00:00:00:Prihajata iz ole?|akal sem vaju
00:00:05:Od teh srebrnih kovancev,|kateri izgleda lepo?..
00:00:08:.. elim dati vsakemu| gostu spominek
00:00:13:Jaz vem, katerega bi izbrala sestra. Tega
00:00:18:Lepo! To je tudi moja izbira
00:00:22:Ti tudi izberi, Rama
00:00:23:Zakaj me sploh sprauje,|razeli kar vse
00:00:31:Mati, zakaj vedno tako govori?|Babuji eli samo tvoje mnenje
00:00:35:Kako si mi ti dovoli ugovarjati
00:00:47:Bitto.. pojdi delat|svoja opravila
00:00:56:O poroki kakrni sanja,|e sploh ve koliko stane?
00:01:01:Da, vem.
00:01:02:Sorodniki, ki jih nismo videli|e leta, so povabljeni
00:01:06:Krojai, muzikantje, vrtnarji,|so klicani od vse povsod,
00:01:10:Kot da ni ne razmilja|kaj bo po tej poroki
00:01:13:Moje bratu in njegovi eni|se bodo uresniile vse elje
00:01:17:Ti se ozira samo na njihove sanje?
00:01:20:Se spomni tudi svoje herke|da se mora e poroiti?
00:01:25:Pogovarjala sem se o Chhoti|z tako veliko ljudmi
00:01:28:Ampak ker je temneje polti,|nisem nala primernih
00:01:32:e huje bo sedaj, e zanjo| ne bomo imeli dote.
00:01:36:Toda zakaj bi skrbel za to?
00:01:38:Za plailo Poonamine poroke si|zastavil nao hio v Som Sarovarju
00:01:40:Bo sedaj prodal tudi to hio?
00:02:04:Kdo je to?
00:02:07:Bitto?
00:02:12:Kaj se je zgodilo, moj otrok?
00:02:14:Ne elim se poroiti
00:02:16:Bitto.. kaj pravi?
00:02:20:Pridi in se vsedi tukaj
00:02:22:Sedi.. za kaj se gre?
00:02:26:Stric..
00:02:29:Stric..
00:02:32:..ti si gradil opeko za opeko..|hio v Som Sarovarju
00:02:39:In ti si jo zastavil za|mojo poroko?
00:02:44:Chhoti se e mora poroiti!|Nikoli si nebi mogla oprostiti
00:02:52:Chhoti bo tudi imela lepo|poroko.. dam ti besedo
00:03:01:Za vsakega oeta, je|herkina poroka ..
00:03:04:.. praznovanje, ko velike|elje postanejo resnine
00:03:07:Ti noe da te elje postanejo resninost?
00:03:14:Posluaj.. pismo iz|Harishchandrija je prilo
00:03:18:Ga eli videti?
00:03:21:One sekundo
00:03:26:On pie,
00:03:30:Z velikim spotovanjem.Spomnim|se naega druenja v Som Sarovarju
00:03:34:V Madhupurju, smo se spoznali.|V Som Sarovarju, smo zgradili prijateljstvo
00:03:38:Na osnovi prijateljstva,|tako hitrega napredka
00:03:41:Vse zasluge gredo tvoji|priljubljeni naravi
00:03:46:Ko sem te spoznal, Ti lahko|povem z obutkom krivde.
00:03:49:da si si e veliko naloil|z pripravami na poroko
00:03:53:Naloiti si tisoe odgovornosti|pri herkini poroki.
00:03:57:Ne imeti nobenih skrbi o niemer,|mi smo ena druina
00:04:03:Bitto, e ima tako krasnega|tasta, zakaj bi potem skrbela?
00:04:11:Sedaj, en mali nasmeek
00:04:15:Imam dobre novice zate
00:04:18:V dananji poti, nemara..|je tam pismo zate
00:04:27:Bitto, nekdo od dale.. |te aka, tke sanje
00:04:32:Nadaljuj.. napolni jih z barvami
00:04:54:Ura je 4 zjutraj|in ne spim
00:04:59:V pisarni sem najprej|pred vsemi
00:05:02:Ampak je ena stvar pri tem|nisem zmoen delati
00:05:07:Toda danes, sem|opravil veliko trdega dela,..
00:05:09:.. izdelal barvne sheme|za vsak kostum..
00:05:12:Za najino porono ceremonijo bova|izvedla 'soiree', sprejem, veerjo
00:05:20:Popil sem kavo za|kavo, da bi ostal buden
00:05:23:Ampak samo nekaj je ostalo|svee in to so spomini nate
00:05:27:Poonam, Ne morem ti povedati|izvora te vznesenosti,
00:05:31:ampak jaz sem odloen|dosei v ivljenju,..
00:05:34:.. potrditi svoje vrednote,|za tvoje dobro
00:05:46:Pridi, pridi
00:05:54:Bitto, telefon zate
00:05:56:Kdo je?
00:05:59:Verjetno.. prijatelj
00:06:01:Birjoo. Hej, Birjoo
00:06:06:Ugani, kaj se je zgodilo,| samo ugani
00:06:08:Pred pol ure sva bila na |sreanju, poslovnei
00:06:11:Japonske multinacionalke|so nam ponudili posel,
00:06:17:novo vrsto posla. To bo velika|stvar za nao organizacijo
00:06:23:elijo, da pridemo v Tokio naslednji teden,|z poroilom o projektu
00:06:26:Moj brat je zaposlen z |klienti iz vice.
00:06:29:In oeta ni,|Torej, koga bodo poslali?
00:06:39:Jaz grem
00:06:41:Jaz bom el
00:06:50:Sem odsoten na Japonskem naslednji|teden ampak tukaj je veliko dela,
00:06:53:ni asa za govorjenje. Adijo
00:07:08:Birjoo.. Birjoo
00:07:22:Kaj se je zgodilo?
00:07:25:Na dananjem sestanku..
00:07:33:Poroilo bo narejeno v treh dneh.|Torej rezervirajmo polet za ponedeljek
00:07:38:Razmiljam, Ga. Poonam..
00:07:42:Mislim.. Ga. Pooja, bilo bi lepo|e bi se mi ti in G. Manohar..
00:07:45:lahko pridruila na tem potovanju
00:07:50:Brat, e je potrebno poslati|papirje do naih revizorjev..
00:07:54:v Madhupur.. Mislim, Mumbai
00:07:58:Ne.. Ni ravno nujno
00:08:02:Da, seveda
00:08:04:Oprostita mi
00:08:10:Ti se smeje! Ne bom|se nikoli ve pogovarjal s tabo
00:08:24:Sestra, si ga razburila?
00:08:26:Ustavi riko.|- Pojdi in ga poklii takoj
00:08:54:Spet si pil mrzlo vodo?
00:08:56:Da
00:08:58:Zakaj?
00:09:01:Prihajam, da te vidim
00:09:02:Kaj?
00:09:04:Da, pravkar
00:09:08:Stoj
00:09:16:To je velik projekt, se zaradi|tega boji?
00:09:23:Poonam, e ne uspem..
00:09:26:e bo to vplivalo|na tvojo ljubezen do mene?
00:09:31:Kako da ne bo uspel?
00:09:37:v pravih poslovnih zadevah,| e nimam ustrezne usposobljenosti
00:09:43:Vsi se zdijo bolj izkueni|kot sem jaz.. bolj primerni
00:09:49:Ti bo zanesljivo uspel
00:09:51:In ti ve, ko se bo|vraal kot zmagovalec,
00:09:56:Te bodo vsi akali z venkom|na letaliu, za dobrodolico
00:10:03:Kako lahko govori z|takim zaupanjem?
00:10:06:Poznam te
00:10:12:Zdi se, da me pozna bolje|kot poznam sam sebe
00:10:18:Molila bom zate
00:10:23:Povej to e enkrat
00:10:25:Molila bom zate
00:10:30:Odhajam ez 3 dni
00:10:33:Z amesec, ni pisem|ni telefonkih klicev
00:10:36:Bodi pripravljena
00:10:39:Sprejmem. e kaj?
00:10:47:Ti si tukaj? Vsi te akajo|za kolegij
00:10:51:Pojdi.. Rada te imam dragi
00:11:45:Budna.. pri tej uri?
00:11:50:Jaz imam pravico
00:11:54:akanje na nekoga-|izkazati tako pozornost?
00:11:57:To lahko ve le ensko srce
00:12:01:Pripravljen, da gre?
00:12:03:Da
00:12:06:Enkrat ko bom tam,Mislim,|da si bom pustil brado..
00:12:08:..ljudje me bodo jemali|bolj resno
00:12:13:To ne bo potrebno
00:12:17:Lahko vzkliknem?
00:12:21:Da lahko
00:12:22:Rad te imam
00:12:35:Rama, Agra je pravo mesto|za iti.
00:12:38:Imamo e glasbenike,|tudi krojae
00:12:41:Tiste krojae,|ki jih ima najraje
00:12:46:Vsi bodo prili dva ali |tri dni pred poroko
00:12:49:Zamisli si, prej kot v|dveh mesecih, bo Bitto nevesta
00:12:58:Teta, klicala si me?
00:13:00:Da.. sedi
00:13:10:Poglej, kmalu bo poroena|.. la bo v drugo druino
00:13:17:To bo tvoj dom
00:13:21:Kot veva je stric|zelo navezan nate
00:13:25:Seveda, ko bo odla,|te bo zelo pogreal
00:13:33:Zato je as da se prine|distancirati od njega
00:13:40:Ko gre tvoj stric ven, mu lahko|Choti prinese njegov al, ali ne?
00:13:47:Da teta
00:13:53:Zakaj si me prosila da nesem|al Babuji-ju?
00:13:55:Ker elim da ga nese.
00:13:57:Ne, ker mama eli da ga nesem
00:13:59:Sestra, e se bo poroila ne|pomeni da pretrga vse vezi
00:14:04:da tole ne bo ve tvoj dom|ti je to mama rekla?
00:14:10:Ti bo tista, ki bo skrbela|za vse te stvari, ko bom odla
00:14:15:Da, ampak - ko bo odla.|Takaj od sedaj?
00:14:20:Uato, dokler sem e tukaj|moja Chhoti mora prevzeti vse od mene
00:14:26:Daj.. as je za strica|da gre v tempelj
00:14:37:Babuji..
00:14:39:Chhoti.. zakaj si mi ti|prinesla moj al?
00:14:43:Sestra lika perilo.|- Vredu..
00:14:48:Bitto ga navadno |ovije okoli takole..
00:15:02:Poonam, tvoje knjige|iz olskih dni so..
00:15:05:.. e vedno v sobi|ki jo deli s Choti
00:15:08:Preberi stvari, ki jih|eli vzeti s sabo.
00:15:12:..vse kar bo ostalo pa bomo vrgli vstran
00:15:15:Chhoti rabi ve prostora|v sobi za sebe
00:15:53:Dekliki kolid, Madhupur
00:15:56:Tukaj si Poonam,
00:15:57:Prenesi dokumente |na svoj Delhi kolid
00:15:58:Hvala vam
00:16:08:Sestra, hitro!
00:16:09:To je klic iz Delhija
00:16:17:Sunil Babu, moji srni pozdravi!
00:16:19:Trenutek, trenutek..
00:16:20:Prem Babu's Japonska turneja
00:16:22:je velik uspeh
00:16:23:Da Sunil Babu, povej nam ve
00:16:25:Stric, ne more si predstavljat!
00:16:27:Prem se je dokazal
00:16:30:Dogovoril se je hitreje.
00:16:32:Priel bo nazaj|z jutranjim poletom
00:16:33:Jutri zjutraj se vraa?
00:16:35:Stric imam eljo
00:16:36:Radi bi imeli Poonam s sabo, ko
00:16:38:bomo priakali Prema|jutri na letaliu.
00:16:41:Prem bo prijetno preseneen
00:16:43:Brez dvoma, Sunil Babu.
00:16:46:Poonam bo tam|da si deli radost z vami
00:16:48:Dobro
00:16:49:Poslal bom avto jutri zjutraj
00:16:58:Pridi Bitto,
00:16:59:tvoj prevoz je tukaj iz Delhija
00:17:12:Dobro jutro
00:17:22:Najin poroni dan..
00:17:27:Najin poroni dan..
00:17:29:so tirje tedni mimo,
00:17:31:vsak teden se zdi kot 100 let
00:17:33:Kako lahko prenaam to muenje,
00:17:36:Ne morem akati niti dneva ve
00:17:41:Sedaj..
00:17:43:Predaj se mi danes,
00:17:48:tvoje lepo boanje, moja draga
00:17:50:Poonam..
00:17:53:moja ljubezen
00:17:55:Oh Poonam.. oh moja ljubezen
00:18:04:eli kaj, gospod?
00:18:29:Ko pogledam dol,|te najdem v oceanih
00:18:33:Potem pogledam navzgor,|in te najdem v zvezdah
00:18:43:Tako sem eljan
00:18:47:Ponovne zdruitve, to si elim
00:18:49:ampak letalo je prepoasno,| dale
00:18:52:e bi zmogel, bi jaz
00:18:54:pristal z tem letalom|na njeni strehi..
00:18:57:in uival razvajanje|njenih ljudi
00:18:59:ez celi mesec
00:19:01:Se bom vrnil z njo,
00:19:03:vrnil z njo,
00:19:06:je ena tistih kateri sem|edini ljubimec
00:19:11:Oh Poonam..
00:19:13:moja ljubezen
00:19:16:Oh Poonam.. oh moja ljubezen
00:19:27:e eli iti noter?
00:19:54:Oprostite
00:20:05:Oprostite.. aj, kava?
00:20:09:Vsakemu sopotniku,
00:20:11:imam za povedati..
00:20:13:kadarkoli gre,|vedno naj ostane s tabo,
00:20:16:tvoja draga
00:20:23:al! Trenutki osamljenosti
00:20:27:etudi trenutek loitve..
00:20:29:ne prenesem ve
00:20:32:elim kar mi je usojeno..
00:20:34:naredi mi eno uslugo..
00:20:37:polji njo na..
00:20:39:na.. Delhi letalie zame
00:20:41:In ko jo zagledam,
00:20:43:oh kakno udovito|preseneenje bi to bilo
00:20:46:da jo zagledam tam pred sabo..
00:20:48:kar iskreno bi zavriskal..
00:20:51:Ho Poonam, ho!
00:20:53:Ti si moja ljubezen, ho!
00:20:55:Oh Poonam.. oh moja ljubezen
00:21:05:Najin poroni dan..
00:21:10:Do najine poroke je..
00:21:12:samo e 4 tedne
00:21:14:kjer so pretekli meseci,
00:21:17:bodo preleteli tudi dnevi
00:21:19:Potem ti ne bom|povzroala hrepenenja,
00:21:21:Ne bom ti povzroala trpljenja
00:21:24:Samo malo poakaj..
00:21:26:Vse tvoje elje..
00:21:28:se bodo uresniile..
00:21:30:v mojem objemu,
00:21:33:moj dragi,
00:21:36:moja ljubezen
00:21:38:moj dragi,..moja ljubezen
00:21:47:Pripnite si varnostni pas,|gospod
00:21:50:Dan moje poroke..
00:21:53:je e vedno ez 4 dolge tedne
00:22:11:Tam je stric
00:22:29:Pridi.. pridi
00:22:42:Cela pisarna ne dela,
00:22:43:da ti estitamo
00:22:46:Stric..
00:22:47:- Blagoslov, sin
00:22:48:estitke, veliko estitk
00:22:49:Brat.. ali je stric priel sam?
00:22:53:Da.. si koga priakoval?
00:22:55:- Ne..
00:22:56:Potem pa krenimo proti domu
00:23:00:Vstopi
00:23:12:Svakinja, je to zares Poonam..?
00:23:14:- Dotakni se je, da ugotovi
00:23:31:Ne morem verjeti tega!
00:23:32:Kdaj je Poonam vstopila,
00:23:33:Kdaj ste to vse nartovali?
00:23:35:To je bila njegova ideja, vpraal je Poonam.
00:23:37:- Kakna ideja, brat!
00:23:39:Kje so tvoja lotus stopala?
00:23:41:k tvojim stopalom|bi se moral skloniti..
00:23:43:Navduujoe? (v istem Hindiju)
00:23:44:- Tono!
00:23:46:Prenehaj,|prvo se vrni na svoje mesto
00:23:49:In s svojo zaroenko, zapadi v
00:23:51:prijazen razgovor |(..v istem Hindiju)
00:23:54:Zares
00:23:55:Zares.. Oh, Jaz samo|ljubim ta jezik.
00:23:58:- aljivec
00:23:59:Oe je pripravil druenje doma,
00:24:00:tebi v ast..
00:24:01:in seveda zaradi Poonam
00:24:03:ki je prvi tukaj
00:24:11:Dobrodoel.. kako si kaj?
00:24:14:Premov tast
00:24:28:Prijatelji, oblak 9
00:24:31:Moj sin si je zasluil to
00:24:33:po lastni zaslugi
00:24:35:ar, ki ga vidite na|njegovem licu ni ni
00:24:38:ampak odsev iskrenga|zadovoljstva
00:24:42:Za njegov uspeh,|moje zadovoljstvo,
00:24:44:zasluga gre nekomu..
00:24:47:ki nas je obiskal prvi
00:24:49:.. moja naha
00:24:56:Pri jedi, na Krishnakant
00:24:58:najbolj srameljiv
00:25:00:Ve pakor zanj.
00:25:02:- Dovolj
00:25:03:Krishnakant, mi vemo,
00:25:04:da je to tvoje najljube.| Poonam,postrezi tam
00:25:09:Ne more odkloniti sedaj..
00:25:10:Moja snaha te stree
00:25:23:Oe, kako je kaj z  Poonaminim
00:25:25:ogledom hie|predno odide?
00:25:27:Seveda, odpelji jo
00:25:29:Pridi, Poonam
00:25:36:Poonam, po najini poroki,|bo to najina soba
00:26:07:V Som Sarovar, sem slikal|portreta od strica in tete..
00:26:10:posebej za to stransko mizo.|Ve Poonam, vasih mislim..
00:26:18:Kaj se je zgodilo?
00:26:21:Ni
00:26:26:Torej, kaj si razmiljal?
00:26:33:Morava vedno govoriti|kaj jaz razmiljam, kaj jaz utim?
00:26:42:Kaj ti razmilja, obuti,|je tudi pomembno
00:26:48:Midva sva druabnika, Poonam
00:26:53:Danes, ko sem postregla strica|,sem postala tako ustvena,
00:26:59:Morala sem zadrevati solze
00:27:09:Poonam, pripeljal sem te sem..
00:27:12:da ti pokaem novo omaro,|pisalno mizo, novi raunalnik..
00:27:21:brez da bi pomislil, kaj pa| tvoja omara,pisalna miza, celo ..
00:27:27:svoj priimek bo pustila..|meni na ljubo.
00:27:36:Nama na ljubo
00:27:40:Poonam, ravnokar sem se odloil!|Vsako leto bova preivela en mesec v Madhupuru
00:27:45:e me bo kdo zasmehoval|e bom ivel s tvojimi, mi bo vseeno
00:27:52:Sliim..
00:27:53:da pri odtevanju dni do poroke,|da dekleta skuajo biti im bolj vitka ?
00:28:00:Nobene diete zate. 10-15 kilogramov|tu ali tam, nima smisla
00:28:08:Si lahko predstavlja kaj se bo zgodilo|ko bo prijahal na kobili, da se poroi?
00:28:12:Kaj?
00:28:15:Kruh bo kot zgorel|v sosedovih peicah
00:28:21:Zakaj?
00:28:23:Vsaka dekleta bodo na terasi,|tekmovala v opazovanju zaroenca
00:28:39:Poonam, as je da greva
00:28:41:Da, svakinja
00:28:44:svakinja, samo|dve minuti.. prosim
00:28:47:Vredu, vendar pohitita
00:28:49:Holiko asa bosta se bosta|pogovarjala?-Shh.. pridi
00:28:58:Poonam, moje srce pravi,|da ne elim da gre
00:29:03:elim ti razkazati Delhi,|da te vzamem s sabo tu naokoli
00:29:09:Ampak bova poakala, tudi e|meni da je primerno
00:29:18:In v tem primeru, ko je|primerno je tudi prav
00:29:22:No, ko bo vstopila v to sobo|kot nevesta, bo zelo pravilna..
00:29:29:tam bo luna, zvezde bodo|prile dol z neba, da bodo pria najini zdruitvi
00:29:33:In one bodo nosile legendo|vsakemu paru, ki se bo poroil za nama
00:29:38:V najini popolni noi,|naj sije samo luna..
00:29:44:na najboljo dekle na svetu,|ki bo od takrat, postala moja..
00:29:50:za vedno
00:29:56:Je to res Poonam, da bo ti|vedno blizu mojega srca?
00:30:04:Zares postajam sreen,|ti bo osreevala moje dneve in tudi noi?
00:30:27:Nekaj stvari zate,|nekaj stvari za vae gospodinjstvo
00:30:29:Daj to svoji teti, Ona bo|Razumela - seveda, svakinja
00:30:36:Blagoslovljena
00:30:39:Vrni se kmalu
00:30:42:Ta soseska, vsi mi tukaj..|te akamo
00:30:46:Stric Bhagat..
00:30:47:ali ni tam v navadi da|spremljajo damo? - Lahko bi..
00:30:51:lahko vpraam tvojega tasta? |Naj.. - Ne, Kaj dela!
00:30:58:Stric.. za teto,|Video disk od dananjega druenja
00:31:04:Moje spotovanje stric.|-Bog te blagoslovi, sin
00:31:07:Prem, ali ni stric e|pozen? (v istem Hindiju)
00:31:12:Postavi klimo na stranske|odprtine, ne na direktno pihanje
00:31:20:Nekdo je enkrat moj mali ljubljenec..
00:31:25:bila je kot mehki jasminov brst
00:31:30:Nekdo je enkrat moj mali ljubljenec..
00:31:35:bila je kot mehki jasminov brst
00:31:40:Mama, poglej.. Sestra|kar izareva
00:31:45:Katere meje so bile|od doma do ulice..
00:31:51:Je to isto dekle..
00:31:56:Rama, naredil sem seznam stvari,|ki jih bomo dali Poonam,
00:32:02:stvari, ki jih bo rabila,obleko,|nakit. In posluaj..
00:32:08:pol nakita, sem dobil|potem ko sem poplaal..
00:32:12:.. bratove dolgove,|bo dobila Poonam
00:32:15:Daj mi ga, Dal ga |bom spolirati
00:32:30:Tukaj ni potrebe, da|da to - star nakit
00:32:32:Tukaj je nakit, od G. Bhagata|narejenega za to poroko. 
00:32:38:To je dovolj. Kaj misli?
00:32:41:Mogoe nisi opazil, da je set|diamantov vreden milijone?
00:32:44:Tvoja neakinja jih je nosila|z zaroencevimi na druenju v Delhiju
00:32:49:e ne bo nosila tvojega|nakita vrednega nekaj..
00:32:52:.. tiso, njena lepota|ne bo manja
00:32:56:Pusti star nakit za Chhoti
00:32:58:Rama, ne pozabi.. ta nakit|pripada mojemu bratu
00:33:02:Niso le okrasek, so simbol|njihovega blagoslova za njo
00:33:04:Kar je zastavil, je bilo njegovo.|Kar smo dobili nazaj, pripada nam
00:33:09:Ali ni Poonam nekdo od nas?
00:33:13:Povedala sem kar sem imela.
00:33:16:Ti si preel vse meje|s to poroko.
00:33:18:O nakitu, e|bo uveljaljal te svoje kaprice,..
00:33:20:.. Ne bom hotela imeti|nobenega opravka z to poroko.
00:33:22:Rama, v tej druini imamo dva|otroka, dve herki..
00:33:25:.. in oni imata enake pravice|do vsega kar imamo
00:33:28:In Poonam je moja stareja|herka, e ti je prav ali ne
00:33:35:Potem naj bo to
00:33:38:Tukaj je nakit
00:33:39:Tukaj so kljui.|Naredi kar hoe.
00:33:44:Rama!
00:33:51:Oprosti teta.. nekaj poklonov iz|Delhija, e bo pogledala..
00:33:54:Vem! Od tvojega so zelo bogati|in ne rabi jih razkazovati pred mano
00:34:00:pokai to takim, komu drugemu!|Jaz nimam ni z to poroko
00:34:17:Araner je priel iz Delhija|z vlakom ob 10h.
00:34:20:Pojdi na postajo in|ga privedi sem.
00:34:27:Dobrodoel Bhagat.
00:34:31:Tukaj sem , Kaj lahko pomagam?|- Tvoja prisotnost je dovolj
00:34:37:Prinesel sem ti Poonamino |porono obleko od eninovih
00:34:42:Tukaj imate..
00:34:53:Dva dni od danes,
00:34:54:ko bo ura odbila to uro,|bo oddal svojo herko.
00:35:10:Teta, kljui do moje omare.
00:35:15:Tam je e veliko stvari notri..|Chhoti, jih lahko uporablja.
00:35:36:Teta, e sem te kdaj|kakorkoli prizadela..
00:35:41:mi prosim odpusti.
00:35:55:Poonam..
00:36:00:Predno odide..
00:36:01:zapri vrata.
00:36:15:Vzami to poasi, enega naenkrat.
00:36:17:Povej jim svakinja, prosim.|- Seveda. Prosim, ne mu kljubovat
00:36:21:Poakaj.. kaj je namen|tega lepotienja?
00:36:25:Da bi primerno izgledal|za svojo lepo eno
00:36:29:Zares? Potem daj e malo|tukaj.. in tukaj.. in tukaj
00:36:33:Poredne.
00:36:35:Naj kana naredi ljubko krlatno|poslikavo na tvoje dlani, o'nevesta
00:36:38:in dobi tvojega|ljubimca za vedno.
00:36:43:Od mnogih blagostanj kane,|je najdragoceneja vena ljubezen.
00:36:49:Je to vse vredu..?
00:36:53:e etrti si jo pomeril.|Pohiti, moram konati z pakiranjem.
00:36:56:Drugae, bo enitno slavje|ostalo brez enina.
00:37:04:Pridi Rama, Porisala|ti bom roke z kano.
00:37:09:Rama.. pridi, pridrui se nam.
00:37:12:Ta ritual je preve bolee|- dolg za mene.
00:37:21:Mi pojemo slavo|herki gora,
00:37:28:katere lepoto dri Shiva ujeto.
00:37:32:Danes iemo|Gauri Maa's blagoslov,
00:37:37:ki uiva v ivini ljubezni| za veno.
00:37:47:Oh Boanstvo, Ti si sijo|v rdeem,
00:37:51:Oh Boanstvo, Ti si sijo|v rdeem,
00:37:56:Ti nosi nevestina semena,|dlani so poslikana z kano,
00:38:01:rdea je tvoj pla ;|pordena rdeina preko tvojih las,
00:38:05:rdea pika na tvojem elu,|odiavljen z mousom.
00:38:10:Mi molimo k tebi,|emocije teejo k tebi.
00:38:18:Krishnakant, obredi so se prieli,|ampak ne vidim tvoje ene..?
00:38:23:Poiskal jo bom.
00:38:26:O ti, ki izpolni elje,
00:38:32:Naredi nevesto sreno za zmeraj.
00:38:37:Pozdrav Gauri Mother.|Pozdrav Gauri Mother..
00:38:42:Kaj je to? Je to zopet|boleina v kolenu?
00:38:55:Masiraj ga z balzamom.
00:39:07:Rama, ti nisi pogledala niti|porone obleke ; nisem rekel ni
00:39:13:Nisi sodelovala v nobenem|poronem obredu; nisem rekel ni
00:39:18:Ampak Rama, jutri..
00:39:21:jutri, bo Bitto zapustila|to hio za vedno.
00:39:32:Jutri, bo porona zabava|prila do nas, tako kot to,
00:39:34:z glasbeniki ob petju radostnih pesmi.
00:39:37:Daj nevesti sreno slovo, Rama.
00:39:40:Rama ti ve to, kot vem jaz.
00:39:42:e ne dobi tvojega blagoslova,|to ne bo sreno slovo za njo.
00:39:45:Enkrat, pozabi vse drugo Rama,
00:39:47:v znamenje Poonamine sree.
00:39:49:Naj verjame da je njen odhod|blagoslovljen od njene matere
00:39:58:Vse svoje ivljenje, ona hrepeni|za ta en tvoj nasmeh
00:40:02:To je za otroko zadovoljstvo ;|tudi e kaj narediva..
00:40:06:..kar ne morava,|ne smemo izgubiti ponosa
00:40:10:Ampak zakaj takna zamera,|ker ona ni tvoja herka?
00:40:15:Bolje, da ne slii odgovora
00:40:22:Zapomni si Rama..?
00:40:24:kadarkoli te je bolelo koleno,|ti ga je Poonam masirala.
00:40:29:Dovolj.
00:40:33:Danes, je noe priznati.|Ampak zapomni si, ko nas bo
00:40:40:zapustila..bo ti najbolj jokala
00:40:54:Jaz sem tvoja mati,
00:40:57:Ti si moja herka.
00:41:01:Najina zveza naju..
00:41:04:za vedno,
00:41:08:zdruuje.
00:41:11:V tem domu, ne bo|nikoli tujec..
00:41:15:eprav si ustvarja drugi|dom zase
00:41:19:V obeh domovih, resnino..
00:41:21:bo pripadala za veno
00:42:11:Bodite sigurni da boste konali|delati pecivo zveer..
00:42:14:kuhamo za 400 gostov,
00:42:16:tu ne sme biti pomanjkanja..|gostje prihajajo iz Delhija
00:42:23:Chhote Babu..
00:42:27:Chhote Babu.. ogenj!|Hia gori
00:42:46:Chhote Babu..
00:42:47:Poar!
00:42:48:To je poar!|- Vsi..ven!
00:42:50:Ven.. vsi ven
00:42:59:Hitro!
00:43:00:Ampak kako se je to zgodilo..|- Vsa vpraanja kasneje..
00:43:02:Pojdite ven, prvo
00:43:03:Voda! Gasite ogenj!
00:43:16:Hitro.. ve vode! Hitro!
00:43:18:Bhagat! Where are Chhoti and|Bitto? - Chhoti and Bitto..?
00:43:24:Somebody save the bride!
00:43:26:Bitto!
00:43:43:Stric.
00:43:44:Brez panike..
00:43:46:pojdite do vrat
00:43:50:Stopi vstran.
00:43:56:Hitro!
00:44:00:Tvoja porona obleka?
00:44:11:Naredi prostor za nevesto.
00:44:15:Kje je Chhoti.. Kje je Chhoti?
00:44:17:Mora biti noter..?|- Ne ni je.. pojdi in jo najdi
00:44:20:Chhoti..?
00:44:22:Chhoti..!
00:44:34:Munim.. Chhoti..?|- Nimam ideje
00:44:37:Posluaj.. Mislim, da sem jo videl|iti gor po stopnicah.
00:44:44:Posluaj.. Bitto.. poakaj!
00:44:51:Kam gre, Bitto?
00:44:52:Stoj
00:45:00:Krishnakant.. Krishnakant..
00:45:02:Chhoti
00:45:21:Chhoti
00:45:35:Sestra.
00:46:04:Pusti me!
00:46:17:Chhoti.. Chhoti..
00:46:20:Teta,
00:46:44:Teta,
00:46:45:Chhoti je vredu,
00:46:46:Ona je vredu.
00:46:49:Poonam.
00:46:52:Chhoti!
00:47:23:Poklii Dr. Rashida,| imamo primer z opeklinami
00:47:32:Pacient ima ve opeklin, Doktor.|- Vredu, gremo.
00:48:14:Oprostite mi.. kdo je|pacientkin oe?
00:48:20:Da..?
00:48:21:Prosim, pridite.
00:48:28:Sedite
00:48:35:pacient ima priblino|40% povrine globoko opeene,
00:48:40:vkljuene so opekline 3. stopnje
00:48:45:Na sreo je njen obraz|nedotaknjen
00:48:51:Doktor, jutri zjutraj,|pride njen enin s svati
00:48:57:Jutri je Poonamina poroka.
00:49:03:Okrog polovica njenega telesa|je opeenega,
00:49:09:rane so globoke.
00:49:13:Poroke jutri ne bo.
00:49:19:Oprostite mi ko vam to povem..|v takih primerih odstopijo.
00:49:25:Manj se pove je bolje za nekoga|ki je obljubil, da jo bo poroil
00:49:33:ravno sedaj, tvoja herka|se bori za svoje ivljenje
00:49:38:Jutri zjutraj, im bo mono,|moramo opraviti glavno operacijo
00:49:43:Sedaj, e mi lahko oprostita,|se moram posvetovati z ekipo.
00:50:03:Krishnakant,
00:50:06:Za zdaj, Prem se mora zaustaviti,
00:50:11:morali bi ga obvestiti..
00:50:56:Harishchandra hitro! Prosim.
00:50:59:Sir.. Bhagat
00:51:00:Da Bhagat?
00:51:02:Harishchandra, ne|priti sem sedaj..
00:51:22:Kaj se je zgodilo Oe?
00:51:27:Oprostite mi
00:51:30:Bhavna, eno minuto.|- Kaj je to?
00:51:58:Kaj se dogaja svakinja?
00:52:09:Med tem ko se mi pripravljamo|lahko gre kdo k pacientki
00:52:19:Doktor,
00:52:22:Lahko vidim sestro.. tudi e le|od dale? Prosim
00:52:28:Vredu, prosim poakajte
00:53:25:Stric
00:53:29:Je Chhoti vredu, stric?
00:53:33:Ni ne more pokodovat Chhoti.
00:53:37:Niti ogenj ne more| prizadeti Chhoti.
00:53:49:Povej teti,|ni ne more pokodovat Chhoti.
00:53:57:Chhoti.. Stric..
00:54:51:Poglej Rama, svatje so prili|k Poonam.
00:54:57:Poglej njihovo nosilnico,|tako veselo je okraena.
00:55:04:Samo e malo sedaj,|potem bo ona odla.
00:55:09:Ali ti nisem rekel,|da bo najbolj jokala.
00:55:16:To je njena lepota,|ki vedno prizadane tvoje oi,
00:55:21:tako zelo, da ne bo|mogla celo pogledati v njo
00:55:28:Poglej Rama, za nao Chhoti,|je ona rtvovala svojo lepoto,
00:55:39:rtvovala svojo lepoto.
00:55:52:Doktor, po operaciji,bo Poonam|popolnoma okrevala, ali bo?
00:55:57:Za sedaj, ni mono rei niesar,|to je zelo zapleten primer
00:56:04:Tu je ve okrevanja kot|zdravljenja opeklin.
00:56:08:V takih primerih, nekateri|izgubijo samozavest.
00:56:12:In boleina ob opeklinah..
00:56:15:Midva si ne moreva predstavljati,|kako izgleda ta boleina.
00:56:22:Krishnakant, mi smo pripravljeni|za Poonamino operacijo
00:56:26:To je glavna operacija.
00:56:30:Moram te informirati o|monih zapletih in v tem primeru
00:56:33:je potrebno tvoje strinjanje.
00:56:39:Mi bomo poskuali najbolje.
00:57:05:Dva dni od tega trenutka..
00:57:07:ko ura odbije to uro,|bo odhajala tvoja herka od vas.
00:57:45:Stric.
00:58:00:Jaz bom podpisal.
00:58:16:Poroka se bo izvedla danes.
00:58:18:Sedaj,
00:58:20:ob dogovorjenem asu,
00:58:24:iem tvoje dovoljenje
00:58:29:Ne sin,
00:58:32:tvoje emocije so dale stran|od te realnosti
00:58:35:Ne bo je mogel|videti v njeni boleini.
00:58:41:Dekle v boleini |ni samo tvoja herka,
00:58:45:Ona je tudi naa snaha.
00:58:50:Najbolji kirurg|iz Delhija bo kmalu tukaj.
00:58:53:Poonamino zadovoljstvo je|sedaj naa odgovornost.
00:58:57:Sedite.
00:59:03:Sunil..|- Oe..?
00:59:05:Pridite z mano.|Pojdimo k Dr. Rashidu
00:59:11:Lahko grem k Poonam, Stric?
00:59:29:Poonam
00:59:37:Vse bo vredu, Poonam
00:59:48:Poglej, kaj je poslala svakinja..
00:59:50:rdeilo (kano) za mojo nevesto.
00:59:59:Danes je najina poroka, Poonam.
01:00:15:Sestra, pustite naju sama|za dve minuti, prosim.
01:00:28:Enkrat.. je bilo to lepo dekle,|ki je imelo pravico do tega rdeila.
01:00:35:Dananja neizprosna resnica..|lei pod tem pokrivalom.
01:00:42:Ne zavedava se|prave resnice Poonam,..
01:00:45:.. niti e ti je moj|namen tuj,
01:00:49:e eli mojo ljubezen |spremeni svoje poglede..
01:00:54:to je nepredstavljivo, Poonam.
01:01:03:Vedno si molila za mene Poonam|in molitve so bile vedno usliane.
01:01:12:Danes ponovno..|prosim moli za mene,
01:01:15:moli, da najdem mo v sebi,| da nebi nikoli slabelo moje zaupanje.
01:01:29:Ti si moj partner, Poonam..|moj najbolji del,
01:01:37:nekdo ki vedno skrbi,|da me nebi zeblo.
01:01:41:Nekdo ki skrbi kaj bom jedel,|kaj bom nosil, bolj kot sam zase
01:01:49:Nekdo, ki me pozna bolj,|kot poznam jaz sebe
01:01:55:Na ta najin poroni dan,|elim od tebe.. darilo
01:02:05:Daj mi vse svoje boleine.
01:02:25:Predno se bliajo|sreni trenutki,
01:02:30:naj se izvede obred.
01:02:32:Naj ne bo distance..
01:02:35:med kaninim rdeilom|in tvojim elom.
01:02:39:To je poroni oltar,|sveti ogenj,
01:02:44:praznien dom.
01:02:48:na tem poronem oltarju,
01:02:50:v boji prisotnosti,
01:02:52:v tem prazninem domu..
01:02:54:da te mazilim z rdeilom..
01:02:57:imam pravico.
01:03:02:Vzamem te za svojo nevesto,|Imam pravico.
01:03:07:Stoj
01:03:13:Enkrat, daj dol pokrivalo,|poglej kakna sem postala.
01:03:20:Moja ljubezen ne rabi|izvesti tega testa, Poonam.
01:03:24:In ti ve to
01:03:56:Sladkarije za vse.|- Hvala ti, gospod.
01:04:14:Kje moram podpisati, Doktor?
01:04:20:G.Prem,
01:04:23:v tej bolnici, e dolgo..
01:04:27:smo vedno videli.. muenje| neveste, izgorelo za doto.
01:04:32:Danes, prvi na sploh, tukaj..|smo videli da je katera postala nevesta.
01:04:41:To je Dr Jain, prijatelj. Tudi|slaven specialist za opekline.
01:04:46:In njegova skupina..| to je Dr. Rashid.
01:04:48:Mi smo tu, da ti pomagamo|na kakrn koli nain.
01:04:50:Dobrodoli ste, gospod.|To je za nas ast, da ste tu.
01:04:54:Na nas aka bitka,|ki jo moramo dobiti.
01:04:58:Peljite mlado nevesto v|operacijsko dvorano, prosim.
01:04:59:Prosim pridite, Doktor.
01:05:37:Stric, aj.
01:05:39:Ne..|- Midva si ga bova razdelila.
01:05:42:Zakaj si zaskrbljen, Krishnakant?
01:05:46:ON skrbi za nas.|Popij svoj aj.
01:06:03:Najlepa hvala, Doktor.|estitam.
01:06:07:Doktor, kako je ona?
01:06:09:Operacija je uspela.
01:06:11:Po 48 urah, se bodo odstranile|obveze in bomo videli stanje.
01:06:16:To prvo bitko smo dobili, Prem.
01:06:20:Za vsaj mesec in pol mora|Poonam ostati tukaj.
01:06:23:Doktor..
01:06:26:Potem, lahko gre domov?
01:06:27:Seveda
01:06:28:Vredu, do takrat,bo naa nevesta|ostala v vai oskrbi, Krishnakant
01:06:33:Potem, bo porona zabava|natanko pred vaimi vrati
01:06:36:Priredi nam zabavo takrat,|ni tako Doctor?
01:06:38:Vredu
01:06:40:Nevestin oe.
01:06:47:as celi rane..
01:06:50:to je resnino zares ;
01:06:57:ampak hitreje kot as..
01:07:02:zdravi Ljubezen
01:07:09:ko je tvoj ljubljeni poleg tebe..
01:07:14:z njegovim zdravilnim dotikom..
01:07:20:deluje to udeno..
01:07:26:na rane.
01:07:35:Hitro pridi domov Poonam, akam|da bi jedel tvoj curry.
01:07:41:Poonam, pridi hitro. Bomo zopet|li bomo spet v Som Sarovar
01:07:44:Imam e vedno za prebrat|asopise tam..
01:07:48:Pridi hitro. Pogreamo te!|- Bodi dobro kmalu..
01:07:53:Teta, nasmeh.
01:08:01:Preoblaenje.
01:08:20:Temeljito nanesite konni|sloj barve,
01:08:23:Stric, sedaj je barvanje|skoraj konano.
01:08:27:Sunil Babu, to je vzelo|zelo veliko tvojega asa.
01:08:31:Ne me spravljati|v zadrego, Munim.
01:08:34:Povej mi e e lahko|kaj uredim?
01:08:37:Z bojo milostjo in vao pomojo|je vse tako kot je bilo prej.
01:08:45:Munim, prini z pripravami| na poroko.
01:08:49:Doktor je rekel, da lahko|gre jutri Poonam domov.
01:08:53:Poonam lahko gre sedaj s tabo|v Delhi in tam je tudi Dr. Jain
01:08:57:O vajinem skupnem ivljenju|- po poroki ne bo problemov.
01:09:03:Ampak se moram pogovoriti s tabo
01:09:07:To je osebne narave.
01:09:10:Prem,
01:09:11:to zdravljenje s transplantacijo,|v lainem jeziku, plastina kirurgija,
01:09:17:ni arobna.
01:09:19:Sasoma, se bodo rane zacelile,|ampak bodo znaki e dolgo vidni.
01:09:30:Sedaj bo Poonam gledala nase|z tvojimi omi, Prem.
01:09:35:Vem to, Doktor.
01:09:55:Teta je prila|da te odpelje domov, Poonam.
01:09:59:Pridi domov, moj otrok.
01:10:01:V tvoj dom..
01:10:06:kjer ivi tvoja mama.
01:10:36:Poglej enina ..|tako pameten in dobroduen.
01:10:40:Jae svojo kobilo,|pustil je zadaj svoj avto
01:10:44:Plemenit kot vedno..
01:10:46:Plemenit kot vedno, on sije|v svoji opravi
01:10:48:Nevesta aka na stopnicah,|pripravljena, da gre z njim
01:10:52:Tako prihaja veselje,
01:10:57:za sreo dveh zaljubljenih
01:11:09:Na vaih vratih..
01:11:10:priel je on,|prositi za svojo nevesto.
01:11:13:Sprejmite ga z ljubeznijo.. |Ljubezen, tako dragocena, kot biseri.
01:11:19:Sprejmite ga, naj se veselje in smeh vidita v vaih oeh..
01:11:25:Sprejmite ga s ponosom..
01:11:30:priel je naprej,| da poie nevesto.
01:11:43:Poroka..
01:11:47:to je njuna sveta poroka.
01:11:53:Slaven Rada Delhija prihaja..
01:11:56:da poroi kraljico Madhupurja.
01:12:01:Nekje na vrhuncu je|zgodba o njuni isti ljubezni.
01:12:09:Nekje na vrhuncu je|zgodba o njuni isti ljubezni.
01:12:16:Cvetje veselja se odpira.
01:12:20:to je bilo potovanje|po teki poti..
01:12:26:za ti dve ljubei srci.
01:12:27:priel je on,| prositi za svojo nevesto
01:12:30:priel je on,| prositi za svojo nevesto
01:13:01:Enkrat e zadnji,| prihaja k tebi,
01:13:05:veraj malo negotovi koraki,|negotovost danes ponovno..
01:13:09:na kriiu oetove sree,|je e vedno malo boleine..
01:13:13:ko se srea in skrb izlijeta,|zakaj so oni v solzah?
01:13:18:ko se srea in skrb izlijeta,|zakaj so oni v solzah?
01:13:25:Sedaj ti oe, ree zbogom,|polje te z doma.
01:13:29:Poilja te neumen slavni oe |drago herko z doma
01:13:32:in blagoslavlja mojo pot.
01:13:34:Sedaj bo ivela s svojim moem,
01:13:35:v njeni poroni nosilnici|jo bodo odnesli pro
01:13:39:v njeni poroni nosilnici|jo bodo odnesli pro
01:13:48:Krishnakant, jaz peljem domov|herko, ne snaho
01:13:54:Harishchandra, ko bodo vsi|oetje prieli razmiljati tako,
01:14:00:herke ne bodo ve|v breme starem. 
01:14:21:Trenutek poslunosti..
01:14:23:sedaj pride, o nevesta.
01:14:30:To je zrcalo, to je tudi|odsev tebe samega.
01:14:35:On je zrcalo..
01:14:38:Zrcaljen vsepovsod.
01:14:42:Eno.. je tudi zrcaljeno v srce ..
01:14:45:..z njim, si postala|eno v telesu in dui.
01:14:49:Zveer, mu daj vse kar|si zaslui
01:14:54:Nobeden od vaju..
01:14:56:ni ve tuj drugemu.
01:15:04:Prihaja trenutek|poslunosti, o nevesta
01:15:15:as je,da se slee, Poonam.
01:15:28:Imam pravico, Poonam.
01:15:34:Konno imama veselje|usojeno nama je bilo da jo najdeva
01:15:41:najina no ljubezni je prila|do naju po testu z ognjem.
01:15:48:Luna in zvezde bodo odnesle|najino legendo do vseh za nama.
01:15:56:Veer, od blage zvezdne svetlobe|naj ugodi nae pronje.
01:16:03:Do ivlenje v ljubezni in cvetju,|ima pravico.
01:16:10:Venost skupaj..|ima pravico.
01:16:17:Moja ljubezen..
01:16:19:Moje srce ti poje pesem ljubezni
01:16:46:Imam pravico, da te gledam..
01:16:54:Imam pravico| da te prienjam gledati..
01:17:00:Ljubljena, ljubljena..
01:17:08:Ljubljena, ljubljena, srce mi pravi,
01:17:18:da ima pravico..|Ti ima pravico..
01:17:48:Ta no poasi izginja|in se raztaplja poasi..
01:17:55:ljubezen poasi raste..
01:18:03:Kaj dela ta odtujenost, govori,|breni naokoli, draga..
01:18:09:Kaj dela ta odtujenost, govori,|breni naokoli, draga..
01:18:16:To no te bom obdral budno|imam pravico..
01:18:24:Ukradel bom polno luno,|imam pravico..
01:18:31:Ljubljena, ljubljena..
01:18:38:Ljubljena, ljubljena, moje srce pravi,|ti ima pravico..
01:18:41:>
