{13}{55}Kaj hoe da naredim?
{64}{123}Ogoljufal si poligraf.|Izpadli smo neumni
{126}{170}pred oboevalci.
{201}{246}Katerimi oboevalci?|Veliko jih imam?
{279}{315}Frank Deverell.
{326}{365}Govori o tebi.
{371}{393}S kom?
{396}{423}S toilcem.
{426}{470}Ne bi smel biti tam s tistim otrokom.
{474}{519}Pravi, da si ga porinil skozi okno.
{523}{573}Zanima me, e je to isti Deverell
{578}{613}ki se mi je zahvalil
{617}{662}ker mu nisem ubil sina?
{674}{710}Stvari se spreminjajo.
{723}{769}Notranja kontrola te preiskuje
{773}{803}se pravi da tudi mene.
{835}{897}Suspendiral te bom,|dokler se to ne rei.
{938}{994}Zelo se mi zdi, da ve,|kdo me jebe.
{1032}{1073}Pritoi se svojim kroglicam.
{1099}{1148}Nihe ne bo riskiral, Jack.
{1156}{1234}Osumljen si umora|bive ene in njenega moa.
{1247}{1322}Zato mi daj izkaznico in znako|in bodi v bliini,
{1326}{1374}ker NK prihaja pote.
{1474}{1517}V katerega si se poscal?
{1687}{1711}Baraba.
{2007}{2040}Hoteli ste me videti?
{2067}{2149}Christopher Maynard je bils|cerkvijo dva tedna v New Yorku.
{2154}{2190}Poroaj mi.
{2224}{2291}Ima alibi. Zadnjih dveh ni|mogel ubiti on.
{2356}{2377}Cole?
{2385}{2467}Ti povej meni. Z eno sta bila na sodiu|zaradi skrbnitva nad otrokoma.
{2481}{2534}Ni hotela, da bi ju pogosto videval.
{2571}{2615}Posluaj.|DeMarcovi umori so se zaeli
{2620}{2686}dva meseca po tem|ko je priel v New York.
{2709}{2744}K nam je priel pred osmimi|meseci.
{2746}{2833}Dva meseca kasneje je|zael ubijati druinski lovek.
{2881}{2920}Mogoe bi morali sliati njega.
{2932}{2967}Kaj je s teboj?
{2983}{3031}Sam si rekel, da je uden.
{3036}{3107}Naj Notranja opravi s tem.|Prav zdaj preiskujejo primer.
{3245}{3290}Ne pribliuj se mu. Nevaren je.
{7488}{7521}Mislim da je nekaj narobe?
{7582}{7610}Kaj je on poel tam?
{7613}{7663}Ni posebnega ni iskal.
{7671}{7701}Brez skrbi.
{7750}{7809}Ni vas ne povezuje z Roslovo.
{7850}{7894}Upam, zavoljo tebe.
{7922}{7972}Prej bi moral preiskati to hio.
{7975}{8020}Saj nisem zadolen za ienje.
{8288}{8323}Kje je? Ste jo videli?
{8326}{8391}Ne morem je najti.|Odjavila se je iz hotela.
{8395}{8450}Ampak to sporoilo je prispelo|potem, ko ste odli.
{8616}{8661}" Ne moem iti s teboj
{8685}{8726}niti se ne bova ve videla
{8772}{8853}- Rada te imam, dragi"|- To je bil zadnji klic, g. Richard.
{8866}{8905}" Bog s teboj"
{8989}{9030}- Kaj je zdaj?|- Kaj pa je?
{9058}{9118}- Kaj pone tu?|- Morava govoriti.
{9147}{9197}- Saj to niso solze, ne?|- Kje pa.
{9274}{9325}Vasih se mi oi zasolzijo,|ko zeham.
{9331}{9361}- Zasolzijo?|- Ja.
{9387}{9424}- Zasolzijo.|- Kaj hoe povedati?
{9432}{9485}- Samo ..|- Pusti me... v redu sem.
{9495}{9526}Kaj hoe?
{9540}{9589}- Morava govoriti.|- Pridi.
{9651}{9710}Kaj e obstaja serijski morilec.
{9713}{9795}Morilec druin. Poimenovali|smo ga druinski lovek.
{9817}{9872}Kaj e obstaja e nekdo
{9897}{9933}nekdo huji.
{9938}{9985}Nekdo ki odstranjuje tare.
{9999}{10074}Se pravi odstranjuje tare|in njihove druine, da izgleda kot
{10087}{10135}da je bil druinski lovek.
{10139}{10185}In mi iemo serijskega morilca.
{10189}{10241}Dva sta. Eden je profesionalec.
{10269}{10330}- Kako ve?|- Prepoznam profesionalno delo.
{10373}{10421}To sem nael pri Sonyi Roslov.
{10436}{10477}Povratna vozovnica do Moskve
{10482}{10530}katero je plaalo podjetje Deverell.
{10534}{10586}Misli da je on vpleten?
{10590}{10617}Vsekakor.
{10659}{10713}Sonya Roslov je bila prevajalka.
{10718}{10764}e bi imel|Deverell opravke v Rusiji
{10769}{10807}bi jo najel.
{10822}{10873}- Kaj e je tihotapila?|- Kaj pa?
{10900}{10947}Kakno kemino oroje.
{10999}{11035}Po padcu komunizma
{11037}{11076}ga najde na vsakem koraku.
{11097}{11133}Zato je imela raka.
{11164}{11212}Kdo kontrolira rni trg?
{11237}{11266}Ruska mafija.
{11269}{11314}- Oni so nas napadli.|- Da.
{11335}{11387}In povezava Dunleavyja in Deverella?
{11398}{11458}e ne vem,|ampak morava izvedeti.
{11486}{11560}e izvejo da delam s teboj mi|bodo vzeli znako.
{11572}{11632}Ampak obutek mi pravi,|da ima prav.
{11683}{11732}- Vedno ga ubogam.|- V redu.
{11809}{11877}Ne vem kaj bo ti, ampak jaz si|bom ogledal film do konca.
{11900}{11930}Je dober?
{11974}{12011}e nikoli nisi gledal Casablance?
{12013}{12047}Mene sprauje?
{12105}{12123}No, a si?
{12125}{12185}Jaz, da nisem gledal|Casablance?Jaz?
{12195}{12229}Si gledal Casablanco?
{12232}{12250}Ne.
{12271}{12298}Greva.
{12346}{12415}Donald je preivel.|Samo ponos mu je ranjen.
{12475}{12541}Nisem si mislil, da se bo|Cole tako priblial.
{12565}{12631}Mislil sem, da pazi na|nekdanje sodelavce.
{12683}{12722}Tega nisem priakoval.
{12763}{12827}Kdo je on?|Oitno ni samo policaj.
{12858}{12925}Bil je velik vojak.|West point in ostalo.
{12957}{13037}Nael sem ga v Vijetnamu.|Uril se je v posebnih enotah.
{13088}{13133}Imenovali smo jo Program.
{13140}{13186}Opravljal nam je marsikaj.
{13222}{13268}- Na primer?|G. Deverell...
{13275}{13336}ne spraujte me esar|si ne elite izvedeti.
{13345}{13395}Tisti, ki jih je za nas lovil
{13414}{13458}so ga klicali "blisk smrti"
{13510}{13552}Niesar razen dungle
{13583}{13619}in potem blisk
{13666}{13700}potem pa smrt.
{13721}{13770}Zakaj ne dela ve zate?
{13781}{13845}Izloili smo ga leta 84.|ivel je z domaini.
{13919}{13961}Sam si je iskal naloge.
{13969}{14014}Izginil je...za mesece.
{14025}{14072}Konal je na Tailandu,
{14096}{14143}pel je v nekem svetiu.
{14173}{14233}Pravijo, da ga je reil sveti lovek.
{14273}{14348}Veliko zgodb je o njem.|Ne vem ve, katera je resnina.
{14520}{14571}- In kaj naj z njim?|- Ubili ga bomo.
{14593}{14654}Vsi, ki karkoli vedo, morajo izginiti.
{14715}{14749}Prav vsi.
{14807}{14842}Johnny ni nevaren.
{14874}{14942}S tem se ne strinjan.|Psihiatru je vse povedal.
{14999}{15046}Ubogi fant ve preve. Preprosto.
{15106}{15144}Johnny bo naredil, kar mu reem.
{15148}{15189}Naj ti drugae razloim.
{15211}{15272}Imam tiri nevarne toke v nalogi.
{15285}{15334}Dva policaja, tebe in fanta.
{15361}{15400}Trije bodo umrli.
{15409}{15450}Ti izberi, kateri trije.
{15530}{15572}To mora opraviti sam.
{15597}{15633}Frank, jaz bom opravil|z Johnnyjem.
{15637}{15684}Kdo bo Colea in Campbella?
{15701}{15731}Donald.
{15760}{15793}Tako je prav.
{15801}{15843}Pridi. Voda je udovita.
{19332}{19355}Sranje!
{20561}{20601}Pelji otroka gor.
{20767}{20804}- John Cole?|- Prosim?
{20812}{20856}Miller In Russo iz Notranje kontrole.
{20873}{20920}Imava nalog za vao aretacijo.
{20934}{20980}Boste kaj vzeli s seboj?
{21002}{21046}Ne. Lahko gremo.
{22309}{22358}Ne spomnim se hladneje zime.
{22382}{22416}Niti bolj mokre.
{25332}{25369}Tudi tebe so obdelali, kaj?
{25373}{25428}Ne, to sem kupil po nemirih.
{25437}{25483}Se pravi, da sva blizu.
{25501}{25535}A zgledam, kot da me kaj briga?
{25548}{25610}Ne bojo odnehali,|dokler naju oba ne ubijejo.
{25754}{25797}Ali tukaj pie jelenji rog?
{25824}{25858}Daj mi to.
{25888}{25943}- Brezplaen vzorec.|- Polna katla?
{25970}{26010}Ne dotikaj se mojih stvari.
{26031}{26088}Moram ti povedati,|da sem zelo ganjen.
{26122}{26154}Jaz nisem.
{26194}{26254}Nael sem nekaj v|telefonskih podatkih.
{26259}{26312}Nekdo je klical tvojo eno|tistega veera.
{26317}{26381}estkrat,pogovori so bili|dolgi od 10 do 15 sekund.
{26435}{26481}Ima tevilko ali kaj drugega?
{26500}{26570}Lahko vzamem te CD-je,|mislim, da so e uporabni.
{26615}{26642}Imam ga.
{26654}{26724}Te lahko nekaj vpraam?|Si res ivel v tem sranju?
{26730}{26761}Daj, greva!
{27270}{27313}Kaj e bo ta tip pravi?
{27333}{27379}- Poskuaj se pogoditi.|- V redu.
{27474}{27503}- Kaj?|- Policija!
{27574}{27613}Detektiv Cole in Campbell.
{27618}{27661}LA policija.
{27681}{27734}Zanimajo nas telefonski pogovori
{27738}{27780}z dr. Dunleavyem.
{27882}{27933}Izgledate kot bi pravkar|prili z upora.
{27948}{27966}Hvala.
{27969}{28009}On izgleda tako.
{28038}{28085}To je herkin telefon.
{28210}{28254}Poznava se, kajne?
{28280}{28340}Da. Fanta ste mi vrgli skozi okno.
{28405}{28448}Gimnazija. Zdaj se spomnim.
{28485}{28546}Ti si Johnnyjeva punca, kajne?
{28550}{28568}In?
{28571}{28622}Zanima me, kako dolgo|pozna dr. Dunleavyja?
{28698}{28741}Ne poznam nobenega Dunleavyja.
{28769}{28825}Klicala si ga na no,|ko je bil umorjen.
{28851}{28904}Nisem ga jaz. Ne rabim psihiatra.
{28944}{28990}Saj nisva rekla da je psihiater.
{29068}{29133}Poznala sem ga,|ampak ga nisem jaz klicala.
{29157}{29188}Kdo pa?
{29226}{29254}Johnny.
{29269}{29332}Drogiral se je in potreboval|je psihiatra.
{29343}{29388}Dunleavy je bil psihiater.
{29399}{29422}Millie.
{29434}{29498}Naj ti povem nekaj, srek,|igre je konec.
{29521}{29558}Takoj mi povej
{29589}{29642}zakaj je Johnny klical od tu?
{29673}{29716}Bal se je klicati od doma.
{29720}{29744}Zakaj?
{29748}{29819}Zaradi oima. Johnny je vedel,|da pone nekaj slabega.
{29845}{29886}Kje ga lahko najdemo?
{29918}{29995}Ouh ga je hospitiliziral.|V Nai Gospe angelske.
{30038}{30086}Deverell bi ubil svojega|pastorka?
{30159}{30201}Butasto vpraanje.|Greva.
{31609}{31667}- Johnny, je vse v redu?|- Nikoli bolje.
{31673}{31717}Zanima nas tvoj oim.
{31742}{31771}Kreten.
{31798}{31830}Poleg tega.
{31872}{31918}Je on ubil Dunleavyja?
{31950}{32010}Da, poskual sem ga|opozoriti, prisegam.
{32029}{32071}Veva. Vse je v redu.
{32115}{32159}Pomirite se. Policija.
{32185}{32216}Zakaj je to storil?
{32220}{32275}Donald je ubil prevajalko
{32323}{32398}ker je vedela|da oim nekaj tihotapi iz Rusije.
{32451}{32490}Tudi jaz sem vedel.
{32506}{32563}Misli je, da sem povedal|Dunleavyju.
{32600}{32654}Donald je ubil njega in eno
{32668}{32710}kot serijski morilec.
{32730}{32761}Kdo mu je pomagal?
{32765}{32800}Nek majhen tip.
{32836}{32872}Junjaki naglas...
{32900}{32945}- Smith.|- Vladni lovek.
{32949}{32983}Kdo je on?
{32993}{33025}Bo zvedel.
{33045}{33093}Odpeljite fanta in pazite nanj.
{33097}{33148}Da se mu ne bi kaj zgodilo.
{33154}{33199}Seveda. Gremo, Johnny.
{33394}{33433}Se vidimo kasneje, Joe.
{34032}{34060}Kako si?
{34115}{34167}Jack, kako prijetno preseneenje.
{34289}{34343}V veini drav
{34361}{34433}ugrabitev ne dovolijo.|e mi tega ne ponemo ve.
{34452}{34509}Naredi mi uslugo.|Preskoi dramo in mi
{34517}{34579}povej zgodbo.|Kaj Deverell tihotapi?
{34604}{34649}Ne vem, o em govori.
{34653}{34678}A res?
{34728}{34759}Kaj dela?
{34812}{34914}Deverell je ubil tiri osebe, da bi|nekaj prikril in jaz hoem vedeti kaj.
{34922}{34963}Ti si isto nor.
{34998}{35043}Ne vem o em govori.
{35060}{35089}Policaj si!
{35093}{35122}Pomagaj mi!
{35148}{35173}V redu.
{35187}{35220}Slabo streljam.
{35244}{35299}- Ne meaj se.|- Hotel sem pomagati.
{35324}{35366}Ubij me, e eli.
{35381}{35432}Ampak e vedno ne vem,|o em govori.
{35483}{35551}Vem, da sva imela teave|v preteklosti...
{35767}{35821}Povem ti, da ne vem.
{35973}{36018}Potrebujem to roko, Jack.
{36047}{36101}Dobro ve, da bom streljal.|In to prav ...
{36115}{36162}Dobro! Igra je onana!
{36523}{36557}Kako te pogream, Jack.
{36611}{36667}Mladi dandanes ne grejo ez rob.
{36716}{36776}Tudi jaz tebe pogream, Smith.|Kaj je?
{36803}{36838}Deverell tihotapi
{36842}{36884}kemino oroje iz Rusije.
{36888}{36955}Jaz sem mu nael zveze.|Prek ruske mafije.
{37026}{37073}Bosta poklicala reevalce?
{37110}{37151}Kaj dela z orojem?
{37164}{37231}Jutri bo opravil posel v hotelu|v centru.
{37255}{37318}Prodaja ga srbskim borcem|za svobodo.
{37325}{37364}Hoe rei teroristom.
{37371}{37422}Semantika.|Ti pravi paradinik...
{37438}{37509}Ne, pizda, nisem rekel paradinik|rekel sem teroristi.
{37514}{37543}Ti dela za vlado.
{37548}{37601}Zakaj prav ti pomaga Deverellu?
{37667}{37733}Da bom bogat, sine. Zakaj le?
{37751}{37780}Si posnel?
{37799}{37826}Sem.
{37915}{37950}Velik vohun.
{38029}{38061}Kaj hoe?
{38078}{38150}Hoem da me ti in tvoji|prijatelji pozabite.
{38170}{38198}Jaz sem te e.
{38200}{38236}Da te ne bom moral ubiti.
{38240}{38269}V redu.
{38427}{38481}Gospoda, ne pozabita
{38535}{38596}- Na reevalce.|- Ranjen si v eno nogo.
{38600}{38639}Odskakljaj do bolnice.
{38945}{39001}Minilo je najbolj deevno|obdobje zime.
{39048}{39118}Od jutri dalje bo sonno in suho.|Tako bo kakih pet dni.
{39159}{39239}To je vse, kar smo lahko upali|v tem delu drave...
{39266}{39338}Deverell tihotapi|kemino oroje iz Rusije.
{39359}{39402}Posreduje z rusko mafijo.
{39423}{39472}- Kdo je to?|- No, kako ti je to ve?
{39477}{39550}Vem da ima prijatelje|od potarjev do predsednika
{39555}{39611}ampak nihe se te ne bo|niti dotaknil
{39615}{39654}e sliijo to. Si razumel?
{39658}{39696}Detektiv Cole.
{39710}{39744}Zelo uporni ste.
{39777}{39842}Imate nekaj,|kar si elim in obratno.
{39852}{39903}- Le kaj bi to bilo?|- Donalda.
{39915}{39963}Donald je va morilec, kajne?
{39967}{39989}Posluam.
{39992}{40034}Hoem njega, ne vas.
{40038}{40103}Dajte mi ga v paketu,|z morilskim orojem.
{40107}{40147}Potem bomo videli.
{40150}{40223}Vi dobite kaseto|in oba bova ista.
{40263}{40307}Vsi zadovoljni, kajne?
{40311}{40338}Dogovorjeno.
{40366}{40404}Zakaj se ne bi jutri sreala?
{40410}{40462}Imam neke opravke v|Ovington armsu.
{40498}{40551}Apartma D-14.|Bo ob 10-ih v redu?
{40734}{40779}Zakaj mora biti|tako komplicirano?
{40782}{40827}Saj ni. To je samo igra.
{40835}{40882}Spominja me na|perzijskega taktika
{40886}{40949}ki je uil svoje nove vojake.
{40963}{41013}Igro so potem poimenovali ah.
{41018}{41059}Se pravi da ga bomo|zdolgoasili do smrti?
{41063}{41122}Mladi bojevniki so se|bojevali iz bliine.
{41147}{41186}Stari so akali
{41211}{41263}da se mladi stisnejo v kot...
{41310}{41368}Gremo. Sun Tzu,|umetnost bojevanja.
{41384}{41427}Ti kar bodi udaki.
{41576}{41609}Donald je va morilec, kajne?
{41611}{41633}Posluam.
{41636}{41673}Hoem njega, ne vas.
{41679}{41736}Dajte mi ga v paketu,|z morilskim orojem.
{41750}{41782}Potem bomo videli.
{41785}{41848}Vi dobite kaseto|in oba bova ista.
{41863}{41920}Vsi zadovoljni, kajne?
{41971}{41998}Dogovorjeno.
{42037}{42076}Izdal te je, seronja.
{42815}{42871}Ne bomo dolgo.|Samo nekaj vzamemo.
{42875}{42903}Dobro.
{44524}{44557}Oguljeno ampak ik.
{44788}{44832}Ali smo mi zgodnji
{44838}{44885}ali pa nai domaini zamujajo.
{45077}{45123}Kaj se dogaja, Donald?
{45151}{45178}Ti povej meni.
{45239}{45302}Dal bi me Coleu?|Slaba poteza, peder.
{45373}{45420}Ne vem o em govori.
{45525}{45560}Nikoli ne bo priel od tu.
{45564}{45612}To je zdaj moja predstava.
{45801}{45842}Pravi Shakespeare.
{45882}{45906}"Biti...
{45925}{45943}"...ali ne biti."
{45954}{45975}Gremo.
{45978}{46030}Gremo. akaj,|ne veva koliko jih je.
{46049}{46097}Naj akam da se pobijejo?
{46129}{46173}e so stari bojevniki strpni
{46177}{46223}in se mladi pobijejo
{46233}{46266}tako mi ostaramo.
{46271}{46309}Dober nart. Dobro si poslual.
{46312}{46352}To sem rekel v baru.
{46356}{46411}Ampak ne vem, zakaj se|ne posluam, res sem neumen.
{46415}{46447}akala bova.
{46475}{46515}Odvrzite oroje. Policija!
{46577}{46607}Odvrzi pitolo!
{46640}{46673}Odvrzi pitolo, mali.
{48815}{48843}Ne premikaj se!
{48938}{48969}Odvrzi ga!
{48978}{49005}Ti tudi!
{49031}{49052}Kje ivite?
{49055}{49102}- Za vogalom.|- Potem pa izginite.
{49135}{49185}In vzami Whoopi Goldberg s seboj.
{49215}{49244}Jezus!
{49257}{49299}Obraun na Sezamovi ulici.
{49317}{49372}e Veliki pti se bo pojavil.
{50622}{50646}ivijo!
{50922}{50947}Tukaj sem!
{51017}{51076}Pohiti! Ne bom dolgo zdral!
{51149}{51187}Ne glej dol!
{51249}{51282}Ne glej gor.
{51570}{51598}Dri se.
{51611}{51647}Odlina ideja.
{51659}{51707}Jaz se tega ne bi spomnil.
{51774}{51814}- Pripravljen?|- Za kaj?
{51829}{51854}Za to.
{51873}{51917}Okno, Jack. Okno!
{51994}{52053}Je to tvoja pitola ali si vzburjen?
{52057}{52086}Umakni se.
{52123}{52172}Policija. Takoj odideva.
{52252}{52305}- Bo zmogel sam do izhoda?|- Lahko.
{52370}{52410}Dvigalo je pokvarjeno.
{53356}{53412}Ti je e kdo rekel,|da si prava nadloga?
{53426}{53461}Vedno.
{53547}{53597}No tega ne bo ve poslual.
{53639}{53716}Poskrbel bom zate,|kot sem za tvojo bivo eno.
{54354}{54383}Tukaj smo.
{54430}{54489}Ko se zjutraj pogleda v ogledalo
{54501}{54545}si gotovo sreen
{54563}{54634}in zadovoljen s tistim, kar vidi.|Ampak mene to moti.
{54683}{54729}Zato se bom potrudil
{54748}{54812}da se nikoli ve ne bo|pogledal v ogledalo.
{54839}{54916}Zbudim se vesel, spim vesel.|Ti bo pa mrtev
{55968}{56003}Daj mi najmoneji udarec.
{56065}{56106}Rekel sem "najmoneji udarec".
{56155}{56182}Dolgas.
{56461}{56498}Ne more moneje?
{56564}{56639}e je najbolje, kar ima|te bom moral ubiti.
{56737}{56772}Ne more moneje?
{57224}{57276}Ne zgleda ve,|kot da bi se zbujal vesel.
{58291}{58317}Naelnik.
{58324}{58363}Grdo si nastradal.
{58373}{58406}Bom e preivel.
{58444}{58483}Dolgujem ti opraviilo, Jack.
{58487}{58527}To bi bilo lepo.
{58552}{58587}Ne bo ga slial.
{58628}{58670}Ampak dolgujem ti ga.
{58700}{58754}Povejte moji eni,|da sem iv in zdrav.
{58758}{58785}V redu.
{58798}{58821}Pozdravi se.
{58823}{58846}Bom.
{58899}{58980}Kaj ko se nekaj dni|ne bi pogovarjala?
{59009}{59043}Sem kaj takega rekel?
{59046}{59089}Odkar sva partnerja
{59143}{59188}me pretepajo, meejo v zrak
{59237}{59294}streljajo name,|me meejo skozi okno
{59314}{59370}in vse kar sem imel, je zgorelo.
{59397}{59431}Brezdomec sem.
{59471}{59522}Odkar sem te spoznal,|sama sranja.
{59527}{59563}Okusil si jelenji penis.
{59566}{59599}Vsaj nekaj.
{59603}{59667}Ne klii me, Jack.|Ne puaj mi sporoil.
{59677}{59760}Ne poiljaj faksov. e na oknu|zagledam ptico s sporoilom
{59779}{59818}jo bom vrgel ven.
{59827}{59847}Ne poiljaj mi ro.
{59888}{59934}Pozabi da me pozna, Jack!
{61346}{61402}Prevedel  Amel...|Sinhroniziral: Tiger 70
