{1}{1}25.000
{6648}{6685}Motim?
{6687}{6730}Ne, ne.
{6731}{6767}Najbr ste genijalni.
{6769}{6830}Ja, gre za|pravo mojstrovino.
{6831}{6880}"Utripajoe|mesnato revo,
{6882}{6934}ki pretaka podatke|s svetlobno hitrostjo."
{7127}{7163}Si pravkar|vse izbrisal?
{7165}{7189}Sem.
{7191}{7215}Zakaj?
{7217}{7245}Ker je bilo zani
{7247}{7290}in ne bi|nikogar zanimalo.
{7291}{7356}Zakaj ne odloi|malo vsega skupaj?
{7358}{7450}Mogoe dobi|e kaken navdih.
{7531}{7638}Kmalu streemo obed.|Ste se e odloili?
{7640}{7666}Govedino.
{7667}{7706}Pianca.
{8271}{8365}Oprostite! Ne, da|nimam smisla za humor,
{8367}{8495}ampak prijatelj mi je svetoval,|da vzamem tablete proti slabosti
{8497}{8591}preden se vkrcam na letalo|in sedaj me malo mea.
{8623}{8679}Pa e to potem.
{8681}{8717}Najbr je tudi|to pripomoglo.
{8719}{8820}Sem Kathy.|Kathy Thomas.
{8822}{8855}Silvia.
{8857}{8957}Poitnice? Pravijo,|da je otok fantastien.
{8959}{8991}Tako sem sliala.
{9031}{9056}Potujete sami?
{9135}{9230}Vem...|zase se brigaj.
{9231}{9274}Oprosti, draga,|ni mi pomoi.
{9275}{9360}Rada namre vtikam|nos v ivljenja drugih.
{9362}{9433}Najbr zato, ker|nimam svojega.
{9435}{9501}Cena za tiste,|ki samo delamo.
{9532}{9572}Hitra hoja.
{9574}{9610}portni center?
{9612}{9680}Svoje najbolje trgovce|nagradijo z izletom.
{9681}{9728}Letos je|to Malorca.
{9729}{9755}Obed?
{9756}{9790}Seveda.
{9792}{9845}Lahko dobim tudi|nekaj ganja, prosim?
{10334}{10390}Ljudje so|lahko nadleni?
{10392}{10431}To je e tretji|odkar smo pristali.
{10432}{10463}Nekdo te pogrea.
{10464}{10500}Oitno.
{10501}{10540}Me ne presenea.
{10542}{10612}Sam te e pogream,|pa se nisva e niti poslovila.
{11419}{11484}V svetu, kjer se|znanstveniki trudijo
{11486}{11544}reproducirati|prvi loveki klon
{11545}{11615}in kjer je lahko vsa|populacija uniena
{11616}{11685}brez, da bi se|pokodoval en sam kamen,
{11687}{11729}se postavlja vpraanje,
{11731}{11797}je e mogoe pisati|znanstveno fantastiko?
{11799}{11877}Ko realnost|postaja vse bolj
{11879}{11925}podobna zgodbi,|ki jo je spisal
{11927}{11993}nekdo od|mojih kolegov.
{11995}{12059}Zgodba je tako vneta,
{12060}{12117}da bi mi preostali,|lahko ostali brez slube.
{12119}{12177}Vendar tega ne|bom dovolil. Ne morem
{12179}{12245}tega dovoliti po 25-ih novelah,|e vedno uivam v svojem delu,
{12247}{12283}ve mi je postopek.
{12285}{12376}Ljudje me spraujejo|od kje mi ideje.
{12377}{12465}Podobno je bolezni.
{12467}{12529}Hoem rei,
{12531}{12627}ko odprete okno ali pa|se odpeljete s podzemno,
{12628}{12694}kjer ste|izpostavljeni virusom.
{12696}{12807}Tako sem tudi sam|izpostavljen stvarem okoli sebe.
{12808}{12850}Lahko sem TV program,
{12852}{12952}Lahko sliim nek pogovor in si reem,|"To bi lahko bilo zanimivo."
{12953}{13049}Lahko pa... vasih|je dovolj e slika,
{13051}{13151}da mi poene virus
{13152}{13259}po celem organizmu|in zane rasti...
{13260}{13316}in kmalu me|celega prevzame.
{13318}{13434}In e preden se zavem,|je edina reitev ta,
{13436}{13480}da napiem knjigo.
{13481}{13590}eprav to pomeni, da sem|ustvaril par poasti.
{13592}{13657}30 let sem delal|za javno korist,
{13659}{13706}pravzaprav 32
{13708}{13795}za Los Angeles|vodovode.
{13797}{13877}To je kar nekaj let.|In veliko vode.
{13929}{14000}Lepo vas je bilo|spoznati, oprostite.
{14001}{14027}Vae pisalo.
{14029}{14110}Ja! Vedno...|hvala.
{14159}{14234}Vas lahko zmotim|za trenutek?
{14236}{14278}Seveda.
{14280}{14339}Kot lahko vidite,|sem stari oboevalec.
{14376}{14433}Sledim vam e|od vsega zaetka.
{14435}{14506}1979.|Prva izdaja.
{14508}{14579}Najbr e sam nimam|taknega izvoda.
{14580}{14636}Naj vam ga|ponovno podpiem?
{14638}{14722}A bi?|Vae najbolje delo je.
{14758}{14788}Naj vam|povem skrivnost.
{14789}{14832}Imel sem 20 let,|ko sem to napisal.
{14833}{14906}Zgradba je nerodna,|slog se spreminja vsako poglavje,
{14908}{14991}liki se povzeti|iz drugih knjig.
{14994}{15036}Sam e vem.|Sem jo napisal.
{15037}{15130}Nikar tako!|To je vae najosebneje delo.
{15132}{15213}Polno strasti,|intuicije, trpljenja.
{15214}{15270}Trpljenja, ja!|To pa imate prav.
{15272}{15359}Vse kar sem takrat jedel,|so bili ukradeni pasji keksi.
{15361}{15422}Mogoe bi moral|posvetiti to knjigo psu.
{15424}{15493}Bojim se, da|sem vas razburil.
{15494}{15541}Ne, ne, sploh ne.|Zakaj le?
{15542}{15627}Zgleda, da vsi mislijo, da ne|bom nikoli spisal ni boljega,
{15629}{15692}torej sem se vdal.
{15809}{15845}To je zelo dobro.
{15846}{15928}Oprosti. Teta Jo je,|zgleda zelo zaskrbljena.
{15929}{16004}Pazi nama otroke,|pet jih je,
{16005}{16071}vsi so posvojeni, vsak iz|drugega kontinenta,
{16073}{16145}kot kae, je Nanook,|najin mali eskimo,
{16147}{16218}imel manjo nezgodo|ob spustu po stopnicah,
{16220}{16265}tako da morava...
{16267}{16297}al mi je.
{16299}{16354}Daj mi Nanooka|na telefon. -Oprostite.
{16356}{16390}Kako si mali!
{16465}{16564}Teta Jo, pet otrok|in eden je eskimo?
{16566}{16640}Ja, mali Nani Nanook.|Nepozaben.
{16641}{16683}Kaj je bilo to?
{16685}{16729}Najbr pomeni nekaj.
{16731}{16856}Nikoli e nisem govoril|o otrocih, niti v hecu.
{16857}{16945}Najbr gre samo|za zelo zapleten
{16947}{17046}nain, da ti postavim|eno preprosto vpraanje.
{17091}{17128}Kaj pa?
{17130}{17175}Bi se poroila z mano?
{17231}{17280}Ni ti potrebno|takoj odgovoriti,
{17281}{17388}vzemi si as, vendar...
{17389}{17468}obljubi, da bo razmislila.
{17469}{17496}Bom.
{17498}{17546}Prav.|To je to, samo da ve,
{17548}{17640}premisli...|pustiva sedaj to.
{17712}{17793}Prav, lagal sem,|sedaj  mi mora rei "da".
{17794}{17823}In kaj e reem "ne"?
{17825}{17884}In kaj e jaz skoim|iz te peine?
{17886}{17974}Oprostite, upam|da ne motim.
{17976}{18019}Motite?|Ne, sploh ne.
{18021}{18072}Sem jo samo|zaprosil za roko.
{18074}{18119}estitam obema.
{18121}{18148}Hvala.
{18150}{18208}Predsednik fundacije upa,
{18209}{18254}da vama je hotel ve.
{18256}{18293}Prosil je tudi,|da vam dam to
{18295}{18361}manja pozornost|z njegove strani.
{18362}{18457}al mu je, da mora oditi.
{18458}{18505}Rekel je, da|boste razumeli.
{18506}{18535}Hvala.
{18537}{18588}Za kaj se gre?
{18590}{18667}Si bila kdaj na zabavi|in oblila prireditelja?
{18669}{18735}To sem storil malo prej.
{18737}{18811}Prav, torej...
{18813}{18843}Ja!
{19096}{19163}Kaken luksuzen|hotel je to?
{19165}{19252}Brez porone kapele.|Nezasliano.
{19394}{19427}Ravnokar si el|mimo najine sobe!
{19429}{19473}Si videla tega tipa?
{19475}{19542}Bil je isti tip, ki je sedel|poleg tebe na konferenci.
{19544}{19571}Nikogar ni tam.
{19573}{19610}Pravim ti, da je isti tip.
{19612}{19666}Se zaveda, da si sedela|poleg ruskega morilca?
{19668}{19696}Se heca?
{19697}{19750}Misli, da morilci|ne berejo knjig?
{19752}{19880}Ti tipi imajo tatuje,|lobanjo na vsakem prstu,
{19881}{19949}ki pomenijo tevilo|njihovih rtev, prav?
{19951}{20005}Gre za neko rusko|zaporniko pravilo.
{20032}{20066}Ja!
{20068}{20142}Nikoli ne odneha?|Niti na veer, kot je ta.
{20292}{20340}Poakaj.|Rabim pet minut.
{20342}{20424}Preoblekla sem bom|v kaj bolj udobnega.
{20426}{20499}Dam ti dve minuti,|potem zanem brez tebe.
{20501}{20530}Samo poskusi.
{21255}{21290}Kaj dela?
{21291}{21365}Na postelji sem nael DVD.
{21367}{21403}Zame je.
{21405}{21471}Saj ga ne bo|gledal zdaj, kajne?
{21473}{21532}Samo trenutek.|Daje me radovednost.
{21534}{21587}Ljudje mi prinaajo|same nenavadne stvari.
{21589}{21643}Enkrat sem dobil|sliko zelenega uesa,
{21645}{21706}na katerem je pisalo "Mars".|Kaj pravi na to?
{21708}{21732}Oarljivo.
{21734}{21785}Poglej.
{21873}{21916}Vidi?
{21918}{21993}Ne vem kaj je, vendar|so moji bralci malce blazni.
{21994}{22065}Najbr so takni postali|po branju tvojih knjig.
{22179}{22271}Tokrat so se|pa res izkazali.
{22875}{22947}Najbr gre za|potegavino, Jane.
{22949}{23045}Moral bom obvestiti dostavo|in jim svetovati previdnost.
{23047}{23138}Kaj e bi bila bomba?
{23140}{23181}Jane?
{23263}{23354}Jane, al mi je,|ne bi smel tega gledati.
{23378}{23418}Jane?
{23503}{23541}Jane?
{24013}{24043}Jane?
{25337}{25414}Bi se peljala z mano?
{25416}{25450}Jaz bom vozila.
{25451}{25498}Ni govora.
{26434}{26498}Za bojo voljo, Kevin,|pusti me pri miru.
{26769}{26883}"Kava je v kuhinji, |te pokliem kasneje, prav?"
{27393}{27430}Nehaj e, a bi?
{27432}{27484}Kaj ti ni jasno?
{27602}{27635}Kevin?
{27838}{27887}Za kaj se gre?
{27954}{28016}e si to ti,|ni smeno.
{31195}{31255}Se vam sanja,|za kaj bi to storila?
{31256}{31342}Je pustila|kakno sporoilo?
{31344}{31431}Govorite o...|samomoru,
{31432}{31500}ni imela razloga za to...
{31502}{31599}Vendar sta dve prii,|ki sta jo videli skoiti.
{32196}{32250}Sprejeti ste bili z|resnim pretresom,
{32252}{32300}vendar rentgen ne|pokae ni nenavadnega.
{32302}{32379}Niesar se ne spomnim.
{32380}{32443}Mogoe se bo spomin vrnil|ez par dni ali pa nikoli.
{32444}{32505}Kakorkoli, imeli|ste veliko sree.
{32507}{32565}Ponovno ste se rodili.
{32567}{32648}Torej, kaj zdaj?|Lahko grem?
{32650}{32699}Najprej morate|k psihologu.
{32700}{32749}Gre za rutino|v vaem primeru.
{32805}{32890}Analize kaejo, da ste|zauili ve substanc.
{32925}{32991}Blodnje, izguba spomina,|dihalne teave,
{32992}{33079}so posledica Ketaminydrochlorida,|ki ste ga imeli v krvi.
{33081}{33152}Imate teave z drogami?
{33154}{33214}Nisem kakna|drogiranka. Prav?
{33216}{33279}Nisem skoila.
{33280}{33371}la sem pod tu in naslednje|kar vem je, da sem bila v bolnici.
{33372}{33523}e niste bili zadrogirani|in vas ni nobeden porinil,
{33524}{33560}kaj se je torej zgodilo?
{33667}{33707}Oprostite.
{33709}{33752}Ja?
{33753}{33811}Nadzorni vas eli videti.
{33812}{33848}Nujno.
{33850}{33890}Prav.
{33892}{33945}Mi oprostite za minutko?
{33947}{33985}Ja.
{35098}{35171}36 let in skoi z balkona.
{35213}{35278}Le kaj se ji je|motalo po glavi?
{36430}{36538}e ta zadnji obrazec.|Gre za zavarovanje.
{36540}{36628}Bomo mi prevzeli|krsto od konzulata.
{36630}{36690}Trajalo bo|e nekaj asa.
{36692}{36736}Potrebno je e|izvesti obdukcijo.
{37161}{37211}"samomor"
{37303}{37377}Lahko si ogledate|truplo preden odidete,
{37379}{37424}e elite.
{37425}{37484}Ne, raje ne bi.
{37694}{37810}Lahko dobim|nov obrazec, prosim?
{39887}{39957}Kakorkoli
{39959}{40012}Tako ali tako si mrtva.
{40185}{40215}Senorita,
{40217}{40264}va taksi je prispel.
{40425}{40460}Senorita?
{40624}{40706}Grem po pomo.|Pridem takoj!
{41184}{41267}Zenice ima razprte.|Zadrogirana je.
{41313}{41417}Z vami bo vse v redu.|Odpeljemo vas v bolnico.
{41418}{41460}Ne grem v bolnico!
{41461}{41485}Moram stran!
{42637}{42682}Gospod?
{42683}{42718}Gospod?|Oprostite.
{42719}{42748}Vi ste na vrsti.
{43174}{43220}Jo lahko zamenjam?
{43222}{43285}al, nocoj ne|boste potovali.
{43287}{43351}Imate ekonomsko|vozovnico. Ni zamenljiva.
{43353}{43393}Vendar mora biti nain!
{43394}{43434}Kupiti morate|drugo vozovnico.
{43436}{43543}Terminal 3.|Vrata D 69.
{43545}{43583}Prijeten polet elim,|g. Norton.
{44088}{44175}Nekaj sede je prostih|za let ob 11:30.
{44177}{44215}Ja?
{44217}{44250}Vendar samo|prvi razred.
{44252}{44323}Karta stane|5500 evrov.
{44325}{44373}Ne morem|si je privoiti.
{44374}{44420}Lahko poskusim|turistini razred za jutri.
{44422}{44462}Noem karte|za jutri!
{44464}{44490}Moram stran|od tu, sedaj!
{44492}{44547}Prosim... umirite se.
{44549}{44592}Kako naj se umirim?
{44594}{44629}Hoejo me ubiti!
{44724}{44777}Varnostna, prosim.
{44831}{44867}Okno 4.
{44869}{44900}Kaj ponete?
{44902}{44946}Koga kliete?
{45652}{45676}Hej!
{45706}{45730}Hej!
{45732}{45848}Hej! Poakajte!
{45879}{45905}Poakajte!
{45906}{45960}Se me spomnite?|Potrebujem pomo.
{45962}{46006}Moram stran od tu!
{46007}{46045}al mi je...
{46047}{46102}Bila sem v bolnici.|V postelji poleg, se spomnite?
{46103}{46148}Bila je vaa|ena, kajne?
{46150}{46173}Kaj?
{46175}{46217}Tudi ona je skoila.
{46219}{46278}Vsi mislijo, da sem|skoila, vendar ni res!
{46279}{46309}Hoejo me ubiti!
{47218}{47274}Skoil je!
{49193}{49269}"mlado punco reila|ponjava kavarne"
{49347}{49435}"motorist umrl zaradi|vonje v napano smer"
{49505}{49573}"partnerka znanega|pisca naredila samomor"
{49933}{49980}Se pouti bolje?
{49982}{50018}Ja.
{50050}{50117}Vendar glava|mi bo poila.
{50119}{50155}Hvala za veraj.
{50210}{50261}No, sem...
{50263}{50344}Nisem te mogel tako pustiti.|Ne po tem, kar se je zgodilo.
{50346}{50386}Ja.
{50440}{50493}Kako ti je ime?
{50495}{50612}Silvia. Sem tista,|ki jo je reila ponjava.
{50614}{50649}David.
{50651}{50690}Vi ste pisec.
{50739}{50770}Imate cigareto?
{50911}{50994}Nisem zgledala|najbolj prisebna veraj.
{50996}{51055}Po pravici, niti ne vem|kaj vse se je zgodilo.
{51103}{51159}Rekla si, da se|Jane ni ubila.
{51160}{51207}Sem to rekla?
{51318}{51394}Vem, da nisem skoila.
{51460}{51539}Vendar nimam pojma,|kaj se je zgodilo.
{51731}{51806}Dobila bosta duplikate vaih|ukradenih potnih listov,
{51808}{51853}popoldan v hotel.
{51855}{51963}Samo e ta|obrazec, e podpieta.
{51965}{52010}Kaj pa glede tega,|kar smo pravkar rekli?
{52011}{52059}Mislite, da bi|morali na policijo?
{52060}{52092}Ne bi priporoal.
{52094}{52133}Ne bodo vama verjeli,
{52135}{52194}razen e prideta s kaknim|konkretnejim dokazom.
{52195}{52281}S im konkretnejim od osmih|samomorov v treh dneh?
{52283}{52336}Dva, pravzaprav.
{52338}{52407}Ostali so umrli v|nepojasnjenih okoliinah.
{52409}{52463}Pozabljate na moa,
{52465}{52503}ki me je|napadel v hotelu.
{52548}{52592}Tega niste|prijavili policiji.
{52594}{52636}Nisem bila zmona|govoriti s komerkoli.
{52638}{52682}Samo stran sem hotela.
{52736}{52864}lanek o vaem|padcu omenja mamila.
{52906}{52948}Ja, razumem.
{52950}{52996}Hoem samo povedati,|kaj si bodo mislili na policiji.
{52997}{53086}e bi vsaj kdo v hotelu|videl tega loveka,
{53088}{53176}vendar temu|ni tako, kajne?
{53178}{53262}Tip, ki mi je|pustil DVD v hotelu,
{53264}{53316}je tisti, ki me je|oropal na letaliu.
{53318}{53344}Preprian sem v to.
{53410}{53441}Tetovirani morilec.
{53443}{53517}Lahko se norujete|kolikor hoete,
{53519}{53562}vendar jaz sem ga videl,
{53564}{53635}vem kaj Tutuji|predstavljajo.
{53637}{53679}In to je isti lovek,|ki me je oropal,
{53680}{53752}in isti, ki mi je potisnil|kos papirja v ep.
{53754}{53791}Ni to plod|moje domiljije.
{53792}{53816}Ne izmiljam si tega...
{53818}{53870}G. Norton, ...
{53872}{53946}ravnokar ste prestali|teko izkunjo.
{53948}{54029}Mogoe ste si sami dali|to v ep in pozabili?
{54111}{54154}Pojdiva.
{54383}{54428}Pa pojdiva na policijo.
{54430}{54462}Misli, da jim|lahko ponudi
{54464}{54504}natanen opis|tega loveka?
{54506}{54538}Zakaj, hudia?
{54540}{54589}Vsi so me oznaili|kot zadrogiranko.
{54591}{54659}Celo asopisi.|Kdo mi bo e verjel?
{54660}{54708}Nikogar ne briga|kaj se je zgodilo,
{54710}{54776}ali pa to, da mi je nekdo|rekel, da sem e mrtva.
{54778}{54816}Lahko opie tega tipa?
{54818}{54868}Seveda lahko.|Bil je tako blizu!
{54870}{54923}Prav,
{54925}{54966}opii ga.
{54968}{55026}Kaj? Tudi ti mi|ne verjame?
{55028}{55062}Super!
{55186}{55227}Posluaj, Silvia.
{55228}{55282}Tudi meni nihe|noe verjeti.
{55284}{55343}Zapomni si, sem|na tvoji strani.
{55345}{55445}Poskusiva skupaj, prav?
{55447}{55518}Vidim ga, vendar ne|vem, kako bi to opisala.
{55520}{55549}Poskusi.
{55551}{55652}Bil je... kot vsi ostali,|navaden...
{55654}{55692}Ti si pisec, ne jaz.
{55694}{55786}Vasih, ko|poskuam sam najti lik,
{55788}{55859}mi pomaga pogled na ljudi,|kot npr. tisti tip.
{55861}{55919}Tam ez,|ki pije pivo.
{55920}{55963}Ne, bil je suh.
{55964}{56041}Prav, pa najdiva suhega|in podobnega njemu.
{56043}{56105}Potem bova samo|e sestavila njegov obraz.
{56107}{56181}Razglej se naokoli.
{56772}{56802}Silvla?
{56804}{56838}Bila je glasba.
{56840}{56881}Kaj?
{56883}{56942}Preden se je vse zgodilo.
{56944}{57049}Bila sem pod tuem, dvignila|telefon in sliala glasbo.
{57051}{57109}Potem sem se|zaela poutiti slabo.
{57111}{57151}To je zadnje|kar se spomnem,
{57153}{57199}preden sem se|zbudila v bolnici.
{57200}{57230}Kdo je bil na telefonu?
{57232}{57260}Ne vem.
{57262}{57306}Vendar se mi je|pokazalo ime na telefonu.
{57308}{57372}Kje ima mobilca?|Ostati je moralo v spominu.
{57440}{57478}Charlie.
{57627}{57694}e kliete v 3. nadstropje,|ne bo odgovoril nihe.
{57696}{57736}Ni nikogar doma?
{57738}{57807}Fant, ki je tu ivel, je veraj|umrl v prometni nesrei.
{57808}{57868}Pravijo, da je vozil na|avtocesti po nasprotnem pasu.
{57870}{57930}Silvia, tu ni ve nakljuij.
{57932}{58009}Opravka imava s koki,|ki lahko sestavijo celo sliko.
{58012}{58069}e ima klic kaj|opravka s tem,
{58071}{58123}ga je morala|prejeti tudi Jane.
{58529}{58602}Mora biti zadnja tevilka.
{58680}{58722}Kaj je?
{58830}{58863}Enak klic.
{58865}{58888}Si prepriana?
{58890}{58921}Ja.|Gloomy Sunday.
{58953}{59007}In ta glasba,|ta enska ki poje?
{59009}{59070}Naslov pesmi je.|Napisal jo je neki Madar.
{59072}{59110}Konal je s poletom.
{59112}{59181}Nekateri so enakih|misli, zgleda.
{59182}{59245}Pesem je imela|uden uinek nanje.
{59247}{59290}Kako to, da|ve toliko o tem?
{59413}{59484}Ker me je kot|otroka to obsedlo.
{59546}{59622}Tako zelo, da sem naslovil|svojo prvo novelo po tem.
{59704}{59809}V tej noveli, vsakdo|dobi ob rojstvu vsadek.
{59810}{59961}Kontrolirano napravo, ki ob|aktivaciji poene ljudi v samomor.
{59962}{60093}Kar pomeni, da drava|lahko odstrani kogarkoli
{60095}{60141}brez mazanja rok.
{60143}{60205}Kdor je proti sistemu,
{60207}{60289}se enostavno|sam odstrani.
{60290}{60385}Temu se pravi|samounienje.
{60386}{60428}Se slii znano?
{60430}{60506}Slii se kot|znanstvena fantastika.
{60833}{60874}Kam gre?
{60876}{60903}Kje je tvoj ef?
{60904}{60946}Hoem rei, predsednik|Vernonove fundacije,
{60948}{61012}lovek, ki me je pripeljal|na ta otok. Rad bi govoril z njim.
{61014}{61054}Najbr gre za pomoto.
{61056}{61096}Vila je rezervirana|za doloene dogodke.
{61098}{61136}e elite informacije,
{61137}{61181}kdo jo je rezerviral...|ne smete tja noter!
{61935}{61978}Ista pisava.
{62836}{62864}Kaj sedaj?
{62866}{62933}Sedaj akava.|On je na vrsti.
{63052}{63107}Misli, da e bi vedeli,|da bodo jutri umrli,
{63109}{63147}bi jih kaj brigala|ta neumna tekma?
{63149}{63236}Ne bo umrla jutri.
{63237}{63274}Vendar je to lahko|moje zadnje pivo.
{63276}{63326}Ali pa moje, ali|od kogarkoli drugega.
{63372}{63427}al mi je, |pretiravam.
{63428}{63534}Vendar zgleda, kot bi|vsi okoli mene umirali.
{63536}{63621}Jaz sem e tukaj.
{63812}{63856}Je to on?
{63858}{63907}Ja.|Poakaj tukaj.
{64023}{64149}Dragi prijatelj,|vesel sem, da se spet vidiva.
{64151}{64251}Prejnji veer, se nisva|niti prav predstavila.
{64253}{64282}Frank Kovak.
{64363}{64419}Prosim, usedite se.
{64421}{64512}Predvidevam, da|ste naveliani ljudi
{64514}{64598}ki vas znova in|znova ogovarjajo.
{64600}{64724}Menim, da vas bo|tokrat zanimalo.
{64758}{64799}Za kaj gre?
{64801}{64908}Naj citiram va izraz, ki|ste ga uporabili na konferenci,
{64910}{64941}za virus.
{64942}{65051}Zasnova odline zgodbe.
{65053}{65101}Torej ste me pripeljali sem
{65103}{65138}samo zato, da bi mi|podtakniti zgodbo.
{65139}{65205}Razumem vae|preseneenje.
{65207}{65290}Vendar ne gre|samo za zgodbo.
{65291}{65336}Gre za popolnoma|nov pristop.
{65338}{65479}Prilonost, o kateri|vsak pisec sanja.
{65481}{65555}Povejte mi nekaj.
{65557}{65609}Kakno zvezo ima|Gloomy Sunday
{65611}{65661}z dogodki, ki so se|pripetili na otoku?
{65740}{65811}Res ne veste?
{65906}{65957}Na alost,
{65959}{66041}vse vojne imajo|tudi svoje rtve.
{66082}{66141}Povej mi en dober razlog,|da ti ne odtrem glave!
{66143}{66202}S tisto punco
{66203}{66265}sta lep par,|mar ne?
{66266}{66302}Kaj naj bi to pomenilo?
{66303}{66353}Njeno zadnje pivo.
{66355}{66433}Lahko je sedaj.
{66434}{66470}Jutri.
{66471}{66539}Dan potem.
{66783}{66882}Strah.|To je klju.
{66884}{66966}e bi se vsi tisti,|ki so se uprli sistemu,
{66968}{67032}na koncu ubili,
{67034}{67118}bi se ostali|drali pravil.
{67120}{67168}Ta zamisel izvira|iz vae knjige.
{67170}{67226}To kar sem|napisal, je zgodba.
{67228}{67337}Nae sanjarjenje ni|nikoli nedolno, David.
{67338}{67485}Od trenutka, ko si nekaj|zamisli, zane obstajati.
{67487}{67567}Samounienje.|Pa smo tam.
{67569}{67651}Prerokba uresniena.
{67653}{67700}Ve kot 50 let,
{67702}{67777}je vladal|na svetu mir,
{67779}{67832}zahvaljujoe bombi.
{67834}{67915}Sedaj bo to|zahvaljujoe tebi.
{67917}{67955}Nama.
{67957}{68097}Lahko bi rekli, da si ti|pravi oe tega projekta.
{68098}{68158}eprav izvedba|to te toke,
{68160}{68227}nikakor ni|bila preprosta.
{68229}{68319}Svet je poln|birokratov in sivih ljudi,
{68321}{68406}ki morajo videti,|da lahko verjamejo.
{68408}{68473}Noejo teorij.
{68474}{68549}Potrebujejo dokaze.
{68550}{68650}In ne govorim o|testiranju na ivalih.
{68727}{68778}Kaj si ti?
{68778}{68858}Potrebno se je poglobiti.
{68860}{68926}In razumeti.
{68927}{69006}Potem bomo lahko|drug drugemu pomagali.
{69007}{69031}Samo takrat.
{70561}{70628}Veliko je tega.
{70630}{70702}Frank Kovak,|nenapisana zgodba.
{70704}{70766}Pol stoletja|dvomljivih dosekov.
{70851}{70888}Rojen na|Madarskem, 1935.
{70890}{70947}Trije bratje, vendar je|samo on preivel vojno,
{70948}{71013}po kateri je s stari|emigriral v Ameriko.
{71015}{71078}Potem, nadarjeni tudent,|s tipendijo na Harvardu,
{71080}{71158}1957, diplomira|kot najbolji uenec,
{71160}{71217}zahvaljujo visoko|cenjenemu eksperimentu,
{71219}{71263}The Kovak Box.
{71265}{71351}lo je za labirint, v katerem|je bilo obnaanje podgane pogojeno
{71353}{71418}z vrsto|stimulansov in straenj.
{71420}{71489}Takrat je to veljalo|za najveje odkritje
{71491}{71565}v vedenjskem raziskovanju|vse do Pavlovega psa.
{71567}{71613}Njegovo nadaljnje|delo je bilo sijajno,
{71615}{71665}vse dokler ni neki|asnik objavil slike
{71667}{71760}z njim, ko opravlja|enake poizkuse na loveku.
{71762}{71831}Nastal je kandal.|Akademiki so mu obrnili hrbet,
{71832}{71903}pritegnil pa je|pozornost CIe,
{71905}{72001}ki mu je dala na razpolago vsa|sredstva za nadaljevanje projekta,
{72003}{72070}seveda, vse zelo zaupno.
{72071}{72125}Kako so lahko|slikali kaj takega?
{72221}{72338}Leta 1979 je bila objavljena|moja prva knjiga, Gloomy Sunday.
{72339}{72486}Leta 1980 je Kovak priel|s t.i. Gloomy Sunday projektom.
{72488}{72581}Kasneje pa je prilo na dan|nekaj dejstev o posledicah
{72583}{72648}ki so jih ti eksperimenti|puali na ljudeh,
{72650}{72755}kar je tudi sproilo, da|je 12 druin toilo dravo.
{72756}{72829}CIA je tako potrebovala|grenega kozla.
{72831}{72884}Kovak je moral|zapustiti dravo.
{72886}{72982}Vendar je ponovno zael z|enakimi eksperimenti za druge drave,
{72983}{73062}do izpred treh let, ko so mu|odkrili tumor na moganih.
{73064}{73142}Takrat se je upokojil|in preselil na otok.
{73144}{73191}Ob zadnjem pregledu,|so mu zdravniki napovedali
{73192}{73237}e 6 mesecev do|enega leta ivljenja.
{73284}{73334}To morava|nesti na policijo.
{73336}{73378}Ne, ne!
{73380}{73496}Gre za dokaze, ki ga|neposredno bremenijo.
{73498}{73555}Misli, da bi|nama vse to dal
{73557}{73630}brez, da bi se prej preprial,|da se naju lahko zlahka znebi?
{73632}{73686}Kaj naj torej ponem?|Posedam okoli in ne delam ni,
{73688}{73740}dokler se ne odloi|ali naj ivim ali umrem?
{73742}{73801}Niesar ne bova storila, kar|bi te lahko postavilo v nevarnost.
{73803}{73845}Ne vidi?
{73847}{73914}Mene uporablja, da|lahko upravlja s tabo.
{73915}{73943}Kaj hoe rei?|Kako?
{73945}{74009}Hoe, da napie|njegovo biografijo.
{74012}{74105}Bojim se, da bo|precej ve kot to.
{74106}{74190}Zakaj bi sicer|ubil Jane?
{74409}{74440}Halo?
{74442}{74487}Oprostite ker motim,
{74488}{74548}vendar moramo vedeti, e|mislite e naprej ostati pri nas.
{74549}{74594}Trenutno ne bi vedel.
{74638}{74676}Silvia!
{74824}{74863}Silvia!!
{74919}{74955}Silvia!!
{75520}{75588}Kakna posebna|policijska postaja?
{75589}{75622}Najblija.
{76017}{76082}Halo?
{76084}{76156}Ne, sedaj imam stranko,|lahko pa se dobiva kasneje.
{76448}{76548}Kaj se dogaja,|izgubljam signal.
{76880}{76910}Saj to ni res.
{77086}{77133}Ugasnite radio.
{77764}{77849}Kaj je narobe?
{78009}{78029}Umirite se.
{79040}{79070}Silvia!!
{79812}{79884}Nisi imela|mobilca pri sebi.
{79885}{79921}Ve, kako|se je zaelo?
{79923}{80013}Ja. Ta glasba se je naenkrat|pojavila na radiju in potem...
{80015}{80082}Samo hotela sem, da|bi se vse konalo.
{80084}{80179}Kot bi bila v|globoki luknji.
{80181}{80240}Bilo me je strah.|Nisem mogla dihati.
{80318}{80375}Kaj so mi naredili?
{80453}{80504}Mogoe obstaja|nain, da to izveva.
{80598}{80692}Kmalu bomo lahko|truplo poslali domov.
{80693}{80733}e par dni, najve.
{80735}{80796}Ste nali kaj v njej?
{80797}{80896}Mislite sledi alkohola,|drog in podobno?
{80898}{81014}Ne, kaken predmet,|napravo, v njej.
{81016}{81090}Vem, da se udno slii,|ampak nekaj drobnega
{81092}{81245}kot mikroip, ki se|uporablja za sledenje ivalim.
