{1}{1}23.976
{1081}{1109}BLISK SMRTI
{3846}{3904}- Kva dogaja?|- Ej, saj to je reva Campbell.
{3918}{3955}Tako si otroji.
{3957}{3988}Pogrebnikovo poroilo.
{3991}{4032}Zakaj ne prealta na "crack"?
{4036}{4070}Zelo smeno.
{4073}{4121}Pa ni ve 090 klicev.
{4339}{4378}DET. JIM CAMPBELL
{4459}{4531}G. Lepi, drugje si poiite vae|duhovno vodstvo.
{4548}{4598}Jaz sem poronik Cole.|Doloili so me za primer.
{4600}{4635}Dali so mi dosje,|da ga pregledam.
{4636}{4686}Nisem hotel biti nevljuden.|Me veseli.
{4691}{4746}Slial sem o vas.|Nisem vas e priakoval.
{4750}{4815}Delali ste v New Yorku?|DeMarcovi umori?
{4823}{4888}Tukaj ni New York|in to niso DeMarcovi umori.
{4893}{4934}Mi delamo ekipno.
{4950}{4998}Jaz zelo rad reim primer.
{5041}{5091}Ne zanima me,|kdo potem pobere zasluge.
{5096}{5141}Odlino. To bo vse.
{5166}{5199}Kliemo ga "druinski lovek".
{5201}{5262}Ubil je est druin v osmih|mesecih.
{5266}{5297}Ritualni umori.
{5300}{5351}Ste e nali povezavo|med rtvami?
{5375}{5423}Razen tega, da so vsi katoliki
{5434}{5484}in je vse krial, ne.
{5490}{5538}Pravkar so nali e dva.
{5590}{5646}Sve umor.|To je va sreen dan. Gremo.
{6264}{6303}To ni enako, Jim.
{6330}{6373}To je prvi v motelu.
{6397}{6445}Ostali so bili v hiah.
{6459}{6512}Identificirali smo par, ampak...
{6525}{6577}nain umora je isti.
{6697}{6763}Veliko ve je kot le to.|Ta je drugaen.
{6911}{6944}Si poroen?
{6955}{7002}Stvari, ki jih sovraim pri|novih partnerjih.
{7006}{7036}Vedno hoejo biti osebni.
{7078}{7137}Noem govoriti o tem, prav?
{7173}{7224}Pozabi da sem karkoli vpraal.
{7277}{7317}No, si poroen?
{7348}{7375}Nisem.
{7391}{7467}Vsak poroen policaj, ki ga poznam|ima eno, ki noe spati z njim
{7472}{7499}dva otroka, ki ga ne ubogata
{7502}{7548}in psa, ki ne aportira.
{7566}{7615}Vsem enotam,|osumnjenec zajel talce
{7635}{7668}v oli St. Edmund.
{7672}{7732}- Moen samomor.|- V bliini sva.
{7742}{7801}- Kaj pone?|- Saj to je tukaj.
{7812}{7867}Ne, to je samomor.|Mi smo z umorov.
{7872}{7937}e skoi s strehe,|je to njegov problem.
{7942}{8000}e pa ga kdo porine,|potem kliejo mene.
{8005}{8039}Smrt je smrt.
{8076}{8131}Potrebno je imeti|soalje za mrtve, umirajoe
{8134}{8181}in tiste ki mogoe umirajo.
{8187}{8222}V redu, grem.
{8770}{8797}Daj.
{8862}{8912}Detektiv Cole, detektiv Campbell.|Kaj imamo tukaj?
{8916}{8960}Fantu je ime Johhny Deverell.|Maturant.
{8964}{9010}Ima pitolo in poln razred otrok.
{9014}{9039}Lepo.
{9043}{9085}- Kaj hoe?|- Ne vem?
{9092}{9153}Punca ga je zapustila.|Tudi ona je tam.
{9183}{9221}Je imel e prej teave?
{9226}{9274}Droga. Hodil je k psihijatru.
{9295}{9333}Verjetno k napanemu.
{9360}{9421}Naj bodo vsi tiho in|naj se ne pribliujejo.
{9479}{9527}To ni nae delo, lovek.
{9532}{9567}Mulc trpi zaradi ljubezni.
{9570}{9634}Mulc z orojem.|Zakaj misli da so specialci tu?
{9638}{9677}Ker lepo izgledajo v rnem.
{9681}{9722}Najdi mi mobitele.
{9828}{9891}Johhny, prosim te prenehaj.|Nastradal bo.
{9898}{9953}Tiho, Millie! Nisem razpoloen!
{9984}{10008}Spusti pitolo, Johnny.
{10011}{10055}- Spusti pitolo.|- Tiho!
{10145}{10196}Johnny prenehaj, prosim te.
{10251}{10300}Johnny. Tukaj detektiv Cole,|policija.
{10324}{10381}Noem te pokodovati.|Hoem ti samo pomagati.
{10392}{10428}Pgovoriva se
{10437}{10524}preden pridejo moje v rnem|ker oni ne posluajo nikogar.
{10559}{10601}Noem da nastrada.
{10657}{10713}Pojdi k oknu in me poglej.
{10741}{10777}Nisem oboroen.
{10853}{10892}Da se nihe ne premakne!
{10934}{10987}Pridi do okna in me poglej.
{11162}{11214}al mi je Johnny. Spusti pitolo.
{11248}{11300}Noem te ubiti.|In ti si ne eli umreti.
{11304}{11328}Zakaj ne?
{11332}{11372}Spusti pitolo. Daj.
{11424}{11458}Na em si?
{11462}{11499}Ne pozna me!
{11503}{11549}Hoe, da zanem streljati?
{11745}{11786}Prav ima, ne poznam te.
{11788}{11829}Spustil bom pitolo.
{11867}{11907}Zaniva takole.
{11938}{11976}V em je problem?
{11981}{12015}Ne razume.
{12038}{12085}Ne morem nazaj k njemu.
{12119}{12145}Ne morem, noem!
{12148}{12165}H komu?
{12168}{12226}Ne razume.|Ne morem se vrniti.
{12251}{12268}H komu?
{12271}{12306}Ne morem. Noem.
{12550}{12584}Ljubim te, Johnny!
{12617}{12653}Tudi jaz tebe.
{12698}{12733}Tudi jaz tebe.
{12773}{12808}Sovraim to delo.
{12834}{12866}- Pomiri se, sinko.|- akajte!
{12869}{12914}Pazi na glavo. Pomiri se.
{12944}{12994}A vidi? Specijalci bi ga ubili.
{12999}{13039}To veva in jaz in ti.
{13049}{13103}- Nisi svoboden lovek, prav?|- Ne.
{13119}{13154}In to ni New York.
{13157}{13183}Kaj res?
{13354}{13395}Frank Deverell. Jasno.
{13434}{13482}Bogataki otroci so|vedno zjebani.
{13485}{13533}Kje je detektiv Cole?
{13540}{13576}- Tam je.|- Hvala.
{13648}{13697}- Detektiv Cole?|- Da, gospod.
{13710}{13769}Iz srca se vam zahvaljujem
{13774}{13838}ker niste pustili mojemu|pastorku da se ubije.
{13844}{13897}Zgledate zelo iskren lovek
{13925}{13988}hvala vam ker ste prili.|Lepo od vas.
{14049}{14103}Srno upam, e lahko|karkoli naredim za vas
{14147}{14182}me pokliite.
{14215}{14261}Najprej se bom obrnil na vas.
{14275}{14302}Gremo.
{14422}{14449}Lep suknji.
{14620}{14664}Imate minutko asa?
{14702}{14729}Zaposlen sem.
{14733}{14802}Saj bom kratek.|G. Deverell me je prosil
{14819}{14873}naj govorim z vami|v imenu njegovega pastorka.
{14877}{14901}O em?
{14903}{14968}G. Deverell misli,|da bi vae prianje pomagalo
{14974}{15047}Johnnyju, da ga oprostijo na|temelju trenutne neprisebnosti.
{15053}{15125}No, tu se ne strinjamo.|Mislim, da ni nor.
{15135}{15189}In nikoli ne laem, kadar priam.
{15215}{15254}Posluajte, detektiv.
{15303}{15345}Johnny prestaja teke ase.
{15384}{15438}Potrebuje zdravljenje in ne zapor.
{15497}{15546}G. Deverell je, kot veste,|zelo pomembna
{15550}{15592}in vplivna oseba
{15645}{15698}in vam lahko pomaga s kariero.
{15759}{15805}In kaj vi delate zanj?
{15835}{15883}Zadolen sem za njegovo varnost.
{15934}{15986}Sem mislil, da ste odvetnik.
{16000}{16042}Prenesite mu sporoilo.
{16054}{16135}Povejte svojemu uivemu efu da|meni nihe ne grozi.
{16197}{16259}Razumem.|Prenesel bom sporoilo.
{16282}{16350}Zdaj pa izgini. In ne vraaj se ve.
{16545}{16584}rtev iz motela je imela teavo
{16588}{16639}mislil sem, da bi te lahko zanimalo.
{16642}{16700}Poleg naboja v glavi in krianja?
{16707}{16743}Slaba frizura?
{16759}{16811}Umrla bi ez par mesecev.
{16841}{16866}Zaradi esa?
{16881}{16924}Osteosarkom in fibroza.
{16992}{17053}Prevedi mi ali pa te|pretepem s slovarjem!
{17078}{17145}Redek kostni rak.|Povsod se je raziril.
{17181}{17236}- Kaj ga povzroa?|- Saj nisem jasnovidec.
{17240}{17298}Opravili bomo preiskave,|kar bo potrajalo.
{17309}{17339}In odtisi?
{17354}{17407}Ni. Mislim da ni od tod.
{17431}{17492}Se strinjam. Mislim da ni amerianka.
{17506}{17543}Mislim da je rusinja.
{17553}{17616}akaj malo, mislil sem,|da je on jasnovidec.
{17625}{17667}Lasje... obrazne kosti...
{17702}{17774}struktura kosti mislim,|da je rusinja, oziroma gruzijka.
{17810}{17854}In to vidi kar tako?
{17903}{17961}Da, je vodnar in obouje|country glasbo.
{17964}{17998}"Bila" vodnar.
{18003}{18046}Ve, duh je zapustil telo.
{18063}{18115}To pa je samo polomljena posoda.
{18185}{18203}"Polomljen posoda"?
{18206}{18266}e kaj zanimivega na telesu?
{18376}{18411}Ima dobre joke.
{18419}{18461}Pravilno. Morda malce predobre.
{18766}{18807}Preveri to tevilko.
{18978}{19026}Cole noe sodelovati.
{19063}{19112}To je teava pri novih policajih.
{19123}{19191}Potrebno jih je nauiti|na koga biti pozoren.
{19231}{19273}Zelo rad ga nauim.
{19375}{19410}Ne. Naj to storijo nai|ruski prijatelji.
{19436}{19489}Naj za spremembo zasluijo|svoj denar.
{19586}{19633}In? Ostalo vse v redu?
{19659}{19690}Tee kot urca.
{19711}{19740}e nihe ni ne ve?
{19744}{19795}In tudi ne bodo, dokler so tiho.
{19848}{19875}Saj bodo.
{19920}{19965}Mislim da smo dali zelo|dober razlog.
{20331}{20412}Zakaj L.A.? Kaj v New Yorku|ni bilo dovolj psihopatov?
{20438}{20486}Nisem se dobro razumel|s kapetanom.
{20489}{20591}Mislil sem, da je as za spremembe.|Moja biva se je odselila z otroki.
{20779}{20824}Vidva se kar pogovarjajta ...
{20948}{20997}Ne hvala. Ne poznamo|se tako dobro.
{21000}{21034}To je aj. Dober je.
{21039}{21085}Jelenji rog. Za mokost.
{21110}{21157}Moja mokost je v redu.
{21170}{21205}Samo poirek.
{21253}{21293}Moj najljubi film.
{21419}{21495}A vi veste da sem rnec?|Ne vem o em govorite.
{21513}{21558}Pravi, da jo ta film vedno s|pravi v jok.
{21561}{21593}Prava alostinka.
{21620}{21661}Pa ne da bi jaz jokal.
{21735}{21799}Jaz rabim malo ve kot le|alosten prizor.
{21817}{21855}Moral bi se zjokati.|Solze istijo duo.
{21881}{21921}In ti prav to potrebuje.
{21924}{21983}e potrebujem ienje,|vzamem otrobe.
{22006}{22046}Tukaj jih ne bo nael.
{22098}{22116}Sranje.
{22120}{22166}Alergien sem na kadila.
{22260}{22312}Prodajate urke? Mislim,|da sem v napanem poslu.
{22315}{22388}Lahko bi sluil ne,|da bi zapustil stanovanja.
{22460}{22499}Daj to pod jezik.
{22502}{22549}Alergija izgine v trenutku.
{22638}{22668}Uf. To je tako grenko.
{22671}{22707}Grenko? Le zakaj?
{22710}{22740}Kaj je to?
{22779}{22824}Jelenji penis v prahu.
{22948}{23022}Jebemti. Zelo smeno.|Poutim se zlorabljenega.
{23305}{23347}Zakaj nosi te kroglice?
{23358}{23429}Imenuje se mahla.|Tibetanske kroglice za molitev.
{23460}{23485}emu sluijo?
{23487}{23539}Da pomirim um in oistim misli.
{23596}{23634}Jaz uporabljam Jack Danielsa.
{23639}{23678}Oba poskuava dosei enako,
{23682}{23730}le z drugano tehniko.
{23742}{23788}Ampak jaz ne nosim|steklenice okoli vratu.
{23792}{23838}Ker bi ostal brez slube.
{23857}{23918}Oglasila se je oseba,|ki ima informacije
{23935}{23987}o Druinskem loveku.
{23995}{24051}Pravi, da bo govoril le z vama.|aka vaju na junem pomolu.
{24057}{24105}Tu 4K-63, sva e na poti.
{24374}{24413}Glej. Vlamljajo v avto.
{24417}{24486}Zmenjena sva z ovaduhom.|Nimava asa za to.
{24490}{24539}Policaji smo. Vasih moramo|kakega slabega prijeti.
{24545}{24603}Najbolje, da ti damo|rdee kornje in pla
{24607}{24670}in poleti ter rei vse|zloine v mestu.
{24957}{24997}Policija! Stoj!
{25020}{25092}Veste kaj me razjezi?|Ko vidim take zgubljence da
{25102}{25141}imajo ve las kot jaz.
{25145}{25196}Obrnite se, roke na avto
{25202}{25258}ali vzamem karje in bo|nekdo nastradal.
{25261}{25294}Jebi se, prai.
{25308}{25355}Jebi se? Rekel je jebi se?
{25364}{25421}Zmeden sem.|Midva imava znake, pitole.
{25449}{25488}Ti ima izvija.
{25495}{25549}Nosi izvija v strelno bitko?
{25562}{25611}In prai je star izraz.
{25616}{25661}Gotovo ste tujci...
{25742}{25781}Odvrzita pitole.
{25796}{25862}To je stvar policije.|Ni nima z vami.
{25872}{25905}Odvrzita pitole.
{25976}{26036}Moramo urediti na teji nain.
{26063}{26098}Ne morem se pretepati.
{26105}{26165}Kaj? Pravi as si mi povedal.
{26197}{26237}Na kolena. Takoj!
{26254}{26303}Ve si mu. To je dober znak.
{26322}{26374}al mi je. Ne brez veerje in filma.
{26545}{26608}Tvoj kolega ima raje teji nain.|Pa ti?
{26637}{26695}Kolega obouje country.|Jaz sem bolj rock n roll.
{26736}{26765}Kaj to pomeni?
{26768}{26826}To se samo tako ree.|Kaj hoete?
{26843}{26875}Tebe...mrtvega.
{26906}{26929}Zakaj?
{26931}{26972}Ker dobro plaajo.
{27036}{27082}Kaj e podvojim znesek?
{27134}{27195}Jajca ima.|Nima pa dovolj denarja.
{27237}{27264}Imam.
{27271}{27318}Imam tisoe dolarjev v denarnici.
{27322}{27371}Poasi bom izvlekel denarnico.
{27407}{27446}Imam veliko gotovine
{27453}{27494}ali boste raje kartico.
{27507}{27533}Kartico?
{27544}{27581}To je rock n roll.
{28596}{28647}Rekel si, da se ne zna pretepati.
{28664}{28694}Ne da ne znam.
{28697}{28755}Ne bi smel.|To je proti moji veri.
{28761}{28795}- udovito.|- Budist sem.
{28798}{28838}Kung fu duhovnik.
{28922}{28955}Kdo te poilja?
{28977}{29010}Ruska mafija.
{29105}{29141}- Dovoli.|- Govori rusko?
{29145}{29172}Malo.
{29202}{29268}Odgovori mi,|preden ti izpraim rit!
{29340}{29403}- Odlino govori rusko.|- rnska ruina.
{29424}{29500}Preberi mu pravice|eprav je v nezavesti.
{29596}{29623}Saj jih pozna.
{29661}{29695}Pravim vam, ta tip je uden.
{29714}{29747}Kateri policaj pa ni.
{29750}{29797}Saj ne da bi nosil najlonke.
{29816}{29884}Govori kitajsko,|oblai se kot duhovnik
{29916}{29984}in Ruse je obdelal kot Bruce Lee|samo bolje.
{30018}{30070}Mahal je s kartico kot z noem.
{30099}{30133}Kje se je tega nauil?
{30136}{30169}Mogoe pri vojakih.
{30173}{30225}Kaj hoe od mene,|da pogledam njegovo kartoteko?
{30252}{30305}Ne serji. Delaj z njim.
{31686}{31718}Kaj ti to pomeni?
{31722}{31761}Kazen in oienje.
{31810}{31883}Misli, da jim pomaga s tem,|ko jih spremeni v muenike.
{31906}{31950}Samo da se ne zadovolji s tem.
{31971}{32020}In kar nadaljuje s tem
{32025}{32079}dokler ga ne ujamejo in ubijejo.
{32092}{32134}In ne dobiva hudievih ukazov.
{32167}{32210}Misli da slii Jezusa.
{32225}{32256}Hitro se ui.
{32367}{32402}Campbell.
{32527}{32555}Dobro.
{32640}{32671}e dva trupla.
{33286}{33311}Hej, poasi.
{33314}{33367}V redu je, prideva kasneje.
{33688}{33746}Pelji tega devinika z|mesta zloina.
{34376}{34423}Andrew Dunleavy. Psihiater.
{34439}{34497}Njegova ena Ellen.|Imata dva otroka, ampak
{34501}{34543}jih nismo mogli najti.
{34547}{34587}Nehaj s tem.
{34625}{34667}Je vse v redu, Jack?
{35098}{35142}- Jim, ima trenutek asa?|- Seveda.
{35146}{35209}Pazi, hoe si sposoditi denar,|poznam ta pogled.
{35220}{35268}- Imam nekaj zate.|- Kaj pa?
{35311}{35378}Prstni odtis pri Dunleavyjevih.|Na eninem telesu.
{35392}{35438}Krasno. Skrajni as.
{35453}{35510}- Kar takoj preverimo.|- Sem e.
{35536}{35563}Coleov je.
{35848}{35906}Brat e vedno dela|pri obveevalcih?
{35963}{36018}Naj izve imve o Coleu.
{36034}{36066}Neuradno.
{36178}{36234}Razirili smo zaslianja sosedov.
{36250}{36330}Iemo kakrnokoli povezavo|med rtvami. Kje nakupujejo,
{36345}{36404}popravljajo avtomobile,|razvijajo fotografije
{36414}{36456}kakrnokoli malenkost.
{36462}{36504}Naredi mi uslugo in mi
{36549}{36590}daj kopijo krvavih slik s stene.
{36594}{36668}Polji jih vsem psihiatrinim|oddelkom in zaporom v ZDA.
{36673}{36709}Nekdanji pacient?
{36722}{36771}Ne vem, samo mislim da je delo
{36777}{36857}tako edinstveno, da bi ga lahkokaterikoli|zapornik, duhovnik ali psihiater
{36863}{36898}teko pozabil.
{36900}{36945}Vsi veste kaj naresti.
{36953}{36977}Gremo.
{37408}{37439}Razumem.
{37480}{37526}Pridem takoj ko bom lahko.
{37580}{37603}Hvala.
{37606}{37642}Zgoden si.
{37684}{37711}Kaj je?
{37730}{37809}Nova pcientka.|Misli da ne ve dolgo ivela
{37939}{37968}Kaj je narobe?
{37981}{38022}e en umor.
{38073}{38100}Isti tip?
{38150}{38171}Da.
{38175}{38206}al mi je, Jack?
{38262}{38310}Ubil je Ellen in njenega moa.
{38318}{38344}Kaj?
{38388}{38451}Moram povedati otrokoma,|da jim je mati umrla.
{38513}{38548}Jezus, Jack!
{38594}{38635}To postaja osebno.
{39575}{39613}Varovanje Westlake, prosim.
{39659}{39725}Povejte g. Smithu,|da ga potrebuje g. Jones,
{39768}{39796}takoj.
{39969}{39996}CIA
{40201}{40243}Mislim, da imamo problem.
{40269}{40302}Povej, sinko.
{40360}{40408}G. Jones te hoe videti.
{40450}{40472}Kaj res?
{40492}{40532}Zanima me,|zakaj je akal tako dolgo?
{40547}{40580}Kaj naj naredim?
{40638}{40671}Ignoriraj ga.
{40692}{40730}Reili smo ga.
{40738}{40790}Imamo pomembneje teave.
{40811}{40844}Kakor ree.
{41038}{41095}Preiveti vikend na deset nainov.
{41547}{41605}To je vse kar imamo o Coleu.
{41662}{41688}Poglejmo.
{41719}{41802}New York, oddelek za umore.|Serijski umori DeMarco.
{41855}{41903}Veliko priznanj, dober policaj.
{41932}{41982}Nael je DeMarcovega morilca.
{41986}{42029}Ubil ga je na strehi,|ko sta bila sama
{42032}{42074}in potem so ga odpustili|zaradi neposlunosti.
{42107}{42151}Dve kavi z veliko sladkorja.
{42156}{42211}- Zame ne.|- Saj sta obe zame.
{42228}{42256}e kaj drugega?
{42276}{42323}Niesar ni v vojaki kartoteki.
{42339}{42414}Skoraj niesar pred New Yorkom.|Pojavil se je od nikoder.
{42427}{42473}Niesar ne vemo o njem?
{42496}{42538}Eno je gotovo.
{42557}{42609}Bil je poroen z Dunleavyjevo.
{42663}{42693}Pasji sin!
{42723}{42795}Veliko sob je v hii mojega oeta.|e ne bi bilo tako
{42831}{42902}bi ti mar povedal,|da ti pripravljam prostor?
{42941}{43007}Tomo pravi Gospod,|ne vemo kam gre?
{43030}{43079}Jezus pravi: Jaz sem pot
{43098}{43186}in resnica in ivljenje. Nihe ne|pride pred oeta kot mimo mene.
{43481}{43543}Zakaj nisi povedal,|da je tvoja biva ena?
{43558}{43602}Vzeli bi mi primer.
{43627}{43679}Lahko bi povedal meni.|Saj delava skupaj.
{43683}{43710}Pa nisem.
{43744}{43827}Identificirali smo par v motelu.|Eugene in Sonja Roslov.
{43841}{43885}Rusa, kot si e ti povedal.
{43899}{43937}Je kakna povezava z ostalimi?
{43941}{43991}Ne, nista bila niti katolika.
{44003}{44054}Ta teorija odpade. Kaj pa zdaj?
{44123}{44158}Prazno je.
{44169}{44218}To je vse kar vemo o tebi.
{44224}{44278}Tvoja preteklost je prava skrivnost.
{44283}{44303}Kdo si ti, Jack?
{44307}{44338}Ne morem zdaj o tem.
{44341}{44381}Mogoe lahko o tem,
{44385}{44448}nali smo tvoj odtis|v hii tvoje bive ene.
{44493}{44551}Biva ena.|Redno hodim tja po otroka.
{44565}{44605}Odtis je na telesu.
{44644}{44672}Podtaknjen.
{44677}{44724}Ja in mi smo na luni.
{44739}{44789}Kakne neumnosti mi govori?
{44827}{44903}Nisem od nekdaj policaj.|Toliko ti povem za zdaj.
{44952}{44988}Zelo skrivnosten ti si.
{45047}{45098}Nihe ne ve niesar o|tvoji preteklosti
{45104}{45152}in edini dokaz kae nate.
{45177}{45220}Te to kaj skrbi, Jack?
{45266}{45304}A izgledam zaskrbljen?
{45312}{45350}Mene skrbi.
{45913}{45942}Lentos.
{45963}{45999}Oprostite, zaprto imamo.
{46042}{46097}- Ne. Samo privatna kosila.|- Oprostite.
{46102}{46144}Niesar ne morem storiti.
{46183}{46237}Ne delamo.|Jutri bomo imeli odprto.
{46251}{46284}Vi kar pridite.
{46302}{46334}Oprostite.
{46345}{46392}Hej norec, a si slep.|Ne delamo, v redu?
{46410}{46448}Preve govori!
{46504}{46552}Ja, kar pridite.|Dali vam bomo mizo.
{46935}{46994}Neverjeten si. Kaj dela tukaj?
{47004}{47072}Obrni se in odidi.|To bi moral storiti.
{47252}{47329}Ne klie, ne pie|in ne odgovarja na moje klice.
{47339}{47383}Oprostite, senator
{47467}{47513}Jaz in ti, vzela bova tvoj repek
{47551}{47608}in kroglice in greva odtod, prav?
{47747}{47782}Kot sem e rekel...
{47809}{47868}Senator, nekaj nujnega je|prilo vmes.
{47916}{47962}Hvala, senator. Zelo ste prijazni.
{48077}{48171}Jack Cole. Dolgo se nisva videla.|Tako ti je zdaj ime, kajne?
{48185}{48213}Trenutno.
{48240}{48307}Bo kaj pojedel? Hrana je udovita
{48315}{48362}pa eprav se ne morem|pohvaliti z uslugo.
{48365}{48437}Ne seri. Potrebujem|imena poklicnih morilcev.
{48463}{48515}Pa ne da ima teavo,|ki je ne more reiti?
{48559}{48619}Vem da ve o serijskih umorih.
{48629}{48687}Vem. Grdo. al mi je za Ellen.
{48757}{48788}udovita enska.
{48830}{48902}Zadnja dva umora je storil|plaanec
{48910}{48955}in ne serijski morilec.
{48960}{49014}Mislim, da ve kdo bi to lahko bil.
{49073}{49105}Naj uganem.
{49147}{49190}Odkrili so tvojo motno preteklost
{49194}{49238}in zdaj sumijo tebe.
{49264}{49293}Ne ravno tako.
{49301}{49372}e vedno niso odkrili moje|preteklosti, ti pa si.
{49434}{49490}Zato ve, kaj ti lahko naredim
{49515}{49548}e bom moral.
{49590}{49615}Vem.
{49634}{49678}Kaknega morilca ie?
{49686}{49739}Mislim, da je bolj svobodne narave.
{49784}{49849}Skriva se za masko|serijskega morilca
{49859}{49905}Rad ima "22", strelja v glavo.
{49932}{49983}izivlja se nad rtvami po|njihovi smrti
{50021}{50063}in ne pua sledov.
{50088}{50131}Napel bom oi in uesa.
{50154}{50197}To ni dovolj.
{50229}{50274}Trenutno sem zaposlen.
{50308}{50348}Prial bom pred kongresom,
{50352}{50408}mui jih,|od kod nam denar ampak
{50469}{50511}ko gre zate
{50548}{50584}se bom potrudil.
{50613}{50648}Zavoljo starih asov.
{50720}{50759}Veselilo me je, kolega.
{50798}{50827}Adijo, kolega.
{50973}{51039}e mi to samo e enkrat|naredi, te bom ubil.
{51055}{51123}In nikakren kitajski napoj|te ne rei ve.
{51167}{51205}Ne posmehuj se temu.
{51225}{51267}Prav zdaj imam nekaj v epu
{51275}{51338}nekaj kar bo prikrilo modrico|na tvojem elu.
{51345}{51369}Kakno modrico?
{51373}{51398}Tole.
{52917}{52965}Povrnete parkirnino?
{53140}{53168}Lentos.
{53186}{53262}Ne, ne bo lo. Trenutno|prenavljamo. Rekel bi...
{53338}{53378}dva meseca. Hvala.
{53494}{53533}Vrtimo se v krogu.
{53537}{53634}Verjetno ga je kupil na boljem|trgu. Tu ga ne najdemo.
{53653}{53695}Vrnimo se k osnovam.
{53770}{53815}- Telefon.|- Ne poslua me.
{53841}{53886}Govori z ljudmi.
{53962}{54009}Ime mi je Melanie Sardes.
{54052}{54103}Mislim, da vem koga iete.
{54174}{54241}Prej bi morala poklicati ampak ne
{54273}{54329}odpiram pote vsak dan.|Preve jo je.
{54403}{54477}Predavala sem likovno umetnost|dvakrat na teden v zaporu.
{54561}{54591}Ste prehlajeni?
{54595}{54637}Alergien sem na kadila.
{54641}{54677}Vam lahko kaj prinesem?
{54680}{54757}Ne, hvala. Polizal bom jelenji|penis. Vse bo e v redu.
{54804}{54851}Penis kitajskega jelena.
{54867}{54902}Da ga pod...
{54926}{54961}Govorili ste?
{55001}{55049}Slike so mi bile zelo znane.
{55087}{55127}Vsekakor pa aureole.
{55147}{55189}Vse mi je postalo jasno
{55194}{55245}ko sem videla Tizianovo krianje.
{55256}{55299}Bil je moj najdraji uenec.
{55306}{55353}Moj pristop je organski.
{55362}{55394}Vplivam emotivno
{55399}{55455}in mentalno. Delam na obutkih.
{55486}{55528}Morajo najti tisti trenutek ...
{55604}{55643}Melanie. Mudi se mi v 90-ta.
{55657}{55696}Kako mu je ime?
{55732}{55768}Christopher Maynard.
{55823}{55857}- Gremo hitro.|- Vem.
{55862}{55896}Kje ima naloge?
{55899}{55945}Daj mi malo asa.
{56016}{56046}Kaj se dogaja?
{56073}{56110}- Nisi slial?|- Ne, kaj?
{56113}{56154}Imamo ga. Ime in naslov.
{56158}{56200}Samo e nalog akamo.
{56204}{56240}Hvala, ker si mi povedal.
{56242}{56292}Mislil sem, da ti je|Campbell e povedal.
{56367}{56403}Dajte mi raziskovanje.
{56421}{56471}Lahko preverite e je kakna
{56475}{56528}katolika cerkev v bliine|ulice Barrow?
{58227}{58277}Blagpslovi me, oe, greil sem.
{58602}{58660}Imel sem obutek,|da bom danes umrl.
{58691}{58720}Chrostopher.
{58748}{58802}Tako ne bo lo. V cerkvi
{58846}{58879}z duhovnikom?
{58893}{58941}Noem pokodovati ljudi.
{58956}{58990}Tega ne maram.
{59005}{59064}Lahko govorim z duhovnikom.
{59145}{59202}Dovoli mi, da govorim z oetom.
{59251}{59299}Vem, da mu ne eli slabega.
{59304}{59328}Oe.
{59359}{59396}pridite, prosim.
{59414}{59441}Takoj.
{59666}{59697}Pojdite ven.
{59868}{59900}Ali me iejo?
{59914}{59939}Da.
{59958}{60003}Kako si vedel, da bom tu?
{60027}{60100}Ugibal sem. Ta cerkev je|najblija tvojemu domu.
{60154}{60207}Ti si tisti novi policaj, ne?
{60218}{60258}Da. Kako si vedel?
{60284}{60338}Sledim temu..|To je del mojega posla.
{60458}{60488}Se pravi, da ve
{60517}{60576}da si ubil mojo bivo eno,|kajne?
{60691}{60729}Vedi, da ji nisem storil alega.
{60761}{60780}Nisi?
{60784}{60852}Ubil sem tistega, katerega|so mi rekli naj ubijem.
{60868}{60899}Roslove?
{60921}{60950}Dunleavyje?
{60955}{60990}Si ubil njih?
{61001}{61041}Ne, njih so me uparali.
{61052}{61091}Nekdo drug je bil poklican.
{61094}{61130}Koga so klicali?
{61191}{61238}Preve je bolein. Moram iti.
{61242}{61266}Posluaj me.
{61268}{61293}Ne premikaj se!
{61296}{61326}Posluaj me.
{61360}{61425}Blagoslovi me, greil sem.|Nazadnje sem se spovedal pred
{61430}{61478}estimi meseci.\- Prosim te
{61518}{61548}Pomagaj mi.
{61552}{61593}- Pomagaj mi.|- Ne morem.
{61603}{61636}V peklu sem!
{61675}{61705}Posluaj me.
{61718}{61773}Takoj ali te ubijem.Verjemi mi!
{61829}{61878}- Ena... dve...|- To je Boja hia.
{61881}{61929}- Ne sili me v to.|- Prosim te.
{61934}{61967}- Ne naredi tega.|- Tri!
{62500}{62555}Maynardova pitola.|Zapii jo kot dokaz.
{62627}{62667}Toje grdo, Jack.
{62692}{62737}Tudi ko zmagujem, zgubljam.
{62779}{62837}Zelo sem se trudil,|da do tega ne bi prilo.
{62856}{62925}V hii smo nali bodeo ico,|eblje
{62958}{63013}- On je bil na lovek.|- Sranje.
{63095}{63133}Kaj pone tu?
{63144}{63202}Mislil sem, da ne bo doma
{63217}{63264}in da ga bom nael v cerkvi.
{63273}{63304}Priel si ga ubiti?
{63307}{63376}Ne. On je hotel mene.|Nisem imel izbire.
{63413}{63491}Duhovnik mi je povedal, da ga je|izpustil. Da je bil povsem miren.
{63555}{63602}Nikoli ne bomo izvedeli, kajne?
{63617}{63664}Kot DeMarco v New Yorku.
{63680}{63738}Pride sam in osumnjenec|je mrtev.
{63758}{63802}Identificirali smo...
{63809}{63837}Tiho!
{63854}{63914}Noem policajev,|ki delajo na svojo roko!
{63919}{63954}Ti... in ti...
{63994}{64041}jutri pridita na Notranje zadeve.
{64044}{64073}Ne zamijajta.
{64364}{64423}Ne tako hitro.|Prinesli bodo poligraf.
{64547}{64586}Kaj si mu rekel?
{64602}{64660}Vse. Odtisi,|posrana preteklost, vse.
{64725}{64767}Nisem imel izbire, Jack.
{64780}{64837}Za to so prijatelji, kajne?
{64893}{64943}Zaeli bomo s testnimi vpraanji.
{64950}{64990}Odgovorite pritrdilno na|oba vpraanja.
{65047}{65097}- Vi ste detektiv Cole?|- Da.
{65124}{65178}- Ste e bili na Everestu?|- Da.
{65329}{65361}Zanimo.
{65432}{65482}Policaj ste e sedem let?
{65488}{65503}Da.
{65505}{65577}Ali veste odkod vai odtisi|na kraju zloina?
{65582}{65596}Ne.
{65600}{65648}Ali skrivate podatke o primeru?
{65667}{65682}Ne
{65683}{65731}Ste ubili Christopherja Maynarda?
{65746}{65770}Da.
{65785}{65827}- V silobranu?|- Da.
{65838}{65880}Ste ubili bivo eno?
{65904}{65920}Ne
{65924}{65972}- Ste e prej ubijali?|- Da.
{65993}{66043}Tudi ko e niste bili policaj?
{66062}{66110}To ni pomembno za preiskavo.
{66138}{66170}Odgovori z da ali ne.
{66175}{66199}Res?
{66231}{66266}Tukaj imate moj odgovor.
{66297}{66344}S tem si ne dela uslug, Jack.
{66450}{66513}Nikoli nisem videla kaj takega.|Vse je resnica.
{66618}{66656}Lahko kdo premaga stroj?
{66659}{66731}Mogoe, ampak mora popolnoma|obvladovati svoje obutke.
{66758}{66795}Ne poznam take osebe.
