00:01:16:Vasih zastanem v razmiljanju|o posebnem svetu hera,
00:01:21:najprej se rodijo,|odraajo in odrastejo,
00:01:25:njihove vezi bodo izkoreninili,|prenesle se bodo kjerkoli.
00:01:29:V dom kamor pripada,|se bo ona odla in..
00:01:32:naredila tuji dom za svojega.
00:01:36:Malo brstenja pred naimi omi,|bo cvetelo v materah lovetva.
00:01:44:Od vsake here oe, bo tudi|bogata v daljnih irnih deelah,
00:01:47:Ali trgovci sadja.. kot|jaz tukaj v Madhupuru,
00:01:51:se spopadajo|z podobnimi usodami.
00:01:55:Vzgajati tako ljubee,|nao herko, tako drago..
00:01:58:blagoslavljati jo vsak trenutek|njene rasti in potem neki trenutek..
00:02:01:..poslati jo vstran, zavedno.
00:02:03:Vsi vedno pravijo in naredijo..
00:02:04:here bodo vedno here,|kot moja Poonam
00:02:08:dal sem ji vzdevek..
00:02:10:Bitto.
00:02:13:Ona je edina hi mojega brata.|Moj brat in njegova ena sta umrla,
00:02:19:to edinstveno darilo|sta pustila meni.
00:02:28:Poonam odraa z|mojo herko Chhoti.
00:02:32:Deklici se imata radi,|bolj kot pravi sestri.
00:02:37:Toda moja ena Rama, nikoli|ne govori prijazno z Poonam,
00:02:42:zaradi videza- Poonam|je lepa od Chhoti.
00:03:06:V Rami je Poonam vedno|videla mamo..
00:03:09:ampak deklica brez mame bi|nikoli ne nala materinske ljubezni
00:03:22:Vzel sem Punaam pod svoje okrilje
00:03:29:G. Accountant, naj kona tetje,|postavi ga nazaj!
00:03:35:To je..
00:03:36:samo en ljube pogled,|da se ji nasmehnejo.
00:03:39:In moje pesmi,
00:03:41:bi pela skupaj.
00:03:43:Posnela sva nae pesmi na trak.
00:03:52:Za revnega enina,|in njegovo ljubko nevesto..
00:03:56:Lepa nosilnica za poroni par|aka zunaj
00:04:00:Lepa nosilnica za poroni par|aka zunaj
00:04:04:Ampak moje male deklice|vedno male zame..
00:04:07:..nikoli dovolj stare za poroko, vidite.
00:04:11:Ona ni dovolj stara|da bi se poroila, vidite
00:04:15:Ona je moja nevesta, Jaz|ji to govorim! Ree on.
00:04:22:Ona je moja nevesta,|ji pravkar govorim,
00:04:26:pogumen zaroenec|je prisegel zvestobo.
00:04:29:Sedaj je herka na vrsti da pove,
00:04:32:Oka, zakaj hiti,|da me polje vstran?
00:04:37:Toda kaj bi morala|rei herka?
00:04:40:Oka, zakaj me poilja pro?
00:04:59:Z veliko ljubezni.. herka|skrbi za svoje stare..
00:05:02:..njene brate in sestre, vsakega
00:05:04:Kako alostne so nekatere misli,|da so herke v breme.
00:05:20:Obe moji herki|so e v doloeni dobi..
00:05:23:..in as je e za rasmiljanje|o Poonamini poroki.
00:05:39:Sprostite se! Vi ste v najojem| prehodu na svetu
00:05:48:in na sredini najpoasneje|porone povorke na svetu. Vidite..
00:06:02:Najbolj slepa raketa|na svetu, neumno!
00:06:10:Radhey-Radhey (bodi blagoslo-|vljeno ime svete Radhe)
00:06:12:G. Accountant, Radhey Radhey
00:06:14:Radhey Radhey.. O.. si|to ti, G. Bhagat?
00:06:18:To so bila.. leta!
00:06:20:Je G. Krishnakant doma?|- Da, pridite naprej..
00:06:24:Madhupur ostaja nedotaknjen,|to je samo nain da sem ga pustil,
00:06:28:ista ozka potka in poasna|porona povorka in..
00:06:31:prodoren strah, od izstreljenih raket.|- Torej resnino
00:06:34:Gospod..
00:06:36:Da?
00:06:38:G. Bhagat je tu.
00:06:39:G. Bhagat..!
00:06:43:Bhagat, zakaj si|nakopal teave..
00:06:46:..en klic in e sem|v Delhiju.
00:06:50:Kdaj lahko gresta z eno v|Delhi da naroita nakit,
00:06:55:Zakaj ne morem priti v Madhupur|da ga dostavim?
00:06:58:Seveda.. hvala.
00:06:59:Ko sem ivel tukaj, med vami,|as ki smo ga preiveli..
00:07:06:ga mora opominjati bolj pogosto
00:07:09:Rama, kako je z kolenom?
00:07:11:Izboljanje
00:07:12:Pogled na lepo zapesnico|te bo pozdravil.
00:07:16:In jaz vem, ti ima|ostro oko za nakit.
00:07:21:ez leta, kos za kosom,|se mora kupit nakit ..
00:07:24:..za dan ko se herka poroi.
00:07:29:Odhajanje herke z poroko vstran|je to najbolj sveto dejanje
00:07:33:Ko oe vidi herko|stati pred njim..
00:07:35:..sijoo v porono opravo,
00:07:37:to je obutek izpolnjenosti.
00:07:48:Voda.
00:07:50:Hvala ti.
00:07:52:Krishnakant, ali ni|Poonam, tvoja Bitto?
00:07:55:Dobro, ti si jo prepoznal,videl| si jo ko je bila e zelo mala
00:07:59:To je intuicija..
00:08:01:Ona bo diplomirala iz prodaje,|ona skrbi za moje raune.
00:08:06:Torej nisem zastonj izdelal|tako lepega nakita.
00:08:10:Ona je tako lepa.. Kdo|bo sploh opazil moj nakit!
00:08:17:Chhoti.. Chhoti.
00:08:20:Teta, Jaz jo bom|poiskala (Teta.. teta).
00:08:31:Sestra, kako dobra glasba-prosim|pridrui se mi (Sestra.. Sestra)
00:08:40:e teta izve da, da plee|in da se ne ui,
00:08:44:ve kaj se bo zgodilo?
00:08:45:Ni, ti vedno rei mojo koo.
00:08:49:Preoblei se, obisk imamo spodaj
00:08:51:Dobro!Gostje so prili k starem|oni me trenirajo za urejanje..
00:08:56:in predno pridem dol,|e gostje odidejo.
00:09:00:Ti si veliko bolja od sestre,|Mama ti ni ne pove
00:09:06:Oprosti sestra.. Mama ti|nikoli ni ne pove?
00:09:10:Ti govori preve, preve, da bi|lahko e drugi govorili. Greva
00:09:18:Zakaj nisi pripravljena?
00:09:22:In si nisi uredila obraza|celo danes?
00:09:26:Ne odobravam vsega tega..|in nehaj kazati svoje zobe
00:09:32:v prisotnosti gostov,|hodi pravilno.
00:09:44:Madhupur-jev rabri, na|svetu najbolji rabri!
00:09:47:Krishnakant, Prosim te|da mi sedaj oprosti 
00:09:49:Rama, mogoe se obe tvoji|herki poroijo..
00:09:53:..kmalu najbolje fante na svetu.
00:09:55:Jaz vam elim najlepe. - Hvala|ti stric, da je mama naredila nasmeh.
00:10:02:Rama, as je da grem|v tempelj.
00:10:07:Sluenje se bo prielo.
00:10:12:Stric (Stric).
00:10:19:Vedno pozabi..
00:10:22:Stric.. obiite nas e
00:10:26:Ona skrbi za moje|najmanje potrebe,
00:10:31:bolj kot mama.
00:10:35:Krishnakant, ti si se udil kako|sem prepoznal Poonam. Dejstvo je..
00:10:43:da se veliko govori v naih|druabnih pogovorih o..
00:10:45:..njeni lepoti in njeni|udoviti naravi
00:10:47:Gotovo si moral prejeti veliko|ponudb za poroko?
00:10:51:Da, toda as se spreminja,|celo vrednote se spreminjajo,
00:10:58:dobrih ponudb je dale premalo.
00:11:02:Za Poonam, Iem dom kjer|bodo njene vrednote spotovane.
00:11:15:Radhina in Krishnina svetloba|obliva vse nas tukaj v univerzumu.
00:11:26:e vedno predanost inspirira, ta|astilec ljubezni..
00:11:29:da obsije to lu v|iskreno molitev.
00:11:37:O'Krishna in Radha..
00:11:44:Krishna in Radha, O'boanski|pridite blagoslovite ta na dom.
00:11:52:Prosim sprejmite to povabilo,
00:11:55:vse kar iemo je tvoja ljubezen
00:11:59:Krishnakant, jaz sem se spomnil,|na fanta za Poonam..
00:12:03:neen, lep fant..|iz odline druine.
00:12:07:Si e slial|za G. Harishchandra..
00:12:10:..iz Harishchandra industrijske|skupine Delhi?
00:12:14:Kdo ne pozna njega? On je eden|od svetlih tok nae drube.
00:12:18:On je enota za uspeh,on je|obdarjen z enostavnostjo e v druini
00:12:23:On je zelo odprta oseba.
00:12:26:Za Poonam..
00:12:27:Predlagam Prem, G.|Harishchandra-jevega mlajega sina.
00:12:32:Jaz niti sanjati ne morem o|povezavi z tako visoko druino.
00:12:37:Ali se sinovi od visokih |in monih ne poroajo?
00:12:41:Katere druine ne potrebujejo|dobre neveste?
00:12:44:Ampak..|- Ni opraviil
00:12:47:G. Harishchandra ie|dobro nevesto za sina.
00:12:50:Zelo dobro snaho,|je to kar mu bom predlagal.
00:12:54:Sedaj, Poonam-ino fotografijo..
00:12:55:Mi jo bo dal, ali ne?|- Dal ti jo bom
00:13:01:Poglej mama, nanos na obrazu.|Si sedaj srena?
00:13:05:Sestra, iztrgala mi je fotografijo.|elim jo poslati v zoo
00:13:08:Oh pridi sem, Mama
00:13:10:Babuji je poslal sestrino fotografijo v Delhi,|Ne morem poslati svoje vsaj v ZOO?
00:13:16:Mama, lahko povem sestri o|Delhijskem fantu?
00:13:20:Ne maram teh poceni grotesk.
00:13:25:Kdo je ta fant iz Delhija?
00:13:30:Zakaj naj ti pa povem?
00:13:35:Babuji.. Babuji (Oe)|- Posluaj!
00:13:41:Stop!
00:13:43:Glej..!
00:13:44:Chhoti.. ne napadam te!
00:13:46:Babuji(Oe) poglej! Sestra sitnari|Vedno in vedno me sprauje
00:13:51:Kdaj bo fant rekel|DA, za poroko!
00:13:54:Kaj! Chhoti!
00:13:56:Pridi sem.
00:13:59:Bitto (Oe)
00:14:09:Z veliko upanja, je G. Bhagat|vzel tvojo fotografijo v Delhi.
00:14:14:Poslual sem pridigo danes in..|Ne vem zakaj, ampak imam obutek,
00:14:20:da ti je ta druina|usojena, da - ti pripada.
00:14:38:Pohiti dedek, ni asa!|- Da, da gospod.
00:14:48:Harishchandra.
00:14:49:Dober dan.|- Bhagat, dobrodoel.
00:14:52:Marine ivljenje, je to?
00:14:55:Projekt od mojega vnuka,|kaj mili o tem?
00:14:59:Zelo veno, najbolji projekt|na svetu.. ampak zakaj zjutraj?
00:15:04:Narediti njegovo domao|nalogo je moja obveznost.
00:15:07:Veraj sva gledala cricket|tekmo, zato sedaj "trpima"
00:15:11:Nalepi to podmornico.
00:15:12:Jaz jo bom pobarval, tvoja|uiteljica ne bo izvedela tega
00:15:17:Stric.. Kako|pobarvati nebo?
00:15:20:Modro.
00:15:21:Stari oe, kaj pone?
00:15:24:Zelena.. oprosti.
00:15:26:Stari oe, odrasti e.
00:15:29:S spotovanjem, Stric.
00:15:31:Bog te blagoslovi.. e vidi|efa 10,000 delavcev..
00:15:34:..ki mu je dal lekcijo mali fant
00:15:36:in kako se mu je uklonil!
00:15:38:Stari oe, na vse zadnje.
00:15:41:Rahul, as je za avtobus.|- Tukaj je stric.
00:15:43:Dobro jutro oe, dobro|jutro vsi. 
00:15:45:Moje spotovanje, Stric.|- Sunil, elim ti veselja.
00:15:48:Oprosti, pozen sem. Grem se pogovarjat|z odvetniki.
00:15:51:Ni problema, prikljui se nam.
00:16:00:Oe, branje asopisa za mizo|ni dovoljeno.
00:16:03:Samo poslovne novice, prosim.|Za posel bo imel celi dan.
00:16:07:Zajtrk je ..|- druinski as.
00:16:10:Hvala.
00:16:19:Tukaj ima, sin.
00:16:20:Bhavna, kje je Prem?
00:16:23:el je prej, na partijo squasha|Si pozabil, oe?
00:16:27:Oprosti.
00:16:29:Stric, e oe naredi to po svoje
00:16:30:..imamo celo druino|okrog njega celi dan.
00:16:35:Eno minuto!
00:16:37:Ko bo konala z Rahulom obii|svojo mamo po cepljenju?
00:16:40:Oe, jaz bom hitro nazaj.
00:16:43:Potem gospodje e zapustimo dom|tega nebi nobeden vedel!
00:16:46:Ampak, e ni doma otrok, enske,|cela hia izgleda prazno
00:16:50:Bhavna, al mi je, tokrat|ne bo la k svoji mami
00:16:53:Oe.
00:16:54:Za ta veni problem |na svetu, imam reitev
00:16:58:Ti bo lahko la k svoji materi|in hia ne bo izgledala prazno
00:17:01:Kako..?
00:17:02:Preskrbite svojemu najmlajemu|sinu nevesto.
00:17:07:Jaz sem..
00:17:08:nael nevesto za Prema.
00:17:29:Bravo Prem, to je strel.
00:17:36:Pridem takoj nazaj.
00:17:39:Bali, izgleda kot da bo ponovno izgubil.
00:17:42:T je tvoja prilonost da dobi.|Teci vzdolno. - Tiho bodi
00:17:44:Danes bom jaz zmagal.
00:17:52:Oprostite fantje. Oe me eli v|pisarno in nujno moram iti.
00:17:57:Vsaj dokonajva igro.
00:18:04:Ti si zmagal.
00:18:08:Dobro jutro, gospod.
00:18:09:Rekla bom oddelku prodaje|da se dobita kasneje..
00:18:12:Hej teta Maria, primi prigrizek?|- Ne! Tako sem vesela,
00:18:17:Postila se bom celi|dan! Pojdi.. Pojdi.. Pojdi..
00:18:20:Oe te aka.
00:18:40:Pridi, sin
00:18:49:To je dobro.
00:18:51:Poitek ni tako pomemben.|Govori z njim. Govori z njim.
00:19:01:Oe, zakaj se mi vsi nasmihajo?|Nisem niti zmagal danes
00:19:06:To vse je ker si|pred snubitvijo
00:19:13:Misli poroko?
00:19:16:Tvoje olanje je konano,|sedaj je as za..
00:19:20:..nas da razmislimo o|tvoji poroki.
00:19:25:G. Bhagat je priel danes|k nam domov.
00:19:28:Priporoil je dekle|zate, ime ji je Poonam.
00:19:33:Poonamini stari so umrli, ona|je odraala ljubeznivo s stricem
00:19:38:ivijo v Madhupuru. G. Bhagat|pravi, da je zelo spodobna, potena
00:19:45:e bo rekel DA,|potem naslednjo nedeljo..
00:19:47:..lahko gremo v Madhupur|da se sreamo z dekletom
00:19:57:e je e katera, ki jo ima rad,|preprosto povej, sin
00:20:05:Ne oe, ni niesar kaj takega
00:20:08:samo ena stvar je.. poroka,|tako hitro?
00:20:12:Sedaj je prava starost, sin.|Celo tvoj brat se je kmalu poroil.
00:20:18:Tako pravijo tudi nae svete|knjige in tudi moje izkunje.
00:20:23:Lae je sprejeti koga in se mu|prilagoditi v mladih letih.
00:20:28:Na razmerje vpliva to, da je|zveza bolj vrsta in globoka.
00:20:33:Oe.. Nisem niti priel|ustvarjati svoje kariere.
00:20:38:Samo se e uvajam v firmi.
00:20:41:Prem, vsak moki, ki si prizadeva|rabi doloeno inspiracijo.
00:20:47:Ona bo prila v tvoje ivljenje|kot inspiracija..
00:20:53:da deli vsak trenutek svojega|ivljenja, da nosita vsak del skrbi.
00:21:00:In da si podvojita radost.
00:21:04:Mogoe razmilja , zakaj dekle|iz majhnega mesta.. Madhupur?
00:21:09:Tvoja mama je bila tudi iz|malega mesta poleg Bhopala.
00:21:15:In sedaj katera bi lahko bila|bolja mama zate?
00:21:22:iveli smo polno ivljenje, potovali.|Svet vas gleda odrastite fantje
00:21:31:Do tega dne, ona je poleg mene.
00:21:34:Dandanes ko gledam mladino,|kako izgublja vero v zakon,
00:21:37:se poutim alostnega. 
00:21:40:Tvoja mama je vedno varovala..
00:21:42:najbolj vitalne komponente|zakona zaupanje in potenost.
00:21:49:Otroci dandanes izgubljajo|na pomenu.
00:21:55:Prem, vedno sem se trudi biti|v koraku s tabo, tvojo generacijo,
00:22:02:da bi govoril v tvojem jeziku,|tvoja moda, glasba, filmi..
00:22:11:Sedaj elim, da ti tudi vsrka|doloene vrednote od nae generacije.
00:22:18:Sreaj se z dekletom, govori z njo,|izvej e lahko zaupata drug drugemu.
00:22:25:Potem, se odloi.
00:22:29:In sedaj,
00:22:31:Poonamina fotografija.
00:22:35:Poglej jo.
00:22:36:Poakal bom zunaj.
00:23:16:Domnevam da Prem, Bhagat|Stric mi je povedal..
00:23:18:Ko je oe govoril o poroki z|njim, je mono zardel
00:23:23:Dobro?
00:23:27:e je prisotna enska je potrebno|uslianje, ampak vsaj enkrat,
00:23:30:daj asopis vstran in daj|svojemu bratu kaken nasvet.
00:23:38:Prvi ko me je priel pogledat,|je bil celi pripravljen..
00:23:42:po nauenju celega vpraalnika na pamet.
00:23:44:Brat..
00:23:46:kakno je bilo prvo vpraanje,|kaj si jo vpraal? - Prvo vpraanje?
00:23:50:Lahko dobim kozarec vode, prosim|To je bilo prvo in zadnje.
00:23:56:Stric, ona je tista,|s katero se poroa?
00:24:02:Ti bo dajala poljube za lahko no,|kot jih mama daje oku?
00:24:06:Poredne!|- On vedno govori brezglavo
00:24:09:Mora biti previden kaj|pove v prisotnosti tega tipa
00:24:11:Rahul, as je da gre v posteljo.|- Lahko no
00:24:13:Postaja navihan.
00:24:15:Oe.. asopis..
00:24:21:To je verajnji asopis. Spusti ga nazaj!
00:24:25:Ne, jaz sem samo..
00:24:26:Pridi
00:24:29:Ve o Poonam? Povedala|sem ti da rada bere.
00:24:34:V njihovi hii, dekleta nikoli|ne nosijo jeansa, itd..
00:24:38:Nikoli ne grejo v restavracijo.|O da, mogoe bo lahko govoril
00:24:48:v istem Hindiju.|Rada imam Poonam
00:24:52:Ko jo sream, kaj naj reem?
00:24:57:Ne skrbi, revno dekle|mora biti v isti zadregi
00:25:33:Neve, kot tujec,
00:25:40:bomo poskuali najti zvezo,
00:25:43:ampak tu je vpraanje|v notranjosti.
00:25:48:Oh, kaj se bova pogovarjala.
00:25:52:Oh, kaj se bova pogovarjala.
00:26:00:Nova upanja, nova radost,
00:26:08:nekaj udnega je v zraku ..
00:26:11:z prihodom nekoga na katerega|sem akala z vsem srcem.
00:26:16:Oh, kaj se bova pogovarjala!
00:26:19:Oh, kaj se bova pogovarjala.
00:26:37:Krishnakant prihaja|iz Som Sarovarja.
00:26:40:Som Sarovar, kjer raste trta?|- Tono.
00:26:44:Naa Rama prihaja iz Bhopal.|- Moja draga je izvirala tudi iz Bhopal
00:26:50:Prosim.. Vzemi kaj.|- Moral bi sesti tu.
00:26:53:In se pogovarjati z Premom.
00:26:55:Prosim sedi.
00:26:58:Kaj je ta vznemirjenost..
00:27:03:Jo obutim danes?
00:27:07:Nain kako se poutim danes..
00:27:11:nikoli nisem bila v taknem|poloaju do sedaj.
00:27:16:Oi pogledujejo gor..|samo da jo vidijo
00:27:21:Ta lepota je samo zanj.
00:27:26:Tebe si predstavljam,
00:27:33:Jaz sem pa na ogled.
00:27:38:Nevihta se je spremenila v neurje.|Oh, kaj se bova pogovarjala.
00:27:45:Oh, kaj se bova pogovarjala.
00:28:26:Kot simbol lepote|se spusti z neba,
00:28:35:je ona prila samo za mene,
00:28:40:V takem bliu?
00:28:44:Vem da je On skrival to lepoto..
00:28:49:kradel skrivne poglede| samo za mene.
00:28:53:Neizreene besede pred mojimi|otrdelimi ustnicami.
00:29:00:e je moje srce nehalo biti?
00:29:05:Jutrijnja zaljubljenca, kaj se|bosta pogovarjala danes?
00:29:12:Oh, kaj se bova pogovarjala.
00:29:21:Pozdravi Poonam, reci Zdravo. 
00:29:24:Pozdravi teto.. reci Zdravo!
00:29:28:Zdravo
00:29:31:Zdravo..
00:29:46:Krishnakant, obiskali smo Poonam|sedaj s tvojim dovoljenjem..
00:29:50:Naj se Prem in Poonam pogovorita|da se spoznata
00:29:54:Bhavna, prosim
00:29:58:Se gremo vsest na gugalnico?|- Ne!
00:30:01:Prili smo da se pogovarjamo.|- Se ne moremo pogovarjat spodaj?
00:30:04:Tvoja stric in teta hoeta,|da se pogovarjamo tukaj.Zakaj tu?
00:30:08:Rahul! Nobenega vpraanja ve.
00:30:14:Sem Prem. Moje ime je Rajni,|lahko me klie Chhoti.
00:30:17:e bo lo tole z vama,|potem sem jaz tvoja svakinja.
00:30:22:Prosim..
00:30:26:Sedi, Poonam.|- Prosim sedi.
00:30:27:Svakinja, sedi.|- Ti sedi.
00:30:30:Zakaj nihe ne sede?
00:30:32:Chhoti, mi smo formalni|in prerivati se..
00:30:36:..okrog nekoga, ki eli zasebnost
00:30:38:Torej poloi pladenj z ajem|in gremo.
00:30:42:Vredu Prem,Poonam. Vse najbolje.|- Pieta test onadva?
00:31:01:Nisem preprian e vem kaj|bi se morala pogovarjat ta trenutek.
00:31:06:Narediti morava odloitev za|nov korak v najinem ivljenju
00:31:12:Ampak prej se pogovoriva o najini|preteklosti in potem prihodnosti?
00:31:22:olanje in univerza v Delhiju ;| potem sem bil leto v tujini
00:31:28:tudiral sem novinarstvo,|literaturo..
00:31:33:v osnovi, poskual sem spoznati| samega sebe
00:31:37:Moj brat pravi, da sem preve|ustven v poslovnih zadevah
00:31:43:On me klie Bholu,| enostavno Simon
00:31:48:Na univerzi sem osvajal|dekleta..
00:31:51:moja soolka.. se je rada usedla|na mizo pred mano
00:31:58:Vekrat sem naenjal pogovore,|ampak nikoli nisem imel poguma za to
00:32:03:In to je bilo pravilno tako,|pozneje sem odkril..
00:32:06:da ona hodi e z dvema..
00:32:12:Celo poskusil sem kaditi,| z prijatli
00:32:15:Potem pa me je svakinja|dobila pri tem..
00:32:20:..Obljubil sem ji, da nikoli ne|bom kadil ne pil alkohola
00:32:25:Nikoli nisem z nikomer govoril|tega razen z mojim oetom.
00:32:28:Ampak vem zakaj,
00:32:32:util sem,|da ti moram to povedati.
00:32:40:Povedal sem ti to kot bi bral..|Katere knjige so ti najljube?
00:32:48:Saratchandrin Parineeta, Svami
00:32:52:Rabindranath's Atithi, Samapti
00:32:57:Vse v Hindiju, pravilno?
00:33:00:Njihovi angleki prevodi|so tudi odlini.
00:33:06:e bere tudi duhovne knjige?|Mislim..
00:33:11:Boanske..?
00:33:12:Da.. jih bere?
00:33:16:e verjame v molitev? Mislim,|e verjame da Ti bo dal kar ie?
00:33:25:Verjame v to?
00:33:28:V doloene stvari lahko ima kdo|popolno zaupanje.
00:33:37:Lahko me vpraa karkoli eli.
00:33:42:aj se je ohladil. Naslednjo|skodelico..? - Ne, hvala
00:33:55:Nima nobenih vpraanj?
00:34:01:O tem dekletu, mogoe?
00:34:05:Jaz imam vse odgovore.
00:34:16:e eli se lahko e sreava,|enkrat ali dvakrat..?
00:34:25:Dobro potem greva..?
00:34:42:Torej?
00:34:43:Oh.. torej..
00:34:46:Je to DA?
00:34:48:Jaz mislim - to je na tvojem|obrazu, Bholu, to je DA
00:34:51:Svakinja..
00:34:52:Posluaj.. trenutek! Posluaj..
00:34:55:Mislim da bi se morala sreati,|enkrat ali dvakrat, za njeno dobro
00:35:00:kako vitez!
00:35:05:Oe.. DA
00:35:08:Zares?
00:35:10:Kje je Prem?
00:35:19:estitke!|- Hvala.
00:35:24:Harishchandra, moji komplimenti .
00:35:28:Prosim sedite.
00:35:30:Krishnakant, iz|nae strani, je to DA.
00:35:34:Prosim vpraaj Poonam seveda|in e pravi ona DA,
00:35:38:potem bi imprej, elel njo|za nao mlado nevesto.
00:35:42:Bitto, Chhoti.. od|njih je to DA.
00:35:48:Bitto, kakna je tvoja odloitev?|- Babuji, to je DA.
00:35:56:Lahko vpraa karkoli|eli za naprej?
00:36:02:e ga eli sreati ponovno,|enkrat ali dvakrat?
00:36:07:Sestra je rekla, da je on|ravno taken kot ti, Babuji
00:36:14:Trapasto dekle
00:36:28:Harishchandra.. prosim..|- Hvala ti.
00:36:32:Ti se tudi vsedi.
00:36:35:Kje je tvoj serbet?|- Sam si bom pomagal.
00:36:37:Gospod, ena bi te rada videla.
00:36:40:Oprostite mi..
00:36:44:Da?
00:36:45:Prili so pripravljeni, elijo,| da se opravi zaroka danes!
00:36:49:Predno doseemo zvezo z tako|bogato druino, govori z njimi o doti.
00:36:54:Ne elim zapraviti vsega imetja,|poroiti morava e najino herko.
00:36:58:Zares Rama, vasih|preide vse meje.
00:37:02:Krishnakant, lahko vstopim?
00:37:04:Harishchandra..?
00:37:07:Pridi, pridi..
00:37:09:Opraviujem se za,
00:37:12:ampak sedaj se ti dve druini|zdruujeta..
00:37:14:..Jaz bi imel najraji da si |ni ne dajemo drug od drugega.
00:37:18:Prosim, ne imejte dvomov.
00:37:22:Dajte Prem v znak rupijo in |kokos..
00:37:24:..in ga sprejmite v svojo druino.
00:37:26:Mi elimo Poonam in ni drugega.
00:37:58:Najbolji par na svetu. 
00:38:00:Teta, nasmeh.|- Ne teta. Klii jo tetka.
00:38:03:Kako naj ta teta postane|moja tetka?
00:38:06:Tvoj stric jo ima tako rad|kaj naj storim?
00:38:11:Prijazno - pridite.. To je to.
00:38:14:Oka, avtomobili akajo..|- Sigurno.. potem gremo
00:38:17:Za tebe.
00:38:20:okolade?|- Da
00:38:22:Tetka, pridi v Delhi?
00:38:25:Tetka pride kasneje
00:38:31:moje spotovanje, Stric.|- Bodi blagoslovljen.
00:38:35:Bodi blagoslovljen, Bhavna.
00:38:36:Reci mi samo Bhavna.
00:38:39:Ah, najmanji v druini!
00:38:44:Ti in jaz se skoraj nisva|pogovarjala
.00:38:49:Harishchandra, majhna zahteva.
00:38:53:e bi rtvovali par dni|in prili v Som Sarovar,
00:38:58:tam imamo majhno hio ; par dni|skupaj, bi bilo zelo lepo
00:39:03:Kadarkoli, Krishnakant.Mi iemo|izgovore, da bi videli Poonam,
00:39:07:Kaj ko bi astrologi doloili |datum poroke nekje po pol leta?
00:39:13:Svakinja, daj|astrologom dober obrok..
00:39:16:..vpraaj jih,|naj doloijo blinji datum
00:39:20:Potem.. Som Sarovar naslednji| mesec?- Sto procentno.
00:39:24:Lahko no.|- Lahko no.
00:39:26:Ti nisi eden od nevestinih,|ti gre z nami
00:39:29:O, sem pozabil!|- Ti pripada eninovim.
00:39:34:Pravilno!|- Bhagat bo tukaj pri nas,
00:39:37:da bo priakal svate.|- To je tudi pravilno.
00:39:40:Kako lahko imajo oboji prav?
00:39:42:To je tako, Jaz imam povabilo|iz obeh strani..
00:39:46:..zato me ne boste ustavili
00:39:48:svatje pridejo,|Jaz bom tukaj da jih sprejmem.
00:39:50:Svatje gredo,| jaz jih bom pospremil
00:39:52:Pravilna predpostavka? Prijazno,|toda, ali si se posvetoval z nami?
00:39:57:Sestra, eno minuto!
00:39:59:Kaj je?|- Samo pridi.
00:40:01:Chhoti.. gostje odhajajo.
00:40:03:Pt!
00:40:09:Jija, sedaj si mi dolan nekaj|( Jija : svak)
00:40:56:Krishnakant Villa Som Sarovar.
00:41:06:Da Harishchandra,|mi smo prili v Som Sarovar.
00:41:10:Kdaj vas lahko priakujemo?
00:41:12:Oh.. zavite levo|od avtobusne postaje.
00:41:17:Asvaltirane ceste,|to je prijetna vonja.
00:41:19:Vredu.
00:41:20:akamo vas.
00:41:23:Ste dobrodoli.
00:41:42:Bog te naj blagoslovi
00:41:44:Kakno bo vreme v Som Sarovar?|(On govori isti Hindi)
00:41:49:Bravo!
00:41:50:e govori kot Poonam?
00:41:53:Oh sestra!
00:41:57:Sestra pridi hitro, oni so tukaj
00:42:14:Oh Sestra,
00:42:16:kako ga bo ogovorila,
00:42:19:Eden, ki ga bo poroila?
00:42:23:Oh sestra,
00:42:24:kako ga bo ogovorila,
00:42:29:tisti ki bo priel|in se poroil s tabo?
00:42:34:Srameljive besede|ne pridejo v potev..
00:42:38:Uporabljala bom jezik|simbolov..
00:42:42:Srameljive besede ne|pridejo v potev..
00:42:46:Uporabljala bom jezik|simbolov..
00:42:51:drugaen drugim,
00:42:53:najin pogovor bo poseben.
00:43:06:80 kilometrov do konca potovanja?|(Govori v istem Hindiju)
00:43:26:Poroka je kot|'laddoo' iz Delhija,
00:43:30:vsi jo elijo poskusiti.
00:43:34:vsaka njena stran je ljubka.
00:43:38:e jo poroi, bo trpel.
00:43:42:e jo ne, bo trpel.
00:43:46:Mono vsekakor - poroi in trpi
00:43:50:Ta 'laddoo' bo dobila tudi ti,
00:43:53:nekega dne pride|kdo tudi po tebe.
00:44:07:Vsi so povabljeni v Som Sarovar!| Da bi imeli skupne poitnice..
00:44:10:in jaz bom morala|opraviti drobna dela.
00:44:14:Zakaj se razburja?|Jaz bom naredil pecivo
00:44:18:Ti poivaj.
00:45:04:Is Ali je to pesem ali igra?
00:45:09:To kam so le tvoje misli?
00:45:13:Tvoje oi so spodaj na ulici.
00:45:16:Oh Chhoti, ti si tudi poredna,
00:45:21:prenehaj z takim zbadanjem.
00:45:25:Jaz sem samo zaposlena|z zalivanjem
00:45:29:Ko pride Jija, mu bom povedala|kako te je zasvojil
00:46:40:Bitto, pridi.
00:46:41:Voda
00:46:42:Krishnakant, ostani sedeti
00:46:45:Daj pladenj na mizo.
00:46:48:Mi bomo pomagali. Mi nismo|prili sem kot gostje.
00:46:52:Sine, pij.
00:47:03:Voda.
00:47:21:e ti je hladno,
00:47:23:ne pij vode z ledom.
00:47:36:Pridi..|- Kako lepo.
00:47:39:Veerja.
00:47:40:Pridi sin.
00:47:44:Na mladi lan druine, ti tudi!
00:47:48:Vov Dedi, male male|mizice?
00:47:53:Za tebe je posebno mala.
00:47:55:Pridi. Pridi.
00:47:57:Sedi
00:47:58:Prosim serviraj mu|na posebno mizico.
00:48:05:Jaz ga bom postregel.
00:48:07:Oe, Teta je super kuhar.
00:48:10:Dekoracija v razmerjih ji je|v prstih, Jaz sem oarana.
00:48:14:Rama, on je sreen moki.
00:48:21:Sunil Babu, ni ve pomaganja?
00:48:24:Jaz delam vredu.
00:48:26:On je pozabil na veerni asopis!
00:48:33:Poonam je danes skuhala curry.|- Zares?
00:48:37:Prosim, e ga lahko e dobim?
00:48:39:Stric, za tovoje dobro, Sestra|uporablja zelo malo ilija.
00:48:42:Pri kuhi uporablja zaimbe|preudarno. -Dobro, dobro.
00:48:51:Ne, prosim.
00:49:03:Poonam, Povedal sem Krishnakantu,|da lahko nadaljuje tudij v Delhiju.
00:49:09:Potem, e eli, |lahko nadaljuje delo v nai pisarni.
00:49:12:Predno se je rodil Rahul, je delala Bhavna v pisarni.
00:49:15:Mislim da se dekleta|izkaejo bolje v administraciji.
00:49:24:Kaj!
00:49:27:Krishnakant, jaz sem slial..|da ne bo ostal z nami nocoj?
00:49:31:li bomo v etrt, tu blizu.|Ti ne bo nael tu neprijetnosti
00:49:35:Oe, to je samo zato ker imamo|mi vse tri velike sobe zase.
00:49:41:Ne, ne zares.
00:49:45:Posteljnino na mesto,|naredite to hitro.
00:49:47:Dedek, jaz bom spal tukaj.|- Seveda.
00:49:50:Prem, vzami ve modrocev.|- Da, oe.
00:49:52:Vidite, lahko uredim..|- Rahul, pomagaj mu da se namesti.
00:49:55:Ne, prosim posluaj me.|- Vsedi se.
00:49:56:Vsi posluajte.
00:49:58:Moki spijo v tej sobi,|enske v oni sobi.
00:50:01:Prem pusti me poleg njega,|celo no ga bom podueval
00:50:05:Sedi.
00:50:06:Oh ne, lui so ugasnile?|- Gor spet? Sedi, Krishnakant.
00:50:26:Lahko jaz.. Nesem kaj?
00:50:43:Vsako jutro pije moj stric|vodo iz bakrene ae..
00:50:47:..to je dobro za zdravje
00:50:51:To je gotovo knjiga od tvoje|tete?- Da
00:50:58:Hvala ti.
00:51:01:Za kaj?
00:51:03:Ali nista tvoj stric|in teta moja tudi?
00:51:23:Zate.. darilce.
00:51:33:Se lahko dobiva jutri?
00:51:36:e bo rekla da..|lahko svakinja to uredi
00:52:10:Iz niesar ne pridobi toliko za| malo truda kot iz jutranjega sprehoda
00:52:14:Kot velik dobiek od malo kapitala,| bodo izginile boleine iz kolen .
00:52:19:Fantje, hitreje prosim.
00:52:22:Kaj je narobe?|- Kar nadaljuj.
00:52:28:On bo tu v minuti.. vidi!
00:52:32:Kaj pa najino sreanje?
00:52:37:Kaj se ti tako mudi?
00:52:39:Do takrat, naredi nekaj vaj.
00:52:53:To je trnica,|zato so trgovine odprte prej.
00:52:59:Vonj po sveem kuhanem jalebisu!|- Mleko in jalebis za zajtrk?
00:53:08:Poparjen vro jalebis.|- Sedite tukaj.
00:53:11:Dve minute.. Jalebis v mleku.|- e nas zopet stree!
00:53:15:Sedi!|- Dober okus, poskusi to.
00:53:28:Svakinja,|reci mu naj govori z oetom.
00:53:37:Pojdi
00:53:38:Bhavna?|- Pojdi!
00:53:40:Imate e kaknega, Rama.|- ne govori z njo, daj ji jesti
00:53:45:Oe?|- Da?
00:53:46:Kaken je na dananji program?|- Mi bomo pogledali vinograde.
00:53:49:Otroci, e jih niste videli|tukaj, niste videli niesar
00:53:56:Kot sem jaz rekel..|- Oe..
00:53:58:Da?|- Rahul bi rad videl jezero
00:54:02:Kakno jezero?
00:54:04:Lahko gremo?
00:54:07:eli Rahul iti tja? Potem pojdite
00:54:10:Teta, lahko povedemo Poonam|in Chhoti zraven?
00:54:15:Seveda
00:54:16:udovito! On dela udee!
00:54:19:Predobro.
00:54:22:Svakinja, lahko verjame,|moj brat je naredil to!
00:54:25:Zgrabila sem mu asopis iz rok|in ga poslala v pogovor z stricem Bhagatom.
00:54:30:On je na najbolji mo svetu.
00:54:40:Ne.. drugo.
00:54:45:Tole.
00:54:50:Ljubko ju je gledati skupaj,|takole
00:54:54:On je tako zaposlen na delu,|on steka najde as za njo.
00:54:59:toda tukaj, imajo prijetne|poitnice.. zahvaljujo tebi.
00:55:10:e ti je ve darilce?|- Zelo mi je.
00:55:15:Svakinja in jaz sva iskala|to po trgovinah cel dan..
00:55:17:..dokler nisva nala ogrlice.
00:55:22:Ne nosi je?
00:55:27:e jo lahko nosim po poroki?
00:55:34:V Madhupur, ivimo mi preprosto.
00:55:38:Nositi tu tako drag nakit,|Bi se poutila nekoliko nelagodno.
00:55:44:Ne, vredu je. Razumem to.
00:56:16:Poonam, ti govori iz srca|in ti govori to tako iskreno,
00:56:22:to je utiti udovito.
00:56:24:Mogoe bo to potenost, ki bo|osnova najine zveze.
00:56:33:z enako odkritostjo, |e bi ti dal drugo darilo,
00:56:39:in e bi mislila da je prav..
00:56:43:..e bi ga nosila?
00:56:48:Spremeniti poraz v zmago..
00:56:54:z veliko odkritosti..
00:56:59:Ljubezen je pustila svojo sled..
00:57:06:V srcu..
00:57:11:Danes ni ve vpraanj..
00:57:15:Nobenih zavraanj..
00:57:22:e ne diamanti,
00:57:27:je preprostost cvetja|krasilo njeno lepoto,
00:57:51:tako malo je dejal,| da e ostaja veliko;
00:57:57:majhen tu, akal sem na de,
00:58:03:plesati kot pav po deju,|moje srce hrepeni..
00:58:08:plesati kot pav po deju,|moje srce hrepeni..
00:58:13:malo poakaj..to je to..
00:58:19:malo poakaj..to je to..
00:58:26:tako malo je dejal,| da e ostaja veliko;
00:58:32:majhen tu, akal sem na de,
00:58:38:Prem, toka
00:58:40:Prem, zadani jo!|Ali, bodo zmagali.
00:58:42:Zadani.
00:58:44:Daj jo.. zakaj ne|Pustil si jo skonati?
00:58:48:malo poakaj..to je to..
00:58:54:malo poakaj..to je to..
00:59:19:To je sij blaenosti. |To je dobro za Poonam..
00:59:21:..in Prem bo videl tempel
00:59:36:Radha in Krishna sta se sreala|nekje v teh dolinah
00:59:42:vonj njune romance|je e vedno utiti v zraku
00:59:48:V boanski navzonosti,|sva se nala ..
00:59:51:sva se zbliala..
00:59:54:V boanski navzonosti,|najdemo sebe ..
00:59:57:sva se zbliala..
01:00:00:Srci sta se sreali,|toda je e toliko za pokazati
01:00:05:majhen tu, akal sem na de,
01:00:11:Zdi se kot da vsi elijo pomagat|najinemu blianju.
01:00:17:Zdi se kot da vsi elijo pomagat najinemu blianju
01:00:22:malo poakaj..to je to..
01:00:28:malo poakaj..to je to..
01:00:58:Bhavna..
01:01:00:Bhavna, kaj se dogaja?|- Kaj je?
01:01:02:Poglej kaj je tukaj!|- Kaj?
01:01:24:Ne skrbi, priel sem po brisao
01:01:33:udeni slapovi'| Ljubezenski napoj'..
01:01:39:privabljajo me v sladke|sanje od jutri..
01:01:45:prebujanje prvi v meni,|novo dogajanje v meni.
01:01:50:Obutim, da se v meni porajajo|nova ustva.
01:01:56:A naa ivljenjska|doba ostaja,
01:02:02:majhen tu, akal sem na de,
01:02:08:Obutim zavijanje| monsunskih vetrov
01:02:14:Obutim monsunske vetrove|veter k mojim globokim ustvom.
01:02:30:malo poakaj..to je to..
01:02:36:malo poakaj..to je to..
01:02:46:Da, Zurich klie?Kaj|imajo za povedat?
01:02:52:Zares? Sreanje je potrjeno?
01:02:56:Ne, ne.. to so dobre novice.
01:02:59:Vzami pravne slube, |da sestavijo pogodbe.
01:03:02:Mi bomo jutri v Delhiju.
01:03:06:Ampak vicarske stranke|so naslednji teden?
01:03:09:Sedaj si priakovan |pojutrinjem
01:03:11:In celoten na zbor mora biti|prisoten med podpisom pogodbe
01:03:15:Zato gremo jutri.
01:03:37:as je minil tako hitro..
01:03:46:Lahko povem jaz nekaj Poonam,
01:03:48:ta urok med zaroko|in poroko je neverjeten
01:03:55:ti trenutki med vama..
01:03:57:..Prem bodo najlepi|spomini v vajinih ivljenjih,
01:04:00:zapomni si moje besede.
01:04:23:Hej Rahul, pridi sem.
01:04:28:Teta..
01:04:30:Stric eli vode.
01:05:06:eli povedati kaj?
01:05:15:Poonam, zveer.. po veerji..
01:05:21:za malo.. bi ti|prila na teraso?
01:05:33:e misli, da je prav..| samo potem.
01:05:55:Vov! Dobro delo Snaha|- ti zmaga vse igre.
01:06:01:Lahko spim na terasi|s stricem?
01:06:04:Zgodaj zjutraj gremo, ne pozabi.
01:06:08:Chhoti, kje je afranovo mleko?|- Sestra ga prinaa
01:06:33:elim si da bi znal brati..
01:06:37:jezik oi.
01:06:40:Moje srno omahovanje..
01:06:43:v dvome upanja in obupa.
01:06:46:Slabe, ta pretea..
01:06:50:samota, ljubezen moja.
01:06:59:Potrpljenje..
01:07:03:prihaja, da prihaja.
01:07:07:Ni se mogla zaustaviti..
01:07:12:da bi ne prila.
01:07:17:Tvoj prihod ..
01:07:20:je kot vzhajanje meseca,|moja ljubezen.
01:07:29:Pili smo mleko z afranom| za desert.. Mislila sem da si eli to
01:07:37:Tu postaja mrzlo v teh noeh.
01:07:43:Sprva sem mislil,|da ne bo prila
01:07:49:Vsi smo sedeli skupaj,|govorili, samo nisem jih mogla zapustiti
01:07:53:Nobeden ne ve da si prila gor?
01:07:58:Chhoti ve, vsem je povedala, |da sem la spati.
01:08:09:Pa e kdo ugotovi, da te|ni v postelji.. kaj potem?
01:08:17:Chhoti je predlagala postaviti|blazino za glavo in preko nje odejo
01:08:26:Vse to.. samo zato, |ker sem te vpraal e pride?
01:08:36:Jaz sem elela priti.
01:08:51:Zakaj sem rabil tako dolgo|da sem spoznal to, Poonam?
01:08:55:Celo sem zgreil.. ti si dala|gor to ogrlico za mene nocoj
01:09:27:e ve Poonam,| odkar sem priel
01:09:31:v Som Sarovar, sem akal|na zmenek na terasi.
01:09:37:Ampak vedno, sem zastal
01:09:44:elim si, da bi imel pravico|da te pokliem kadarkoli
01:09:50:Toda kakni asi pridejo da ve,
01:09:53:Kdaj je as..
01:09:57:da greva.
01:10:11:Poonam, ljudje porabijo celo|ivljenje z iskanjem ljubezni
01:10:16:Danes, sem ugledal lepoto|tega obdobja do poroke..
01:10:21:v katerem, je ta |ljubezen prila kot poklon.
01:10:27:Naenkrat sem postal |tako poseben nekomu,
01:10:30:Kaj jem, Kaj obleem, naenkrat|je bolj pomembno..
01:10:33:za nekoga drugega kot mene.|Naenkrat imava ti in jaz..
01:10:42:Imam pravico..
01:10:50:to vzvieno opazovanje tvoje|lepote mi polni srce,
01:10:57:strmeti vate, v veni ljubezni
01:11:04:Moja ljubezen..
01:11:07:Moja ljubezen..
01:11:11:moje srce klie v odgovor..
01:11:17:Ima pravico
01:11:21:Ima pravico
01:11:25:Ima pravico
01:11:51:Temnenje, taljenje, no|se poasi poglablja..
01:11:59:prehajanje v ljubezensko glasbo ;|romantika, poasi cvetenje
01:12:06:v glasbi mojih zapesnic,|kaj je tu ustvenega, moja ljubezen?
01:12:13:Kakno sporoilo|mi dajejo moje zapesnice?
01:12:20:Da te obdrijo celo no pokonci,
01:12:23:Imam pravico
01:12:27:ukrasti te zavoljo lepote,
01:12:31:Imam pravico
01:12:34:Moja ljubezen..
01:12:38:Moja ljubezen..
01:12:41:moje srce klie v odgovor
01:12:47:Ti ima pravico
01:12:51:Ti ima pravico
01:12:55:Ti ima pravico
01:12:59:Poonam, kako si izvedela|te male stvari o meni?
01:13:03:Kako si izvedela,|da mi je bilo hladno?
01:13:06:Kadarkoli ti je hladno,|naredi takole..
01:13:10:Kako?
01:13:12:Naredi to e enkrat
01:13:29:Jutri naju bo as oddaljil,
01:13:36:ampak ne za trenutek,|e bom v stanju da te pozabim
01:13:43:tvoj obraz, tvoj nasmeh,
01:13:53:v spomin na tvoj lepi obraz,|tvoj ljubezniv nasmeh..
01:13:59:trpeti v tvoji odsotnosti,|Imam jaz pravico
01:14:04:Da hrepenim po sreanju,|imam jaz pravico
01:14:11:Moja ljubezen..
01:14:15:Moja ljubezen..
01:14:19:moje srce klie v odgovor..
01:14:25:Ti ima pravico
01:14:28:Ti ima pravico
01:14:32:Ti ima pravico
01:14:39:Imam pravico
01:14:47:Ti ima pravico
01:15:14:Rahul, hitro pojdi v avto
01:15:22:Moramo iti..
01:15:37:Pet mesecev ne bo potrebnih|tukaj nobenih izgovorov o vodi
01:15:47:4 mesece, 2 tedna in 2 dni,|naa poroka je tako dale
01:15:50:Do takrat, te ne morem vpraat|da odri ta mobilnik da govori,
01:15:53:ker bodo rekli da je to|neprimerno
01:15:59:Celi dan pisanja pred raunalni-|kom ne pride v potev, 
01:16:02:torej kot to delajo pridni fantje, ti bom|napisal kup pisem
01:16:05:In seveda, klical te bom na va|pradavni rni telefon
01:16:17:Posluaj,
01:16:22:izogibaj se vsemu spolzkemu.|ti samo zaobidi umazano in spolzko
01:16:31:Ne samo mrzle vode.
01:16:37:e kaj?
01:17:05:Prem, pohiti. Postajamo pozni
01:17:12:Moja ljubezen..
01:17:16:Moja ljubezen..
01:17:20:moje srce klie tebi..
01:17:29:Imam pravico
01:17:34:Imam pravico
01:17:38:Imam pravico
01:18:12:Dobro jutro, teta Maria.
01:18:14:estitam Prem, ti si dobil|napredovanje,
01:18:17:iz obrata v pisarno.|Hvala ti in poglej kaj sem dobil..
01:18:21:samo zate.. iz Som Sarovarja,|okusno in zdravo grozdje
01:18:26:Preprosto darilo, upam da ga bo|sprejela in.. (V istem Hindiju)
01:18:33:Ni zatikanja, Hindi|je zelo prijazen jezik,
01:18:36:lahko uporablja besede|iz katerega koli jezika.
01:18:40:Sprejmi prosim.|- Hvala ti.
01:18:43:Takna je pot Prem, prvi v|pisarni, tono ob 9 am
01:18:47:zaroen, sedaj delaj, samo delaj
01:18:51:Koncentriraj se, zberi.
01:19:06:Munim, zanimo pripravljat |za poroko takoj.
01:19:10:Pojdi k G. Joshi, Govori z|postavljalci otorov. - Seveda.
01:19:13:Pripravili bomo poroko|v Bansilal hotelu,ne v templu lnn
01:19:17:Birju, to je tvoja naloga.|- Naredi.
01:19:19:Poglej, niesar nebi smeli| pustiti odprtega.
01:19:21:In Bitto, sestavi seznam|povabljenih na raunalnik, hitro.
01:19:25:Delo pleskanja hie mora |biti opravljeno pravoasno.
01:19:30:Ne v poroni dvorani.. |Mi bomo imeli poroko doma.
01:19:32:Oni prihajajo iz Delhija.|- Naredili bomo to dobro.
01:19:36:Poglej naokoli.