{233}{331}Mir.|Poutili se boste vedno bolj umirjeno.
{340}{475}Zdaj si predstavljajte zaslon.|Filmski zaslon, ki se odpre pred vami.
{501}{558}Na njem si ustvarite kraj,|kakrnega koli elite.
{592}{629}Osredotoite se|na dihanje.
{639}{715}Pomagajte svojemu telesu k sprostitvi,|k obutku miru.
{728}{843}Ni vam potrebno zamenjati.|Naj pride in gre.
{848}{930}Pride in gre...
{1005}{1044}Zdaj pa...
{1049}{1081}Tam ste.
{1110}{1148}Bodite pozorni|na podrobnosti.
{1215}{1240}Barve.
{1280}{1313}Vzorce.
{1361}{1389}Svetlobo.
{1439}{1508}Temperaturo.|Obutite temperaturo.
{1593}{1671}Dovolite temu pomirjujoemu razgledu,|da se pred vami razvije.
{1751}{1832}Obutek miru|je neizmeren.
{1950}{1993}Deuje kot iz kafa.
{2013}{2060}Si preprian,|da je zaprto?
{2111}{2147}Si zdaj|bolj umirjen?
{2152}{2218}No, ni lahko,|s tem razgledom pred menoj.
{2224}{2248}Kaknim razgledom?
{2258}{2311}Vidim skozi|tvoje krilo.
{2347}{2429}Kaken prai si!|Ve kaj, ne bom ti ve brala.
{2439}{2508}Poleg tega je e skoraj as.|Pobrat jo grem.
{2511}{2560}V redu, jaz bom vstal|in pripravil kavo.
{2580}{2627}Bi poslual glasbo?
{2632}{2665}Prav,|karkoli je gor.
{2721}{2781}V redu, pustila te|bom s tvojim Wagnerjem.
{2814}{2833}Kmalu se|vidimo.
{3720}{3818}NOTRANJE MORJE
{3950}{4030}Julia, pridi v avto.|Zmrznila bo.
{4348}{4448}Ti si Gen, kajne?|Jaz sem Marc, zdravo.
{4455}{4485}In Julia?
{4635}{4675}Kot kae nas|Galicija ne mara.
{4685}{4732}Ja, no,|februar je.
{4761}{4793}Kaken je|bil polet?
{4803}{4838}V redu.|Konno smo se spoznali.
{4848}{4925}Bi li z|menoj v avto?
{5030}{5079}Dogovorili smo se,|da bo prila le ena oseba.
{5082}{5104}Ja, seveda.
{5114}{5172}In...?|- Oh, Marc? Tukaj bo delal le zapiske.
{5175}{5276}O.K. Mu zaupate?|- Ja. No, dela v podjetju.
{5280}{5375}Glejte, ne vem, e se zavedate|kaken korak mora narediti Ramon.
{5378}{5433}Seveda poznam korak, ki ga mora|storiti Ramon. O tem smo govorili.
{5443}{5527}Danes ste vi, potem asopisi,|potem bo televizija.
{5533}{5609}Ramon se boji, da se to|lahko razvije v napano smer.
{5618}{5725}Povem vam lahko le, da sem|prila opravit stvari, karseda dobro.
{5731}{5759}Upam...
{5788}{5841}In spomnila vas bom,|da je to zame res pomembno.
{5851}{5903}Ne samo poklicno.
{6039}{6115}Verjemite mi,|da Ramona zelo dobro razumem.
{6591}{6630}Zdravo.|- Zdravo.
{6656}{6679}Moje ime je Julia.
{6694}{6718}Vi ste odvetnica.
{6744}{6783}To je Manuela.|Ramonova svakinja.
{6851}{6897}Potrebujete pomo? |- Ne, ne. V redu je.
{6969}{7001}Tukaj sta.
{7236}{7267}Zdravo.|- Zdravo.
{7299}{7331}Oprostite,|ker vam ne dam roke.
{7376}{7407}Kako to?
{7474}{7507}Pravijo mi,|da ste malce ivni.
{7609}{7713}No, poglejmo. Prva stvar je zajtrk.|- Ob kateri uri?
{7723}{7840}9:30. Ne mislite,|da rad zgodaj vstajam.
{7925}{8013}Potem pa malce posluam radio.|- Kaj radi posluate?
{8041}{8146}Vsega po malem. Veinoma razprave.|- Radi imate razprave?
{8186}{8226}Ja, ja.|Rad imam zabavo.
{8374}{8463}Vidite.|To je moj osebni raunalnik.
{8523}{8621}Ste ga sami izdelali?|- Ja, rad imam izume.
{8634}{8706}Moj oe ali moj neak|jih izdelujeta.
{8788}{8846}Nenadoma ste|tako resni.
{9005}{9048}Zakaj umiranje?
{9160}{9375}No, poglejmo. Rad bi umrl,|ker iveti takole... se mi ne zdi vredno.
{9442}{9624}Razumem, e bi se drug tetraplegik poutil|prizadetega, ko reem, da takno ivljenje ni vredno.
{9647}{9732}Toda nikogar|ne obsojam.
{9747}{9851}Kdo sem, da bi obsojal|tiste, ki bi radi iveli?
{9870}{9980}Zato prosim, da ne obsojajo mene,|niti osebo, ki mi bo pomagala umreti.
{9984}{10024}In mislite,|da vam bo kdo pomagal?
{10077}{10233}No, to je odvisno od tistih, ki se odloajo.|e bodo uspeli premagati svoje strahove.
{10272}{10374}To ni neka velika stvar.|Smrt je vedno bila tu in vedno bo.
{10388}{10541}Na koncu vsi pridemo tja.|Vsi mi. To je del nas.
{10545}{10643}Zakaj so tako preseneeni,|ker povem, da bi rad umrl?
{10661}{10732}Kot da je kuno.
{10795}{10910}e bomo li na proces, bodo vpraali, zakaj|ne poiete drugih reitev za svojo nezmonost.
{10933}{11011}Zakaj zavraate|invalidski voziek?
{11019}{11182}Sprejeti invalidski voziek bi pomenilo|sprejeti drobtine moje nekdanje svobode.
{11188}{11294}Glejte, tamle sedite,|manj kot 2 metra pro.
{11308}{11358}Kaj sta 2 metra?
{11380}{11450}Neznatna pot|za loveka.
{11456}{11780}Zame sta 2 metra, potrebna, da pridem do vas|in se vas lahko dotaknem, nemogoe potovanje...
{11785}{11869}...privid, sanje.
{11932}{11980}Zato bi|rad umrl.
{12023}{12085}Tri ure so minile, Ramon.
{12093}{12136}Moj poloaj|mora zamenjati.
{12148}{12191}Lahko|poakate spodaj?
{12218}{12363}Poklical nas je pred 1 letom.|Dobesedno je zahteval, da mu pomagamo umreti.
{12415}{12599}Rekla sem, da lahko priskrbimo psiholoko pomo,|pravniko podporo. Ne bomo pa mu dali cianida.
{12626}{12732}Zelo se je razjezil. Imel nas je za|lanivce. Morala sem odloiti slualko.
{12750}{12858}Nekaj dni zatem nas je zopet poklical, bolj umirjen.|Bila sem preseneena ob njegovi odloenosti.
{12863}{12910}Se je kdaj obotavljal? |- Nikoli.
{12928}{12962}To je zelo pomembno.
{13034}{13086}In kako dolgo je e tak?|- 26 let.
{13097}{13182}Mama je skrbela zanj, toda ko|je umrla, ga je prevzela svakinja.
{13208}{13235}Kako se pouti?
{13244}{13327}V redu, ta roka...|malce vije.
{13382}{13413}Zamenjala|bom kateter.
{13421}{13529}Ne zdaj, Manuela.|- Samo trenutek bo. Naj poakajo.
{13534}{13601}Poroena je s Josejem,|Ramonovim bratom.
{13615}{13702}ivijo od kmetije in|malega sadovnjaka, ki ga imajo.
{13719}{13783}In kaj si oni|mislijo o tem?
{13897}{13922}Ideje so svobodne.
{13955}{14018}Toda jaz mislim,|da to ni v redu.
{14074}{14096}Toda zakaj ne?
{14123}{14208}Zanj elim najbolje.|Vsi v tej hii to elijo.
{14279}{14319}Zakaj bi potem|elel umreti?
{14327}{14373}Tega si ne uspem|razloiti v glavi.
{14378}{14411}Ni razumno,|kot bi rekel on.
{14477}{14636}Ne morem mu dati in ne dam dovoljenja,|da bi se to zgodilo v tej hii.
{14859}{14909}Zdravo.
{14984}{15053}Ne puaj tega tam, Javi!|- Oh, daj no, mama!
{15062}{15095}Odnesi v svojo sobo.
{15160}{15203}Stric eli,|da preveri aparat.
{15265}{15302}Torba... |- Ja!
{15440}{15535}Kaj je narobe? |- Krmilo se je malce zataknilo.
{15681}{15752}Kaj nisi imel danes izpita? |- Ne. In odvetnica?
{15830}{15907}Z Genjem in dedkom je.|Odpeljal jih je na obalo.
{15914}{16008}Morda bodo konali v Coruni.|S tisto njegovo glavo.
{16029}{16081}Ne govori tako|o svojem dedku.
{16086}{16124}Njegov razum je|popolnoma izginil.
{16135}{16194}Seveda, star je,|kaj bi pa rad?
{16199}{16249}No,|da ni v napoto.
{16260}{16293}Ves dan je doma...
{16320}{16348}Kot da ga potrebujemo.
{16537}{16563}Kaj?
{16725}{16813}Glej, nekega dne...|Ne vem kdaj, morda ez dolgo asa...
{16819}{16979}Nekega dne bo tako zelo obaloval, kar si|pravkar rekel, da se bo elel vdreti v zemljo.
{17013}{17140}Toda zakaj? |- Nekega dne, bo videl. Nekega dne...
{17189}{17369}Tukaj je ocean zelo zahrbten. Tisti, ki se|upajo kopati, morajo biti zelo pazljivi.
{17406}{17450}Moj sin je|skoil od tod.
{17467}{17508}Ne vem,|kaj je razmiljal.
{17563}{17814}Skoil je ravno, ko se je voda|umikala in udaril z vratom v mivko.
{17859}{18012}Zelo, zelo alostno je.
{18089}{18205}Bog eli,|da ivi e naprej.
{18227}{18282}Toda veste,|da ne eli ve iveti.
{18345}{18443}Toda nikoli mi niesar ni rekel,|nikoli mi ni rekel... nikoli mi ni niesar rekel.
{19761}{19935}Glejte, dosegli bomo nebesa,|ker celo ivljenje prebijemo v peklu.
{20013}{20245}Tole snemam, da bodo sodniki ali politiki,|ali kdorkoli bo moral odloiti
{20279}{20311}bolje razumeli...
{20336}{20528}Oitno se ne morejo poistovetiti s|psiholoko boleino osebe in bodo takole|morda razumeli, da to ni ivljenje.
{20537}{20592}Zakaj se tako|veliko smehlja, Ramon?
{20611}{20703}Ko ne more pobegniti in|si nenehno odvisen od drugih,
{20743}{20840}se naui jokati tako,|da se smeji.
{21733}{21787}Dobro jutro.
{21794}{21862}Ali ivi tukaj Ramon Sampedro?|- Ja, kaj pa elite?
{21910}{21990}Peljala sem se pa sem|se spomnila, da bi ga obiskala.
{22031}{22079}Sliala sem, da ga|pride obiskat veliko ljudi.
{22185}{22204}Prav.
{22301}{22327}Samo na kratko.
{22569}{22594}Moje ime je Rosa.
{22616}{22640}Pridi blije.
{22899}{22919}Od kod si?
{22927}{22989}Boira.|Prila sem s kolesom.
{23122}{23195}Oh bog,|poutim se tako bedasto.
{23237}{23331}Zakaj? - Ker ne vem, kaj naj reem.|Ker vas pa ne poznam.
{23357}{23512}Ne skrbi glede tega. Niesar drugega|ne morem poeti. Prosim, usedi se.
{23640}{23668}Zakaj si prila?
{23792}{23904}Ni ne pomaga.|Kaj pone?
{23921}{23955}Delam v podjetju|za konzervirano hrano.
{23967}{24043}Sem pa tudi radijska voditeljica na|radiu Boiro, ob sredah in petkih.
{24047}{24140}Torej sem te morda e poslual.|- Res?
{24156}{24317}Toda gre le za amatersko zadevo...|- Ne, precej dobra si. - Ja, oitno, ha?
{24349}{24443}Treba je le zaeti,|potem me nihe ve ne more ustaviti.
{24448}{24506}Dva majhna sina imam.|- In mo?
{24530}{24641}Ne. No, ja, toda zapustili smo ga.|- Si zdaj sama?
{24641}{24752}Poglejmo. Imela sem fanta,|oeta mojega najmlajega sina,
{24761}{24879}toda tudi on me je zapustil.|Tako da sem zdaj sama in srena.
{24898}{24998}Vpraal sem za primer,|e imam kakne monosti.
{25156}{25190}Zakaj se smeji?
{25235}{25268}Oprostite.
{25290}{25327}V redu je,|hecal sem se.
{25365}{25468}Poleg tega, ne vem, e bi si elel|2 otrok, dovolj imam svojega neaka.
{25534}{25579}Videla sem te na|televiziji pred nekaj dnevi.
{25597}{25649}Hmmm...vidi,|se e pribliujeva.
{25700}{25727}Pribliujeva emu?
{25732}{25776}Razlogu,|zakaj si prila.
{25821}{25951}Sliala sem, kaj si rekel in|potem sem videla tvoje oi, ki so res lepe.
{25959}{25969}Hvala.
{25988}{26104}In pomislila sem, da so te oi polne ivljenja!|Zakaj bi nekdo s takimi omi elel umreti?
{26137}{26237}Glej, vsi imamo kdaj teave in ni|nam potrebno beati od njih, ve?
{26248}{26397}Ne, jaz ne beim od svojih teav.|- Ja, seveda bei. Zato sem elela priti.
{26404}{26440}Zakaj?
{26515}{26546}Da ti dam razloge|za ivljenje.
{26589}{26700}Da ti povem, da je ivljenje...|- ivljenje kaj?
{26823}{26854}Da je vredno.
{26931}{27055}Poglejmo, si me|prila pogledat ali prepriat?
{27060}{27113}Ne, prila sem, ker bi bila|rada tvoja prijateljica, Ramon.
{27127}{27197}e bi bila rada moja prijateljica, Rosa,|bi morala zaeti s spotovanjem moje elje.
{27281}{27308}Kako si lahko tako zaprt?
{27313}{27406}Ne obsojaj me. Ne obsojaj me, Rosa.|Ne v moji lastni hii.
{27431}{27468}Ali pa morda hoe,|da jaz obsojam tebe?
{27493}{27612}Bi rada, da jaz obsojam tebe?|Zakaj ne govoriva o pravem razlogu tvojega obiska.
{27637}{27735}Zakaj ne govoriva o dejstvu,|da si oitno razoarana enska,
{27748}{27832}ki se je zbudila to soboto v|iskanju razlogov za svoje lastno ivljenje.
{27931}{27988}Ja, teci.|Ti, ki lahko.
{28174}{28248}Najlepa hvala.|Torej noe, da ti igram?
{28254}{28333}Ne, draga. Samo ostani tako vedra.|Lahko no. - Lahko no.
{28363}{28460}Ura je 20:45 in skupaj|smo na radiu Boiro.
{28466}{28558}Naj vas spomnim, da lahko pokliete|in zaprosite za svojo najljubo pesem.
{28582}{28786}Preden nadaljujem, bi rada naslednjo pesem|posvetila nekomu, ki morda nocoj poslua.
{28808}{28861}Vem, da veliko|poslua radio.
{28926}{29004}Rada bi, da me nekega dne|poklie in prosi za pesem.
{29021}{29145}eprav vem, da ne bo, ker ko sva se|zadnji sreala, se nisva lepo razla.
{29151}{29234}Ker je pa tako, bi mu|rada rekla, da mi je al.
{29256}{29361}al mi je, ker sem te obsojala Ramon.|Taka tepka sem in ne morem si pomagati.
{29382}{29551}Dovolj. Zate, moj prijatelj Ramon,|"Negra Sombra" (rna senca).
{30311}{30360}Ja?|- Zdravo.
{30365}{30406}Gen! Kako si?
{30411}{30516}e vedno v pisarni.|Preve dela imamo zaradi tebe, Ramon.
{30535}{30559}Hecam se.
{30586}{30678}Hej, prispevek je bil spektakularen.|Prejeli smo veliko klicev podpore.
{30686}{30765}To bo res dobro za proces.|- e ti tako pravi...
{30776}{30898}Oh, daj no! Popraviti mora to razpoloenje,|sicer ne bomo uspeli niesar dosei.
{30903}{30968}Vedel si, da moramo to storiti.|- Ja, vem, vem.
{30980}{31128}Julia, odvetnica, bi te rada|ponovno videla in tokrat za dlje asa.
{31151}{31191}Se je zaljubila vame?
{31197}{31268}Kar misli si, lepotec!|Poleg tega je poroena.
{31273}{31347}Ne, pravi, da te mora bolje|spoznati, da se pripravi na primer.
{31353}{31405}Tako vsi pravijo.
{31413}{31523}akaj,|ez 2 minuti bom tam.
{31530}{31670}Si vedel, da bi el fant,|ki je priel z njo, rad ven z menoj.
{31727}{31806}Me bo pustila zaradi odvetnika?|- Ne.
{31822}{31858}Zamudila bo.
{33663}{33696}isto dobro vidim.
{33713}{33732}Tvoja noga.
{33777}{33805}No, ja... premika se.
{33829}{33962}Poglejmo, tole bo lahko.|Samo s srcem mora odgovoriti.
{33975}{34004}Verjetno misli|z glavo.
{34043}{34089}Z glavo. Saj te ne moti,|e posnamem, kajne?
{34232}{34279}Zaniva s tvojo mladostjo,|pred tvojo nesreo.
{34318}{34346}Kaj si|poel takrat?
{34354}{34439}Je to potrebno?|Vse sem pozabil glede tega.
{34482}{34514}So tvoji spomini|tako slabi?
{34529}{34642}Ne. Mislil sem le, da bova|govorila o moji samomorilski zahtevi.
{34706}{34789}Saj bova, Ramon. A zelo pomembno je,|da se sodnik poistoveti s teboj.
{34807}{34840}In da te razume.
{34854}{34928}Zato moram vedeti, kdo je|Ramon Sampedro zdaj in kdo je bil prej.
{34995}{35052}Na ta nain, bo to|kasneje uporabila proti meni.
{35082}{35125}Tak Galicijec si!
{35170}{35230}Tvoja odvetnica sem, na tvoji strani sem.|- Prav.
{35338}{35482}Ko mi je bilo 19 let, sem pospravil|stvari in odel na pot okoli sveta.
{35508}{35579}To sem poel nekaj let,|vse do nesree.
{35601}{35684}akaj, akaj. el si na pot|okoli sveta pri komaj 20 letih?
{35701}{35755}Ne ve kako.|Kot ladijski mehanik.
{35781}{35874}To vedno govorim neaku. e bi rad|potoval brez denarja, postani mornar.
{35960}{35979}Kaj?
{35989}{36019}Ie dokaz?
{36047}{36110}Ne, samo ne najdem niti ene|tvoje fotografije tukaj.
{36139}{36172}Kaken si bil v|mlajih letih?
{36188}{36263}Zakaj? Sem zdaj|tako grd, ali kaj?
{36358}{36401}Prav, niesar ve te|ne bom vpraala. Dovolj je.
{36562}{36597}Ne mara se vraati|v preteklost, kajne?
{36603}{36657}Seveda ne,|zrem v prihodnost.
{36662}{36793}In kaj je prihodnost zate? |- Smrt, enako kot zate.
{36830}{36955}Ne razmilja o smrti?|Nisem edini, ki razmilja o njej.
{36962}{37013}Ja, ja.|Seveda razmiljam o tem.
{37068}{37126}Poskuam le, da to ne|postane moja edina misel.
{37399}{37439}Jutri bo deevalo.
{37882}{37916}Jutri bo deevalo.
{38015}{38048}Mislim,|da je zavigal.
{38081}{38140}Niesar nisem slial.|- Ja, je.
{38396}{38472}Kaj bi rad?|- Tekma se je e zaela.
{38496}{38547}Saj ve,|da ne maram nogometa.
{38587}{38621}Zakaj je ne|gleda spodaj?
{38677}{38805}Hej, e bi me rad preprial,|mi mora ponuditi razumen razlog.
{39064}{39092}Deportivo igra.
{39151}{39201}To ni razumen razlog.
{39224}{39276}Je pa pomemben.|- Zakaj?
{39283}{39380}Ker je odloilna tekma za prvenstvo.|e izgubijo, lahko pridejo le do drugega mesta.
{39439}{39473}Prav, vklopi.
{39594}{39643}Vidi?|- Ja.
{39878}{39917}Si ga tudi ti|slial zavigati?
{40011}{40065}Ramon mi je rekel, da ste|spraevali po fotografijah.
{40091}{40108}Ja.
{40136}{40178}Kakna mora|e biti kje.
{40197}{40221}Jutri jih|bom poiskala.
{40223}{40256}Hvala.
{40298}{40349}e potrebuje ve oddej,|poglejte v omaro.
{40397}{40444}Junija je ponoi|e vedno mrzlo.
{40461}{40479}Manuela...
{40589}{40627}Ne, ne, ne.|- Ja, ja, ja.
{40641}{40680}Tega ne morem sprejeti,|ne morem.
{40685}{40767}Manuela, nekaj dni bom ostala.|Najmanj kar lahko storim je, da z neim prispevam.
{40773}{40824}Toda tole|ponete brezplano.
{40875}{40957}To ponem, ker si to elim.|Manuela, prosim.
{40998}{41097}Prav. e kaj potrebujete,|mi prosim sporoite.
{41136}{41153}Hvala.
{41179}{41219}Kaj pa|nartujete tamle?
{41237}{41256}Ni.
{41360}{41410}koda, ker ne|vidi morja od tod.
{41429}{41457}Tako je bolje.
{41505}{41562}Tako ga lahko vidim,|kadar ga hoem.
{41601}{41636}Kako to?
{41711}{41866}Kadar si elim, se zberem|in naredim korak proti morju.
{41901}{41927}V letu.
{41943}{41991}Predstavljam si, da ti|morje veliko pomeni.
{42041}{42088}No, morje mi je dalo|ivljenje in mi ga nato vzelo.
{42113}{42153}Ne vem,|e to kaj pomeni.
{42233}{42296}Povej mi kakne podrobnosti o tistem dnevu.|Dnevu, ko se ti je spremenilo ivljenje, prav?
{42323}{42343}Kakorkoli.
{42367}{42406}Prav, najprej...
{42456}{42490}Kdaj se je zgodilo?
{42513}{42559}23. avgusta 1968.
{42604}{42778}Si ivel e pri starih?|- Ja. Bil sem e mlad.
{42803}{43000}Si bil na obali tistega dne sam?|- Ne, bil sem s prijatelji, mestnimi ljudmi.
{43079}{43190}Kako to, da nekdo, ki je bil tako|doma z morjem ni raunal na umik vode?
{43253}{43302}Bil sem zamiljen.
{43339}{43380}Zamiljen?
{43405}{43495}Ja, razmiljal|sem o stvareh.
{43576}{43601}In?
{44100}{44155}Prav. Pusti to.|Ni pomembno.
{44177}{44226}Vidim, da tudi ti|noe govoriti o tem.
{44237}{44276}Ne.|Samo spominjam se.
{44792}{44915}Ko sem spoznal, sem bil e v zraku,|padajo v skoraj prazno luo.
{45144}{45271}Si ostal nezavesten?|- Ne. Ostal sem tam... z obrazom navzdol.
{45289}{45319}Lebde.
{45422}{45484}Ve, da je res, kar pravijo|o tistih, ki so tik pred smrtjo.
{45490}{45587}Da nenadoma vidijo najpomembneje|trenutke svojega ivljenja.
{45606}{45634}To se je|zgodilo meni.
{45706}{45738}In kaj si videl?
{47245}{47376}Pravijo, da ko utapljajoi|porabijo ves zrak, takoj umrejo.
{47395}{47488}Sladka smrt.|Takrat bi moral umreti.
{47860}{47956}e vedno vidi vse te ljudi?|- Nekatere ja, nekatere ne.
{48037}{48140}Kdo je to dekle? |- Neko dekle.
{48221}{48282}No, pojavi se na|mnogih fotografijah.
{48391}{48456}ivela je v mestu.|Lahko dobim en dim?
{48488}{48576}Kadi?|- Obasno, e me sluajno ubije.
{48591}{48622}Sicer ne.
{48820}{48936}Bila je moje dekle. - Tvoje dekle?|In kaj se je zgodilo z njo?
{49031}{49213}Vasih je prihajala v bolnico.|Nekega dne je omenila nekaj norega o poroki.
{49225}{49423}Nagnal sem jo, ji rekel, da nadaljuje|svoje ivljenje kakor najbolje zna in da me pozabi.
{49493}{49528}Toda,|si jo ljubil?
{49572}{49604}To ni bilo vpraanje.
{49689}{49717}Kako to?
{49753}{49857}Vpraanje je bilo,|e jo elim ljubiti v takem stanju.
{49907}{49953}Mi pravi,|da noe ljubiti, ker...
{49997}{50035}Ker ne|morem ljubiti.
{50053}{50084}Enostavno tako.
{50179}{50306}Kar moram torej povedati sodniku je, da se po|tvojem mnenju, tetraplegiki nimajo pravice zaljubiti.
{50312}{50474}Kdo pa sploh govori o tetraplegikih?|Govorim o sebi, Ramonu Sampedru.
{50746}{50793}Obstajajo drugi naini,|kako se ljubiti.
{50799}{50829}Ja, seveda.
{50988}{51055}Te je v zadnjih 27 letih|poljubilo kakno dekle?
{51175}{51238}Zdaj mi bo|pokazala kako, kajne?
{51380}{51434}Dekle iz Boria je tukaj.|- Dekle iz Boria?
{51460}{51529}Christian, rekla sem ti, da pride sem.|- Rosa!
{51554}{51605}Zdravo, Ramon.|- Rekla sem ti, da pride sem!
{51627}{51703}Pusti ga, v redu je.|Si dober ali zloben?
{51764}{51836}Zloben.|- Potem se bova dobro razumela.
{51854}{51899}Jaz sem Julia.|- Jaz sem Rosa, me veseli.
{51914}{51947}Oprostite, ker sem|vas prekinila.
{51992}{52027}Malce se bom umaknila|in vas pustila same.
{52174}{52235}Kako si?|- V redu.
{52246}{52338}Upam, da nisi tu, da bi mi dala kaknega|tistih razlogov za ivljenje, ki jih vedno prinaa.
{52349}{52423}Ne. Nikakor.|No, ne vem...
{52441}{52509}Hotela sem te videti.|In da bi spoznal moje sinove.
{52516}{52538}To je e bolje.
{52586}{52697}Christian, lepo se obnaaj.|Nismo doma.
{52718}{52774}To je Samuel.|Sami, pozdravi.
{52815}{52838}Zdravo, Sami.
{52916}{53001}Zakaj si v postelji? |- Ker se ne more premakniti, sem ti e razloila.
{53029}{53062}Je res,|da ne uti niesar?
{53168}{53287}Kaj je zdaj s tabo narobe?|Ti je vroe?
{53287}{53342}S tem vremenom|nikoli ne ve.
{53358}{53538}Stavkamo, ker je minilo e mesec dni|odkar so nam dali plao. Za nas je kot nedelja.
{53547}{53658}Naredila sem zajtrk, usedli smo se|na avtobus in te prili pogledat.
{53739}{53769}Kaj se je zgodilo?|- Ni.
{53858}{53904}Samuel, zakaj joka?
{53969}{53986}Manuela...
{54083}{54134}Kaj si misli o vsem tem?|Povej mi resnico.
{54163}{54197}Kaj si mislim o em?
{54287}{54332}Da si tvoj|svak eli umreti.
{54374}{54405}To je|njegova elja.
{54454}{54474}Prav, toda...
{54548}{54653}...toda ti. Kaj si eli ti?|Kaj bi si ti elela?
{54691}{54748}Kar si jaz|elim ni pomembno.
{54769}{54841}Ramon bi rad umrl.|Meni je vse precej jasno.
{54913}{54995}Bi rada nekaj videla?|- Nekaj?
{55024}{55054}Ja, pridi.
{55202}{55273}Christian, pusti to.|- Pusti me na miru!
{55296}{55342}Nasekala te bom po riti...
{55903}{55939}Skoraj vse|so pesmi.
{56040}{56078}Nikoli nisem|niesar vrgla pro.
{56095}{56185}Nisem mogla.|Veliko truda vlaga, da jih napie.
{56189}{56236}In njegova pisava...|Poglej.
{56328}{56380}Nikoli nisem videla|tako lepe pisave.
{56495}{56580}Prav. Spodaj bom.|- Manuela.
{56617}{56661}Potrebovala bom nekaj asa,|da vse to preberem.
{56667}{56770}Bi povedala Ramonu, da... |- Da ste odli k obali,
{56807}{56872}na sprehod.|- Hvala.
{57076}{57152}Tole je seveda prvi in zadnji,|da sem vaju pripeljala sem.
{57173}{57221}Toda mama, ta tip se pretvarja.|- Zadnji!
{57420}{57489}Ti je povedala, kdaj se vrne?|- Samo, da gre na sprehod.
{57508}{57548}Tako bo|lahko zadremal.
{57599}{57670}Ne more se pritoevati.|- Zakaj?
{57722}{57898}Niti minuta ne mine, ne da bi|enska vstopila v to hio. Si gradi harem?
{57898}{57991}Manuela, ve da sem|poroen samo z eno.
{58007}{58062}Ja, s Smrtjo.
{58486}{58533}Bi e kaj?|- Ne.
{63561}{63656}Povedali so mi, da si tu.|Pa sem priletel.
{65234}{65263}Manuela...
{65537}{65562}Zdravo.
{65602}{65647}Kako je bilo|na sprehodu?
{65690}{65722}Brala sem, Ramon.
{65764}{65814}Brala sem vse,|kar si ustvaril.
{65877}{65908}Ve kaj?
{66004}{66034}Kar si napisal...
{66093}{66120}...je udovito.
{66200}{66283}Torej nisi le odvetnica,|temve tudi pisateljica.
{66331}{66367}Prav.|Kar noruj se iz mene.
{66397}{66436}Toda povem ti,|da se tole lahko objavi.
{66443}{66529}Seveda se lahko.|Danes se lahko objavi skoraj karkoli.
{66553}{66606}Ne vidim boljega naina|kako podpreti tvojo zahtevo.
{66683}{66702}To je tvoj glas.
{66768}{66898}Glej Julia,|tole je bilo na zaetku bolj jasno.
{66933}{67058}Sem si prila z namenom,|da mi pomaga.
{67084}{67225}Namesto tega, si zaela|spraevati o vsem. Ie razloge...
{67248}{67339}Odpira moja ustva...
{67598}{67639}Bi rad,|da odidem?
{67704}{67817}Prav zdaj bi|rad cigareto, prosim.
{67941}{67960}Seveda.
{68058}{68086}Ponje grem.
{69082}{69131}Julia,|kaj se je zgodilo?
{69279}{69305}Si v redu?
{69452}{69478}Manuela!
{70021}{70151}Ne gre za to, kar se je zgodilo,|ampak za to, kar bi se lahko zgodilo.
{70216}{70336}Ker... danes...|so lahko noge.
{70341}{70435}Jutri...
{70481}{70554}...lahko oslepi.
{70615}{70650}In stanje se ti|lahko izbolja ali pa ne.
{70699}{70731}Doslej sem|imela sreo,
{70816}{70856}toda potem pride|naslednji udarec,
{70897}{70971}in naslednji,|in naslednji,
{70985}{71052}in nihe ti ne more povedati,|kdaj in kako se bo zgodilo.
{71060}{71137}Nihe ne more vedeti,|kaj bo ostalo od tebe, e sploh kaj.
{71186}{71218}Tvoj mo je|zelo optimistien.
{71284}{71376}In zakaj je to dobro?|e za to ni niti zdravila.
{71451}{71612}emu biti pokonen, delaven, iveti v upanju,|e na koncu pride nov udarec ter ponovno pade,
{71618}{71660}in se ponovno|pouti kot drek.
{71691}{71728}Nesmiselno je.
{71837}{71892}Poklicala sem te,|ker elim postati lan DMD.
{72045}{72116}O tem sem razmiljala pred 2 leti,|ko so mi postavili diagnozo,
{72171}{72209}toda umaknila sem|se v zadnjem trenutku.
{72233}{72261}Toda ne po tem...
{72328}{72353}...ne po tem.
{72379}{72424}Tega ne prenesem ve.|To ni ivljenje.
{72610}{72639}Tvoj mo ve?
{72714}{72755}Ne vem, e bi mu rada povedala.|- Morala bi.
{72866}{72934}Strah je zelo|mono oroje.
{72998}{73054}Strah ti ne daje|svobode odloanja.
{73075}{73139}To, kar mi govori zdaj,|je produkt tega strahu.
{73164}{73277}Morda se bo kasneje|umaknila ravno zaradi strahu.
{73292}{73344}Ne odloaj se|na podlagi strahu.
{73346}{73421}Morala bi podpirati ljudi,|ki elijo storiti samomor, kajne?
{73424}{73448}Ne.
{73521}{73665}Misli, da hodim okoli in govorim ljudem|s teavami, da je najbolje, e se umaknejo s poti?
{73691}{73862}Ne. Mi podpiramo svobodo. Svobodo tistih,|ki elijo iveti in tistih, ki elijo umreti.
{73865}{73896}To je velika razlika.
{73923}{74048}In Cadasil je zelo|teka bolezen, se strinjam.
{74100}{74165}Prosim le,|da ponovno premisli.
{74341}{74374}Ramon mi je|dal tole zate.
{74582}{74661}e eli, se lahko o|tem pogovoriva kaken drug dan.
{74933}{74958}Kako misli,|da ji gre?
{75003}{75028}Dobro.
{75066}{75140}Res?|Tudi jaz mislim, da je v redu.
{75173}{75283}Prav. Lepo, da sva se videla.|- Hvala za obisk.
{75298}{75313}Prosim.
{75327}{75381}Malce bom e ostal.|- Prav.
{75762}{75859}Draga Julia. Ko mi je Gen povedal,|da eli odvetnica prevzeti moj primer,
{75897}{75961}je nekaj vplivalo|na mojo odloitev.
{75977}{76062}In to je bilo dejstvo, da je|odvetnica bolehala za degeneracijsko boleznijo.
{76080}{76152}Mislil sem, da le nekdo, ki je v|takem stanju, resnino lahko razume mojega.
{76189}{76217}In deli moj pekel.
{76229}{76376}Vem, da je ivljenje v takem peklu|vasih vredno, e spozna ljudi, kot si ti.
{76464}{76530}Vredno je z njimi|deliti cigareto,
{76543}{76640}ali jih, kot v tem trenutku, ljubkovati,|eprav s pisanjem takih neumnosti, kot je ta.
{76651}{76712}In ko e govorim o norosti,|popravljam svoj rokopis.
{76726}{76784}V upanju, da bo kmalu|prila in mi pomagala.
{76793}{76882}Za zdaj mi neak Javi pomaga tako,|da jih pretipka na svoj raunalnik.
{76902}{76966}Za ostale se ivljenje|normalno nadaljuje.
{76983}{77074}Manuela me je ves mesec pokrivala,|zato da me ne bi naslednje leto uvala.
{77090}{77231}Javi se kar naprej prepira z dedkom in vasih|jima naloim opravke, da preivita ve asa skupaj.
{77237}{77344}Ta mesec so prili na obisk neki prijatelji.|Nekateri od njih prihajajo e 25 let,
{77355}{77403}in to me nenehno|presenea.
{77413}{77462}Uivajo, ko mi|pripovedujejo svoje zgodbe.
{77495}{77547}Se spomni Rose?|Dekle iz tovarne za konzervirano hrano.
{77555}{77598}Mislim, da je pri nas|nala nekakno zaklonie.
{77606}{77709}Neki dan je elela pomagati Manueli,|da bi me preoblekla, na koncu pa sta se prepirali.
{77716}{77859}e enkrat sem dokazal, da e si od nekoga|v vsem odvisen, potem izgubi svojo zasebnost.
{77867}{78027}Upam, da bom svoje malo kraljestvo zadral,|dokler me ne razveseli s svojo prisotnostjo.
{78040}{78060}Velik objem.
{78270}{78287}Kaj se dogaja?
{78322}{78351}Pa poglejmo.|Kaj pie tukaj?
{78411}{78475}"No es asi la vida que va"|(ivljenje, ki tee, ni takno.)
{78479}{78578}Ne, gospod. Moralo bi pisati: "No es as la vida.|Qu va!" (ivljenje ni takno. Niti sluajno!)
{78579}{78651}Ne.|- Ja. In ta "Aqui" ima naglas.
{78658}{78732}Ta "Aqui" ima naglas.|Ga vidi? Prav tam.
{78766}{78837}"Smrt je moja prijateljica",|kje je vejica?
{78865}{78921}esa te uijo v oli?
{78942}{78988}Mora posluati,|kar ti pripovedujem.
{79012}{79055}Celo tvoj dedek|bi znal bolje.
{79091}{79168}Glej Javi, e mi bo takole pomagal,|potem raje vidim, da mi ne, prav?
{79178}{79218}Ker moram zaradi|tebe dvakrat ve delati.
{79307}{79356}Daj mi palico.|Daj mi palico.
{79388}{79446}Bolj posluaj, prav?
{79728}{79784}Javi, kaj se je zgodilo?|- Ni.
{80230}{80303}Dragi Ramon. Prosim oprosti,|ker ti tako dolgo nisem odgovorila na pismo.
{80322}{80459}Toda zdravniki so mi omejili uporabo raunalnika|in vsega, pri emer ne uporabljam svojh nog.
{80483}{80577}Zagotavljajo mi, da bom ponovno hodila a pravijo,|da ne bi smela nadaljevati s tvojim primerom.
{80623}{80688}V sobi za fizino terapijo|imam ogromno okno.
{80715}{80821}Vasih si predstavljam, kako grem skozenj|in letim, kot ti, ez Barcelono.
{80837}{80935}Doseem morje in e kar letim,|dokler mi pogled see do konca obzorja.
{80969}{81118}In pomislim, da e bi ti storil enako iz|Corune, bi el morda lahko ponovno okoli sveta.
{81127}{81206}In potem se sreava|na nekem koncu planeta.
{81259}{81343}Identificiram se s teboj, ko omenja|pomanjkanje svobode in zasebnosti.
{81367}{81466}Poskuam se nositi s tem, v glavnem zaradi moa,|ki skrbi zame z veliko mero predanosti.
{81489}{81558}Toda istoasno,|ne dovolim, da bi zapadla v to lenobnost.
{81569}{81679}Lahko sem le hvalena, kar mi je dano,|ker nimam druge monosti, kot da to sprejmem.
{81682}{81730}elim si, da bi se|videla ez nekaj mesecev.
{81736}{81787}In ostajam pri obljubi,|da ti bom pomagala pri knjigi.
{81797}{81910}Do takrat sprejmi mojo zahvalo|in objem od zelo dobrega prijatelja.
{82007}{82123}Vedel sem, da se to lahko zgodi, vedel sem.|Morali bomo poskusiti znova.
{82135}{82202}Ne Marc, kako lahko ree,|da moramo poskusiti znova?
{82488}{82537}Kot da je pravica v|tej deeli tako hitra.
{82630}{82698}Ne. In zdaj sem ostala edina,|ki mu mora povedati.
{83142}{83311}Zahteva tetraplegika Sampedra glede evtanazije,|je bila veraj zavrnjena s strani sodnega senata.
{83318}{83408}Sodba pravi, da se mora|sodni proces zaeti v Coruni.
{83423}{83498}Kjer prebiva,|in ne v Barceloni.
{83509}{83664}Zaradi tega primera so se oglasili tevilni,|med njimi tudi duhovnik Francisco de Galdar,
{83671}{83703}ki je tetraplegik,|tako kot Ramon.
{83717}{83801}Ramon pravi, da noe ve iveti,|toda spraujem se,
{83820}{84012}ali je mono, da Ramon ie le neko|vrsto pozornosti od drube, od vseh nas.
{84022}{84053}O em govori?
{84068}{84206}Morda mu ljudje, ki ga obkroajo,|ne nudijo ljubezni in podpore, ki jo potrebuje.
{84226}{84248}Kreten.
{84268}{84351}Ali ni mono,|da Ramon ie le ve ljubezni?
{84370}{84551}Res bi rad govoril z njim in ga preprial,|da obstaja veliko razlogov za nadaljevanje ivljenja.
{84577}{84614}Ne gre v olo?
{84856}{84892}Upam, da si|zdaj sreen!
{84928}{84963}Vsa naa druina je|bila poniana na televiziji.
{85031}{85118}Toda vztrajaj, vztrajaj.|Dokler se ne pogreznemo od sramu.
{85149}{85196}In ti ata?|Mu ne bo niesar povedal?
{85207}{85291}Ata ne vpletaj v to.|Kar mi ima povedati, mi povej in pika.
{85513}{85591}Nekaj ti bom povedal, Ramon.|Stareji brat sem.
{85593}{85643}Posluaj me,|za trenutek mi prisluhni.
{85646}{85696}Kaj e bo imel jutri|nesreo in umrl?
{85789}{85811}Si razmiljal o tem?
{85836}{85926}Kaj bi se zgodilo z menoj?|Jaz bi moral poskrbeti za druino, kajne?
{85946}{86052}Za tvojo eno, tvojega sina, ata...|S to svojo ubogo pokojnino.
{86081}{86173}e ostanem iv,|bom stvari precej oteil.
{86211}{86310}Nekaj ti bom povedal, Ramon.|Jaz sem stareji brat.
{86316}{86433}Jaz sem stareji. In dokler|sem iv, tukaj ne bodo nikogar umorili.
{86446}{86521}V tej hii ne bodo nikogar umorili.|Zapomni si to, Ramon.
{86532}{86555}Nikogar!
{87238}{87332}Prav, sine. Odel bom.|- Se vidiva jutri, oka.
{87821}{87847}Grem jaz.
{87922}{87960}Zdravo Manuela,|prila sem pogledat Ramona.
{87972}{88020}Pa ve|koliko je ura?
{88026}{88099}Vem. Nisem mogla priti bolj zgodaj.|Bom razloila Ramonu.
{88112}{88204}Mislim, da ni pri volji za obiske.|Slab dan je imel.
{88218}{88267}Zakaj ne pride jutri?|Ali pojutrinjem?
{88276}{88298}Pomembno je.
{88332}{88372}Tovarna s|konzervirano hrano se zapira.
{88412}{88488}Stvari se slabo razpletajo.|Ni denarja, da bi nas plaali.
{88506}{88537}Vsi bomo odpueni.
{88545}{88596}Nobene pravice ni, hudia!
{88597}{88620}Nobene pravice ni.
{88724}{88779}Oprosti mi, Ramon.|- Niesar mi ni treba odpuati.
{88807}{88907}Izjokaj se. Ko bi le|lahko vstal in te objel.
{89001}{89056}Zdaj, ko sem|zaela varevati,
{89086}{89157}sem ti elela kupiti|teleskop za dan Modrecev.
{89165}{89208}Niesar mi ni|potrebno kupovati, Rosa.
{89213}{89263}Zelo se bom razjezil,|e bo zapravila samo cent zame.
{89273}{89307}Toda tega sem|si res elela.
{89395}{89444}Nekaj sem ti elela dati.|- Toda zakaj bi mi karkoli dajala?
