{1179}{1277}M E D V E D
{1321}{1394}Scenarij po romanu Jamesa Oliverja Curwooda:
{1423}{1521}Film je narejen s sodelovanjem medveda Barta in medvedka Youk-a.
{1592}{1690}Igralci:
{1836}{1880}Montaa:
{1929}{2027}Tonski mojster:
{2032}{2105}Glasba:
{2129}{2202}Glasbo izvaja:
{2227}{2275}Reija sanjskih scen:
{2329}{2377}Kamera:
{2435}{2533}Ekipa:
{3193}{3266}Reija:
{3373}{3437}Britanska Kulumbija, 1885
{23642}{23677}To je ogromen samec.
{23840}{23868}Ima vsaj 700 kg.
{23916}{23929}Hej, poglej tja!
{24364}{24423}Pred eno uro je el mimo... najve uro in pol.
{28570}{28618}Na sreo, je veter spremenil smer.
{30012}{30062}Zakaj si streljal? - Ker je bil na nianu!
{30073}{30134}Moral bi poakati!
{30653}{30673}Kakna sramota!
{30699}{30740}Zadel si ga v levo ramo.
{30792}{30857}Obrnil se je na prednjih nogah. Z desne nalevo.
{30917}{30974}Medved se vedno obraa v smeri svoje rane.
{30982}{31051}e bi ga zadel v zadnjo nogo, ne bi ve vstal! 
{31067}{31091}To si zamoil!
{31127}{31164}Prav gotovo. - Ni nisem zamoil!
{31493}{31537}Menim da ga ne bo kmalu videl.
{31581}{31609}Niti z daljnogledom.
{31661}{31703}Kar je je.
{31778}{31804}Zdaj je e dale.
{31826}{31844}Verjemi mi.
{32031}{32050}Kaj je to?
{32856}{32929}O Bog! Miruj!
{33101}{33127}Mirno, sonce moje!
{33176}{33202}Samo poasi!
{33211}{33237}Mirno!
{33247}{33283}Vstani! Vstani!
{37106}{37203}Priseem, ubil te bom!
{48580}{48600}Ne skrbi!
{48613}{48695}Z malo sree, z malo sree, se bom vrnil predno okreva.
{48834}{48922}A, ko ti ti bom vrnil pse, bova odrla medveda! 
{76113}{76199}Dixi! Hej! Sem!
{76226}{76301}Dixi! Hej!
{76383}{76454}Pridi sem, kua moj!
{76505}{76555}Priplavaj do gospodarja! Dixi!
{76563}{76606}Ajde, ajde!
{76720}{76764}Pogreal si me, ne?
{76781}{76805}Kaj ne, kaj ne?
{83281}{83322}Sem!
{83377}{83407}Tam!
{84738}{84768}Tam so!
{86804}{86828}Daj roko!
{87555}{87612}Izven dometa je! Ne streljaj!
{87643}{87693}Pazi! Pazi na pse!
{92091}{92141}Imam te! Konno!
{92472}{92546}Bi me rad ugriznil? Nisi zadovoljen?
{92548}{92636}Pri nas ti ni ve, kaj? Medi poreden!
{92922}{92972}Kaj pa je to?
{93442}{93488}Ti je ve, kaj?
{93498}{93546}To je konj.
{93762}{93792}Ljudje.
{93910}{93925}Tom.
{94223}{94287}Sliite? Bliajo se!
{94752}{94821}Psiki. Sem, sem!
{94937}{95011}Dobro je. Dobro je, psiki.
{95024}{95108}Dobro je, pametne ste psike.
{95127}{95191}Nali ste pot nazaj, dobro je!
{95236}{95340}Da vidim, kje si pokodovan. Uredili bomo, ne boj se.
{95429}{95457}Mir! Mir!
{95692}{95782}Pomiri se! Nazaj! Nazaj! Pustite ga na miru!
{95801}{95916}Nazaj!
{96006}{96124}Pustite ga!
{96177}{96232}Mir! Tiina!
{96539}{96622}Pomiri se! Tiina! Tiina!
{96660}{96760}Lezi, slii? Kaj sem rekao? Lezi!
{100675}{100725}Hej, poglej!
{100942}{100986}Bolje, da pozabi.
{101015}{101051}Pojdimo naprej.
{101717}{101745}akaj!
{102376}{102415}Lepo dii, ne?
{102579}{102634}Polii! Prija, ne?
{102782}{102846}No, hop, ajde!
{102941}{103037}Poravnaj se! Rekel sem, da se poravnaj!
{103187}{103251}Kako je sladek! - Kako lie kronik.
{103391}{103506}Poravnaj se! Izvoli!
{103508}{103546}Poravnaj se ko ie!
{103555}{103678}Mali poredne!
{103891}{103969}Dovolj igranja. Imamo pomembneje delo.
{104773}{104912}Si naroil Josefu, da psom da nagobnike? Ja, in akali nas bodo v dolini.
{104939}{104969}Tukaj smo.
{104999}{105076}Ti se skrij tam gor. Jaz pa se bom povzpel tja. 
{105085}{105142}Prej ali slej mora iti tu mimo.
{105167}{105203}Ostani tu!
{105222}{105246}Ne skrbi.
{105287}{105317}Ne bom se premikal.
{110262}{110292}Umrl bom od eje!
{112926}{112970}Ne, ne!
{113070}{113139}Prosim te, ne ubij me!
{115295}{115321}Izgini od tu!
{115677}{115724}Za bojo voljo! Skrij se!
{115773}{115790}Pojdi e!
{115850}{115886}Zadel sem ga!
{115893}{115938}Padel je v prepad kot kamen!
{117712}{117742}Dobro medi...
{117801}{117831}Svoboden si. Pojdi!
{117868}{117888}Bog s teboj.
{119044}{119091}Od kdaj se poznava?
{119101}{119162}Tri mesece? - Pet. 
{119351}{119415}Lahko si ugotovil, da te redko spraujem.
{119472}{119529}vsak ima svoje skrivnosti.
{119557}{119612}Tako je prav.
{119694}{119792}Poglej ga! Koga vse civilizacija privlai?
{120300}{120398}Veliko sree! Nasvidenje!
{120460}{120570}Prevod: K&K
