{1}{1}23.976
{5}{80}Hitro odprite!
{160}{210}To ni Boek!
{215}{269}Ni?|- Kdo pa je?
{337}{417}Zajek!
{423}{486}Ni Boek! Vrnite ga nazaj!
{488}{555}Naredili smo, kot si nam rekel.|- li smo skozi vrata.
{558}{636}Skozi katera?|Veliko jih je.
{638}{734}Boek je za takimi|vrati.
{738}{812}Sem vam rekel!
{818}{870}Nehajte!
{966}{1027}Oprostite zaradi nevenosti.
{1029}{1136}Prvi, da ga vrnete nazaj!|In se opraviite.
{1141}{1199}Previdni bodite z Boekom,|prikupite se mu.
{1202}{1240}Prijazno.|- Jasno!
{1245}{1324}Tokrat bomo uspeli.
{1330}{1405}Ti bo ta prava...
{1407}{1469}in ne ta Sally.
{1472}{1582}Gospodar, narti.
{1662}{1733}Izvrstno, lgor.
{1971}{2015}Kaj?|- Kaj dogaja?
{2082}{2127}To pot,
{2171}{2214}To pot,
{2216}{2264}Delamo mi Boi.
{2307}{2366}Delamo mi Boi.
{2368}{2486}Delamo mi Boi|Boi delat je lepo.
{2489}{2609}To pot je na.|Otroci bodo zadovoljni.
{2614}{2678}Zdaj na je as...
{2680}{2803}da delamo mi Boi.
{2807}{2873}as sedaj, je za zabavo.
{2875}{2961}O tem e leta|bomo govorili.
{2965}{3093}In vsi se radostite,|- as je za zabavo.
{3095}{3197}Delamo mi Boi...
{3201}{3297}Kae, mii,|se lepo zavijejo,
{3300}{3383}in noge pajkov in lepe pentlje.
{3388}{3452}In na je as...
{3458}{3526}Skupaj vsi|zapojmo...
{3528}{3648}Z naimi triki|Boi mi ustvarjamo.
{3653}{3708}Prihaja Jack.
{3713}{3843}Ne morem verjeti,|da meni se dogaja.
{3868}{3957}Upanje moje in moje sanje
{3960}{4055}in moja fantazija.
{4147}{4252}Za njih bo to ganljivo.|Genij sem!
{4255}{4337}Kako spremeniti|staro podgano,
{4339}{4432}da se v klobuk spremeni?
{4437}{4551}Z vsem spotovanjem,|zaradi klobuka,
{4553}{4638}ki prostor napolni|na mesto podgane.
{4641}{4718}Ne, ne, narobe je to.|Nikoli ne bo, darilo to.
{4721}{4811}Predolgo je to, mrtvo bilo.|Poskusite, da bo nekaj novo.
{4814}{4844}Poskuaj, daj|in ne obupaj,
{4847}{4911}Sedaj pa vsi|zapojmo skupaj.
{4914}{5022}Z naimi triki|Boi mi ustvarjamo.
{6666}{6763}Ta as, ta as...|- Je na.
{6766}{6844}Delamo mi Boi...
{6848}{6954}La, la, la|e malo, neuakani smo vsi.
{6957}{7040}Zvonite zvonovi,|slavimo, praznujemo.
{7042}{7162}Ko mesec je poln,|zabavamo, pojemo.
{7167}{7247}Sedaj je as Boia.
{7522}{7637}Kathleen, Bobby, Susie.|In Susie dobra je.
{7640}{7737}Dobra, dobra in poredna,|dobra, dobra in spet dobra.
{7743}{7801}Letos je malo|porednih otrok.
{7831}{7898}Le kdo poreden bi bil?
{7943}{7977}Bonboni ali pa denar!
{7982}{8039}To nisi ti, Jack.|Sploh nisi.
{8179}{8246}Ali ni udovito?|Ne more biti bolje!
{8251}{8311}Toda ti si kralj bu!
{8316}{8430}Ni ve.|In zato se bolje poutim!
{8436}{8515}Jack, vem.|Mislim, da nekaj manjka.
{8517}{8565}Oprosti.
{8569}{8675}Prav ima.|Nekaj manjka, toda kaj?
{8680}{8760}Imam brado, pla,|kornje, pas...
{8764}{8877}Jack, Tokrat smo zmagali!|- Resnino smo.|537|00:43:53,800 --> 00:43:56,800|On je velik, Jack!
{8962}{9019}Pustite me!
{9025}{9133}Boek!|Veseli me!
{9156}{9208}Imate roke!
{9211}{9281}Nimate krempljev!
{9313}{9352}Kje sem?
{9356}{9434}Ste preseneeni?|Vedel sem...
{9439}{9514}Letos vam ni treba skrbeti|zaradi Boia.
{9516}{9615}To so vae poitnice.|Nagrada.
{9619}{9709}as za sprostitev.|- Pa to je zmenjava!
{9713}{9838}Naj mu bo lagodno.|Samo sekundo, ljubki. Seveda!
{9841}{9895}Vem, kaj mi manjka!
{9899}{9943}Hvala.|- Poakajte!
{9949}{10006}akajte,|kam gremo?
{10011}{10070}Ne!
{10073}{10160}Slabe ne more biti,|kot si mislim. Veliko slabe.
{10162}{10219}Vem.
{10222}{10298}Jaz, na dopustu?|Za Boi?
{10302}{10347}Kam ga peljemo?|- Kam?
{10350}{10395}K Oogie Boogiju, seveda.
{10400}{10472}Na svetu ni bolj ugodnega kraja,|kot pri njemu.
{10477}{10580}Je to Jack izjavil?|- Ja, on.
{10583}{10690}Niste sliali za mir na zemlji|in za dobro voljo?
{10696}{10743}Ne!
{10880}{10967}To bo ustavilo Jacka.
{11257}{11369}Dobro je vedeti,|kaj imamo skupno.
{11371}{11501}Imeli bomo pogovor,|ki kaj pomeni!
{11604}{11654}Ne to!
{11659}{11716}Poredni otroci|ne dobijo daril!
{11720}{11795}Prevelik je!
{11799}{11882}Ni, e bo el skozi dimnik...
{11885}{11962}lako gre skozi to.
{12626}{12722}Poglej, poglej,|koga vidim!
{12727}{12834}Boek!|Kako se bojim!
{12839}{12902}Ti si tisti,|o katerem vsi govorijo.
{12939}{12989}ali se...
{12994}{13041}ne morem verjeti oem.
{13043}{13148}Zafrkava me, stari -|to ni tip pravi.
{13151}{13248}On je star in grd.|Ne vem, e je kaj huje.
{13250}{13365}Do solz bi se smejal,|e prej ne bom umrl.
{13367}{13459}In Oogie Boogie ree,|ko blizu so teave:
{13465}{13571}Sedaj pozor, posluaj.|Tu sem jaz...
{13574}{13676}e se me ne boji,|je nekaj res narobe.
{13678}{13774}Ker to je zadnji,|da slii mojo pesem.
{13931}{13995}Jaz sem Oogie Boogie.|- On je Oogie Boogie.
{13997}{14097}Sooi se z menoj, ali pa me pusti.|Posledice zdaj bodo strane.
{14102}{14195}Priakujejo me vsi otroci|in prosim, pameten postani.
{14200}{14254}ali se,|ali.
{14258}{14310}Ne morem verjeti svojim oem.
{14312}{14409}Ga bo kdo ustavil,|solzim se, ves sem moker.
{14412}{14470}Je duhovito|in se smejem.
{14472}{14517}To gre e ez.
{14520}{14630}In zdaj dovoli mi,|da svojim se reem posvetim.
{14635}{14700}Kaj bo storil?|- Najbolje, kar lahko.
{14705}{14755}Glasba je prelepa,|ko vrem kocke v zrak.
{14864}{14969}igram pa nepoteno,|ker kockar sem pa tak.
{14974}{15069}e bolj zabavno je,|e da ivljenje pod vpraaj
{15071}{15124}ne moje, ampak tvoje,|takrat je pravi raj.
{15126}{15177}Pusti me hitro, da ti|ocenim ta tvoj znaaj.
{15288}{15387}O brat, ti si ta pravi,|ti strani, ti stari.
{15390}{15489}A ne razume, da tvoj poloaj|alosten je, ne vesel.
{15494}{15594}On je brezupen, je konec s teboj|ne bo preivel.
{15597}{15649}Zato, ker sem jaz Oogie Boogie,
{15652}{15754}ne bo mi uel.
{16423}{16482}Mislil bo na nas,|ko med oblake bo letel...
{16742}{16809}zasenil vsako zvezdo...
{16811}{16906}in s senco tvojo|mesec bo zakril.
{16909}{16963}Ti, ki si na ponos.
{16968}{17031}Ti, ki si naa slava.
{17033}{17136}Ti, ki si spravil|mnogo jih v rani grob.
{17141}{17203}Ti, ki si...
{17205}{17293}upostoil due ivih...
{17298}{17390}O, ne, ne da se to tako.
{17395}{17477}Niesar se ne vidi pred nosom.
{17480}{17555}Megla je debeleja od...
{17557}{17635}elatinastih moganov.|- Ali debeleja!
{17638}{17708}Konec mojih upov...
{17710}{17808}mojih natannih nartov,|mojih veliastnih sanj.
{17810}{17899}Ni ne bo od Boia.
{17930}{18010}Ne, Zero. Dol!
{18012}{18097}Kako briljanten nos ima!
{18102}{18156}Posveti mi pot!
{18160}{18224}Vodi nas, Zero!
{18262}{18317}Mi gremo!
{18389}{18434}akaj, Jack! Ne!
{18954}{19003}Adijo, Jack.
{19009}{19082}Moj najdraji Jack.
{19084}{19161}Upam, da se motim.
{19290}{19413}utim nekaj v vetru.
{19419}{19542}utim nesreo.
{19545}{19671}In mislim, da bi elela|biti z njim.
{19674}{19801}Tega ustva|se ne osvobodim.
{19803}{19928}In to je v kotu.
{19933}{20027}A je opazil...
{20031}{20134}moje obutke?
{20136}{20208}A bo uvidel,
{20214}{20314}kaj mi pomeni?
{20316}{20437}Mislim pa, da ni ne bo,
{20443}{20572}kar bo prilo|prijatelj moj.
{20576}{20701}Kam nas vse to|e bo privedlo.
{20704}{20827}Vsem rada bi se pridruila
{20832}{20956}v srei divni, njihovi.
{20958}{21085}A srea moja mi bledi.
{21088}{21188}Mogoe bomo
{21193}{21290}enkrat skupaj.
{21292}{21367}In mislim, ne...
{21372}{21472}nikoli to ne bo.
{21474}{21605}Ker jaz le nisem ta.
{22391}{22444}Boiek!
{22911}{22975}Vesel Boi!|Kako ti je ime?
{23091}{23145}V redu.
{23148}{23263}Zate imam posebno darilo.|To, sin moj.
{23266}{23351}Kaj ti je prinesel|Boiek?
{23599}{23677}Sreen Boi!
{23727}{23796}Halo. Policija.
{23798}{23908}Napad boinih igra?|udno!
{24760}{24795}Poakajte!
{24976}{25022}Na pomo!
{25897}{25992}Ni za kaj!
{25997}{26049}Kje ste ga videli?
{26051}{26123}Policija. Vem,|Okostnjak. Ostanite mirni.
{26128}{26201}Pogasite vse lui.|Zaklenite vsa vrata. Policija.
{26203}{26266}Ni konca klicev...
{26269}{26346}da se neki goljuf nesramno|predstavlja kot Boiek...
{26351}{26413}Oblast nas je prepriala...
{26503}{26611}da je vojska v pripravljenosti,|da zaustavijo tega zloinca.
{26613}{26682}Jack! Nekdo mu mora pomagat.|- Kjerkoli je...
{26685}{26776}Kje je ta Boek?|- Pridi in rei Boi.
{27014}{27100}Glej, Zero, reflektorji!
{27282}{27334}Slavijo!
{27337}{27434}Zahvaljujejo se nam,|ker dobro delamo.
{27438}{27556}Poasi! Malo je manjkalo,|da bi nas zadeli!
{27559}{27648}V redu je, Zero. Dvigni glavo.
{27745}{27816}Ti si kockar, kaj?
{27818}{27905}Igrajmo!
{27943}{28050}Joj, joj. Kaj imamo tu?
{28284}{28337}Reil te bom.
{28339}{28432}Krasno.
{28615}{28747}Kaj je? Me ima za norca?
{28927}{28962}Kdo je naslednji?
{29056}{29162}Mali Harry in Jordan.|Kako bodo preseneeni!
{29449}{29541}Hoejo nas zadeti, Zero!
{29791}{29848}Sreen Boi vsem...
{29851}{29990}in vsem lahko no!
{30423}{30528}Vem, da je to z Boiem|bila slaba ideja.
{30532}{30613}Obutil sem v elodcu.
{30615}{30683}Strane novice.
{30685}{30794}Najbolj grozna tragedija.
{30796}{30923}Jacka so razsekali na koke!
{30926}{31018}Strane, strane novice!
{31068}{31150}Pozor, meani.
{31155}{31265}Strane novice. Nobene|vesti o Boiku.
{31271}{31347}eprav je zloinec ubit...
{31349}{31477}bo Boi letos odpovedan.
{31479}{31578}Ponavljam, zloinec je ubit...
{31583}{31681}a o Boiku ni,|ne duha ne sluha.
{31967}{32040}Kaj sem storil,
{32045}{32127}kaj sem storil?
{32129}{32207}Kako sem mogel,
{32209}{32286}sem bil slep?
{32291}{32367}Vse zgubljeno,
{32369}{32452}kje sem bil?
{32454}{32529}Sem vse uniil,
{32534}{32614}vse uniil,
{32619}{32692}vse...
{32697}{32776}je lo po zlu.
{32779}{32856}Kaj sem storil,
{32859}{32939}kaj sem storil?
{32942}{33046}Da se skrijem,|najti moram grob globok.ez mnogo let
{33124}{33239}le prah moj bodo nali,
{33241}{33347}in ploo, kjer pisalo bo,
{33349}{33470}da tu lei ubogi Jack.
{33505}{33625}Nisem to norost hotel,
{33629}{33663}nikoli!
{33666}{33763}Le, kdo bi mene razumel.
{33766}{33813}Kako naj bi?
{33816}{33920}Ker jaz sem si samo elel,|nekaj, kot zabavo.
{33923}{34021}Nikoli pa se ne zgodi,|tako, kot moralo bi.
{34026}{34088}Kar je, pa je.
{34094}{34144}Sem naredil tako, kot vem.
{34149}{34265}In bog moj,|res bilo lepo je.
{34271}{34376}V trenutku|se dotaknil sem neba.
{34378}{34480}Na koncu nekaj svojih|zgodb pustim
{34485}{34585}in prvi bom zautil
{34588}{34687}spet svoje stare kosti.
{34690}{34740}Jaz, Jack,
{34745}{34804}kralj bu...
{34810}{34923}Da, kralj sem bu!
{34925}{35012}Komaj akam|naslednjo No arovnic,
{35018}{35114}ker nove ideje imam,|ki vlivajo strah v kosti.
{35120}{35242}Dal bom res tisto,|kar vem in vam tudi pripravim.
{35245}{35337}Upam, da asa dovolj je...
{35339}{35421}da vse napake popravim.
{35425}{35499}Boek.
{35502}{35558}Poakajmo Jacka.
{35560}{35634}Ko on bo s tabo konal|takrat bo ti sreen ostal.
{35637}{35690}Kralj Noi arovnic...
{35692}{35787}na koke zdrobljen,
{35790}{35915}Jack okostnjak|pa v prah spremenjen.
{35917}{35986}Gremo, Zero.|Boia e ni konec.
{36176}{36281}Kaj si e govorila|o srei?
{36416}{36502}Na pomo!
{36505}{36550}Jaz sem na vrsti.
{36678}{36744}Ena, dva, tri...
{36749}{36821}tiri, pet est, sedem.
{36826}{36878}Ni to!
{36910}{37003}Iz prahu se rodi in|v prah se povrne.
{37005}{37115}Slabo mi je od lakote!
{37121}{37192}e enkrat vremo kocke.|Saj bo lahko.
{37272}{37336}Kaj? Kaje oi?
{37379}{37436}Enajst!
{37441}{37529}Imam jackpot!
{37533}{37657}Pa, pa punkica.
{37725}{37765}Kaj...
{37815}{37884}ivijo, Oogie.|- J-J-J-Jack!
{37890}{38014}Govorili so, da si mrtev.|Potem si dvakrat mrtev!
{38020}{38057}Pojdi sem! Okostnjaek!
{38480}{38545}Ogenj!
{38774}{38834}Jack, Pazi!
{39159}{39212}Zbogom, Jack.
{39264}{39377}Kako si upa biti tak|pred mojimi prijatelji?
{39496}{39592}Poglej, kaj si storil!
{39594}{39681}Moji hroki!
{39685}{39788}Moji hroki!
{39790}{39876}Moji hroki!
{39988}{40036}Oprostite g. Boek.
{40038}{40091}Napravil sem straen nered|ob vaem prazniku.
{40094}{40168}Prijetno sankanje, Jack?
{40174}{40295}Kadar bo hotel kaken praznik,|posluaj njo...
{40299}{40385}Edina je, ki razume|te traparije.
{40388}{40475}Okostnjaki! Boogiji!|- Upam, da je e as.
{40478}{40560}Da se doloi Boi?|Seveda!
{40565}{40631}Jaz sem Boiek.
{40740}{40824}On bo vse pripravil.|Ve kako.
{40829}{40879}Kako si prila sem, Sally?
{40880}{40985}Poskuala sem...|No, hotela sem...
{40990}{41050}Da mi pomaga.|- Nisem mogla...
{41055}{41150}Sally, ne morem verjeti...|Nikoli nisem razumel...
{41153}{41230}Jack!|- Tu je! - iv!
{41232}{41312}Kot smo rekli!|- Zgrabi uzdo, mali moj!
{41344}{41390}Dobre vesti, da Boiek|ni pozabil otrok.
{41513}{41594}S hitrostjo drvi,|potuje povsod.
{41596}{41696}popravlja napake|in radost prinaa.
{41701}{41766}darila daruje |iz vree jih vlee...
{41768}{41883}daje otrokom|iz vsega sveta.
{41933}{41984}La, la, la, la|La-la-la-la
{41989}{42036}La, la, la, la|La-la-la-la
{42041}{42084}Jack!|- Vrnil se je!
{42086}{42164}Jack?|- Dobro je! - Cel je!
{42168}{42237}Jack je v redu|in vrnil se je.
{42239}{42297}V redu je.
{42302}{42405}Kriimo in proslavljajmo,|kriimo vsi - hura!
{42410}{42471}Ker se Jack je vrnil,|zapojmo skupaj vsi,
{42474}{42560}v mestu No arovnic.
{42565}{42650}Biti je lepo doma!
{42690}{42754}Srena No arovnic!
{42757}{42854}Sreen Boi!
{42857}{42922}Kaj je to?|- Res, kaj je to?|- Pojma nimam!
{42924}{42977}Kaj je to?|- Nekaj novega.
{42979}{43027}Kaj je to?|To Boine so rei.
{43032}{43097}Kaj je to?|- Nekaj udnega.
{43273}{43354}To je No arovnic.|No arovnic...
{43359}{43398}Kaj je to?
{43528}{43604}Pazi, moj dragulj.
{44220}{44365}Najdraja moja.
{44367}{44525}Rad uival bi s teboj,
{44528}{44688}zvezdice z neba bi tela,
{44693}{44798}enkrat skupaj bi sedela.
{44803}{44906}Sedaj in veno.
{44908}{44993}Temu je tako,
{44995}{45098}vsakemu naj jasno bo,
{45100}{45253}da za skupaj sva midva.
{45270}{45500}Prevedel: ftep|Priredil: GregaS