai stari so odloili kdo|bo ostal in kdo bo el.
{73604}{73744}Jaz sem ostal, ker sem tako elel.|-Mislim, da si ostal ker si moral.
{73751}{73799}Ne vem, kaj se|bo zgodilo jutri.
{73805}{73928}Vendar vem, da cenim|kar si storil za vse.
{74462}{74543}Dober veer.|Koliko je e do Derryja?
{74549}{74684}Rekel bi, da e kaknih|500 jardov do predmestja.
{74693}{74765}Hvala Bogu.|Malce prej bi skoraj zaspala.
{74771}{74815}e zelo dolgo vozim.
{74826}{74892}Samo preko starega mosta pri|movirju in drite se levo.
{74898}{75031}Movirje?|-Kjer so se vasih igrali otroki.
{75060}{75159}Hvala vam. Zdaj pa grem.
{75204}{75285}Ne bi prvo imeli|balona, gospa Denbrough?
{75294}{75344}Ga ne elite?
{75373}{75419}Ga ne elite?
{75755}{75858}Lovili so me po hodniku mimo|slailnic in me potem zaeli pretepati.
{75864}{75928}In trener me je|nael tam leati.
{75934}{76011}Mislil sem, da mi bo pomagal,|vendar se je noreval iz mene.
{76017}{76102}In nekaj v meni je poilo. Rekel|sem: "Trener, vi pouujete tek, ne?"
{76108}{76214}Rogal se je. Rekel sem:|"Posluaj me, ti pasji sin...
{76220}{76292}letel bom vse kar bo rekel
{76298}{76399}in potem hoem od|tebe opraviilo."
{76405}{76476}Odlino.|-In letel si.
{76482}{76591}Ja, vsepovsod sem letel.|Vasih sem mislil, da bom omedlel.
{76596}{76678}Prvi sem letel miljo,|bruhal sem, potem omedlel.
{76682}{76741}Na koncu sem se zbral in tekel.
{76747}{76808}Kot nor sem jedel solate.|Do marca
{76814}{76934}sem izgubil 30 kg in zrasel 5 cm.|Poutil sem se, kot da bil lahko letel!
{76940}{76999}In si el?|-el sem na stezo.
{77005}{77076}Prvi dan sem zmagal|na 220 in 440.
{77082}{77118}Vse sem presenetil.
{77124}{77233}Po treningu sem ga prosil za|tisto opraviilo in udaril me je.
{77239}{77279}Po vsem tem?|-Bilo je popolno.
{77284}{77343}Premagal si ga.|-In vsi so vedeli.
{77348}{77420}ez as sem dobil pismo iz ole
{77425}{77535}in trener je zaradi|udarca izgubil slubo .
{77542}{77618}To bi moral zapisati.|-Bill je na pisatelj.
{77623}{77733}Jaz piem samo grozljivke.|-Torej, kaj bomo naredili?
{77747}{77875}O Mikey, Mikey...|Posluajte otroci..
{77881}{78008}ni pomembno kako natanno|pregledamo te narte kanalizacije.
{78014}{78089}Ali koliko bakel ima v katli.
{78094}{78247}Ko se zdani, bom jaz izginil in|predlagam, da vsi zapustimo Dodge.
{78253}{78324}Enkrat sem e poistila.|-Poistila kaj?
{78357}{78489}Kri. Vse sem pomila|e isto no.
{79205}{79339}Odloila sem se, da, e bom e kdaj|spala v tisti hii, moram vedeti resnico.
{79344}{79456}Da vidim, e e kdo|poleg mene lahko vidi kri.
{79709}{79799}Kaj se je zgodilo tukaj?|Je bil kdo umorjen?
{79825}{79921}A vidite?|A resnino vidite?
{79992}{80079}Dajte no.|Poistimo to.
{80156}{80249}Do tistega trenutka sem|mislila, da sem znorela.
{80255}{80338}udno je bilo, da sem bila srena|zaradi neesa tako mranega.
{80358}{80441}Tisti dan sem se|zaljubila v vse vas.
{80446}{80539}In po tem, ko smo poistili,|se kri ni ve nikoli vrnila.
{80701}{80748}Skoraj bo jutro.
{80796}{80846}Zebe me.|-Mene tudi.
{80858}{80896}Nekaj vama bom prinesel.
{80902}{80979}V moji sobi je al.|Daj mi klju od sobe.
{80985}{81060}Bom el jaz.|Richie, a ima klju?
{81066}{81185}Dobro, posluajte. Drimo se skupaj.|Da ne bo kdo zaostal.
{81197}{81274}Vzemi kar prvo kar vidi.
{81280}{81379}Ben, ne pojdi sam. -Tako ali tako|si moram znova napolniti.
{81400}{81433}Pridruil se vama bom.
{81728}{81754}Jaz bom poskrbel za Richija.
{81760}{81853}Nazaj se vrnita v treh minutah,|ni ve. Vrata pustita odprta.
{83022}{83079}Zdravo, rnuh.
{83089}{83166}Vrnil ti bom.|Vsem vam bom vrnil.
{83515}{83598}Odlino.|Nael si.
{83632}{83774}Vesel sem, da sva sama.|Nekaj sem ti elela rei.
{83789}{83900}Tvoji lasje so zimski ogenj.|Januarska erjavica.
{83914}{84014}Tam gori tudi moje srce.|-Ti si bil.
{84019}{84139}Tako dolgo sem akala,|da se zahvalim pesniku.
{84202}{84264}Si najprej vpraala Billa?|-Ne.
{84269}{84377}Vedela sem, da si bil ti.|Zmeraj sem vedela, da si bil ti.
{84383}{84489}Mislim, da sem akala, dokler|ne bi bila oba pripravljena.
{84494}{84562}Jaz sem pripravljena.|Ti si?
{84823}{84897}Oh, Beverly.
{85282}{85346}Poljubi me, debeluh.
{86229}{86273}Belch...!
{86613}{86659}Si v redu?|Bom jaz.
{86740}{86789}Spravite ga not.|Sem pridi.
{86794}{86846}Pazite.|-Poasi.
{86926}{86967}Pohiti!
{86971}{87021}Pelji, pelji.
{87878}{87971}e Mike umre nas bo ostalo pet.
{87977}{88083}Kdo bo naslednji?
{88089}{88193}Zakaj Tisto to pone?|Zakaj Tisto sovrai?
{88199}{88271}Zakaj je Tisto tako hudobno?
{88474}{88518}O Ben.
{88572}{88622}Nekaj bi ti rada povedala.
{88628}{88711}Se spomni kaken|je bil moj oe?
{88717}{88788}Zaljubila sem se v loveka,
{88793}{88928}za katerega se je izkazalo, da je|vse, kar sem kdaj sovraila pri oetu.
{88966}{89068}Zakaj bi naredila kaj takega?|Kako sem lahko tako slepa?
{89089}{89219}e zdaj vidi,|nisi ve slepa, Bev.
{89225}{89294}estitam.|To je ude.
{89300}{89393}Zraven tega pa si se|vsaj v nekoga zaljubila.
{89399}{89490}Vsaj utila si nekaj.
{89495}{89558}Tudi to je ude.
{89564}{89682}Pesniko srce ima, Ben.
{89715}{89782}Tvoji lasje so zimski ogenj.
{89827}{89904}Zakaj si to rekla?|-Ti si to napisal, a nisi?
{89910}{89974}Tvoji lasje so zimski ogenj,|januarska erjavica... Nekako tako.
{89980}{90032}Ti si bil, a ne?
{90038}{90114}Si to ti ali klovn?|Kaj se dogaja?
{90119}{90186}Kako naj vem?|-Jaz sem.
{90192}{90272}Kaj.|-Jaz sem.
{90544}{90633}Tudi moje srce gori.
{91440}{91496}Ozdravel bo.|-A ga lahko vidimo?
{91501}{91598}e vedno je v kritinem stanju. Eden izmed|vas lahko gre za kakno minutko k njemu.
{91898}{91961}Vsi drugi so zunaj.
{91967}{92033}Henry?|-Mrtev je.
{92067}{92122}Policija?|-Ne e.
{92148}{92197}Nikomur ne moremo zaupati.
{92203}{92339}e kdo vpraa, je zabava ula izpod|nadzora, plesali smo po mizah, ti si padel.
{92359}{92446}Kdorkoli me je videl|plesati bo to verjel.
{92453}{92499}Kaj boste naredili?
{92505}{92592}Ne vem.|Odkrito povedano, ne vem.
{92598}{92673}Moj suknji.|Zunanji ep.
{92919}{92997}Hej, srebro je.|-Lahko ubije Tisto.
{93008}{93084}ampak saj to smo|pustili v kanali...
{93147}{93181}Nazaj si el?
{93222}{93287}Kar preprian sem bil,|da Tisto spi.
{93293}{93344}Kar preprian?
{93350}{93399}Sam si el?
{93405}{93501}Pred desetimi leti, je lo moje|ivljenje navzdol, blizu samomora sem bil.
{93507}{93564}Resnino sem si elel,|da me Tisto ubije.
{93573}{93663}Ves dan sem se potikal v temi.|Enega sem nael.
{93673}{93819}V odtonem kanalu. Tisti ki je|zadel Pennywisa je bil v steni.
{93858}{93951}Zdelo se mi je, da bi takne|vrste pomoi morda kdaj e rabili.
{93957}{94058}Ko sem priel ven, sem si|nekako uredil ivljenje.
{94064}{94106}To je bila edina sprememba.
{94112}{94161}Skoraj ez no.
{94214}{94252}Strah.
{94296}{94395}Bill, e z odloi, da|tega ne boste uporabili,
{94401}{94479}e odidete, bom razumel.
{94631}{94673}To je truplo.
{94679}{94752}Saj ne mislite resno, da|ga pustimo leati tukaj?
{94758}{94821}Tako je.|Poklicati bi morali policijo.
{94827}{94865}Tako.|-Ne razume.
{94871}{94954}Vse mesto je na nek nain Tisto.|Vsi.
{95196}{95286}e bomo poklicali policijo,|e bomo vpletli mesto,
{95292}{95374}se bo kateremu od nas zgodilo|kaj slabega morda vsem.
{95380}{95489}Naj bo po tvoje. Stan je mrtev.|Mike je bil blizu. Dovolj sem videl.
{95494}{95566}S teboj sem. A lahko pusti|to kar tako za sabo?
{95572}{95664}Malce prestar sem za lov na poast.|Tudi Mike je bil.
{95670}{95746}Stan tudi.|A tako misli, Ben?
{95752}{95842}Vse kar vem je, da ne bom|mogel ve dolgo biti v tej sobi
{95848}{95983}zato predlagam, da vkljuimo televizijo,|gremo ven in potem sklenemo kaj naj naredimo.
{95989}{96043}Podpiram to.
{96312}{96380}Policijski poveljnik Rademacher|je rekel, da se je rtev
{96385}{96464}Danielle Huxton igrala|v bliini svojega doma.
{96477}{96547}Policija ni povedala,|e je to povezano
{96552}{96634}z nedavnimi izginotji otrok.
{96640}{96725}Razkrili pa so, da je bilo|truplo mono pohabljeno.
{96731}{96832}Druge novice,|serija ropov je...
{96891}{96953}Cenil bi e bi lahko dali to na|mojo kartico in mi poslali raun.
{96959}{96995}Seveda.|-Meni tudi. Hvala vam.
{97001}{97095}Hvala. Zelo sem se|zabaval. Iti moramo.
{98176}{98237}Potrebuje prevoz?|-Kam pa gre, Richie?
{98243}{98304}Letalie.|-Mislim, da mi tudi, Bill.
{98310}{98343}Pridi z nami.
{98357}{98471}Ravnokar sem nekaj videl.|In nimam pojma, e je bilo resnino.
{98476}{98540}e bi kdorkoli od|vas to videl ali ne.
{98573}{98711}Ne morem iti. Ker bom s tem ivel|tako dolgo, da se mi bo zmealo.
{98724}{98842}Dokler ne bom loil med svojim|ivljenjem in morastimi sanjami.
{98853}{98947}e leta sem plaan,|za straenje ljudi.
{98953}{99037}Vendar sem jaz tisti,|ki je bil prestraen.
{99043}{99155}Vse ivljenje. Ni ve|ne elim biti prestraen.
{99222}{99274}Nazaj notri grem.
{99338}{99395}Tokrat bom Tisto ubil.
{99401}{99489}Pomagajte mi.|Pomagajte mi.
{99566}{99613}Prosim, pomagajte mi.
{101164}{101249}Je kdorkoli prinesel kaj uporabnega,|avtomatsko puko na primer?
{101255}{101318}Jaz sem prinesla tole.|To je edino kar sem shranila.
{101324}{101384}Odlina strelka si bila, Bev.|-Nisi mogla zgreiti.
{101389}{101442}Bilo je, kot bi moralo biti.
{101448}{101499}Pennywisu si razbila glavo.
{101505}{101547}Notri je bila svetloba.|-area svetloba.
{101559}{101607}Smrtna svetloba.|Tudi mi smo jo za trenutek videli.
{101653}{101739}Kako za vraga? Mike je el|nazaj dol in jih prinesel.
{101745}{101841}Ti so zanj in za Stana.
{101851}{101919}Srenih sedem.|-Zdaj smo vsi tukaj.
{101937}{101994}Kaj za vraga boste storili zdaj?
{102000}{102139}Peli "Kumbaya"? Zresnite se.|Oddahnite si. A vohate to?
{102144}{102228}To je smrt.|To ni za Mika ali Stana ali Henryja.
{102234}{102383}Za nas je. V zraku je. Zgube se borijo|s Tistim. Zgube umrejo. In vi to veste.
{102394}{102444}Ne rabi dol, Richie.
{102450}{102514}Nisem rabil vstopiti v letalo v|L.A.-ju, nisem rabil priti na veerjo.
{102520}{102636}Vsekakor nisem rabil priti sem.|In zdaj ne rabim iti noter.
{102767}{102831}e vedno trdim, da bi|morali prinesti puko.
{104450}{104503}Spomnim se prve stvari, ki|sem jo videl, ko sem priel sem,
{104508}{104584}je bil tukaj eden od|tistih navijakih cofkov.
{104700}{104766}Ta torbica, nova izgleda.|O ljubi Bog!
{104772}{104819}To ni mono.|-Kaj?
{104824}{104855}Audra.|Kaj?
{104860}{104923}Kako za Bojo voljo...?|Tukaj spodaj je.
{104929}{104968}Njegova ena?|-Tisto jo ima.
{104973}{105015}Verjetno je ukana.
{105021}{105068}Bill, poakaj, prekleto!
{105486}{105570}Bill!|Pridi nazaj, Bill.
{105576}{105656}A bi se rad ubil?
{105662}{105695}Si v redu?
{105701}{105814}Jaz sem kriv.|Sledila mi je.
{105819}{105924}Bill! e je tukaj je samo en nain|kako ji lahko pomaga.
{105939}{106018}Ve, zakaj smo prili sem.
{106024}{106109}Rabimo te, da se postavi|za nas, kot si se e
{106115}{106195}ali pa ne bo nihe|od nas priel ven!
{106434}{106475}Daj no.
{106603}{106647}Skupaj se drite.
{107073}{107165}Izgleda, da smo zali.|Mislim...
{107188}{107252}Sem.
{108089}{108132}Tukaj smo.
{108136}{108167}Moj Bog.
{108173}{108236}Vse korenine rastejo navzdol.|-Ja.
{108242}{108305}Stena je poila.|-Ko je prilo Tisto.
{108311}{108426}Bog, prosim te, ne dovoli, da te zadeve|oivijo. Niti ne razmiljaj o tem, pagetar.
{108431}{108572}Sem ti rekel, da me ne klii tako.|Mislim, da nekaj prihaja.
{109434}{109488}Moj olniek.|-Georgie.
{109494}{109597}Vse je tvoja krivda.|-Oh, Georgie.
{109603}{109691}Vse je tvoja krivda, Bill. Ti si me|poslal ven in Tisto me je ubilo.
{109697}{109790}Ne, Georgie.|Nisem vedel.
{109796}{109894}Bill, spomni se, to ni Georgie.|Se spomni. Bori se!
{109900}{110013}V odtoku je bilo, Bill. In ti|si dovolil, da me je Tisto ubilo.
{110020}{110130}Ne, rad sem te imel.|-Bill, tista stvar ni tvoj brat.
{110135}{110202}Daj no, stari.|-Bori se.
{110229}{110330}Ti nisi Georgie.
{110353}{110411}George je mrtev.
{110417}{110468}In ni moja krivda.
{110664}{110797}Ti si ubil mojega brata, prasec.|Naj te zdaj vidimo.
{110803}{110837}Naj te zdaj vidimo.
{110864}{110936}Pokai se.
{111023}{111099}Ti si ubil mojega malega brata
{111105}{111159}in zdaj bo plaal.
{111234}{111278}Pojdite!
{111295}{111377}Dokler e lahko.
{111404}{111496}To je vaa zadnja monost!
{111502}{111588}Pokai se.
{111607}{111756}Neumne.|e vedno misli, da me lahko vidi.
{111799}{111936}Nikoli me niste videli. Videli ste lahko samo|tisto, kar je va omejen um lahko sprejel.
{111942}{112055}Pojdite! Zdaj. Ker e ostanete,
{112061}{112207}boste izgubili svoj razum|v moji smrtni svetlobi.
{112213}{112269}Kot vsi ostali.
{112275}{112361}Kot vsi ostali.
{112796}{112859}Bill, ne moremo|se boriti s tistim.
{112865}{112913}To je kot bi se|boril proti dimu.
{112918}{113039}Ne razumete kar nam je Mike|poskual povedati? Hrani se, Richie.
{113044}{113120}Vsakih 30 let se|zbudi in se hrani.
{113126}{113272}In zato, da se lahko hrani, mora|prevzeti fizino obliko.
{113278}{113313}Tukaj je.
{113332}{113404}Nekje tukaj spodaj.
{115115}{115165}Smo dovolj moni?|Moramo biti.
{115170}{115262}Preden gremo tja notri|vam moram nekaj povedati.
{115304}{115355}Lagal sem.|-O em?
{115361}{115473}Ko sem rekel, da se z nekom|sreujem. Vendar se ne.
{115479}{115611}Pravzaprav se nikoli nisem.|e nikoli nisem bil z nobeno.
{115617}{115702}A hoe povedati, da si devinik?|-Ja.
{115708}{115777}Jaz ti pri tem ne morem pomagati,|ampak hvala, da si to delil z nami.
{115783}{115833}Richie, pusti mu da pove.
{115877}{116009}e nikoli nisem spal s|katero, ki je ne bi ljubil
{116015}{116123}in v resnici e|nisem nikogar ljubil.
{116129}{116169}Razen vas.
{118166}{118214}Za bojo voljo!|-Poakaj nas.
{118219}{118274}Audra je.|Po njo grem.
{119137}{119174}Preklet bodi.
{119402}{119440}Prosim, ljubi Bog!
{119481}{119602}Svoje ape potisne ob drog...
{119608}{119729}in e vedno trdi,|da vidi duhove.
{120177}{120226}Ujelo ga bo.|Bill!
{120357}{120423}Dajte, druina! Moramo...
{120514}{120590}Bev!|Bev, kam gre?
{120697}{120748}Kaj naj naredim?
{120778}{120849}To je akumulatorska|kislina, sluzavec!
{121130}{121183}V Boika verjamem.
{121189}{121254}Verjamem v|velikononega zajka.
{121273}{121391}Verjamem v zobno vilo,|v tebe pa ne verjamem.
{121401}{121504}To je akumulatorska kislina.|Zdaj bo ti izginil.
{121933}{122007}Prosim, Bog, Ne dovoli|mi, da bi znova zgreila.
{122804}{122874}Hej, dober strel, Bev.
{122880}{122982}Ne govori.|Vse bo v redu s tabo, pagetar.
{122988}{123124}Richie, e zadnji te prosim,|ne klii me tako.
{123163}{123215}Veste kako sem...
{123832}{123937}To e ni konec. e se ta stvar|vrne, ko bom star sedemdeset.
{123942}{124015}Pokonajmo ga.|-Enkrat za vedno.
{125657}{125690}Audra!
{126006}{126047}Vse prihaja dol.
{127124}{127200}Mislim, da si nas|elim tako zapomniti...
{127206}{127294}tam, pri jezeru, ko sonce|sveti na nae otrotvo.
{127298}{127378}To bo moj zadnji vnos.|Konal sem ravno pravi as.
{127383}{127505}Ravno preden bo megla popolnoma|pometla z mojimi spomini.
{127546}{127664}Zdaj gledam nazaj v as, ne iz svojega|spomina, ampak s strani te knjige.
{127669}{127770}None more je konec.|Policijska prisotnost je bila povrna
{127776}{127847}kot je v Derryju zmeraj.
{127853}{127954}Zdaj, ko ve ni potrebe po|straarju, lahko grem naprej.
{127959}{128020}Da vidim, kaj mi bo|prineslo ivljenje.
{128026}{128140}Zdaj, ko to piem, Richie e vedno|zabava ljudi. Dobil je vlogo v filmu.
{128195}{128284}Igra skupaj z igralcem, za katerega bi vam|kdorkoli iz Srene sedmerice lahko povedal,
{128289}{128344}da je zelo podoben|Eddiju Kaspbraku.
{128419}{128463}Dobro, rez.
{128468}{128539}Ben in Bev sta zapustila Derry|skupaj, la sta proti zahodu.
{128544}{128622}Poroila sta se in|kasneje priakovala otroka.
{128628}{128678}e en urok,|ki je bil prelomljen.
{128816}{128952}Bill in Audra sta e vedno tukaj. Na|alost, se Audrino stanje ni spremenilo.
{128958}{128999}Danes odhajata.
{129038}{129092}Dobro, Audra.|as je za odhod.
{129098}{129182}Bill je mislil, da bo as|preivet tukaj nekako pomagal.
{129188}{129285}Vendar mislim, da je Audra odla za|zmeraj. Ena izmed veliko rtev tistega.
{129291}{129370}Ujeta v tisti uroen kraj, kjer|je videla smrtno svetlobo.
{129376}{129469}Bill je priel vsak dan.|Smejala sva se izgubljenim spominom.
{129475}{129547}Vasih sva se morala|vpraati po imenih.
{129553}{129635}Njegova alost je globoka.|elim si, da bi lahko pomagal.
{129641}{129704}Da bi lahko kaj naredil.
{129879}{129949}Hi-Yo, Silver!|Gremo!
{129971}{130004}Poakajte.
{130059}{130157}Audra, to kolo je malemu Stanu|enkrat reilo ivljenje.
{130163}{130195}Mojega tudi.
{130201}{130275}Tako hitra sva bila, da mislim,|da sva premagala hudia.
{130281}{130384}Ne vem, e e lahko|peljem tako hitro. Dri se.
{130719}{130746}Premagaj Tisto.
{130751}{130809}Premagaj Tisto, Audra.
{130814}{130869}Premagaj Tisto.
{131075}{131126}Daj no.|Premagaj Tisto.
{131458}{131575}Bill? Kje sva?|Kaj poneva? -V redu je.
{131581}{131635}Samo primi se, ljubica.|V redu je.
{131636}{132600}Prevedel: DRVO
