{32}{103}Film temelji na|resninem dogodku
{227}{332}NA KITAJSKEM JEDO PSE
{416}{488}Igrajo
{1478}{1527}Reija
{1863}{1916}Koliko je ura?
{2257}{2335}Hanne!
{2408}{2583}Kako me to razdrai. -Kaj?|Zakaj ne vzame kronika?
{2694}{2823}O, Amerian. -Lahko bi tako|rekli. -Vam s im postreem?
{2827}{2898}Koliko je ura pri vas?
{2908}{3006}etrt ez deset. -Devet ur|razlike torej.
{3011}{3093}Nikoli je ne nastavim prav.
{3100}{3198}Ste pravkar prili? -V Kalifor-|niji naj bi se dobil z zobarjem,
{3202}{3331}pa so me kar z lepega poslali|sem. e preoblekel se nisem.
{3337}{3408}Tisti tip pride|ele ob 1 2.
{3412}{3515}Je res toliko ura?|-Ja. etrt ez deset.
{3519}{3642}Prekleto. -Star znanec?|-Ne. Sploh ne ve, da sem tu.
{3648}{3734}Me niti ne pozna.|Morda ga poznate vi.
{3744}{3830}Arvid Blixen?
{3868}{3939}Prvi delam tukaj.
{3986}{4078}Gotovo pa se spraujete,|zakaj se morava sestati.
{4082}{4197}Kaj ni bilo 800 kron|v ploevinki? -Ja.
{4202}{4261}Kje so?
{4305}{4376}Bil je moj denar, ne?|-Ja, ampak kje je?
{4380}{4450}Podaril sem ga cerkvi.
{4574}{4638}Kaj si? -Saj je|bil moj denar.
{4644}{4736}Arvid, ob tebi se mi kozla.|Hotela sem si kupiti hlae.
{4743}{4877}Saj ima 40 drugih. -Pa kaj?|Ne jemlji skupnega denarja.
{4912}{5029}Poln kufer te imam. Misli,|da si Gandi, ali kaj?
{5093}{5210}Ne bi pojedla|zajtrka v miru?
{5521}{5696}Dolgoasen si, da je kaj. e|tetje ovic je bolj zabavno.
{5719}{5813}Mi na elu pie IDIOT?
{5898}{6001}Preben, ne moremo ti posoditi|25.000 brez garanta.
{6006}{6104}Samo za zaetni kapital!
{6115}{6255}al mi je, ne moremo pomagati.|-Klinc, ne morete!
{6262}{6367}e te e kdaj sream,|ti bom populil vse zobe!
{6372}{6452}teka? -Ja.
{6499}{6546}Arvid Blixen.
{6551}{6670}V banki dela. -Zakaj ne gre|tja in mu pove, da si tu?
{6674}{6727}Tako zlahka pa ne gre.
{6733}{6916}Smeno, kaj?
{6983}{7121}To ime sem prvi slial|pred komaj 1 2 dnevi.
{7209}{7287}Ja, natanko pred 1 2 dnevi.
{7293}{7344}Poglej, kaj sem kupil.
{7472}{7546}Kaj pravi?|-Smem poskusiti?
{7621}{7672}Okej!
{7756}{7853}Kdor noe, da ga|poim, naj lee na tla.
{7917}{8018}Nehaj se cmeriti.|Nehaj!
{8239}{8333}Si peder, ali kaj?
{8342}{8395}Ja.
{8438}{8518}Posluaj Henning...|Homo Henning.
{8522}{8587}Ti vasih tako pravijo?
{8592}{8715}e se ne neha cmeriti,|bo el v homo nebesa.
{8721}{8774}Tega pa noe, ne?
{9150}{9265}Izjemno nasilen rop... Banni|uslubenec Arvid Blixen
{9269}{9368}je treil roparja|z loparjem za squash.
{9385}{9471}Kako se poutite?
{9490}{9651}No, ja... -J unak dneva|ste, bi se reklo.
{9666}{9808}Prekinimo za hip.|Ni vam treba gledati v kamero.
{9814}{9915}Vem, da ste ivni, toda ni|potrebe za to. Mene glejte.
{9920}{10033}Imate lopar vedno s seboj?|-Jaz... ne...
{10038}{10118}Nocoj sem se|namenil igrat squash.
{10123}{10213}Zdaj bom raje doma. Lopar|ni moj, ampak Henningov.
{10217}{10301}Ste e vedno malce|pretreseni? -Ja.
{10318}{10495}Kaj vas je pripravilo k temu?|-Ne vem. Mislim...
{10507}{10562}Zdelo se mi je prav.
{10570}{10669}Banka vam je odobrila|tirinajstdnevne poitnice.
{10673}{10788}Morda bom odel v Pariz|s svojo punco.
{10844}{10901}Hanne?
{11494}{11603}JEBI SE, ARVID
{11629}{11726}Jebem naj se?
{12457}{12500}Pomiri se!
{12558}{12681}Kdo, hudia, pa si?|-Zakaj si udaril Franza?
{12694}{12832}Franza? -Zakaj nisi preprosto|pustil, da odnese denar?
{12886}{13024}Uniil si nama ivljenje,|ker si hotel zaigrati heroja!
{13057}{13149}Zakaj nisi pustil,|da vzame denar?
{13156}{13234}Franz ni kriminalec.
{13244}{13320}Potrebovala sva denar.
{13349}{13454}Ne moreta kar ropati bank.|-Zakaj ne?
{13476}{13649}Tako si eliva otroka. Ve,|koliko stane umetna oploditev?
{13671}{15793}ivjo. Izgubila si denarnico.
{15843}{15886}Hvala.
{16064}{16111}Najlepa hvala.
{16467}{16489}To je tip iz banke!
{16497}{16544}Hej, ti! Mrtev si,|kreten!
{16780}{16928}Mrzel! Zmekal|ti bom ksiht!
{16934}{16993}Pizdun faistini!
{17033}{17086}Jebi se!
{17167}{17218}Naci!
{17240}{17279}Jebi se!
{17446}{17522}Briga me!|Ne klii me ve!
{17530}{17594}Naredi kaj izjemnega!
{17600}{17667}Pojdi med ljudi.|Stori kaj!
{17674}{17741}Sploh ve, kaj|vse sem doivel?
{17747}{17835}Treil sem bannega roparja,|pretepli so me njegova punca
{17840}{17920}in neki rokerji...|-Zaivi, Arvid.
{17927}{18191}Potrebujem te...|-Zapri gobec.
{18197}{18297}In ne klii me ve.|Ne bom dvignila slualke.
{19384}{19476}Prav, v petek.
{19506}{19561}Ja.
{19620}{19700}V redu.|Se vidiva.
{19813}{19885}Ve smetane, prosim.
{20371}{20480}Kaj je to?|-Menu.
{20529}{20596}Duen pianec.
{20658}{20738}Dober je, Peter.
{20841}{20927}Kdo je kupil zelenjavo?
{20935}{21015}Vuk. -Vuk?
{21040}{21132}Vuk je el po|zelenjavo? Zakaj?
{21137}{21238}Pravkar je opravil voznikega.|Potrebuje prakso.
{21261}{21374}Je kaj narobe?|So puhle, ali kaj?
{21478}{21541}Vuk!
{21628}{21774}Kaj je to? -Redkvice.|-Redkvice naj bi bile rdee.
{21780}{21860}Nimate redkvic v lndiji?
{21871}{21922}Nehaj s tem.
{21928}{22029}In ne drzni si kupovati|gnilo zelenjavo! -Oprusti.
{22037}{22125}Ne govori oprosti, e|tega e izgovoriti ne zna.
{22130}{22181}Usrani opijak.
{23572}{23646}Arvid? -Cela venost|je minila.
{23652}{23732}Kaj pa ti tukaj? Je|umrl oe, ali kaj?
{23738}{23884}e pred 9 leti. -Potem ni doa-|kal zmage v evropskem pokalu?
{23898}{23988}Ne. -Kaj hoe?
{24023}{24091}Govoriti s tabo.
{24127}{24186}Okej.
{24580}{24682}Kaj je s tvojim oesom?|-Pretepli so me.
{24781}{24877}Zdravo. -Colo zame,|prosim.
{24897}{24950}Takoj.
{25007}{25108}Zgodbo pripoveduje.|-Kar. Ne menita se zame.
{25146}{25292}Arvid in Harold se odpeljeta.|Ve let se nista videla.
{25547}{25666}Si kupil restavracijo?|-Ne, priigral sem jo.
{25731}{25819}Si e dolgo v mestu?|-ivim tukaj.
{25826}{25918}Odkar je umrl oe.
{26091}{26179}Do zadnjega je upal,|da se bo prikazal.
{26186}{26262}Pa kaj e! -Res je.|-Ni res.
{26293}{26385}Kakno usrano ivljenje|si moral imeti.
{26488}{26591}Si e vedno zloben|pizdun? -Ja.
{26640}{26753}Kakno usrano ivljenje|si moral imeti.
{27367}{27449}Bi mi pomagal?
{27504}{27536}Seveda.
{27541}{27619}Madona,|kaj je notri? -Ni.
{27625}{27717}Teke so te katle! -Ja.
{27849}{27997}Kaj, vraga, hoe? -Kako|to misli? -Kako?
{28002}{28088}Zakaj si se|nenadoma prikazal?
{28328}{28387}Rad bi oropal banko.
{28419}{28546}Kaj? -Hoe oropati banko.|Vem, kaj mislite.
{28552}{28620}Slii se udno,|ampak to je resnica.
{28626}{28784}Varnostni kombi. Poznam vozni|red, ne vem pa, kako se ropa.
{28789}{28871}Ker si edini kriminalec,|ki ga poznam,
{28879}{28971}ga bova oropala|skupaj, Harald.
{29181}{29315}Da bi skupaj oropala|varnostni kombi? Midva?
{29605}{29699}Kako ji je ime?|-Astrid.
{29708}{29829}Astrid in Franzu hoe dati|denar za otroka.
{29837}{29903}Ali ni to lepo?
{29959}{30117}Ves denar ji bo dal? -Seveda|ne. Ne sprauj tako trapasto.
{30123}{30228}Nekaj denarja. e enkrat|jim povej tisto o srei.
{30296}{30458}Zdaj vem, da ni bilo prav, da|sem ga treil. Roparja...
{30463}{30574}Nihe ne bi smel ovirati|sree drugih.
{30580}{30646}Ni to lepo?|Jaz bi rekel, da je.
{30652}{30779}Oropali bomo torej banko,|da bomo pomagali drugim.
{30785}{30888}Vsaj enkrat bomo naredili|nekaj, kar je prav.
{30893}{30965}Ampak ni isto prav.
{30972}{31072}e Arvid pravi, da je prav,|potem je prav. Okej?
{31079}{31200}Okej. Ampak...|-Niti besede ve. Okej?
{31206}{31298}Zakaj ne neha nergati?
{31304}{31438}Vidva imata ez kripo|in tovornjak. Vreka?
{31952}{32007}Kje je kombi?
{32048}{32114}Niso ga imeli.
{32125}{32236}Imeli pa so te|tovornjake... -V redu.
{32403}{32528}Ta hruka je kombi.
{32540}{32574}Okej?
{32580}{32644}Kombi pripelje, naenkrat|se prikae kripa,
{32650}{32742}se zaleti v kombi|in ga prevrne.
{32747}{32848}Pripeljeta vidva s tovornjakom,|Z Arvidom skoiva na kombi
{32853}{32935}in potegneva ven varnostnika.|Potem pripelje ti,
{32941}{33077}naloi kombi na tovornjak|in odpelje.
{33096}{33162}Okej?
{33339}{33471}Se ponavadi tako dela?|-Jasno, tako se dela.
{33476}{33573}Bo tako prav? -Jasno.
{33579}{33669}Kdo bo vozil kripo?
{33858}{34000}Res, odla je z otroki, ker|se je onegavil s pedrom.
{34007}{34087}Henning?|-Ja. Z Bredahlom.
{34093}{34162}Stopil je iz omare.|-Naj me vrag!
{34200}{34303}Temu se teko privadi,|kajne?
{34479}{34579}Nisem vedel, da ima|Harald brata.
{34660}{34773}Si e vekrat kaj takega|poel? -Mislim, da je Harald.
{34778}{34852}Mi smo samo kuharji.
{34883}{34965}Nekajkrat sem skoraj|poklical sindikat.
{34972}{35068}Saj ne bomo nikogar ustrelili?|-To je odvisno od tebe.
{35094}{35197}Prekleto, Vuk, to je volvo.|Jekleno asijo ima!
{35203}{35320}In zrano blazino!|-Ne bom vozil.
{35366}{35491}Prav. Pripravljeni? -Ne.|-Vuk noe zraven. -Ne bom vozil.
{35501}{35589}Ampak, Vuk, to je volvo.|-Me ni ne briga.
{35595}{35708}Posluaj... Sploh ne bi smel biti|v tej dravi, kajne? -Ne bom.
{35736}{35909}Vuk misli, da kripa ne bo|vzdrala. -Saj je volvo.
{35966}{36101}Neko je razsul strievega yuga.|-Ja, na mestnem trgu.
{36109}{36156}Ne bom vozil.
{36270}{36350}Ne bom. Ne bom.
{36406}{36490}Kaj beblja?|-Noe voziti.
{36572}{36664}Posluaj, Vuk... Ali bo|vozil avto,
{36668}{36762}ali pa gre nazaj|past koze. teka?
{36768}{36860}Jasno. -Privei ga,|pa gremo.
{36902}{36959}Privei ga!
{37292}{37376}Teko gre v vzvratno.|-Naj poskusim.
{37384}{37629}Je bilo teko? -Zmehal|sem menjalnik.
{37660}{37734}Zmehal si menjalnik?
{37796}{37911}Imela sva teave, toda|Peter je zmehal menjalnik.
{37916}{38013}Odlino, Peter.|-Ne me basat.
{38026}{38083}Vuk, si pripravljen?
{38146}{38224}Oglasi se, Vuk.
{38265}{38304}Pripravljen.
{38365}{38453}Menda ne je, ali pa?|-Pravi, da je pripravljen.
{38457}{38500}Hvala ti.|-Res je!
{38507}{38626}e je hidravlina tekoina|prehladna, prestave tekajo.
{38644}{38712}e suilnika dolgo|ne uporablja, ne dela.
{38735}{38827}e tovornjak dalj asa stoji,|se hidravlika ohladi in...
{39001}{39069}Pojej. Greva.
{39426}{39467}Prihajata.
{39500}{39578}Kaj se dogaja?|-e prihajata.
{39589}{39636}Vuk, javi se.
{39763}{39857}Ljudje se ne zavedajo,|koliko mokih je pedrov.
{39862}{39990}Ki si tega ne upajo priznati.|V parlamentu, v politiki...
{40005}{40060}Kaj, vraga, je to?
{40086}{40166}Pritisni na plin!
{40214}{40250}Hitreje!
{40776}{40846}Vgi tovornjak!|Mimo sta peljala.
{40866}{40915}Hitro!
{40969}{41018}Ula bosta!
{41269}{41314}Hitreje!
{41322}{41387}Daj e!
{42477}{42507}Stoj.
{42724}{42804}Natakni si masko,|jebenti!
{42809}{42870}Spusti dvigalo!
{42903}{42958}Skoi po Vuka!
{43046}{43103}Daj e! Blie!
{43107}{43160}Blie! -Zapri gobec!
{43172}{43683}Spravimo se od tod.
{44290}{44349}Kljui!
{44665}{44716}Kje so kljui?
{45378}{45437}Kaj pa dela, Harald?
{45584}{45682}Saj si znorel.|-Zapri gobec in sedi!
{45810}{45886}isto usekan si.
{47109}{47166}Bi se znebil pajaca?
{47207}{47291}Koliko je?|-650 tiso.
{47319}{47405}Ali boli?|-Au, boe moj. -Oprosti.
{47421}{47493}Martin, pajac.
{47545}{47646}Mislim, da ima obe roki|zlomljeni... -Ni hudega.
{47653}{47687}Se bosta e zacelili.
{47693}{47750}Peter, odloi ga|pri Erlingu.
{47755}{47826}V bolninico mora. -V nobeno|bolninico ne bo el, jebenti!
{48713}{48785}Kaj je s tabo, madona?
{48797}{48856}Pohabil si dva loveka. -In?
{48870}{48942}Naj bi igral|poker z njima?
{48958}{49059}Nor si. -e se esa loti,|to dobro opravi.
{49064}{49171}Ali pa se tega raje ne loti.|-Ti bi to vseeno storil.
{49177}{49286}Zaradi denarja ali|pa zaradi norosti.
{49513}{49632}Ja, vidim, da si|uival v tem.
{49639}{49715}Res tako misli?
{49765}{49926}No, to ponem samo zato,|ker si moj brat.
{50001}{50093}Tu ima. Vzemi vse.
{50691}{50790}671 .542 kron.
{50797}{50900}Zakaj meni?|-Ker sem naredil napako.
{51055}{51096}Astrid!
{51553}{51637}Sva e na bojni nogi?
{51680}{51787}Je bila vesela? -Ja.
{51983}{52088}In kaj so rekli drugi,|ko sem kar vzel denar?
{52178}{52328}Peter in Martin sta dobila|20.000 vsak. -S tvojega kupka?
{52432}{52534}Kaj pa Vuk?|-Vuk ne dobi niesar.
{52539}{52637}Vse bi zapravil za zlate|veriice in prstane.
{52657}{52762}Ne razumem, kako je|ta praska zala sem.
{52802}{52944}Franza moramo spraviti ven.|Njenega moa. V jei je.
{52950}{53017}Priti mora ven. -In?
{53211}{53303}Raunal sem na|tvojo pomo.
{53380}{53495}In kako bi se tega lotil?|-Ne vem.
{53709}{53837}Domisli se, potem pridi|k meni. Pomagal ti bom.
{53848}{54002}Samo ne reci mi ve|psihopat.
{54090}{54128}Greva.
{54229}{54389}Nima denarja... -Kupil bom|kure, veliko kur. Zgradil hio...
{54410}{54451}ivjo, Arvid.
{54605}{54716}To je pa divja zverina,|pujs, kajne?
{54726}{54789}Harald, Vuk hoe denar.
{54796}{54878}Si vedel, da imajo praii|pol ure dolge orgazme?
{54928}{55043}Kaj? -Ja.|Trajajo pol ure.
{55048}{55250}Ne me basat. -Dvomim, da|vsakokrat. -Naj me pes.
{55256}{55381}Harald, Vuk hoe denar.|-Dobil bo plao. Pol ure?
{55386}{55462}Misli, da ni poteno,|e ne bo ni dobil.
{55466}{55509}Ne potrebuje ga.
{55517}{55605}Rad mi ga poslal materi,|pa bratom in sestram.
{55613}{55714}In babici.|Ni kea, ni kea.
{55914}{56010}Bi se rad nad|im pritoil?
{56015}{56118}Kaj hoe, stvor nehvaleni?|Ti kaj ni ve? -Ne, Harald.
{56125}{56223}Govorim z Martinom...|-Si nesreen tukaj?
{56228}{56294}Nehaj, Harald.|-Naj neha stokati.
{56400}{56459}Rasist si.|-Pa kaj potem?
{56468}{56560}Je kaj narobe s tem?|Zveni kot alitev.
{56566}{56694}e ste pedri tako rahloutni,|mu dajte od svojega delea.
{56717}{56819}Morda bi mu res.|-Super.
{56856}{57000}Zmenjeno. Vsak mu da|6.000 od svojega delea.
{57030}{57081}Prekleto!
{57191}{57262}In tako so dali Vuku denar.
{57295}{57371}Smem zmotiti?|e eno colo.
{57390}{57482}Od kod si?|-To je e dalja zgodba.
{57489}{57586}Karta? -Vasih.|-Katero igro?
{57596}{57707}Poker, Black Jacka, karkoli.
{57713}{57776}Bi zaigral poker?
{57781}{57853}Pravkar sem pravil...|Mimogrede, kako ti je ime?
{57858}{57932}Erik. -ivjo, Erik.|Jaz sem Richard.
{57938}{57991}Jaz sem Jorgen.
{58020}{58131}Jorgen bi rad kartal.|-Amen.
{58147}{58214}Kateri poker pa?
{58219}{58303}Katerega bi ti?|-Pet kart v roki, na poteg...
{58311}{58358}Na poteg bo v redu.
{58436}{58499}Ena, dva, tri, tiri, pet,
{58505}{58574}est in pol.
{58589}{58704}Njegovi mami ne bo ve,|ko bo priel z rokama v mavcu.
{58737}{58811}Pravi, da si ga prisilil.
{58870}{58936}Vuka?
{58951}{59023}Saj ga pozna. Ne naredi|niesar, e noe.
{59030}{59126}Naslednji mi povej, e bo|spet hotel kaj narediti.
{59237}{59315}Sem socialni delavec, ali kaj?|-Posluaj, Harald,
{59321}{59421}e ga vzame v slubo,|mora tudi skrbeti zanj.
{59426}{59562}Dokler si njegov ef,|odgovarja zanj. Meni.
{59682}{59818}Ne pozabi tega.|-Pojdi domov gledat video.
{59873}{59926}Se vidiva, Harald.
{60282}{60418}Vuk je preskrbljen. Arvid tuhta,|kako bi spravil Franza iz jee.
{60423}{60524}Martin in Peter bi pomagala,|ampak stvar ni ravno lahka.
{60606}{60678}Kaj pa policijske uniforme?
{60684}{60749}Vstopimo in reemo,|da je dobil premestitev?
{60754}{60900}Ne bi vgalo. -Kaj se ponavadi|naredi? -Ne vem, kuhar sem.
{60927}{61083}Ponavadi sami uidejo. -Hej,|potrebujem 25 banana splitov.
{61116}{61206}Bi skoil v hladilnico|po eber kampov?
{61216}{61280}Jaz bom. -Hvala.
{61304}{61390}Si kupil banane? -Ne.
{62489}{62567}Kaj je to?
{62573}{62684}Madona, plastini eksploziv! Ha-|raldov. -Zakaj ga hrani tukaj?
{62691}{62769}Najbr ga je zamenjal za|zabojek kaviarja. Ne dotikaj se!
{62788}{62853}Varen je.|To je C4.
{62858}{62942}Plastini eksplozivi|zahtevajo elektrini detonator.
{63027}{63117}Se spozna na te rei?
{63122}{63191}8 mesecev|sem bil v civilni zaiti.
{63196}{63294}Torej bi lahko razstrelil|steno zapora?
{63299}{63441}S tem lahko vrem v zrak cel|otok. e ga Harald ne potrebuje.
{63446}{63619}Peter, delal si v kantini.|-Pa nisem bil ves as tam.
{63626}{63776}Uril sem se v vsem.|-Si preprian, da zna?
{63783}{63842}Seveda.
{63986}{64058}Lahko pa ga najprej testiramo.
{64204}{64292}Kam, hudia, se je dal?|Nismo rekli ob enajstih?
{64310}{64412}e je el v banko, da polje|denar... Gnea je.
{64417}{64538}Ga ne bi uporabili manj?|-Saj hoe realistino sliko.
{64565}{64651}Skurite ga, kolikor|hoete. Na kupe ga imam.
{64655}{64770}Ampak e kdo kaj slii?|-Tukaj? Saj ni ive due.
{64774}{64907}Okej. -Privleci dol|vodni rezervoar.
{64955}{65010}e hoe kaj razstreliti,
{65017}{65142}potrebuje spredaj balast,|da usmeri eksplozijo v steno.
{65160}{65285}Sicer bo naredil samo luknjo.|-Ali nista nadarjena?
{65457}{65479}Smo na svojih mestih?
{65487}{65528}Arvid?
{65534}{65599}Ti bo imel to ast.|Tule pritisne
{65604}{65686}in ima 60 sekund do|eksplozije. Prav?
{65691}{65740}Daj.
{65917}{66001}Naj zdaj pritisnem?|-Ja, kdaj pa? Samo pritisni.
{66009}{66075}Pritisnil bom, prav?|-Natakni si jih.
{66147}{66237}60 sekund!|Martin?
{66326}{66379}Zdaj samo akaj!
{66603}{66664}Kdo, hudia, je to?
{66800}{66847}Vuk!
{66862}{66965}Vuk! Spravi se stran|od tam! Vuk!
{66971}{67018}Kaj ima obleeno, madona?
{67025}{67091}Vuk! Poberi se stran!
{68000}{68090}Naslednji ga uporabi|malo manj, Peter.
{68118}{68221}Oprosti. Nisem vedel,|da se bo naslikal tam.
{68227}{68328}Ni hudega. Poii|Vuka in izginimo.
{68457}{68506}Kar zani.
{68624}{68731}Gluh je. Njegovi|bobnii so li k vragu.
{68798}{68872}Dve uri ga morate|kropiti z vodo.
{68879}{68984}Hvala za pomo. -Nocoj se ga|lotimo. -Kot eli.
{68990}{69122}Bolje, da grem. -Resno mislim.|-Ja! Ohladi se. Okej?
{69128}{69200}Najprej moramo|dobiti avto, ne?
{69204}{69237}Hvala.|-Ni za kaj.
{69243}{69317}Nisem porabil preve.|Kot bi se igral z glino.
{69321}{69409}e je prestara, ne more|oblikovati boinih okraskov.
{69505}{69603}Ali pa se sfiijo.|Vsaj tako mislim.
{69608}{69715}Ve kot 3 mesece starega|eksploziva pa ne uporablja.
{69729}{69788}Pazi na Vuka!
{69803}{69908}ivjo. -Kaj, hudia, se gre?|-Gluh je.
{69913}{69946}In zakaj stoji|na sredini ceste?
{70162}{70293}Storili bomo kot prvi,|z rezervoarjem ob zidu.
{70320}{70435}Recimo, da si ti eksploziv,|to pa zid. Bil je preblizu.
{70439}{70558}Tokrat bo pol metra|stran in udarila bo tono v zid.
{70564}{70669}isto drugana eksplozija.|Koncentrirana sila.
{70683}{70924}Tiso litrov vode. Zadri balast|in usmeri eksplozijo v zid.
{70929}{71081}Ne kot zadnji, ko je|odneslo tudi rezervoar.
{71128}{71218}Dve tablici C4.
{71248}{71322}Detonator tukaj,|varovalo sem.
{71326}{71505}Koliko si ga dal tokrat?|-etrtino tistega od zadnji.
{71512}{71594}Kje sta dobila sendvie?
{71656}{71767}ez cesto.|Vukov stric ima picerijo.
{71797}{71844}Delajo dobre prelive.
{71849}{71976}Za naju pa ni?|-Mislil sem, da sta e jedla.
{71980}{72076}Na, vzemi kos mojega.|-Saj ga ni ni ostalo.
{72097}{72183}Lahko ugrizne z druge strani.|-Ne bom jedel te svinjarije.
{72371}{72424}Ne bo zapeljal|tovornjaka do zidu?
{72617}{73062}Na koliko je naravnan?|-30 sekund. -Trideset?!
{73128}{73233}Ne bi kdaj pomislil|na druge? -Prekleto!
{73967}{74030}Mrtev je.
{74093}{74129}Tukaj je.
{74262}{74336}Ubili smo ga.|-Ne, vse je v redu z njim.
{74347}{74493}Ubili smo ga.|-Utihni in ga dvigni.
{74499}{74686}Stojte! Roke gor!
{74696}{74745}Roke gor, sicer streljam!
{74968}{75005}Jebi se!
{75387}{75467}Bi kaj prigriznili?|-Hvala.
{75504}{75559}Harald? -Ne.
{75725}{75819}Ne, hvala.|-Mrzel pianec s sirom.
{75826}{75890}Podaj mi dieo sol.
{75897}{76014}Gluh je, za bojo voljo!|-Saj res. -Je to sol?
{76050}{76107}Staram se, staram.
{76302}{76378}Mrtev je.|-Vraga je.
{76384}{76439}Nosno kost mu je|zarinil v mogane.
{76446}{76543}Od tega se ne umre.|-Erling je umrl.
{76564}{76646}Ne more kar ubiti Erlinga!
{76872}{76925}Nehaj, jebenti!
{76951}{78016}Na, zdaj je tudi on mrtev.
{78039}{78152}Arvid, daj mi to re.
{78226}{78337}Kaj pa pone?|Lahko bi me poil!
{78377}{78484}Arvid? Si ti tisti|iz banke?
{78514}{78602}Utihni! Vsi|zaprite gobce, okej?
{78609}{78668}Nihe ve ne bo|umrl v moji kuhinji.
{78677}{78782}Vidva zgrabita Vuka in|Erlinga in ju pokopljita.
{78868}{78940}Kam? -V Kraljevo|gledalie.
{78944}{79047}Kje pokopavajo mrtvake?|-Pojma nima, kuhar sem.
{79052}{79134}Odpelji ju v park.
{79158}{79246}Pokopljita ju v parku.
{79278}{79323}Takoj.
{79643}{79737}Peter in Martin se torej|odpeljeta v Sondermarken...
{79742}{79838}Kako to izgovorite?|-Soendermarken. -Aja.
{79891}{79946}Kaj ima?
{79975}{80036}Tri dame.
{80159}{80229}Trije kralji.
{80235}{80356}Veliko sreo ima, Jorgen.|Kaj takega e nisem videl.
{80364}{80444}Poznal sem tipa...|A to je e druga zgodba.
{80450}{80561}Rad bi igral z njim. -Morda|bo, nekega dne. Nikoli ne ve.
{80569}{80682}Kje sem e ostal?|-Pri parku. -Saj res.
{80688}{80786}Arvid je nael dolg pogovor|s Franzem, a ta je bil zmeden...
{80790}{80905}Najprej mi z loparjem|razbije lobanjo.
{80938}{81109}Potem me spravi za zapahe in|potem me vre v zrak. Si nor?
{81116}{81192}al mi je, ker|sem te udaril.
{81197}{81266}Vem, da se ne bi|smel vmeati.
{81272}{81362}Ravnal sem napak. -Ne tako,|kot e ljudi vre v zrak.
{81368}{81456}Ja, tudi za to mi je al.|To bi rad popravil.
{81463}{81545}In kdo, vraga, ti je vcepil|v glavo to idejo?
{81552}{81623}Tvoja ena. -Moja ena?
{81640}{81734}Ja, povedala mi je,|zakaj si to storil.
{81762}{81833}Kaj, hudia, pa veka?
{81839}{81944}Da ne moreta imeti otrok...|-Nimam ene
{81950}{82059}in noem imeti otrok, jebenti.|Sovraim pame.
{82065}{82163}Ni bila tvoja ena?|-Nimam ene,
{82167}{82272}banke ropam. Slabo|za zakon, ne?
{82277}{82419}Nisi ropar, poroen si z Astrid.|Z Astrid Henriksen, tvojo eno.
{82425}{82505}Si govoril z njo?|Kaj ti je povedala?
{82512}{82567}Vse. -Vse?
{82574}{82675}Da ne moreta imeti otrok|in da potrebujeta pomo.
{82745}{82817}Menda ji nisi|dal denarja?
{82823}{82936}Ja, lahko bi tako rekli.|Ali Astrid ni tvoja ena?
{82943}{83060}Ne. -Saj to ni res.|Videl sem vajino sliko.
{83067}{83223}Moja sestra je.|Astrid je moja sestra.
{83273}{83407}Vsi hudii! Zadnji me je|obrala za 6.000 kron.
{83413}{83485}Koliko ste ji dali?|-650.000.
{83549}{83612}650.000?
{83664}{83717}Zapri gobec.
{83944}{84010}No, kako je lo?
{84097}{84136}V redu.
{84143}{84219}Dobro. Bi la|e enkrat na sprehod?
{85043}{85148}Jajca ti bodo odmrznila.
{85205}{85310}Vuk je mrtev. -Ja.
{85316}{85381}In Erling.
{85408}{85490}Ubili smo dva loveka.
{85496}{85566}Tri.
{85580}{85664}Pravkar sem poil Franza.
{85681}{85763}Bi zmogel ubiti|tudi mene?
{85769}{85871}Ne, ne bi mogel.|Ti si moj brat.
{85916}{85988}V tem trenutku mi ni|ni jasno.
{85996}{86092}Nikoli ti ni bilo.
{86108}{86174}In kaj naj bi ti bilo?
{86184}{86266}Ni takega ni, kar bi bilo|prav ali narobe.
{86273}{86392}Vse je stvar odloitve. Na|Kitajskem poje celega psa,
{86398}{86470}pa ni. Tako|so se odloili.
{86476}{86552}Pogruntati mora, esa ne obvla-|da, in tega pa ne pone.
{86558}{86634}Ni lajega.|-Menda ne verjame v to?
{86640}{86926}Mar bi el v Pariz|s Hanne.
{87302}{87435}Te ne moti, da ima Astrid|najinih 650.000 kron?
{87465}{87567}Se ti ne zdi, da je|hudievo mrzlo tukaj? -Ja.
{88247}{88319}Pridi.
{88782}{88870}Ne bi raje la? -Poakaj.|Morda je v kadi.
{88876}{88946}V tako zanikrnih stanovanjih|nimajo kopalnic.
{89014}{89084}Koga ieta? -Astrid.
{89090}{89189}Teka bo. -Zakaj?|-Odla je na poitnice.
{89255}{89372}udno, pravkar si je|kupila lep krznen pla.
{89382}{89472}Iz kune. esar ne razumem,|saj je v J uni Afriki vroe, ne?
{90043}{90114}Ob 1 0. imam sestanek.
{90120}{90192}Me potegne do|doma? -Okej.
{90447}{90498}To je on.
{90509}{90568}Kdo?
{90721}{90819}S steklenico te je usekal po|glavi? ln kako mu bo vrnil?
{90824}{90867}Ne vem natanko.
{90955}{91083}Nekaj bo moral storiti,|sicer bo konal kot oe.
{91088}{91180}Ne sme dopustiti, da te|zajebavajo. -Res ne.
{91231}{91356}Saj dela v banki, ne?|Torej uporablja glavo.
{91368}{91483}Torej je hudo, e te|nekdo udari po glavi.
{91490}{91555}S im se preivlja?|-Glasbenik je.
{91562}{91685}Mislim, da igra kitaro. -Najhuje|bo zanj, e ga ustreli v roko.
{91706}{91765}Je tako?
{91779}{91900}Mora mu potegniti, da te ne sme|toli s steklenico po glavi.
{91950}{91988}Okej.
{91996}{92086}In pomisli na druge, ki jih|bo e usekal po glavi.
{92135}{92196}To je torej najina dolnost.
{92360}{92434}Me razume?|Kaj bo potemtakem storil?
{92438}{92520}Rekel bi, da ga bom|ustrelil v roko. -Okej.
{92945}{92979}Kaj, jebenti...
{92987}{93059}Si ti treil mojega brata|s steklenico po glavi? -Si nor?
{93186}{93251}In kaj bo zdaj?
{93300}{93402}Saj ne more... -Kaj bo|zdaj? -Njegovo koleno!
{93408}{93461}Kaj bo storil zdaj?
{93493}{93564}Treil... S temle ga bom|treil po glavi.
{93570}{93671}Odlino. Super ideja.|Ostali bodite tiho.
{93682}{93780}Moj brat Arvid ga bo|usekal s pepelnikom po glavi.
{93836}{93902}Jebenti, psihopat!
{93907}{93985}Kaj se pa gre, lovek?!|-Zapri gobec.
{93990}{94061}Ko vaju vidim, bom|spetal oba, jebenti!
{94067}{94161}Zavei! -Ubil te bom,|ko te vidim! Oba!
{94189}{94226}Pretolkel!
{94333}{94456}Zavei, sem rekel!|-Pretolkel na ive in mrtve!
{94462}{94542}Zmrcvaril vaju bom!|-Daj, Arvid!
{95175}{95356}Glasba... Je to|vaki muzikant?
{95728}{95830}Sta kaj videla Vuka?|Sinoi ga ni bilo domov.
{95837}{95896}Ni priel domov?
{95904}{96013}Res je omenil...|neko punco.
{96020}{96186}Punco? -Ja. Da je sreal|fejst punco. Rdeelasko.
{96197}{96300}Bi malo pate?|-Ne, hvala.
{96315}{96409}Ne verjamem, da je spoznal|punco. -Midva tudi ne.
{96414}{96447}Menda je prijazna...
{96628}{96675}Tole je okusno.
{96741}{96846}Morda bi bilo dobro, e bi|govoril s Haraldom.
{96861}{96968}In kje je Harald?|-Na sestanku.
{97580}{97680}e vidi Vuka, mu reci,|da mora takoj poklicati domov.
{97684}{97816}In Harald naj pazi na mojo lahto|kot na punico svojega oesa.
{97880}{97995}Ni je stvari, na|katero bi bolj pazil.
{98041}{98082}Ne pozabi tega.
{98446}{98516}Morda bi morala|telefonirati Haraldu.
{98562}{98658}Se zaveda, da si pokosil|rock skupino? -Ja.
{98740}{98839}Od nekdaj sem si to elel.|-Ja, na pretek jih je.
{98844}{98880}Res je.
{98890}{98941}V tem je bistvo:
{98997}{99097}ne bodi preponosen in se tu in|tam otresi nasilja.
{99358}{99419}Rad bi se ti zahvalil.
{99460}{99511}Za kaj?
{99539}{99600}Za pomo.
{99704}{99757}Malenkost.
{100001}{100073}Se vidiva, prav?
{100174}{100231}Sladko spi.
{100339}{100376}Ja.
{102024}{102127}Ne upaj zaman. Samo|po televizor sem prila.
{102134}{102206}Ampak moj je.|-Ne tei, Arvid.
{102212}{102278}Moj je. Zadnji ga nisem|mogla odnesti.
{102283}{102344}Jaz sem ga kupil.
{102352}{102442}Zakaj misli, da je tvoj?|-Ker je in pika.
{102513}{102688}Hanne? Vrni se,|prosim.
{102709}{102830}Arvid... Se spomni|najinega maka?
{102893}{102973}Zakaj, misli,|jo je pobrisal?
{102989}{103092}Ker se je tako|hudievo dolgoasil.
{103128}{103206}Spremenil sem se. -Ja?|Ti je pognala bradavica?
{103213}{103346}Nehaj. Res sem se. -Pozabi.|Samo po teve sem prila.
{103556}{103669}Tudi jaz ne razumem.|Nisem ga videl e od...
{103674}{103768}Srede. -Ja, od srede.
{103849}{103954}Ni ne veva. Samo|kuharja sva.
{103960}{104063}Ne moreva ves as|paziti nanj, kajne? -Harald!
{104070}{104136}Nekaj ti povem.
{104178}{104297}e se je Vuku kaj zgodilo,|bomo hudo prizadeti.
{104303}{104377}Ne bo nas malo.
{104586}{104655}e bom kaj slial,|bom poklical.
{104703}{105066}Kaj bodo storili,|e ga najdejo?
{105088}{105180}Povabili nas bodo|na rock koncert.
{105236}{105333}Ampak... -Saj sta ga|dobro zagrebla, ne?
{105340}{105412}Seveda. -Potem|ga ne bodo nali.
{105603}{105642}ivjo.
{105679}{105798}Kaj se je zgodilo?|-Ubil sem Hanne.
{105850}{105920}Ne greva na|e en sprehod.
{105925}{106087}Zares ne, jebenti. -Jasno,|da ne. Samo kuharja sta.
{106101}{106214}Potem skuhajta kaj, prekleto!|Jaz bom poskrbel za Hanne.
{106638}{106755}Kdo, hudia, je Hanne?
{106826}{106943}Zakaj? -Hotela|je vzeti televizor.
{106983}{107028}Okej.
{107061}{107141}e je tako...
{107150}{107282}In kje je? -Doma.|V dnevni sobi
{107338}{107412}in v kuhinji.
{107450}{107569}V dnevni sobi|in v kuhinji?
{107576}{107974}Mogoe bi jo kar|pustil tam
{107980}{108136}in odel.|Za dolgo asa.
{108190}{108278}To sploh ni|slaba ideja, Arvid.
{108379}{108461}Toda potrebujem denar.
{108515}{108661}In natanko vem, kako|ga bom dobil. -Odlino.
{108875}{108944}Mi bo pomagal?
{109902}{109945}Dovolj imam tega.
{109961}{110080}Dovolj in e ez, jebenti.|-Ne govori meni.
{110089}{110183}Oba sta usekana.|-Kar povej jima.
{110189}{110250}Saj jima tudi bom!
{110579}{110614}Kaj ima?
{110619}{110707}Tri najvije.|-To ni res, madona!
{110715}{110791}Nihe nima take sree.|Goljufa! -Kaj pravi?
{110807}{110916}Poasi... Tega ne more|dokazati, kajne?
{110920}{111027}Ne... -Ima pa sreo.
{111033}{111101}Gremo e eno.|Koliko je ura?
{111105}{111179}Skoraj dvanajst.|-Potem moramo pohiteti.
{111185}{111265}So jo pobrisali iz drave?|-Nameravali so.
{111269}{111340}Najprej pa so morali|dobiti denar.
{111347}{111443}Samo Gunna in Henning|doseeta alarm.
{111451}{111579}Za as kosila pa sta vedno|v Paradiu in jesta s Finnom.
{111585}{111692}Pri alarmu ni nikogar.|-Finn?
{111699}{111824}Kdo je Finn?|-Lastnik Paradia.
{111865}{111928}Ima kdo ik?|-Koliko je ura?
{111932}{112067}Pol dvanajstih. -Nimam.|-Saj kadi! -Ta je zadnji.
{112071}{112277}Tiina! Pojdi kupit ike.|-Bi kupil e kikirikije?
{112282}{112399}Ne kikirikijev. Izsuijo grlo.|-Hoem kikirikije.
{112403}{112495}Potem bo hotel e pijao.
{112505}{112632}Rad bi kiki... -Pojdi|in kupi kikirikije. Okej?
{113165}{113441}Imate cigarete?|--Prince.
{113485}{113579}V redu.|In vreko kikirikijev.
{113602}{113653}Kam bo el?
{113689}{113740}Ne vem.
{113842}{113893}V lndijo?
{113932}{114047}Morda na Kitajsko?|-Ja,
{114062}{114162}oka si je vedno elel v lndijo.|-John Lennon je el tja.
{114166}{114256}Od esa je pravzaprav umrl?|-Ustrelili so ga.
{114263}{114394}Oka? Zakaj?|-Ne, oka niso ustrelili.
{114422}{114498}Saj res, niso.
{114503}{114610}Hotel je popraviti kolo.|Poila mu je guma.
{114617}{114678}Pa ni nael luknje.
{114684}{114809}Raje je gospe Jespersen|izraunal davno napoved.
{114819}{114961}Ravno je raunal olajave,|ko se je zgrudil mrtev.
{115008}{115154}Kap. Gospa Jespersen|je dobila novo davno napoved.
{115174}{115246}Kakna zanikrna smrt.
{115692}{115794}Kaken idiot.|Sta to onadva?
{115897}{116026}Je tip homi? -Mislim,|da ni. Prijazen je.
{116045}{116133}Peder je.|-Koga briga, e je?
{116154}{116213}Pripravljeni?
{116394}{116474}Misli, da smo bedaki?|-Ne e spet.
{116480}{116568}Ohladi se.|-Nihe nima te sree.
{116611}{116710}Kje je Finn? -Na bolniki.|Jaz ga nadomeam.
{118071}{118093}Skloni se!
{118100}{118166}Nekje morajo biti|zadnja vrata.
{118178}{118227}Tu so zadnja vrata!
{118578}{118621}Harald!
{121916}{122023}Harald? -Dol, lovek!|Skrij se!
{124542}{124641}Nista rekla, da sta Vuka|dobro zagrebla?
{124674}{124801}Imela sva majhno lopato.|In temno je bilo.
{124962}{125046}Arvid je ubil Vuka.
{125098}{125165}Ni res?
{125336}{125432}Samo kuharja sva, madona.
{125465}{125553}Zdaj nimam ve brata.
{125561}{125641}Sta sploh kdaj v ivljenju|naredila kaj prav?
{125848}{125891}Gremo.
{126751}{126831}Arvid? -ivjo, Henning.
{126841}{126905}Ali nisi na poitnicah?
{126911}{126982}Ne. -Kaj se dogaja?
{127023}{127126}Ne vem.|Mislim, da smo mrtvi.
{127181}{127253}Smo res mrtvi?
{127261}{127413}Morda se udno slii, ampak|res ste mrtvi. Zelo mrtvi.
{127420}{127518}Ni mogoe.|-Kae e tako.
{127530}{127633}Obiajno pride kdo s temne|strani, da vas pobere.
{127643}{127746}Tokrat ni nikogar.|Morda so pozabili,
{127750}{127805}morda imate sreo.
{127832}{127976}Zakaj? - e ne bo nikogar od|tam, boste odli z mano gor.
{128012}{128104}Ni to fletno? -No ja,|ampak,
{128110}{128200}oprostite,|ali to pomeni,
{128206}{128294}da gremo v nebesa?|-Tono to.
{128478}{128593}Jasno! Lahko|bi bil uganil,
{128599}{128658}da si hudi ti.
{128663}{128772}Nisem te e videl.|-Moja tretja odprava.
{128781}{128902}Katere hoe?|-Tebe.
{128946}{128997}Mene? -Ja, tebe.
{129002}{129088}Zadnji si me goljufal|pri kartah. -Nisem goljufal.
{129093}{129142}Samo sreo imam.
{129181}{129296}Ti si na vrsti.|-Vzel bom samo Arvida.
{129306}{129380}Mene? -Tebe.|-Zakaj?
{129384}{129435}Na mojem seznamu si.
{129442}{129522}Hej, oproam se,|ampak to ni prav.
{129528}{129569}Ne more biti prav.
{129575}{129665}Pa e pijan si. Hoem|govoriti s tvojim nadrejenim.
{129671}{129751}Si peder? -Ja,|in kaj potem?
{129786}{129880}In jaz? Nikomur|nisem storila alega.
{129885}{129969}Tu pie, da moram|vzeti samo Arvida.
{129975}{130086}Res nisi nikoli ni slabega|storila? -Res. Gunna Quist.
{130090}{130236}Mora biti zapisano...-Nisi nikoli|preutvovala? -Kaj?
{130242}{130326}Nisi nikoli preutvovala?
{130348}{130418}Tisto z Larsom? Bila|je samo slubena zabava.
{130458}{130561}Bila sem pijana. Je to tako|hudo? -Ne spomnim se.
{130565}{130622}Vpraala bova|koga spodaj.
{130778}{130924}Kaj pa oni? -Ne vem.|To je drug oddelek.
{130941}{131062}Tisti, ki so prili po Vuka.|Zelo udni so.
{131066}{131144}Pravimo jim kolegi|v smenih hlaah.
{131150}{131222}Vedno zamujajo. Greva,|zamudila bova avtobus.
{131227}{131330}Ni slabega nisi storil. Vedno|si bil zelo priden poba.
{131336}{131410}Ampak... ubil sem Vuka.
{131415}{131470}Saj sem ti povedal.|To ni na oddelek.
{131476}{131593}Zanj bodo poskrbeli oni|v udnih hlaah. -Pa Hanne?
{131598}{131688}Tudi krasti je grdo.|Hotela ti je vzeti teve.
{131693}{131818}Vse si storil zato, ker si|verjel, da je prav, kajne?
{131826}{131873}V tem je ves tos.
{131878}{131944}e verjame, da dela prav,|dela prav.
{131948}{132009}Ni vano, kaj govorijo drugi.|-Si preprian?
{132014}{132061}Popolnoma.
{132078}{132199}Ampak jaz tam gor...
{132243}{132300}Res? -Ja.
{132305}{132408}Kaj pa tisti rockerji?
{132412}{132504}Pobil sem celo skupino!|-Bili so zani.
{132510}{132584}Ampak... -e ti|povem po resnici,
{132589}{132694}sem prijatelj tvojega oeta.|Obljubil sem mu, da te pripeljem,
{132699}{132849}naj stane, kar hoe.|Semle. Pazi, stopnica.
{132854}{132963}Ampak... -Sranje!
{132967}{133051}Kako je bilo ime|tistemu dekletu?
{133056}{133155}Gunna... Gunna Quist.|-Bila je na mojem seznamu.
{133159}{133260}Prekleto!|Nisem znal prebrati.
{133269}{133430}Mudilo se mi je, ko sem|pisal. Ali pie Gunna Quist?
{133435}{133614}Jaz sem prebral Greva hitro.|Kakno ime je sploh to?
{133619}{133705}Ubogo dekle... Ve, moral bi se|dobiti z zobarjem v Kaliforniji,
{133710}{133883}pa so me poslali sem...|-To ne more biti prav.
{133889}{133938}Kako ti je e ime?|-Hitro!
{133942}{133981}Si preprian?|-Greva e!
{133985}{134073}Ima kakno izkaznico?|-Pohiti. Oe aka.
{134078}{134150}Ampak... -Pazi na vrata.
{134254}{134305}Kaj pomeni ta mnoica?
{134311}{134358}Opla!
{134535}{134625}Gremo e enkrat!