{1}{34}Toda tega sem|si res elela.
{122}{196}Nekaj sem ti elela dati.|- Toda zakaj bi mi karkoli dajala?
{217}{282}Ker si mi veliko dal, Ramon.|e ve ne.
{469}{531}Noben moki e ni bil tako|prijazen z menoj, kot si ti.
{552}{594}Je bilo tako slabo?
{818}{863}Noem zapletati stvari.
{876}{959}Vem, da je|teava v meni, kajne?
{1008}{1061}Da me moki|ne marajo.
{1071}{1134}Kaj govori, Rosa?|Kako je to sploh mogoe?
{1186}{1255}Mi nisi ravno tega rekel,|ko sem prvi prila sem?
{1275}{1307}Razoarana enska,|si rekel.
{1359}{1510}Ja, ja. e sem ti takrat rekel tako,|ti zdaj povem, da si mona in pogumna,
{1528}{1645}in prijazna in lepa.|In riti so tisti, ki tega ne opazijo.
{1772}{1800}Rosa, prosim nehaj.
{1812}{1873}Zaradi tebe se pouim kot duhovnik,|te pa e tako ali tako dovolj sovraim.
{1880}{1933}Tukaj se usedi,|pridi, usedi se.
{2078}{2138}In pusti mojo roko,|ve, da niesar ne utim.
{2205}{2252}Moj sin pravi,|da se pretvarja.
{2455}{2536}Svoj obraz|pa uti, kajne?
{2873}{3062}Ko bi ti le lahko pomagala.|Vse bi naredila, da ti lahko pomagam.
{3069}{3119}Pomagala bi mi?
{3126}{3156}Ja.
{3201}{3324}Ne skrbi. Vse sem nartoval,|tako da nihe ne more pristati v zaporu.
{3348}{3412}Imam nekaj prijateljev,|ki bi bili pripravljeni pomagati.
{3450}{3530}Le e enega potrebujem.|Nekoga pogumnega, kot si ti.
{3537}{3623}Ne.
{3661}{3700}Da ti pomagam ozdraveti,
{3755}{3798}ne pa umreti.
{4141}{4230}Dajmo fantje, gremo.
{4375}{4414}Ga dri?
{4600}{4645}Tu skozi|ne bo lo.
{4851}{4929}Ramon pravi, da razume poloaj,|a da ne bo priel dol.
{5085}{5149}Prav. Ni vano.|Brat Andres.
{5279}{5361}Pojdi gor in|povej Ramonu...
{5570}{5711}...in ker smo znotraj venosti.|ivljenje ne pripada nam,
{5722}{5859}in preve resno jemljemo|meansko definicijo zasebne lastnine.
{5918}{5941}Ubijate me.
{5957}{6048}Toda e bi bila cerkev prva,|ki bi zasebno lastnino naredila posvetno...
{6097}{6127}Ne morem mu tega povedati.|- Kako to?
{6143}{6174}Mu povem to?
{6257}{6453}Svoboda odloanja o svojih preprianjih, ne...|njegovih preprianjih in njegovem ivljenju.
{6493}{6531}Tako,|zdaj mu pa povej.
{6598}{6687}Zakaj cerkev tako strastno|stoji za strahom pred smrtjo?
{6702}{6769}Ker ve, da bi izgubila|ogromno tevilo svojih strank,
{6775}{6830}e bi se ljudje otresli|strahu pred onostranstvom.
{6850}{7007}Opozarja vas na rezultate anket,|po katerih je 67% pancev za evtanazijo.
{7014}{7115}V redu, v redu. Povej mu,|da se etine teme ne reujejo prek anket.
{7128}{7237}Ker je tudi veina|Nemcev podpirala Hitlerja.
{7244}{7303}Zdaj me bo primerjal s Hitlerjem.|To je zelo nevljudno.
{7317}{7339}Ne, ni bilo tako.
{7401}{7459}Vpraaj ga, kaj ima|Hitler z vsem tem.
{7484}{7620}Ne, akaj.|Oe Francisco, me sliite?
{7655}{7708}Ja.|Ramon, sliim te.
{7723}{7771}Zakaj meate|hruke z jabolkami?
{7796}{7851}Upam, da niste|prili sem kot demagog.
{7863}{7919}Ker vi Jezuiti|o tem veliko veste.
{7927}{7969}Ne, ne.|Seveda ne.
{7974}{8050}Toda, ko si e|omenil demagogijo, moj dragi Ramon.
{8089}{8199}Kaj ni prava demagogija,|ko ree "smrt z dostojanstvom".
{8237}{8340}Zakaj ne pustiva mile izraze ob strani in stvari|imenujeva z njihovim imenom, z vso surovostjo.
{8342}{8379}"Vzamem si ivljenje",|in to je to.
{8406}{8552}Tvoj interes zame me presenea,|medtem ko je ustanova, ki jo predstavlja
{8571}{8738}podpirala smrtno kazen in stoletja na|grmado obsojala tiste, ki niso razmiljali pravilno.
{8741}{8802}Zdaj pa ti|nastopa demagoko.
{8802}{8919}Seveda, toda e pustiva mile izraze ob strani,|kot ste rekli, bi vi to naredili z menoj, kajne?
{8932}{8966}ivega segali.
{8984}{9033}Segali zaradi|branjenja svoje svobode.
{9057}{9085}Ramon, prijatelj moj...
{9099}{9116}Prijatelj?
{9123}{9199}Ramon, prijatelj moj.|Svoboda, ki izkljuuje ivljenje, ni svoboda.
{9210}{9259}In ivljenje, ki izkljuuje|svobodo tudi ni ivljenje.
{9288}{9353}Nisem va prijatelj!|In pustite me pri miru.
{9502}{9531}Pridite. Gremo.
{9661}{9808}Vi... vi ki izgledate kot prijazni ljudje,|dajte temu loveku razloge do ivljenja.
{9853}{9984}Dokaite mu, da ivljenje ni|le premikanje rok in tek naokoli,
{9991}{10108}ali brcanje oge. Hudia!|ivljenje je nekaj drugega, res.
{10134}{10220}ivljenje je veliko ve.|Mene posluajte.
{10302}{10364}In kaj elite,|da naredimo?
{10370}{10421}Naj ga utiamo,|da ne bo ve govoril?
{10441}{10506}Ali naj ga uspavamo|z ropotuljico, kot majhnega otroka?
{10584}{10693}Glejte. Pojavili ste se ne televiziji|in rekli nekaj, esar ne morem pozabiti.
{10710}{10735}Manuela, pusti to.
{10745}{10826}Rekli ste, da Ramonova druina|ni dajala dovolj ljubezni.
{10840}{10940}Morate vedeti, da v tej hii nihe|ni prenehal ljubiti Ramona, niti za en dan.
{10951}{10972}Niti za en dan.
{11021}{11150}Zanj skrbim e mnoga leta|in rada ga imam kot sina.
{11258}{11307}Ne vem, kdo od|vaju ima prav.
{11327}{11443}In ne vem, e je res, ko pravite,|da ivljenje pripada bogu in ne nam,
{11496}{11542}toda eno stvar vem.
{11567}{11626}Imate zelo dolg jezik.
{12132}{12216}Rosa, sem ti rekla, da ni potrebno.|Ramona sem e obrila.
{12222}{12272}Ja, ja.|Toda jaz znam bolje.
{12378}{12403}Kje ima milo?
{12479}{12500}Tukaj so.
{12847}{12924}Niesar ne utim.|Si prepriana, da je notri otrok?
{12933}{12966}7 mesecev star, dragi.
{12997}{13053}No, premika se pa ne.|- Ti si tisti, ki se ne premika.
{13057}{13099}No, no, no.|- Vidi?
{13129}{13204}Vesel te je.|- Kako mu bo dala ime?
{13212}{13258}e vedno ne vemo.
{13284}{13394}Imenuj ga Ramon, tako mu bo nekega dne,|ko bo vpraal zakaj, lahko povedala mojo zgodbo.
{13419}{13452}Bolje bo,|e mu pove ti.
{13603}{13667}e nekdo je,|ki te bo res vesel.
{13807}{13892}Ne, ne. Ne tako.|- Dedek, utihni.
{14148}{14236}Kako to, da niste ni rekli?|- Hoteli smo te presenetiti.
{14252}{14311}To je preseneenje|za Modrece.
{14316}{14372}Odprla bom okno,|tukaj je zelo vroe.
{14379}{14434}Raje bomo li ven in|vaju za nekaj asa pustili sama.
{14670}{14702}Kako si, mornar?
{14865}{14910}Pije kavo, Marc?|- Ja, prosim.
{14920}{14986}Kako si, Rosa?|- Dobro.
{14994}{15049}Ramon mi je povedal,|da si nala novo slubo.
{15067}{15116}Ja, skrbim za|stareje ljudi.
{15177}{15221}Bo ta enska|dolgo ostala?
{15252}{15325}Nekaj tednov, odvisno od tega,|koliko asa bo potrebno za knjigo.
{15362}{15463}No, verjetno ga potem ne bom mogla briti.|Se vidimo kdaj drugi.
{15470}{15496}Adijo, Rosa.
{15528}{15605}Sodniki imajo zvezane|roke zaradi zakonodaje.
{15634}{15694}Mi bomo poskuali|dati izjavo.
{15708}{15796}V njej bomo svetovali vladi,|da spremeni smrtno kazen.
{15805}{15877}Vladi?|- Vlada nam mora sluiti, Javi.
{15884}{15914}Tvoj stric je|bolj pomemben.
{15931}{16008}Porota si ne bo upala|strinjati z nami, to e vemo.
{16033}{16092}Toda ne sme nam spodleteti|na okrajnem zaslianju.
{16185}{16237}Javier,|pomagaj mi pri kravah.
{16457}{16545}Sodnike moramo prepriati,|da je Ramon popolnoma razumen in jasen.
{16570}{16645}Zelo bi nam pomagalo,|e bi napisal izjavo.
{16657}{16746}Manuela,|Ramona moramo odpeljati iz hie.
{16819}{16867}Mi lahko pove,|kaj si poel tam notri?
{16898}{16951}Ve o em govorijo?|Kaj elijo?
{16966}{17010}In kaj delam jaz?|Se zaklepam v sobo?
{17015}{17055}Razume,|kaj zares elijo?
{17122}{17166}Kaj se zgodi,|e bo proces dobil?
{17190}{17342}Stric bo dobil injekcijo in umrl, kot pes.|In nikoli ve ga ne bo videl.
{17363}{17396}Nikoli ve ga ne|bo videl, Javier.
{17413}{17447}Ali pa misli,|da je smrt tako lepa?
{17482}{17529}Prosim uporabi|svojo glavo.
{17540}{17588}Smrt je zelo|resna stvar, me slii?
{17605}{17677}Stric bo umrl in nikoli ve ga ne bo videl.|- Pusti me na miru.
{17861}{17938}Ne, da si ne eli,|on enostavno noe uporabljati vozika.
{17979}{18067}e ga peljemo enkrat ali dvakrat|na leto iz hie, je to e doseek.
{18073}{18176}Tako mora biti tudi tokrat.|Zelo pomembno je, da gre Ramon na to pot.
{18226}{18259}In kdaj bo to?
{18295}{18363}Predvidevam, da se bo|proces zael spomladi.
{18367}{18425}Torej imamo e vedno as,|da mu podamo predlog.
{18461}{18543}Le ena stvar je bolj grozna,|kot smrt sina.
{18580}{18622}Da si smrti eli.
{19311}{19358}No,|gremo na delo.
{20610}{20763}"...prodrem v tebe, veno,|moj zapeljani ljubimec, ljubljeno morje."
{20839}{20887}Res lahko od tu|vonja morje?
{20893}{20957}Ja, in vasih zjutraj,|e piha veter,
{20998}{21089}in e je okno odprto,|lahko vonjam, kot da bi bil tam.
{21123}{21154}Zelo dober nos ima.
{21159}{21273}Vonji pri meni verjetno povzroajo,|da imam moneja obutenja.
{21319}{21354}Ve domiljije.
{21443}{21490}Tvoj vonj, na primer.
{21575}{21616}Moj vonj?
{21656}{21777}Ja, to je prva stvar, ki si jo predstavljam,|kadar ez dan sanjarim o tebi.
{21841}{21867}Res?
{21914}{21989}In o em sanjari?|- Sanjarim pa.
{22054}{22109}Vse sanje imajo|eno skupno stvar.
{22138}{22198}V vseh se|lahko premikam,
{22250}{22432}stojim in potujem kamorkoli,|kjerkoli si predstavljam, da si.
{22488}{22551}In e si predstavljam da|si tu, na primer,
{22617}{22672}se ti samo|pribliam.
{22732}{22799}In naredim, kar sem|si e tolikokrat zaelel.
{22812}{22940}Potem tvoj vonj postane|moneji in postanem omotien.
{22988}{23127}utim tvoj utrip srca,|potem zautim tvoje roke.
{23191}{23296}In potem znorim...|Znorim.
{24110}{24137}Je voda v redu?
{24688}{24717}Julia.
{24775}{24817}Julia, si budna?
{24882}{24902}Ja.
{24965}{24987}Ne morem zaspati.
{25062}{25089}Zakaj?
{25137}{25211}Noga me srbi,|me pride popraskat?
{25752}{25790}Prinesla sem|mu "filloas".
{25831}{25877}Vem, da jih ima rad.|- Rosa, prosim posluaj. - Jaz sem jih naredila.
{25918}{26037}Rekla sem ti, da mu ni potrebno kuhati,|ali ga umivati ali briti. Niesar.
{26040}{26079}Jaz skrbim za Ramona.|Razume?
{26134}{26227}Prav, potem bi to rada sliala od njega.|- Ne, mi je e povedal.
{26266}{26312}Poleg tega je|zdaj zelo zaposlen.
{26359}{26396}Je z njo?
{26559}{26661}Tudi jaz bi bila rada odvetnica.|Ampak seveda...
{26878}{26977}Ne joi Rosa, ne joi.|- e me noe videti, mi prosim povej.
{26994}{27065}Seveda bi te rad videl.|- Ne zgleda tako.
{27076}{27107}Res, kaj si...
{27172}{27219}Rosa...|Rosa...
{27262}{27288}Odloila je.
{27365}{27455}Mi lahko ponovno zavrti tevilko|in me pusti za minuto samega?
{27771}{27831}Kaj se dogaja|med vama, Ramon?
{27938}{27971}Toda Julia...
{28028}{28076}Zakaj bi ti moral|karkoli razlagati?
{28100}{28209}Ne vem zakaj mi tako odgovarja,|ker potem ne vem, kaj sploh ponem tu.
{28274}{28359}Razen seveda, e misli,|da se tukaj ni ne dogaja.
{28364}{28420}Poljub, ki si mi ga dal|veraj ne pomeni niesar?
{28509}{28540}Poglej se.
{28596}{28635}Poglej se,|kako sedi tam.
{28683}{28719}Poglej se.
{28748}{28800}In zdaj poglej mene.
{28863}{28907}Kam to pelje,|Julia?
{28954}{28992}Poglej naju.
{29028}{29067}Nisem konala.
{29121}{29159}Kaj misli?
{29182}{29235}Da ne razmiljam o tem,|kaj se mi je zgodilo?
{29264}{29336}Seveda razmiljam o tem.|Pogosto.
{29393}{29454}Vsak dan.|Kot nona mora je.
{29530}{29624}In vem, da bo le e slabe in slabe,|dokler ne konam kot rastlina.
{29638}{29731}Zato sem prila|do sklepa in raje...
{29963}{29996}Storila bom, Ramon.
{30095}{30156}Vzela si bom|ivljenje.
{30379}{30522}Toda preden to storim,|e eli, ljubezen moja...
{30592}{30653}Rada bi ti|pomagala.
{30781}{30819}Zapustiva skupaj...
{30979}{31073}Niesar ne ree?|Tega nisi priakoval.
{31168}{31202}Kdaj?
{31262}{31378}Ne vem. Skoraj smo|konali s knjigo in...
{31440}{31634}la bom v Barcelono in|poiskala zalonika, da jo bo lahko izdal.
{31644}{31853}In potem se bom vrnila s prvim izvodom.|Tistega dne, Ramon. Tistega dne.
{31900}{31993}Posluaj me, v najslabem primeru|bomo dobili javno podporo.
{31999}{32060}e bo razsodba negativna,|potem se bo debata razplamtela.
{32070}{32171}Ne bodi neumen. Ne razumem...|- Si v redu? - Ja, ja.
{32207}{32244}Novice, kakne novice?
{32294}{32408}Marc, prosim bodi pazljiv.|V redu je, v redu je. Kaj se je zgodilo, Ramon?
{32413}{32445}Tukaj smo.
{32501}{32632}Razumem, Ramon. Razumem.|Toda to ni pomembno.
{32638}{32825}Posluaj me, e nihe ne stori tega koraka,|e vsi obraajo glavo in se niti ne skuajo|spoprijeti z dravo, sodniki...
{33194}{33275}In kaj bomo zdaj, Manuela?|Mislim na pot v Coruno.
{33286}{33333}Grem tja in|zapravljam svoj as?
{33341}{33391}Vedo, da me ne|bodo posluali.
{33402}{33692}Morda je to danes izguba asa,|a jutri bo to morda nekomu pomagalo.
{33961}{34015}Prav. Pa pojdimo in|spoznajmo te sodnike osebno.
{34150}{34223}Javi, kje je voziek?|- Voziek?
{34248}{34291}Ne vem,|verjetno kje zadaj.
{34299}{34441}Vzemi ga ven in oisti. Potem pripelji dedka,|da vama razloim. Naredili bomo nekaj sprememb.
{34493}{34536}Bomo namestili motor?
{34537}{34634}Tukaj in tukaj mora odrezati.|- Naj se hrbet premika, prav?
{34641}{34847}Tele cevi morata tu spodaj odrezati in|jih potem spojiti s temi vijaki,|da se bodo v zgibih premikale. Razumeta?
{34866}{34920}Ja, ja.|- In ti, ata?
{34925}{35035}Leal bo, sine.|Morda bo na procesu zaspal.
{35039}{35110}Verjetno ne bodo povedali|ni zanimivega, ata.
{35555}{35593}Umreti, da bi iveli
{35649}{35706}PISMA IZ PEKLA
{35720}{35773}Tule bi morali dati blazino,|da bi mi podpirala glavo.
{35777}{35847}e bi sluajno padel|nazaj in si zlomil vrat.
{35852}{35990}Hej, Javi. Razume?|Zlomil vrat. Zlomil vrat.
{36339}{36382}Dedek.
{36402}{36483}Glej, e mi bo takole pomagal,|bo bolje, e ne naredi niesar.
{36953}{37039}Te preve zategujem?|- Mene sprauje?
{37227}{37311}Poakajte trenutek, prosim.|Ramon.
{37317}{37382}Manuela, prosim.|Kot da ne zgledam e dovolj smeno.
{37390}{37433}Bolje tole,|kot da se prehladi.
{37526}{37579}In ne drzni|si je sneti.
{37718}{37759}Vi ste Ramon Sampedro,|kajne?
{37789}{37864}Zelo sem vesel,|da vas peljem tja.
{39414}{39525}ivljenje je pravica,|ne pa obveznost!
{39525}{39649}Poglejte vse te ljudi tukaj.|- Koga smo ubili?
{39673}{39784}Ramon, se poutite osamljeni, ker ste|edini panec, ki je zaprosil za evtanazijo?
{39791}{39960}No, prvi, ki zaproa javno.|Sicer pa se to dogaja e leta.
{39966}{40019}Kaj priakujete od sodnikov?|Kaj jim boste povedali?
{40047}{40184}Rad bi jim le povedal,|da sem popolnoma razumen in jasen.
{40228}{40264}Tiina.
{40403}{40432}Se lahko|kasneje pogovoriva?
{40451}{40479}Tiina, prosim.
{40537}{40631}V dravi, ki se ima za pravno in ki|priznava pravico do zasebne lastnine,
{40636}{40760}in katere ustava ne dovoli muenja|ali poniujoega obravnavanja,
{40774}{40879}je korektno povedati, da komur se zdi poloaj|poniujo, kot je to v primeru Ramona Sampedra,
{40901}{40956}se ta lahko sam|odloi o svojem ivljenju.
{40964}{41091}Pravzaprav se nikomur, ki je poskual|storiti samomor in preivel, kasneje ni sodilo.
{41121}{41238}Toda, ko potrebujete|pomo osebe,
{41263}{41353}da umrete dostojanstveno, potem se|drava vmeava v pravico ljudi in jim pove,
{41357}{41430}da ivljenje, ki ga ivijo, ni njihovo,|in da o njem ne morejo sprejemati odloitev.
{41437}{41537}To, vaa milost, se lahko stori le na|podlagi metafizinih preprianj ali vere.
{41573}{41637}V dravi, ponavaljam,
{41668}{41714}ki se ima za pravno.
{41744}{41863}Vaa milost, prosim za zakonit odgovor,|predvsem pa razumnega
{41881}{41920}in lovekega.
{41978}{42131}In zdaj, z vaim dovoljenjem,|bi Ramon Sampedro rad nekaj prebral.
{42165}{42205}Zavrnjeno.
{42216}{42316}Moj varovanec bi vas rad nagovoril neposredno,|da boste sliali iz njegovih besed...
{42322}{42388}Postopek zelo|dobro poznate.
{42403}{42466}Seveda ga poznam,|odlino ga poznam.
{42492}{42600}Toda nisem vedel, da vam je tako|nepomembno dati 3 minute svojega asa.
{42601}{42618}Tri.
{42649}{42705}Da posluate loveka,|ki je akal 28 let.
{42710}{42763}e bi radi|spremenili postopek,
{42770}{42804}spremenite zakone.
{42835}{42878}Ja, seveda.|To e vem.
{42911}{42957}Ta primer je|pripravljen za razsodbo.
{43293}{43379}Vedela sem, da vsega|skupaj ne bo vzel resno.
{43399}{43514}To ponejo vsi. Smejijo se mi.|Ti nisi ni drugaen.
{43521}{43632}Rosa, oprosti mi. Zadnje ase|se mi pa dogaja vsega po malem.
{43675}{43714}In... malce me je zaneslo.|- Zakaj?
{43732}{43793}Se ni dovoljeno zaljubiti|v tetraplegika ali kaj?
{43797}{43827}Je to tako udno?
{43867}{44023}Morda bi morala nekaj razistiti. e posebej,|e govoriva o neem zapletenem, kot je ljubezen.
{44029}{44073}Zapletenem?|- Ja Rosa, zapletenem.
{44086}{44253}Ne glede na to, kako zelo mi govori, da me ljubi,|nikoli ne bom preprian o resninosti tvoje ljubezni,
{44260}{44398}ali pa je to le ideal tvojega mokega,|ki si ga iskala, pa ni moglo ali pa pa ni trajalo.
{44402}{44495}Toda o em govori, Ramon?|Ne poskuaj me zmesti.
{44500}{44610}Ali ljubi ali pa ne.|Ljubezni ne more narediti razumne.
{44706}{44796}e je tako, kaj bi rada da naredim?|eli, da se preselim k tebi?
{44813}{44875}Zame je dovolj vedeti,|da te lahko obasno obiem.
{44882}{44945}Seveda lahko.|Seveda lahko.
{44984}{45034}Ja, toda kako dolgo?
{45070}{45157}Rosa. Saj me noe prositi,|da zaradi tebe ostanem iv, kajne?
{45191}{45234}Kaj,|e ti povem, da...
{45348}{45395}da mi daje mo|za ivljenje, Ramon?
{45405}{45476}akaj, akaj.|Za trenutek se ustavi.
{45503}{45534}Usedi se tamle.
{45635}{45758}Poglejmo. Ima rada svoje otroke?|- Seveda imam.
{45783}{45834}No, pa ima|mo za ivljenje.
{45849}{45913}Ne nalagaj mi|te odgovornosti, Rosa.
{45919}{46029}Ali to imenuje ljubezen?|Da me zadruje tukaj proti moji volji?
{46051}{46081}Glej...
{46110}{46224}Oseba, ki me resnino ljubi,|je tista, ki mi bo pomagala umreti.
{46267}{46316}To je ljubezen, Rosa.
{46457}{46560}Draga Julia. Veraj sem prejel|razsodbo okrajnega zaslianja.
{46577}{46730}Sodniki razumejo, da elim umreti, toda opozarjajo,|da bi pomo meni pomenila kazen po zakonu.
{46743}{46815}V drugih asih bi|me to zelo prizadelo.
{46824}{46938}Potiskajo me v ulico brez izhoda,|kjer se dnevi in noi nikoli ne konajo.
{46960}{47083}Toda zdaj utim, da gre vse mimo mene in|da se bo izdaja knjige zgodila e ez kaken dan.
{47118}{47198}In s tem se bo vrnila ti, Julia.|Moja Juliet...
{47216}{47293}To bo najslaja smrt, kar sem|si jo lahko kdaj predstavljal.
{47298}{47354}To bo ljubezen,|ista in deljena.
{47365}{47477}In to bo vrnitev v ravnoteje.|Konno v ravnoteje.
{47499}{47535}Poljub,|moja draga prijateljica.
{48964}{48998}Prav,|se vidimo kasneje.
{49251}{49283}Naj odprem?
{49386}{49424}Knjiga je!
{49477}{49548}Glej, knjiga je.|Ti si na platnici.
{49713}{49757}udovito dii.
{49924}{49954}Zate je.
{50053}{50086}Pokazal jo|bom mami.
{50849}{51051}Zakaj... zakaj...|zakaj ne morem biti zadovoljen s tem ivljenjem?
{51055}{51106}Pomirjevalo|ti bom dala.
{51108}{51196}Zakaj bi rad umrl?|Zakaj hoem umreti?
{51473}{51504}Daj mi e dve,|Manuela.
{51520}{51575}Manuela, za bojo voljo,|dve dodatni tableti me ne bosta ubili.
{51584}{51612}Daj mi e dve.
{51779}{51811}Kmalu se bo|bolje poutil.
{52884}{52964}Kako se pouti?|- Dobro.
{53000}{53028}Koliko je ura?
{53035}{53103}11 dopoldne. Danes te|nisem elela prebuditi.
{53164}{53221}Dekle iz Boira je|e trikrat poklicala.
{53250}{53284}Kaj je elela?
{53303}{53372}Pravi, da mora govoriti|s teboj o neem pomembnem.
{53387}{53510}Zanjo je vedno pomembno.|- Zavrti mi tevilko, prosim.
{53539}{53606}Jo bo poklical?|Zakaj ne poaka, da te poklie nazaj?
{53611}{53714}Komaj lahko plauje svoj raun|za telefon. Zavrti tevilko, prosim.
{53780}{53860}Seveda, Ramon.|Vedno si tako prijazen.
{54027}{54085}Ramon?|- Kaj se dogaja, Rosa?
{54117}{54166}Moram te videti.|Moram se pogovoriti s teboj.
{54176}{54275}Rekel si naj te pokliem pred obiskom.|- Ja. Se je kaj zgodilo?
{54301}{54341}Lahko pridem zdaj?
{54384}{54518}Glej Ramon, rekel si,|da ima nart ali nekaj takega.
{54558}{54672}Da si se domislil naina kako narediti to|kar eli, e se sodniki odloijo proti tebi.
{54677}{54720}Ja, Rosa, toda prosil sem|te e, da mi oprosti, kajne?
{54727}{54759}Rekel sem ti,|da pozabi na to.
{54768}{54806}Ja.|Toda ne morem.
{54811}{54843}Ne morem, ve.
{54859}{55024}Ker so pretekli mesec na zaslianju rekli ne.|In ti e vedno misli na to, kako bi to izvedel.
{55029}{55109}Te to skrbi?|Da bom naredil po svoje?
{55137}{55212}Ali bo torej izvedel?|- Ni tako lahko, Rosa. Toda ne skrbi.
{55231}{55278}Ti bo zadnja oseba,|ki bo izvedela.
{55477}{55508}Ramon...
{55548}{55711}Spoznala sem...|Razumela sem, kar si povedal v Coruni.
{55740}{55822}"Oseba, ki me zares ljubi,|bo tista, ki mi bo pomagala."
{55832}{55899}Popolnoma prepriana sem|v to kar obutim, Ramon.
{55927}{55972}Ljubim te.
{56072}{56119}Bi rad,|da ti pomagam?
{56196}{56229}Rosa...
{56250}{56393}Ne hecam se, Ramon.|Bi rad, da ti pomagam?
{56517}{56592}Toda kaj mu bo povedal?|Jose, poakaj.
{56681}{56728}Si me slial?|Tega ne bom dovolil.
{56729}{56828}In kaj bo storil?|Zvezal na posteljo?
{56871}{56943}Ali pa me bo napolnil z uspavalnimi tabletami,|kot so to vasih poeli v bolnicah?
{56950}{56993}Nihe mi ne bo prepreil,|da odidem ven od tod. - Jaz bom.
{56998}{57032}Tudi ti ne.|- Bom.
{57042}{57075}To bomo e videli!
{57082}{57129}Ali v tej hii|ni ne pomenim?
{57140}{57194}Stareji brat sem|in glava druine.
{57205}{57301}Misli, da mi|to kaj pomeni?
{57301}{57328}V mojih letih?
{57348}{57437}Zame teje tisto, kar imajo ljudje|v glavah in ti v svoji nima niesar.
{57463}{57575}Ne bom ve suenj tvoje|omejenosti ali tvoje krepostne vesti.
{57579}{57646}Kaj pa jaz?|Tudi jaz sem suenj.
{57675}{57734}Kako misli, da sem|se poutil, ko sem zapustil morje?
{57751}{57826}Vse ivljenje tukaj,|ive od tega prekletega sadovnjaka.
{57865}{57932}Da bi bil s teboj.|Da bi le lahko bil s teboj.
{57947}{58035}Jaz, moja ena in moj sin.|Vsi sunji!
{58487}{58576}Zdravo.|- Zdravo.
{58654}{58725}Tvoj stric odhaja v Boiro.|- Boiro?
{58749}{58782}Zakaj?
{58812}{58854}Da bo preivel|nekaj asa tam, pravi.
{58884}{58952}Odhaja s|tisto ensko, Roso.
{59040}{59317}Se bosta poroila?|- Ne, ne bosta.
{59317}{59347}Kaj pa je tisto|o tvojem odhodu?
{59391}{59417}Za kako dolgo?
{59476}{59527}Rad bi ti dal svojo knjigo.|Tamle je.
{59615}{59724}Ni ve kopij, ali kaj?|- Seveda so, toda to je prvi izvod.
{59773}{59809}Odpri jo na|zaznamnem traku.
{59878}{59967}"Mojemu sinu"?|- Ja. Preberi, prosim.
{60016}{60039}Mojemu sinu.
{60063}{60121}Oprosti mi, sin moj,|ker nisi bil rojen.
{60134}{60174}Ni bila moja napaka,|da te zapuam.
{60199}{60270}Vrtnice so bile,|tiste bojee.
{60293}{60347}Oprosti mi, ker se|nisem mogel igrati s teboj.
{60366}{60435}Ne vem, e si bil rojen,|potem ko sem jaz preminil.
{60444}{60486}Za vedno si zapomni,|da te imam e vedno rad.
{60508}{60570}Svoji mami|prenesi moj poljub.
{60575}{60609}In ne zameri mi.
{60618}{60642}Ni dobro sovraiti.
{60656}{60684}No... si razumel?
{60705}{60744}Ja.|- Pa poglejmo.
{60771}{60958}Govori o sinu, ki ga nisi nikoli|imel in tole je, kot bi govoril njemu.
{60983}{61027}In prosi odpuanja,|ker ga nisi nikoli imel.
{61045}{61089}Prav. Toda kaj|sem dodal tam spodaj?
{61178}{61279}"Javierju" - Torej?|- Torej kaj?
{61317}{61365}Ne vidi,|kaj elim povedati?
{61411}{61449}Toda jaz|nisem tvoj sin.
{61456}{61490}Seveda ne,
{61494}{61569}toda e ti posveam to pesem,|potem imam razlog, kajne?
{61657}{61697}Toda jaz|nisem tvoj sin.
{61704}{61812}Ne vem, esa te uijo v oli.|Pojdi ven od tod. Pojdi ven.
{61834}{61873}Vsi ste|tako udni.
{62053}{62124}Ramon? Kako si?|Samo trenutek, ne sliim te.
{62195}{62297}Povej mi, dragi.|- Jutri odhajam.
{62303}{62365}Ja, Rosa mi je povedala danes popoldne.|Prepriana sem, da si nestrpen.
{62376}{62394}Malce.
{62422}{62518}Hej Ramon, raziskovala|sem o tisti stvari, ve...
{62542}{62603}Kaj? - No, tisti stvari...|- Prahu?
{62615}{62806}Ja, prahu. Odmeriti mora tono mero 200 mg.|Mogoe pa je, da je malce bolee. Da bo vedel.
{62811}{63062}Gen. Najbolje bo, da pozabi na vse skupaj.|Skrbi me, da bo nekega dne zapletena v vse to.
{63091}{63279}Pravzaprav zato kliem.|Rad bi se poslovil in ne bi se smela ve sliati.
{63295}{63387}Za tvojo osebno varnost gre.|O tem ne bi smela govoriti niti z Marcom.
{63452}{63689}Ja, ja, razumem. To je torej slovo.|- Bolje je tako.
{63744}{63865}Prav, prav. Prav.|Naj ti nekaj povem.
{63883}{63965}Ramon, razmisli o tem|kolikor bo potrebno.
{63972}{64189}Brez pritiska. Ne delaj to, da bo kot primer|ali da ne bi razoaral javnosti, nas ali zdruenja.
{64199}{64295}Nihe ne pritiska nate,|da to stori, me razume?
{64382}{64485}Me razume, Ramon?|- Ne e ti, Gen, prosim.
{64672}{64809}al mi je, Ramon.|- Zbogom, Gen.
{64861}{64935}Lepo potovanje ti elim,|prijatelj moj.
{65989}{66022}Zbogom, Manuela.
{66139}{66178}In ti Javi,|prosim bodi priden.
{66197}{66253}Razumel sem,|kaj si elel povedati s pesmijo.
{66335}{66362}Pridi sem|za trenutek.
{66489}{66518}Objemi me.
{67059}{67112}Naredi mi uslugo.|Pazi na svojega dedka.
{67281}{67317}No Ramon, pa gremo.
{67775}{67823}Lahko zapre vrata, fant?
{68160}{68193}Daj no, zapri.
{69238}{69284}Kaj bo poel|v Boiru, ef?
{69316}{69404}Na obalo grem.|Sprememeniti razgled.
{69423}{69494}Sprememeniti razgled?|To je odlino.
{69997}{70066}To je najbolje, kar sem nala|z denarjem, ki si mi ga dal.
{70076}{70151}In rekla sem jim za razgled.|Ti je ve?
{70183}{70293}Kje naj podpiem? - Za kaj?|- Da se poroim s teboj.
{70429}{70467}Zaspal je.
{70496}{70543}Seveda. Glede na to,|da se sploh ne premikam.
{70908}{70997}Ramon. e res obstaja|ivljenje po smrti...
{71057}{71131}Vem, da se bo tole|slialo neumno, toda...
{71189}{71261}Prosim, polji mi znak.|- Znak?
{71267}{71456}Karkoli. Nikoli se nisem bala duhov.|Na prei bom. akajo. Bo naredil to?
{71464}{71506}Seveda.
{71514}{71866}Toda med nama, mislim, da po smrti|ni niesar. Kot pred rojstvom. Niesar.
{71931}{71981}Kako si lahko|tako preprian, Ramon?
{71989}{72020}Nihe ne|ve tega.
{72026}{72064}Ne, nisem|preprian.
{72069}{72300}Obutek je tak. Tako je, kot bi oe pogledal|v nebo in rekel "Jutri bo deevalo". In potem deuje.
{72332}{72384}Obutek je tak.
{72469}{72576}Toda neesa ne bi smela pozabiti.| V tvojih sanjah bom.
{72607}{72745}Priel bom k tebi zveer v|posteljo in potem se bova ljubila.
{72754}{72826}In e ti sluajno ne povem|v sanjah, ti bom povedal zdaj.
{72890}{73040}Hvala ti Rosa,|iz dna srca. Hvala.
{73461}{73627}Sodniki, politini in verski veljaki.|Kaj vam pomeni dostojanstvo?
{73654}{73803}Kakren koli je odgovor vae vesti,|vedite da zame to ni vredno ivljenje.
{73842}{73946}Rad bi vsaj|umrl dostojanstveno.
{73955}{74163}Danes, utrujen od lenobe intitucije,|sem prisiljen to storiti skrivaj, kot zloinec.
{74168}{74240}Morate vedeti, da je|bil postopek, ki me bo popeljal v smrt
{74263}{74397}previdno razdeljen na majhna dejanja,|ki sama po sebi ne sestavljajo zloina
{74405}{74489}in jih je sproilo|nekaj prijateljskih rok.
{74494}{74576}e bi celo po tem, drava vztrajala|pri kaznovanju mojih pomonikov,
{74580}{74712}predlagam, da jim odsekate roke,|ker je to vse, kar so prispevali.
{74727}{74826}Glavo, hoem rei vest,|sem prispeval jaz.
{74853}{74943}Kot lahko vidite,|imam ob strani kozarec vode,
{74960}{75056}ki vsebuje odmerek|kalijevega cianida.
{75092}{75149}Ko to spijem,|se bo moj obstoj konal,
{75169}{75271}z zapuanjem moje najbolj|vredne lastnine. Mojega telesa.
{75309}{75446}Verjamem, da je ivljenje pravica ne|pa obveznost, kot je bilo to v mojem primeru,
{75464}{75682}ko sem moral sprejeti ta alosten|poloaj 28 let, 4 mesece in nekaj dni.
{75715}{75870}Za ves ta as in pot, ki je za mano,|ne morem rei, da sem bil sreen.
{75905}{76050}Bil je le as, ki je minil proti|moji volji, veino mojega ivljenja.
{76084}{76147}Odslej bo moj zaveznik.
{76169}{76477}Le as in razvoj vesti bosta nekega dne odloila,|ali je bila moja pronja razumna ali ne.
{77341}{77379}No...
{77625}{77664}Vroe je.
{79572}{79683}In Marc, ali prihaja?|- Na obali je, z najinim sinom. Obouje morje.
{79706}{79764}Saj ne mislita iti notri.|- Ne! Premrzlo je.
{79765}{79813}Kako si ti?|- Dobro.
{79880}{79959}Me bo razumela?|- Ja.
{79963}{80123}Hoem rei, e e vedno lahko spremlja pogovor?|- Ja, ja. Vasih je malce teko, toda..
{80177}{80283}No, grem jo pogledat, se vidimo kasneje.|- Se vidimo kasneje.
{80682}{80713}Zdravo, Julia.
{80762}{80816}Zdravo. Kako si?
{80843}{80964}V redu, in ti?|- No... takole.
{81117}{81189}Zelo prijetno hio ima.|Zelo lepa je.
{81334}{81389}Ve, da mi je Ramon|zapustil mnogo pisem.
{81395}{81506}Mislim, da je uival v zapuanju|rokopisov vse naokoli, po svoji smrti.
{81538}{81587}Gre za to,|da sem pred nekaj dnevi
{81597}{81648}nala tole|pismo zate.
{81815}{81857}Kateri Ramon?
{82001}{82085}Ramon Sampedro.|Tvoj prijatelj.
{82138}{82217}Predstavila sem vaju.|Se spomni?
{82291}{82335}Ti?
{82362}{82403}Ja.
{82905}{82955}Zelo prijetno|je tukaj.
{83177}{83237}Notranje morje,|notranje morje,
{83249}{83290}v breztenosti dna,
{83294}{83326}kjer se|uresniijo sanje,
{83336}{83396}se sreata volji,|ki izpolnita elji.
{83414}{83443}Tvoj pogled|in moj pogled,
{83459}{83502}kot ponavaljajo odmev,|brez besed.
{83515}{83559}Globlje, globlje,
{83571}{83635}izza vsega,|skozi kri in kosti.
{83671}{83699}Toda vedno se zbudim,
{83706}{83749}in vedno si elim,|da bi bil mrtev,
{83765}{83803}in da bi imel|svoje ustnice
{83812}{83842}prepletene v|tvojih laseh.
{83912}{84012}Prevedel: CharlyX
