{1330}{1392}- Gor!|- Kaj se dogaja?
{1395}{1420}Kdo ste vi?
{1466}{1519}Dade! Dade!
{1542}{1568}Zrui ga.
{1615}{1671}Obtoeni, Dade Murphy,
{1679}{1766}z nadimkom 'Zero Cool',
{1769}{1886}storil je ve kriminalnih| del zlonamernega znaaja.
{1889}{1995}Obtoeni poseduje| nadpovpreno inteligenco,
{1998}{2105}katero koristi v destruktivne|in asocialne namene.
{2140}{2334}Njegov raunalniki virus je podrl 1507 sistemov,|vkljuujo Wall Street trgovski sistem,
{2337}{2459}povzroil padec sedmih tok|na borzi delnic v New York-u.
{2476}{2590}Dade Murphy, zaradi tega kaznujem|tvojo druino z $ 45.000 globe,
{2613}{2719}tebe pa pogojno.|Prepovedujem ti uporabo raunalnika
{2722}{2822}in telefona do tvojega 18 leta.
{6455}{6518}- Dade?|- Ja, mama?
{6523}{6560}Kaj dela?
{6608}{6669}Prevzemam TV mreo.
{6682}{6782}zakljui s tem.Pojdi spat.|In... vse najbolje.
{6956}{6994}Varnost, Norm...
{6997}{7020}Norman tukaj.
{7023}{7099}Norman. Tukaj Mr Eddie Vedder|iz raunovodstva.
{7102}{7198}Doma sem imel probleme z elektriko|in izbrisala se mi je neka datoteka.
{7221}{7291}Zdaj sem v velikih teavah.|Ali se ti kaj spozna na raunalnike?
{7328}{7356}Gee...
{7359}{7471}Moj BLT na raunalniku|se je pravkar sesul,
{7474}{7578}a imam velik projekt za |jutri za Mr Kawasaki-ja.
{7581}{7634}e to zavozim, me bo prisilil,|da naredim hara-kiri.
{7688}{7759}Saj pozna te japonske borilne tehnike.
{7783}{7843}Ali lahko prebere|tevilko na modemu?
{7889}{7949}To je majhna katlica| s stikalom.
{7952}{7999}Ta omogoa mojemu PC-ju|pogovor z onim tam.
{8002}{8023}212...
{8026}{8135}555 4240.
{8676}{8815}Takozvani Ameriki Indijanci, Latinoamerikanci|in rnci so genetsko sredni.
{8818}{8861}Yak, yak, yak.
{8887}{8913}Najdi si delo.
{9714}{9789}Zdaj bo obutil|strah, spotovanje in skrivnost
{9792}{9828}katera izhaja iz|skrivnega uma
{9831}{9911}in see do...  zunanjih meja.
{10175}{10216}Zero...
{10251}{10272}akaj.
{10574}{10591}Neverjetno.
{10596}{10632}Hacker.
{10789}{10873}V redu, Acid Burn. To je dovolj.
{11980}{12031}Zeza!
{12167}{12246}Dobro jutro.|Ali si razpakiral?
{12297}{12339}Spet si bil buden celo no?
{12348}{12416}Ali lahko to poaka dokler se mi ne|odpreta obe oesi?
{12490}{12581}Ali naj izklopim elektriko v tej sobi,|da se konno naspi?
{12584}{12672}Za raunalnikom je vsako no|e cel teden.
{12691}{12739}Da, mogoe se zabava sam s sabo.
{12777}{12836}Da, bom ga. Dade,
{12856}{12897}so ti ve dekleta, mar ne?
{12900}{12973}Seveda. Samo jaz nisem nael nobene|tako armantne kot si ti.
{13021}{13065}Saj nisi storil kakne neumnosti, je tako?
{13091}{13128}Je tako, Dade?
{13132}{13159}Da, mama.
{13168}{13208}In jaz sam e vedno devica.
{13584}{13645}Spet si ga priklopil na telefon,|mar ne?
{13656}{13728}Dade, zapri tu!
{13782}{13862}Kiksni e enkrat in |ne bo priel na faks.
{14170}{14229}al mi je ker sva se morala seliti|pri koncu tvojega olanja.
{14232}{14323}Nisem elela prodati hie a sem| morala sprejeti ta posel. Ve to.
{14359}{14421}Ve ti bo New York.|To je mesto ki nikoli ne spi.
{15325}{15413}Pogreal te bom.|Claro que s.
{15442}{15478}Prosim?
{15490}{15536}Ohladi, stari. pogovarjam se z Venezuelo.
{15539}{15596}Oprosti. kje je ravnateljeva pisarna?
{15599}{15633}Ne morem ti pomagati, mali.
{15982}{16016}Ali ima formularje za premestitev?
{16074}{16137}To je direktno vpraanje.
{16280}{16313}Govori angleko?
{16319}{16375}Sorry, morali bi...
{16378}{16414}Formularje za premestitev.
{16645}{16679}Gre?
{16977}{17071}portna dvorana je tam| predavalnica pa tam.
{17084}{17133}Super. Cool.
{17218}{17253}Kako ti je ime?
{17258}{17311}Kate. Kate Libby.
{17330}{17365}Tukaj je tvoj razred.
{17373}{17439}Moj razred.|Nisem v tvojem razredu?
{17458}{17503}Ne, nisi.
{17582}{17618}Daj mi as.
{17621}{17659}- Ti si novi?|- Ja.
{17677}{17714}Povej mu za bazen, Kate.
{17744}{17766}Bazen?
{17769}{17856}Imamo olimpijski bazen na strehi.
{17875}{17918}Pojdi tukaj po teh stopnicah.
{17943}{18000}Ja. Sigurno.
{18049}{18082}Hvala.
{18183}{18227}Hej! Pridri vrata!
{18351}{18377}Ni bazena.
{19198}{19252}O, malora. Nael je bazen.
{19360}{19393}Jaz sem Mr Simpson.
{19396}{19493}Iem go. Bayless,|katera je bila aretirana na anti-krzno rellyju.
{19559}{19725}Vem, da nekateri od vas imajo raunalnike|doma, ampak tile so last ole.
{19845}{19937}Prvo poglavje.|'Dizajniranje grafinega izgleda'.
{20090}{20150}Kakne namene ima s Kate Libby?
{20153}{20199}Akademske, isto seksualane?
{20204}{20243}Ubijalsko.
{20259}{20329}Kva dogaja, stari? Jaz sem Phreak.
{20347}{20418}Fantom Phreak?|Kralj Nynex-a?
{20472}{20514}Vem, da si v igri.
{20522}{20581}Phreak, Phreak, Phreak.|Dude, dude, dude.
{20586}{20672}Joey! e en 'dude'|in izgnal bom to sranje iz tebe.
{20688}{20787}Daj odrasti e enkrat, lovek.| Brezupen si!
{20827}{20884}- Glej to|- Rabim nadimek.
{20925}{20982}Nimam identitete dokler nimam nadimka.
{20985}{21063}Prav ima.|Pazi zdaj. Friday.
{21185}{21233}akaj. Kaj misli o 'The Master of Disaster'?
{21236}{21289}Totalno si brezupen, lovek.
{21292}{21350}Ultra Laser... Doctor Doom!
{21748}{21817}Reci kaj rabi. Ploe?|Kasete? Kakrnokoli obliko diska?
{21820}{21907}Glejte to, vsi. |Moje osebne kompilacije.
{21910}{21958}Imenujem jih 'The Greatest Zukes Album',
{21961}{22091} veliki izvajalci Hendrix, Joplin,|Mama Cass, Belushi,
{22094}{22196}kateri so se zaduili v lastni slavi!
{22217}{22261}To lahko kupi tu!
{22521}{22589}Prosimo vplaajte $5|za prvo minuto.
{22644}{22666}Hvala.
{22669}{22703}Ne, hvala vam.
{23435}{23493}To je dober rezultat za dekle.
{23556}{23599}Misli, da bi bil ti bolji?
{23636}{23675}Poizkusil bom.
{24033}{24082}Te nadleguje, Kate?
{24104}{24151}Ali lahko dobim malo prostora?
{24172}{24214}Zakaj ne pride sem gor?
{25138}{25164}Dober je!
{25421}{25480}Izgleda, da sem prvi.
{25577}{25659}Vsaka ast.|Do zdaj jih ni nihe premagal.
{25665}{25710}Pravkar si ustvaril sovranika do smrti.
{25773}{25829}Deek spoznava svet. Gremo.
{26288}{26338}- Kdo je to?|- Curtis.
{26375}{26403}Kaj dela?
{26406}{26475}Gleda v to.| Cel dan izgleda lepo.
{26539}{26561}Joey!
{27521}{27553}Kaj je?
{27701}{27776}Oh, malora! Ti...?
{28061}{28100}Najbolj hladnokrvno!
{28140}{28174}Si videl to?
{28184}{28217}Kaj za vraga se dogaja?
{28227}{28273}Zgleda da pua bazen na strehi.
{28515}{28564}Oh, lovek. To bo dobro.
{28753}{28814}'Bog je podaril loveku veje  mogane kot psu,
{28817}{28888}da ne bi skakal na enske noge|na koktail zabavah'.
{28903}{28926}Ruth Libby.
{28966}{29059}Nisem preprian, da bi se tvoja mama kvalificirala|kot znailni avtor 20. stoletja.
{29060}{29124}Zadnjo knjigo je prodala v dvomilijonski nakladi.
{29232}{29342}'Angelheaded hipsters burning for|the ancient heavenly connection
{29345}{29437}'to the starry dynamo|in the machinery of the night'.
{29440}{29467}Ginsberg.
{29513}{29552}Lepo. Zelo lepo.
{29597}{29646}On ni v tem razredu.
{29657}{29686}Rekel sem ti, daj mi as.
{29718}{29786}Ni vpisan v ta razred.
{29793}{29840}Na moji listi je.
{30149}{30255}'Of all the things l've lost,|l miss my mind the most'.
{30261}{30299}Ozzy Osbourne.
{30302}{30365}Ti. Kako ti je ime ?
{30386}{30429}Emmanuel Goldstein, gospod.
{30447}{30523}Ti namre, nisi na moji listi.
{30554}{30608}Ali to ni 'tilarski' razred?
{30726}{30790}Razred razpada. Gremo.
{30793}{30827}Zdaj izstopi.
{30870}{30911}Hvala gospod.
{31075}{31110}Kako je bilo v oli?
{31186}{31242}- Kaj smo se danes nauili v oli?|- Maevanje.
{31245}{31309}Ahh. Ali si sreal koga posebnega?
{31319}{31357}Ne. Nikogar.
{31400}{31500}Moram nazaj na delo.|Ali bo poizkual izpiliti to?
{31525}{31548}Ne skrbi,
{31551}{31598}to je samo preostanek tvojega ivljenja.
{31634}{31724}e kaj?|Naj pokosim travo?
{31727}{31788}Ups, pozabil sem. New York, ni trave.
{31809}{31838}Razpakiraj se.
{32416}{32501}Lahko sedi doma ne da bi kaj delal, 
{32520}{32578}tvoje ime pa se pretaka skozi 17 raunalnikov dnevno.
{32581}{32659}'1984'? Aha. To je napaka.
{32662}{32786}Orwell tukaj ivi sijajno.|Mi smo nepoznani, stari. Nepoznani
{32812}{32841}Ali lahko osvojim krompirek?
{32867}{32911}Spoznaj Cereal Killer.
{32914}{32950}Kot v Fruit Loops.
{32953}{32997}Ali on obvlada.
{33001}{33045}Vseeno, druina posluajte.
{33065}{33114}Jaz sem v raunalniku, ok?|Gledam okoli...
{33117}{33165}Ima tiste Crayola knjige?
{33168}{33213}Da, tehnikolor.
{33252}{33271}Tisto zeleno.
{33274}{33324}Kaj je to? Naj vidim?
{33327}{33405}- Kakne so te?|- Mednarodna UNlX okroja.
{33408}{33448}Sono pomaranna.
{33451}{33535}Kriterij raunalnikih varovanj...|DOD standardi.
{33569}{33630}Roza majica knjiga... vodi za lBM PC.
{33633}{33713}Poimenovana je tako po majicah, ki jih nosijo|fantje na ovitku.
{33716}{33759}Vraja knjiga, UNlX biblija.
{33762}{33824}- Kaj je to?|- Zmajeva knjiga, kompilacija.
{33871}{33916}- Pa to?|- Rdea knjiga.
{33919}{33976}NSA-zaupne mree.
{33980}{34076}Znana tudi kot 'Grda rdea knjiga,|katera ne gre na polico'.
{34079}{34183}Vseeno, druina. Posluajte.| Jaz sem v tem raunalniku, prav.
{34198}{34316}Gledam okoli, dajem ukaze.|Ne vem niti kaj dela in emu slui.
{34319}{34347}To je izbor.
{34350}{34444}To je prekrasno. tiri ure|sama zafrkancija na raunalniku.
{34447}{34516}Konno razumem...
{34520}{34559}Da je to banka.
{34572}{34670}akaj, ustavi se. Banka tega jutra,|preberem novice,
{34673}{34807}a neki bankomat, recimo, v Bumsvilleju,|ldahu, izpljune $ 700 na ulico.
{34810}{34851}- To izgleda cool.|- To sem bil jaz.
{34854}{34926}- Jaz sem to storil.|- Storil si to iz svoje sobe?
{34963}{35001}Si nafiksan ali nor?
{35004}{35100}Ne hekne banko iz svoje sobe!|Zaije te FBI.
{35103}{35136}Ali ima mogane v riti?
{35139}{35175}Ali ni ne ve?
{35178}{35241}Neverjetno noro, stari.
{35244}{35328}Ne vem ni o teh stvareh, |ker mi ni ne poveste. V redu?
{35331}{35377}Katera so tri najpogosteje uporabljena gesla?
{35380}{35469}'Ljubezen', 'skrivnost' in 'sex'.
{35472}{35538}Ni reeno, da so v tem vrstnem redu. OK?
{35541}{35659}Ne pozabi 'Bog'. Sistemski operatorji|radi uporabljajo 'Bog'. Moki ego.
{35666}{35783}Da si elita, mora hekniti nekaj doloenega|in to ne sluajno sranje.
{35809}{35900}Kar pomeni, da mora razbiti|enega od Gibsonov, stari.
{35903}{36001}Tiste superaunalnike, ki so|za fiziko in iskanje nafte.
{36004}{36065}Ni ans,stari. Varovanje je premono.
{36090}{36139}Mogoe. Ampak, e elim hekniti nekaj hujega,
{36142}{36228}bi vstopil pri zadnjih vratih.
{36234}{36359}Oh,lovek. Ali ne bi hotel|zdelati enega Gibsona?
{36381}{36425}Kdo mi je pojedel ves krompirek?
{36464}{36532}- Joey!|- Ne, nisem se ga niti dotaknil.
{36552}{36622}- Cereal,stari. Dolguje mi paket.|- On je.
{36647}{36690}- Daj ohladi, stari.|- Udaril te bom!
{38138}{38240}To! Obletavanje, obletavanje. Ok, ok.
{38280}{38320}Ti in jaz, Lucy.
{38339}{38382}Pokazala jim bova, mala.
{38394}{38416}Ou!
{39176}{39190}Mr Belford?
{39196}{39275}Ime mi je The Plague (kuga).
{39279}{39362}Mr The PIague, nekaj udnega|se dogaja na mrei.
{39365}{39428}Kot, nemoni tehno-lopov?
{39431}{39512}Eden od Gibsonov dela zelo veliko.
{39515}{39600}Imamo eno osebo on-line|ampak obremenjuje kot 10 uporabnikov.
{39603}{39637}Mislim, da imamo hekerja.
{39757}{39828}Ok, rabimo dokaz da smo bili tu.
{39910}{39966}Da. Smeti. Daj mi smeti.
{40245}{40285}Sranje.
{40929}{40959}Ne boj se,
{40983}{41020}jaz sem tukaj.
{41047}{41169}- Lociral sem aktivnost na terminalu 23.|- Preglejmo 23-tico, da vidimo kaj je.
{41563}{41613}'Malora' ni povsem buden tako pozno.
{41947}{41970}Sranje!
{41973}{42079}Poklii centralo.|Moram odkriti od kod klie.
{42243}{42308}Samo malo, mama. Samo sekundo.
{42330}{42405}- Odpri vrata, Joseph.|- Ok.
{42450}{42476}Izvoli.
{42487}{42534}Postelja. Spanje.
{42574}{42598}Takoj!
{42642}{42676}Sladko sanjaj, Joseph.
{42774}{42797}Odel je.
{42800}{42836}Ste odkrili od kje?
{42840}{42875}Da, imamo ga.
{42884}{42912}Dobro.
{43266}{43299}Strano mesto, ha?
{43393}{43455}Si slial za hekerja po imenu Acid Burn?
{43458}{43544}- Ve, kdo je on?|- Ne. Ne vem kdo je.
{43547}{43571}Pa ti?
{43629}{43697}Nikon! Lord Nikon, to je...
{43700}{43733}Crash Override.
{43736}{43793}Nikoli slial.|Ali si kaj storil?
{43796}{43814}Ne.
{43866}{43898}Gremo!
{43959}{44030}Kaj? Mama ti kupuje|boino maslo?
{44079}{44153}- Ali ve kaj?|- Seveda. On je elita.
{44193}{44216}Vstopi.
{44357}{44449}- Nikon, bi lahko prespal nocoj pri tebi?|- Spet?
{44489}{44511}Da, seveda.
{44625}{44676}Hekerji prodirajo in uniujejo
{44679}{44765}javne in privatne raunalnike sisteme,|zastrupljajo jih z virusi...
{44768}{44807}Kdo so to?
{44833}{44924}Richard Gill.|Hekerski neprijatelj t.1. Teak.
{44948}{45004}as za show!
{45103}{45146}- Kaj se dogaja?|- tiri,
{45149}{45225}tri, dva, ena...
{45275}{45309}Dobrodoli v nai oddaji!
{45312}{45335}Hekni Planet!
{45338}{45391}Hekni Planet!
{45410}{45492}Za none hekerje, Jolt Cola,|pijaa elitnih hekerjev.
{45495}{45552}- Kdo sta ta dva?|- To sta Razor in Blade.
{45576}{45600}Razor in Blade?
{45603}{45662}Tako je. To je telefonska govorilnica.
{45683}{45707}Ne vpraaj.
{45718}{45799}Kot vidite, je to isto navadni diktafon.
{45802}{45889}Prislonite ga na telefon|in vstavite kovanec za 5 $.
{45892}{45974}Posnemite zvok kovanca,|spustite slualko in dobite denar nazaj.
{45977}{46059}Nikoli ve plaati to uslugo|bi bilo poceni,
{46062}{46118}e je ne bi vodili |profitni nenasitnei.
{46121}{46230}Zapomnite si, hekiranje je ve kot obiajni|kriminal. To je del ivljenja.
{46271}{46315}Jaz sem res divji otrok,|najbolj divji.
{46359}{46385}Najbolj divji!
{46431}{46519}Hvala! Hvala lepa!
{46590}{46644}Joey! Joey! Hvala!
{46657}{46678}Freeze!
{46681}{46712}- Kaj?|- Bei odtod!
{46715}{46735}Ven!
{46745}{46809}- Joey!|- Pridi noter!
{46833}{46857}Sedi!
{46873}{46895}Lucy!
{46919}{46951}Kam jih peljete?
{46987}{47012}Joey!
{47229}{47280}- Kako gre, Ray?|- Dobro, gospod.
{47283}{47327}Imava nepokodovan HDD.
{47335}{47377}Po angleko, prosim.
{47383}{47427}Nisem uval predsednika 10 let,
{47430}{47476}naj zakljuim kariero in se poutim kot idiot.
{47479}{47575}Oprostite, gospod. Ni imel asa|izbrisati podatke.
{47578}{47671}Dobro. Zakljuimo.|Pripeljite ga na zaslianje.
{47680}{47727}Agent Gill, ali imate trenutek asa?
{47744}{47781}Seveda Jennifer.
{47789}{47879}- Joey!|- Koliko so hekerji nevarni?
{47922}{48026}Hekerji napadajo in uniujejo javne|in privatne raunalnike sisteme,
{48029}{48118}okuijo jih z virusi|in kradejo obutljive materiale.
{48121}{48162}Ti ljudje so teroristi.
{48582}{48612}Jutro, gospodje.
{48616}{48649}Sedite.
{48668}{48740}Vidim, da se e vedno|oblaimo v mraku Eugene.
{48748}{48832}e enkrat, ne klii me Eugene.
{48836}{48895}Na nedavni zajedalec|je vstopil z geslom super uporabnika,
{48898}{49011}kar mu je omogoilo| dostop do celotnega sistema.
{49035}{49092}Ravno to, za kar ste plaani, da prepreite.
{49109}{49212}Nekomu je bilo pod astjo prebrati moj skript|o najpogosteje uporabljenih geslih.
{49216}{49310}Kot sem tono navedel,|najpogosteja gesla so...
{49314}{49432}'Ljubezen', 'Sex', 'Skrivnost' in 'Bog'.
{49436}{49527}Torej ali bi Vaa Visokost| zamenjala geslo?
{49556}{49624}Heker je pustil virus.
{49642}{49677}Virus?
{49749}{49864}Veraj, program za tovor|za super tanker, preizkusni model
{49868}{49965}pomotoma je dojel, da je prazen|in potopil je svoje rezervoarje.
{49969}{50008}Oprostite?
{50027}{50095}Mala ladja je potonila.
{50099}{50215}Vgraditelj virusa v Gibsonov sistem| je prevzel odgovornost.
{50219}{50245}Pustil je sporoilo?
{50360}{50486}e se ne nakae 5 milijonov $|na sledei raun v roku 7 dni,
{50490}{50560}bom prevrnil pet tankerjev|v Ellingsonovi floti.
{50564}{50620}- Ali je to...?|- To je virus.
{50624}{50670}Leonardo da Vinci.
{50680}{50785}Imamo 26 ladij na morju|pa ne vemo kateri je okuen z virusom.
{50792}{50883}Dajte kontrolo bremena pod rono kontrolo.
{50887}{50922}Nekaj taknega ne obstaja ve.
{50925}{50982}Ladje so povsem raunalniko vodene.
{50986}{51045}Odvisne so od satelitske navigacije,
{51049}{51163}ki jih povezuje z nao mreo|in virusom, pa vseeno kje so.
{51173}{51216}Kaj naj storimo?
{51245}{51321}Na sreo imate obdarjenega|in talentiranega vodja varnosti.
{51325}{51415}Odkril sem od kod je klical.|Tajna sluba ga je odpeljala.
{51419}{51529}Preiskal bom njegove datoteke zaradi originalne|kode za virus in ga eliminiral.
{51533}{51611}Priakujemo da se tega takoj lotite.
{51656}{51732}- Kako hitro?|- Najhitreje kar morem.
{51736}{51860}To je normalno v velikih korporacijah|kot je naa. Ne skrbite za to.
{51870}{51932}Tajna sluba nam pomaga 100 %.
{51976}{52005}Sliiva se.
{52018}{52061}emu vse to, za vraga?
{52065}{52144}Moral sem hitro delovati.|Heker je kopiral mojo datoteko 'smeti'.
{52148}{52171}Kaj?
{52178}{52262}Jaz sem ustvaril 'da Vinci-ja' tako, da|tajna sluba lahko
{52266}{52348}ulovi hekerja in mu zapleni| opremo, kar mi lahko naredimo sami.
{52352}{52507}- Noem pristati v zaporu zaradi tega.|- Sprosti se. Misli na 25 milijonov $.
{52511}{52663}Ampak ustvaril si virus, ki bo|povzroil svetovno ekoloko katastrofo.
{52667}{52737}Samo, da se ulovi neki smrkav heker?
{52741}{52784}V osnovi, da.
{52801}{52869}Jezus! Bolan si, Eugene.
{52877}{52905}Jaz se bom pobrigal za to.
{52934}{53033}Lahko ga zaustavim kadar hoem.|Ne rabim kode.
{53042}{53094}Kateri nain je bolji, da zapleni disk
{53098}{53170}in izve koliko je |datoteke 'smeti' prekopirano.
{53199}{53222}Prinesi ga!
{53260}{53324}Zakaj sem ti sploh verjel?
{53366}{53463}Prinesi datoteko, drugae bo|izgubil vse igrake.
{53648}{53742}Ali ste nali virusno kodo|na zaseenem disku?
{53754}{53853}Ne. Ali je zelo pameten ali zelo neumen.
{53926}{54013}Potem ga je nekje skril,|ali pa ima pomagaa.
{54082}{54194}Izpustili ga bomo. Nadzirajte ga ves as,|mogoe nas privede do diska.
{54327}{54426}Enota 3, pred stanovanjem Joeya Pardella.
{54429}{54503}Osumljeni je v priporu... svoje mame.
{54519}{54548}Posluajte to sranje.
{54561}{54670}'To je na svet zdaj.Svet|elektronike in stikal.
{54674}{54722}'the beauty of the baud.
{54726}{54840}'Obstajamo brez nacionalnosti,|barve koe ali vere.
{54844}{54920}'Vodili ste vojne, umore,|zavajali ste, lagali ste nam,
{54924}{55012}'prisiljevali, da verujemo, da je to|za nae dobro in zdaj smo mi kriminalci.
{55016}{55123}'Da, jaz sem kriminalec.|Moj zloin je radovednost.
{55127}{55237}'Jaz sem heker|in to je moj manifest.'
{55271}{55310}Dobro? Manifest?
{55315}{55338}'Lahko zaustavite mene,
{55342}{55408}'ne morete pa zaustaviti vse.'
{55436}{55463}To je cool.
{55467}{55516}- Cool?|- Da, cool.
{55520}{55547}Ti misli da je to cool?
{55551}{55670}-Da, cool.|- To ni cool. To je sranje.
{55865}{55914}Lahko prespim pri tebi nocoj?
{55939}{55969}Kaj je z njim?
{55973}{56048}Stari niso bili v Woodstocku|In on jim to zameri.
{56052}{56095}Ste sliali za Joey-evo aretacijo?
{56141}{56207}Verjetno je v vezi| tiste banke v Idahu.
{56212}{56255}Mislite, da bi mogel hekniti Gibsona?
{56286}{56366}- Si govoril z  njim?|- Ne. Mama pravi, da je v priporu
{56370}{56465}naslednja tri ivljenja. In ni druenj |' z raunalnikimi  frendi'.
{56475}{56525}Tajna sluba ga ie.
{56536}{56596}Gre na velik ur nocoj?
{56611}{56640}Pri Kate je.
{56672}{56695}To sem tudi mislil.
{56732}{56763}Mala skledica.
{56788}{56814}Mala skledica.
{57250}{57297}Kaj za vraga delata?
{57307}{57336}Plague!
{57343}{57373}Plague!
{57401}{57423}Gill.
{57446}{57484}Mislim, da imamo nekaj.
{57493}{57566}Yuk!... Kopija hard diska!
{57610}{57646}Dade Murphy.
{57691}{57742}- Tajna sluba!|- Ne gani se!
{57745}{57762}Kaj ste...?
{57765}{57797}Moli!
{57841}{57899}Kaj delate? Pustite me pri miru!
{57951}{57972}Dobro!
{57987}{58053}Sedi na posteljo in dri roke|tako, da jih imamo na oeh.
{58100}{58155}Bilo je leto 1988.
{58158}{58273}Straen virus je podrl|1,500 sistemov v eni sapi.
{58347}{58384}1,507.
{58387}{58430}To ti je prineslo 7 let pogojno.
{58452}{58516}Nimate raunalnika in ne tonskega telefona.
{58554}{58616}To je moral biti pekel kaj, Zero Cool?
{58656}{58764}Virus je bil postavljen|v Ellingson Mineral raunalniki sistem.
{58767}{58825}Bil si prvoosumljeni.
{58828}{58911}Dokler nismo pregledali tvojih stvari|in nismo nali niesar.
{58914}{59028}Verujemo da je Joey Pardella|vpleten v ta Ellingson virus.
{59035}{59160}On ali njegov pomaga imata disk, ki|ga rabi Mr Belford, da bi onesposobil virus.
{59188}{59237}elimo, da nam ga pomaga najti.
{59240}{59254}Gill.
{59558}{59585}Zguba.
{59651}{59715}Ne morem verjeti, da si imel samo 11 let|ko si to napisal.
{59793}{59842}Zelo impresiven virus.
{59904}{59928}Dade.
{59971}{60089}Vem, kako se pouti, ko izdaja|svoje prijatelje, ampak... mi smo hekerji.
{60093}{60204}Za nas ne obstojajo stvari|kot druina ali prijatelji.
{60209}{60324}Mi smo vsak svoja drava,|z zaasnimi zavezniki in prijatelji.
{60399}{60439}Skleniva dogovor.
{60482}{60542}al mi je. Kdo ste vi?
{60658}{60710}Jaz sem tisti ki te razume.
{60731}{60795}In zdaj, sva lahko zaveznika?
{60851}{60938}Ne. Ne igram dobro z drugimi.
{61314}{61374}Sranje! Nehaj!
{61386}{61455}Pazi s katerimi prijatelji igra.
{61458}{61599}S svojim dosjejem lahko kona v zaporu,| e si vren iz ole.Ni faksa. Ni bodonosti.
{61620}{61713}Zavren od vsakega|in vsega kar ima rad.
{61797}{61837}Sliiva se.
{61873}{61925}On je ok.|Oh, in Dade,
{61963}{62034}- poizkuaj zaobiti teave, ok?|- Pokadi mi.
{62070}{62096}Hvala.
{63693}{63781}Njena mama dobiva velike denarje|s pisanjem knjig za enske.
{63788}{63870}Knjige kot 'ene ki ljubijo moke,|ki so ustvene amebe'.
{63887}{63917}To mnogo razloi.
{64324}{64404}Vstopi Veliki lovek.|Prostor.
{64418}{64496}Veliki lovek, veliki kornji.|Izgleda dobro, mala.
{64591}{64690}- Yo, kva dogaja, Nikon?|- V "hausu", stari. Hvala.
{64703}{64738}Dade, stari. Uspel si.
{64772}{64816}Houston, vzletanje.
{64819}{64891}Na tri ure. Glej.|Ne glej takoj!
{64894}{64931}Glej ju, stari.
{65024}{65145}Lisa Blair.|26 East 7th Street, stanovanje 16.
{65148}{65178}555 4817.
{65182}{65202}Boom!
{65205}{65289}- Kako vse to ve?|- Imam fotografski spomin.
{65308}{65336}To je prekletstvo.
{65341}{65371}Lisa!
{65511}{65638}Oh! Poglej ta "futer", stari.|Spandex, privilegija a ne prava.
{65797}{65862}ivijo jaz sem Vicki in sem odvisnik.
{65898}{65959}ivijo, jaz sem Hank in jaz sem odvisnik.
{66018}{66051}Jaz sem Joey, ampak...
{66079}{66105}Jaz nisem odvisnik.
{66133}{66163}Res. Posluajte.
{66168}{66208}Padel sem v teave zaradi raunalnika.
{66211}{66308}Moj odvetnik je rekel sodniku, da sem odvisnik,|ampak ne raunalniki odvisnik.
{66319}{66341}Res.
{66359}{66385}Nisem odvisnik.
{66394}{66416}Nisem.
{66456}{66488}Lahko dobim e malo kave?
{66774}{66833}Yo! Glej to.|To je norinica.
{66836}{66887}Tu je 28.8 bps modem.
{66891}{66961}- Res? Display?|- Aktivna matrica.
{66964}{67015}Milijon psihotinih barv.
{67018}{67056}Mala je sladka.
{67078}{67145}- elim si jo.|- elim, da ima moje otroke.
{67152}{67197}- Stavim, da izgleda zgrbaneno v mraku.|-Prigi lu.
{67633}{67661}Sranje!
{67692}{67741}Gremo. Ven.
{67745}{67807}- Ali je bil to njen vrh?|- Enorono.
{67812}{67844}Ocena tee?
{67872}{67896}Sedem.
{67966}{68066}Wow!... Burn's wetware|odgovarja njenemu softwareu.
{68106}{68139}Burn?
{68177}{68213}Kaj delate tu?
{68216}{68284}al nama je! Samo gledava|tvoj laptop.
{68287}{68322}To je hype, ve.
{68325}{68360}Zdaj si v zoni grobega laskanja, mala.
{68436}{68468}Da, tako je.
{68506}{68542}elim potrojiti RAM.
{68571}{68659}Leopard fantek in varljivi obsojenci.
{68688}{68780}Kate! Ne gre v to raunalniko|sranje zdaj, mar ne?
{68827}{68857}Kasneje, mala.
{68895}{68965}- Si lahko misli.|- Obutljiv tip.
{69019}{69052}Kaj on dela tu?
{69055}{69094}On je moj gost, Burn.
{69105}{69131}Ti si Acid Burn?!
{69135}{69180}Vrgel si me iz OTV-a.
{69201}{69264}- Prosim?|- Jaz sem Crash Override.
{69282}{69350}Ti si podlasica, ki|napada moj teritorij?
{69390}{69420}Whoa, whoa! Crash...
{69423}{69447}in Burn!
{69755}{69808}Murphy te je odbil?
{69812}{69965}Preobrazil sem se v Alabama State|Trooper in vstopil v FBI NCIC.
{69969}{69999}Perverzne.
{70017}{70064}O em govori?
{70123}{70214}Raunalnik FBI-a ima datoteke|o 20 milijonih amerikancev.
{70233}{70278}Ravno sem jo heknil.
{70290}{70327}estitam.
{70344}{70439}Imam pristop k vsem podatkom|zabeleenih o Murphy-evih starih.
{70465}{70595}Stara sta se razla pred 5.leti,|pobotala in potem loila lansko leto.
{70598}{70625}Borba za skrbnitvo.
{70629}{70681}Deko je izbral mamo.
{70691}{70714}In?
{70747}{70872}In, dobimo mamo, dobimo tudi fanta.
{71998}{72037}Kaj za vraga dela?
{72059}{72103}Samo gledam.
{72140}{72204}- To je prehuda maina za tebe.|- Misli?
{72471}{72526}Upam da ne ljubi tako kot tipka.
{72692}{72734}Ima ubijalsko frekvenco osveevanja.
{72767}{72856}P6 ip. Trikratna hitrost Pentiuma.
{72859}{72938}To ni samo ip. Ima PCI bus.
{72941}{72992}Ampak... vedela si to.
{73007}{73047}Tako je.
{73057}{73110}RISC arhitektura bo|vse spremenila.
{73113}{73172}Da. RISC je dober.
{73292}{73368}Si sigurna, da noe poizkusiti|te sladke maine?
{73424}{73482}Crash Override. Kaj je bilo to?
{73489}{73589}(drui se z najboljimi, umri kot ostali)
{73605}{73629}Si more misliti.
{73743}{73776}Izziva me?
{73779}{73805}Izberi vlogo.
{73831}{73910}e zmagam, postane moj suenj.
{73960}{73984}Tvoj suenj?
{73997}{74026}Ja.
{74049}{74121}Opravljal bo ves umazan posel. Skeniranje, |razbijanje avtorskih pravic, vse, kar elim.
{74124}{74170}Velja. e zmagam jaz?
{74173}{74229}Naj bo to moj prvorojenek.
{74232}{74290}- naj bo to najin prvi "date".|- Ne bo zmagal.
{74319}{74348}In mora se smejati.
{74351}{74415}Jaz ne igram za "date".
{74433}{74510}In tudi ne izgubljam. Torej velja.
{74663}{74731}Stvar je taka, izbrani nateaj:
{74734}{74825}Ustaviti tajnega agenta|Richard Gilla in se maevati za Joeya.
{74958}{75059}Naa odloitev je konna|z glasovanjem dva proti ena. Pritob ni.
{75127}{75208}Borba traja dokler ne proglasimo zmagovalca.
{75283}{75407}Uporabljajta samo kode|in gesla v svoji kolekciji.
{75410}{75444}Ni pomoi z nae strani.
{75571}{75605}Meni govori?
{75654}{75688}Vpraanja?
{75691}{75780}Ja. Kdo bo obvestil|njegovo druino?
{77057}{77109}V osebnih oglasih je.
{77182}{77292}'Razoarani belec ie|diskretnega prijatelja
{77295}{77351}za izpolnjevanje sanj.
{77354}{77489}'Koa, ipka in vodni porti.|Transvestiti dobrodoli.'
{77492}{77569}Vem, kam jih lahko postavi.
{77588}{77661}Samo elim |tvojo uesno koljko in ustnice.
{77676}{77730}Hoe nekaj? Grizljati? Grizljaj to!
{77758}{77801}zakaj me kliejo 'Pastorek'.
{77804}{77838}Odvratno!
{77846}{77887}Moje srce bije za tebe...
{77895}{77973}- ..nabijem te...|- nabijem te v rit!
{77977}{78032}- ..obrnem in...|- Agghh!
{78045}{78062}ival!
{79131}{79210}Hej!... Hej! Ve kdo sem jaz?
{79213}{79258}Pa ti ve kdo sem jaz?
{79813}{79917}Tukaj raunovodstvo, gospod. Vpraali ste|za agenta Richarda Gilla?
{79920}{79941}Ja.
{79944}{80036}- Nai podatki pravijo, da je mrtev.|- Jaz sem kaj?
{80039}{80071}- Mrtev.|- Mrtev?
{80074}{80150}Da. Kot rigor mortis, habeas corpus.
{80153}{80231}- Zelo impresivno.|- Kot super heroj.
{80256}{80283}Da, vseeno.
{80308}{80339}Kaken je rezultat?
{80414}{80438}Tesno.
{80489}{80550}Ma ne. Zaradi zaasne ostavke Mr Gilla,
{80553}{80632}- Morala bosta improvizirati naslednjo rundo.|- V redu.
{80657}{80691}Jaz zmagam,
{80724}{80761}ti si v oblekici na najinem "date-u".
{80788}{80812}In e zmagam jaz,
{80827}{80860}ti tudi.
{80980}{81002}Dogovorjeno.
{81922}{81943}Dade.
{81978}{82047}Ne vem katero tevilko nosi,|pa... sem ugibala.
{82097}{82136}Se bo dral dogovora?
{82401}{82425}Hvala.
{82749}{82857}Hotela si vedeti kdo sem, Zero CooI?|Naj ti razloim...
{82860}{82908}novo svetovno razdelitev.
{82911}{82991}Vlade in korporacije|rabijo ljudi kot si ti...
{82994}{83034}in jaz.
{83037}{83146}Mi smo samuraji,|kavboji tipkovnice.
{83149}{83195}Ostali ljudje pa so tam nekje,
{83198}{83297}in nimajo pojma, kaj se dogaja,|navadna ivina.
{83354}{83452}Jaz potrebujem tvojo pomo. In ti potrebuje mojo.
{83455}{83527}Naj te to vzpodbudi.
{83560}{83585}Razmisli o tem.
{83620}{83694}Uivaj v laptopu... Cool.
{83724}{83773}Povej mi, kje je disk.
{83945}{83990}Obupno izgleda.
{84034}{84143}Ok, nisi ve v priporu.
{84775}{84845}- Yo, kva dogaja?|- Moram govoriti s tabo, stari. Posluaj.
{84848}{84938}- Kopiral sem datoteko 'smeti'.|- In? Smeti imajo razna sranja v sebi.
{84941}{84993}Zelo so vroe.
{84996}{85109}Joey, smeti vsebujejo razne neumnosti.|Stvari, ki so izbrisane.
{85112}{85160}Kopiral sem jo iz Ellingsona, ok?
{85163}{85231}Povpraujejo me po tem.|Ali bi hotel pogledati?
{85308}{85344}Sranje, Joey. Zasledujejo te.
{85379}{85403}Sranje!
{86490}{86559}Opazujem te.
{86636}{86665}Zbudi se.
{86710}{86736}Ramon?
{86744}{86822}Zbudi se,Ramon, as je za olo.
{86848}{86872}Dajmo.
{86935}{86986}Roke k viku! Ne premikaj se!
{86989}{87017}Dja vu!
{87020}{87109}Aretiran si zaradi raunalnike prevare.
{87125}{87153}La computadora de mierda!
{87156}{87201}Que te dije de no estar|jugando con esa
{87204}{87261}- computadora!|- Kaj akate? Aretirajte me!
{87534}{87588}Pravico ima do enega klica.
{87619}{87651}Enega.
{87670}{87709}Razume?
{88071}{88117}Centrala?
{88120}{88169}- Imam problem z eno tevilko.|- Katero tevilko prosim?
{88172}{88219}555 4202.
{88222}{88260}- Trenutek.|- Hvala.
{88298}{88350}- Halo?|- Jaz sem. Znorel bom.
{88353}{88456}Joey je res heknil EIIingsona.|Dal mi je disk ki ga je prekopiral
{88459}{88527}in zdaj sem v zaporu|zaradi nekega resnega sranja!
{88530}{88618}Zaradi stvari, ki je nisem storil, kot poiljanje|virusa 'da Vinci'?
{88621}{88669}In stalno me spraujejo o vas.
{88672}{88710}- Misli, da nas bodo aretirali?|- Ja.
{88713}{88786}Bolje, da izveste kaj je na disku,|ki nam je bil podtaknjen.
{88789}{88850}Tam je, kjer sem|pustil "enkrat tisto".
{89703}{89717}Zdravo.
{89771}{89803}Zdaj vidim zaradi esa je vroe.
{89972}{90009}Ima obisk.
{90095}{90147}- Lepa soba.|- Rabimo tvojo pomo.
{90195}{90248}Ali me moja uesa varajo?
{90309}{90387}Ne, ne. Premirje fantje.|Imamo pomembnejo vlogo tukaj.
{90391}{90444}Poziv za bujenje nintendo generacije.
{90447}{90488}Zahtevamo svoboden pristop k podatkom.
{90491}{90555}To pride z neko odgovornostjo.
{90561}{90662}'Ko sem bil e majhen, sem govoril kot otrok,|in mislil kot otrok.
{90665}{90738}'ko pa sem odrasel,|sem odvrgel otroarije'.
{90751}{90826}Prosim? To je korinanom ena,
{90829}{90918}odlomek 13, verz 11 , ve?|Razume.
{91024}{91081}Phreaku in Joeyu so to podtaknili.
{91084}{91141}Nam bo pomagal odkriti,|kaj je na tem disku?
{91146}{91171}Ne morem.
{91183}{91261}Vsi, ki se dotaknejo diska,|so aretirani. Ne morem tvegati.
{91264}{91293}al mi je.
{91396}{91450}Mogoe bi moral iti na WC.
{91637}{91673}Kaj je s tabo?
{91697}{91806}Morali bi biti na isti strani|in resno rabimo tvojo pomo.
{91845}{91889}Resno potrebujem tvojo pomo.
{91944}{92002}al mi je. Ne morem
{92109}{92146}Mi lahko prekopira vsaj disk?
{92149}{92244}Samo skrij ga, e nas aretirajo,|da imamo kopijo za odvetnike.
{92247}{92294}Nekaj, kar ni ponarejeno.
{92405}{92454}Postrezite si z vsem, kar je v hladilniku.
{92457}{92493}Cereal je e tu.
{92642}{92700}Ok. Presnel ga bom.
{92705}{92728}Hvala.
{92903}{92948}Punca. Punca ima disk, ki ga rabim.
{92979}{93038}Rekel sem ti.|Ne igram dobro z drugimi.
{93057}{93103}Vkljui laptop.
{93123}{93175}Pripravi ga za sprejemanje podatkov.
{93365}{93464}Lauren Murphy je zdaj iskana prestopnica|v dravi Washington.
{93498}{93578}Ponarejanje, goljufije,|aktivnosti vezane na drogo,
{93581}{93683}plus krenje pogojne. Ko bo ujeta,|gre brez sojenja,
{93686}{93787}direktno v zapor.
{93790}{93931}Potem zamenjam podatke nazaj|in tvoja mati izgine.
{93934}{93963}Naklada.
{93978}{94072}Kaj naj ti reem?|Raunalniki nikdar ne laejo mali.
{94098}{94235}Mama bo aretirana, v lisicah| in pozneje temeljito pregledana.
{94238}{94302}Samo dotakni se je, in ubil te bom.
{94323}{94378}Mali, ne grozi mi.
{94389}{94500}Obstajajo straneje stvari od smrti...|in vse lahko uresniim.
{95445}{95473}Povej.
{95476}{95561}Imam ga. Ampak Kate ni vedela,|kaj je na njem,
{95564}{95612}prila je k meni, da ga razieva.
{95633}{95701}Ona ni podtaknila virusa.|Pusti jo pri miru.
{95704}{95796}Ne skrbi mali. e je nedolna,
{95799}{95835}bo vse v redu.
{95875}{95941}Mama je zdaj sigurna, ok?
{97925}{97948}Kate, posluaj.
{97966}{97993}Poakaj.
{97997}{98063}- Moram ti nekaj povedati.|- Samo malo!
{98070}{98147}- To je tako enostavno.|- Izgleda, kot da je to napisal heker.
{98164}{98205}Pridi. Poglej to.
{98220}{98263}Ta zadeva je napeta.
{98288}{98327}Bolno, stari.
{98339}{98374}Ni zakljueno.
{98407}{98492}Rabili bomo celo venost, da to raziemo.|Skuhal bom kavo.
{98573}{98608}Tag, noter si.
{100534}{100626}- To ni virus. To je rv.|- Kaj pa je??
{100630}{100673}Ne je?, grizlja. Vidi vse to?
{100676}{100754}To so vse Ellingson-ove|denarne transakcije.
{100758}{100842}Od milijonskih poslov,|do 10 $ nekomu za bencin.
{100846}{100893}rv odgrizne po nekoliko centov|od vsake transakcije.
{100897}{100956}Nihe ni kriv, ker|denar v bistvu sploh ni izginil.
{100960}{101003}To so samo podatki, ki se prenaajo.
{101007}{101108}Ko je rv pripravljen, izgine|z denarjem in izbrie sledi.
{101111}{101169}Joey ga je vzel, preden je priel do tega dela.|Glejte.
{101173}{101270}Tukaj e dela|dvakrat hitreje, kot na zaetku.
{101274}{101338}- Pri tej hitrosti bo delo konano...|- ..ez dva dni.
{101342}{101452}- Do zdaj je pojedel okoli...|- ..21.8 milijonov dolarjev.
{101484}{101556}Kdorkoli je to napisal,|rabi rtveno jagnje.
{101559}{101625}To sta Phreak in Joey in mi.
{101629}{101730}Moramo odkriti, kam denar odteka,|e preden rv izgine,
{101734}{101789}in odkrijemo tudi avtorja.
{101793}{101822}Jaz vem kdo ga je ustvaril!
{101834}{101855}Prosim?
{101859}{101898}Ellingsonov pankrt iz varnosti.
{101913}{101987}Dal sem mu kopijo diska,|ki si mi jo dala.
{101991}{102012}Kaj si naredil?
{102016}{102057}Nisem vedel kaj je na njej.
{102060}{102142}Oh, stari! Prava vesoljna norost, stari.
{102146}{102183}Yo, stari. Ti si amater.
{102223}{102249}Zakaj je priel k tebi?
{102253}{102296}Imam dosje.
{102306}{102345}Jaz sam Zero Cool.
{102348}{102496}Zero Cool je podrl 1,507 sistemov|v enem dnevu. Najveji polom v zgodovini.
{102500}{102572}Naslovnica New York Times,|August 10, 1988.
{102604}{102645}Mislil sem, da si rnec, lovek.
{102660}{102716}Yo, stari, to je Zero Cool!
{102738}{102764}Zdaj je dovolj!
{102768}{102801}To je Zero Cool, stari!
{102835}{102872}Da, super.
{102883}{102905}Adijo MIT.
{102909}{102959}- Popravil bom to!|- Kako?
{102990}{103019}Heknil bom Gibsona.
{103023}{103071}Takoj te bodo nali, lovek.
{103075}{103118}Policija te bo nala|s kadeim revolverjem.
{103121}{103151}Vseeno mi je, stari.
{103155}{103231}Tudi e ima geslo,|rabi 10 minut da vstopi,
{103235}{103274}in ele potem poie datoteke.
{103277}{103331}Kifeljci te bodo ulovili v petih minutah.
{103335}{103399}Oh, wow! Gotovi smo!
{103402}{103462}Nikoli ne polji deka, da opravi ensko delo.
{103466}{103516}Z mano lahko to storimo v 7-ih.
{103522}{103583}In z mano v 6-ih.
{103587}{103688}Jaz moram reevati vae riti!|Z mano smo gotovi v 5-ih.
{103692}{103751}Ok. Gremo nakupovat.
{104432}{104458}Ve,
{104473}{104594}e ne bi ivel astno,|bi lahko izkoristil to situacijo.
{104597}{104646}Erotino, kakrna je tudi bila.
{105237}{105283}V redu. Stoj.
{105409}{105441}Sranje!
{105444}{105493}Moj podzemni obrambni sistem.
{105631}{105668}isto tukaj dol je.
{105711}{105735}Ta-da!
{105748}{105832}- Yo, norec... prironik!|- Ups!
{105977}{106001}Hej!
{106015}{106039}Kamion!
{106140}{106164}Najdi ga?
{106195}{106275}Telefon je v redu. Problem|mora biti nekje drugje.
{107232}{107334}Imajo veliko del|datoteke 'smeti'?
{107401}{107487}- Koliko vedo?|- Dovolj, da naju vmeajo.
{107490}{107554}Rekel si, da se rva ne more odkriti.
{107557}{107628}Ja... civilisti.|Ampak oni so hekerji.
{107631}{107719}Ne skrbi.|Lansirala bova samo 'da Vincija'.
{107735}{107805}- potem bodo vsi zaprti.|- Spustiti 'da Vincija' ?
{107808}{107898}- Ne more to storiti.|- Nihe ne verjame obtoenemu.
{107901}{108042}Ko objavijo resnico,|bova izginila s svojim denarjem.
{108060}{108135}Pazi, ni dobrega in slabega.
{108140}{108209}Samo zabava... in dolgoasje.
{108233}{108319}30-letna kazen zapora,|slii se zelo dolgoasno.
{108327}{108362}Za koga bi elel, da jo odslui?
{108365}{108427}Midva... ali oni?
{108854}{108984}e 5 milijonov $ ne bo nakazano|na sledei raun v roku 7 dni,
{108987}{109060}bom prevrnil 5 EIIingsonovih tankerjev.
{109063}{109120}Virus starta|jutri ob 10.30,
{109123}{109188}hekerji pa so ponovno|poizkuali vdreti v sistem.
{109191}{109263}Zahtevam, da stee obseneja akcija
{109266}{109391}ali pa bo Ellingson Mineral smatral|za odgovorno varnostno slubo.
{109449}{109531}Priskrbite mi nalog za aretacijo|za Kate Libby, alias Acid Burn,
{109534}{109592}Emmanuel Goldstein,|alias Cereal Killer,
{109595}{109666}Dade Murphy,|alias Crash Override, poznan tudi kot
{109669}{109787}Zero CooI, in PauI Cook,|alias Lord Nikon.
{109795}{109854}Poberite jih jutri ob 9-ih.
{109898}{109923}Informirajte se o njih,
{109926}{109975}isto kot oni o nas.
{110100}{110210}- Ja, Kate je.|- Hej, Burn. Imamo majhen problem.
{110643}{110669}Torej, kaj imamo?
{110672}{110781}50 gesel, plus vse kar ima| uprava Polaroida znotraj Ellingsona.
{110784}{110823}Imam veliko, mar ne?
{110831}{110875}Ne vem koliko, ampak...
{110898}{110925}boli me glava.
{110928}{110964}Yo, glejte to.
{110985}{111024}- Kaj je da Vinci virus?|- Kaj?
{111027}{111142}To je memorandum, ki ga bodo povzeli|v zvezi izlitja nafte 14-ga.
{111169}{111201}Kakno izlivanje nafte?
{111250}{111341}- Cepec. Danes je 13-ti.|- Torej se to e ni dogodilo.
{111346}{111410}14-ti je dan, ko rv zakljuuje s poslom.
{111476}{111562}Ali ni 'da Vinci' tisti virus|zaradi katerega je Phreak obtoen?
{111565}{111661}Glejte. 'Napada program ravnoteja|Ellingsonovih tankerjev'.
{111668}{111695}Obdolili bodo hekerje!
{111698}{111722}K vragu!
{111729}{111776}rv in virus?
{111780}{111817}Zarota je vse veja.
{111962}{112007}Whoa, whoa! Kam gre?
{112010}{112034}Imam zamisel.
{112049}{112105}Imamo nekoliko ur dokler nas ne ulove.
{112108}{112178}Potuhnite se. Grem po pomo.
{112181}{112220}Javim se.
{112280}{112304}Gre?
{112412}{112461}Naj bo mo s tabo, stari.
{113143}{113178}Tukaj sta!
{113191}{113272}Razor in Blade?!
{113276}{113359}Onadva sta elita! Gremo po njiju.
{114603}{114679}Izgini s scene, stari! Poberi se!
{115246}{115281}Izgubila sem ju!
{115322}{115353}Kje si bil?
{115717}{115760}To mi ni ve.
{115880}{115934}Tole mi ni prav ni ve.
{115941}{115991}Kaj hoe?
{116086}{116135}Prihajava v miru.
{116186}{116250}Rabiva vajino pomo, e sta odrasla.
{116281}{116334}Ima jajca. 
{116359}{116384}Zadriva jo.
{116388}{116415}Rei se frajerja.
{116583}{116698}Virus 'da Vinci' bo jutri|ob 10.30 povzroil izlitje nafte.
{116707}{116766}To je nekako povezano z tistim rvom.
{116770}{116886}Rabiva vaju, da zasujeta Gibsona tako,|da bomo lahko ubili 'da Vinci-ja' in kopirati rva.
{116900}{116968}Besna je... ampak sladka.
{116980}{117044}Vidi, zelo sva zaposlena.
{117048}{117194}TV mrea, ki hoe ostati anonimna | je zainteresirana za najin show.
{117216}{117249}Greva, Kate.
{117318}{117351}akaj.
{117372}{117420}Nihe ni rekel ne.
{117434}{117535}Rabita ogromno ve | od naju dveh.
{117548}{117571}Rabita vojsko.
{117575}{117699}To je to. Elektronska vojska.|e bi bil na vajinem mestu,
{117703}{117796}bi na internetu |pustil sporoilo o vsesplonem alarmu.
{117810}{117845}Hekerji sveta, zdruite se!
{117852}{117891}Kako se bosta reila policije?
{118386}{118422}Poil bom!
{118425}{118487}To je Kate. Grand Central.|Udariva jih!
{120133}{120159}Ti si ef!
{120183}{120206}Ti si ef!
{120704}{120750}Joey, uspel si!
{120858}{120923}Ok. Uporabi svoje najbolje viruse,|da pridobimo na asu.
{120926}{120970}Moramo vstopiti in kopirati rva.
{121031}{121080}Moram to narediti da razbijem napetost.
{121101}{121166}- Cereal. Obdelaj telefone.|- V redu.
{121220}{121263}Jo, prevzemi njegovo pozicijo.
{121292}{121338}- Jaz?|- Ja ti. Dajmo!
{121343}{121377}Lahko ti?.
{121402}{121426}Pripravljeni?
{121467}{121506}Gremo.
{122845}{122930}- Kaj je to? Kaj ni v redu?|- Ni. Manji kiks.
{122933}{123010}Manji kiks s tabo|se lahko sprevre v velik problem.
{123158}{123206}Novi virus je v bazi.
{123209}{123239}Kaj se dogaja?
{123242}{123293}Je? mi spomin. Kaj naj storim?
{123296}{123324}Napii 'cookie', idiot.
{123327}{123373}Obglavil jih bom pri geslu.
{123475}{123536}'BUBA' napada log-in datoteke.
{123539}{123596}Spusti anti-virus.|Pokai mi sistem.
{123772}{123809}Umri e enkrat!
{123897}{123935}Zajec je v sistemu.
{123938}{123959}Cepi ga proti gripi.
{123962}{124028}Zajec? Cepivo? Govorite z mano.
{124031}{124130}Zajec se mnoi, dokler ne napolni sistema,|potem pa se iri kot rak.
{124133}{124159}Rak?
{124179}{124278}Veslaj, veslaj, veslaj| tvoj oln.
{124281}{124338}Neno navzdol po toku.
{124341}{124411}Merrily, merrily, merrily, merrily,
{124414}{124472}ivljenje je kot sanje.
{124511}{124550}Whoa! Ruim se!
{124571}{124613}To je Gibson, prehitro nas je nael.
{124989}{125057}Preve je datotek 'smeti'.|Rabim e malo asa.
{125218}{125332}Na postaji Grand Central so,|spodnji nivo. Ne kiksni.
{125335}{125370}Bei od tod!
{125373}{125448}Gremo vsi! Umakni se!
{125458}{125502}Umakni se s poti! Dajmo!
{125505}{125545}Grand Central!
{125648}{125740}Igre je konec. Zadnja prilonost, |da se izvleete brez zapora.
{125743}{125775}Nisi dovolj dober, da bi me premagal.
{125778}{125866}Mogoe jaz nisem. Ampak MI smo,
{125869}{125928}- 'buzi'!|- Odnehaj!
{125954}{126019}Samo odnehaj.
{126110}{126145}Smo pozni?
{126287}{126319}Ok, gremo!
{127925}{128007}Imamo masivno infekcijo.|Vekratni GPI virus...
{128010}{128040}..od zunaj.
{128043}{128103}- Gredo na kernel.|- Kateri Colonel?
{128106}{128155}Glavni procesor. Mozeg!
{128158}{128208}Rak, mozeg. Rak moganov!
{128224}{128251}Kaj se dogaja?
{128254}{128311}Na kratko, Duke, veliko sranje.
{128360}{128405}Umakni se! Gremo!
{129392}{129430}Nael sem!
{129447}{129478}Nael sem!
{130067}{130126}To je konec, prijatelj.
{130166}{130197}Hvala za povabilo.
{130283}{130308}Sranje!
{130312}{130343}Ujel me bo!
{130359}{130389}Joey je brez veze zaposlen.
{130425}{130509}Joey, pojdi za rvom.|Ti si najblije.
{130545}{130629}Pii 'root slash. workspace',
{130632}{130698}slash.'garbage'.
{130776}{130814}Ven s poti!
{130896}{130951}Ven s poti! Stoj!
{131047}{131061}Gremo!
{131687}{131704}V redu! Wow!
{131749}{131775}Ubij Gibsona!
{131778}{131802}V redu.
{131945}{132016}Dajmo, kurbin sin.|To je vse, kar ima?
{132030}{132088}Daj! Kaj lahko e stori.
{132091}{132209}Meni govori, ha?|Si nor?! 
{132298}{132341}V 'kernelu' so.
{132344}{132373}Pomagajte mi!
{132437}{132507}Tankerji so se prenehali nagibati.
{132510}{132552}Balasti so prazne.
{132555}{132590}Morali bi biti v redu.
{132906}{132949}Svinja mala!
{133246}{133270}To!
{133325}{133362}Beimo odtod!
{133365}{133383}Stoj!
{133864}{133917}Krijo nae pravice, lovek.
{133921}{133993}Uniujejo pretok informacij.
{133997}{134025}Krenje!
{134032}{134058}Krenje!
{134065}{134089}Krenje!
{134111}{134152}Heckni planet!
{134159}{134204}- Heckni planet!|- Utihni in vstopi!
{134208}{134251}Heckni planet!
{134257}{134289}Heckni planet!
{134474}{134527}- Dober dan.|- Ulovili smo jih.
{134531}{134576}- Odlino.|- Krvavih rok.
{134599}{134652}Ne bodo vas ve muili.
{134973}{135084}Jaz? Storil sem to.|Ona nima pojma o tem.
{135125}{135166}Ona je samo moje dekle.
{135234}{135293}Svetujem ti, da zamenja odnos,
{135296}{135337}ker plove, a samo malo
{135340}{135383}manjka, da te nisem potopil.
{135423}{135499}Gospodina Murphy je tu, rabi vas gospod.
{135674}{135745}- Si nora? Kaj dela?|- Poizkuam ti pomagati.
{135901}{135942}- Dade.|- Kaj?
{135975}{136001}Hvala za pomo.
{136157}{136208}Va sin je v veliki teavi.
{136216}{136321}Prekril je pogojno|in se vpletel v kriminalne aktivnosti.
{136342}{136395}Sluajno je moj sin genialec.
{136398}{136497}Razume stvari, katere vi ne bi |dojeli tudi, e bi iveli sto let.
{136500}{136563}Nikoli ne bi uporabljal |svojega znanja na kodo drugih.
{136566}{136615}Novinarji, ki ste jih iskali, so tu.
{136618}{136669}Odlino. Moram jim povedati nekaj stvari.
{136675}{136767}Va sin je seznanjen s 30-imi prekrki|v odprti raziskavi.
{136771}{136828}Strinjate se z aretacijo, e to storite.
{136831}{136874}Ne zanima me, pa tudi e| se sooim z smrtjo.
{136877}{136942}Gospodina Murphy ostane tukaj.
{136991}{137036}Wow. Super je.
{137072}{137088}Ja.
{137152}{137180}..in napadli EIIingsonovo mreo.
{137184}{137258}Je to zadnje, kar smo videli|od te vrste kriminala?
{137286}{137360}Ne. Hekerji so velika gronja|nacionalni sigurnosti.
{137363}{137434}Ta incident dokazuje,|da moramo
{137437}{137498}- poveati vlaganja, da bi...|- Imamo motnje.
{137502}{137557}Hojla, fantje in dekleta.|To sem jaz, CereaI KiIIer,
{137560}{137683}prvi se pojavljam na globalni televiziji.
{137698}{137752}Da, tako je.
{137755}{137855}Tu sem, da bi povedal o gnusni| zaroti znotraj Elingson Minerala.
{137865}{137886}Zakaj?
{137889}{137950}Svetovna dominacija? Ne.
{137954}{138033}Nekaj klavrnejega.
{138044}{138182}Virus imenovan 'da Vinci', ki bi | prevrnil EIIingsonove tankerje,
{138185}{138298}naj bi obtoil nedolne hekerje.|Virus je bil samo dimna zavesa.
{138301}{138465}Kaj je tako pomembno,|da bi nekdo ustvaril tak,
{138468}{138536}neloveki, pokvarjeni virus?
{138539}{138565}Zakaj?
{138578}{138639}Mogoe, da se skrijejo sledi rva.
{138642}{138716}rv, ki naj bi ukradel 25 milijonov.
{138722}{138792}Geslo za rva|pripada Margo WaIIace,
{138795}{138868}- vodji Odnosa z javnostjo v Ellingsonu.|- Oh, bog!
{138871}{138917}In Eugene Belford,
{138920}{139004}- raunalniko varovanje.|- Kurbin sin!
{139020}{139137}Kaj je to? Raun na Bahamih,|kjer naj bi bil spravljen denar.
{139140}{139166}Izgleda.
{139169}{139211}koda!
{139256}{139284}Yo.
{139287}{139332}Malo se poutim kot bog.
{139457}{139489}Plague?
{139549}{139573}Eugene?
{139823}{139960}Ne vem, kako deluje VCR,|kaj ele raunalnik. Izgini!
{139963}{140103}Posluaj, dogovoriva se. Eugene Belford.|Vem, kje je njegova mati.
{140106}{140165}Pusti me! Rabim odvetnika!
{140419}{140466}Tukaj ste, Mr Babbage.
{140469}{140567}Let za  Tokyo traja 14 ur.|Rabite e kaj?
{140570}{140627}Blazino, prosim.
{140779}{140805}Hvala.
{140864}{140908}Prosim.
{140911}{140976}Kaj je zdaj? Pustite me!|Stevardesa!
{140979}{141044}Nikoli ve ne bom letel |s tem avio-prevoznikom!
{141297}{141348}Dobra si v tej obleki.
{141374}{141419}Ti bi bil e bolji.
{141581}{141626}Greva plavat?
{141883}{141955}Ne morem verjeti, da so se odloili, | da si zmagal.
{141979}{142084}Saj niso. Mislili so, da je to|edini nain, da greva skupaj ven.
{142161}{142189}V vsakem primeru,
{142232}{142273}dobra si.
{142282}{142317}Elita si.
{142359}{142387}Ja?
{142400}{142513}e bi to povedal takoj,|bi si prihranil mnogo truda.
{142803}{142838}Premagaj to!
{143164}{143193}Ve,
{143240}{143320}- imam te udne...|- ..sanje.
{143440}{143660}Prevod:  dr.Nace
