{397}{464}V glavnih vlogah
{504}{600}HURIKAN
{643}{715}Igrajo e
{1740}{1808}20. december, 1 963
{1973}{2064}Napoil je trenutek za|najpomembnejo tekmo veera.
{2156}{2300}V tem kotu, iz Patersona, z|belimi hlakami s rno progo,
{2332}{2471}zmagovalec 1 8-ih bojev,|Robin Hurikan Carter!
{2684}{2802}V levem vogalu,|v temnih hlakah z belo rto,
{2822}{2958}iz Devikih otokov, prvak v|velterski kategoriji, Griffith.
{3307}{3375}Poten boj hoem.
{3388}{3444}Dotaknita se rokavic.|Sreno.
{3890}{3987}Pridi sem!|Daj me! Tu sem!
{3996}{4122}Prvi, ki pride skozi ta vrata|bo umrl in za njim ostali.
{4132}{4204}Tu je prostora za vse.
{4268}{4354}Dravna kaznilnica Trenton|1 973
{4420}{4484}Carterje!|Prvo nadstropje!
{4499}{4575}Tu je dovolj prostora za vse!|Kar pridite!
{4646}{4734}Tri dosmrtne, to imam!|In za kaj? Za umore,
{4742}{4848}ki jih nisem zakrivil! Veliko|asa imam, pripravljen sem!
{4970}{5058}Bi radi videli Hurikana?|Pridite in si ga oglejte!
{5124}{5168}Si videl ta udarec?
{5172}{5215}Posneto po romanu 1 6. runda,|Rubina Carterja
{5219}{5280}in Lazarus in Hurikan, Sama|Chaitona in Terryja Swintona
{5426}{5481}Scenarij
{5772}{5829}Reija
{5843}{5921}Sreoje imel.|-Ima ga, Rubin!
{5960}{6076}Tri, tiri, pet, est.
{6080}{6124}Je vse v redu?|-Ja.
{6189}{6238}Nadaljujta.
{6298}{6379}V kotu je.|Spravi se iz kota!
{6761}{6874}Udarec v telo in z desnico v|glavo! Strupena kombinacija!
{6886}{6983}Zdi se, da bo padel.
{7148}{7223}Kae, da se ne bo pobral.
{7245}{7338}Vstal je!|Sodnik ga pregleduje.
{7351}{7427}In tekmeje konec.
{7457}{7558}Po dveh minutah|in 1 3 sekundah prve runde
{7565}{7705}je Hurikan premagal prvaka|sveta v velterski kategoriji!
{7722}{7789}Daj me! Daj me!
{7815}{7892}Ne odkleni e. Tiina!|-Pomiri se, Carter.
{7899}{7981}Kaj se dogaja? -Noter gremo.|-Si zmean? Da te ubije?
{7989}{8056}Umaknite se.
{8073}{8139}Govori z njimi,Jimmy.
{8146}{8229}Kaj se dogaja? Pomiri se.|Jaz sem,Jimmy.
{8237}{8332}Tega ne bom prenaal tukaj!|-Pomiri se, prvak.
{8340}{8430}Kaj se dogaja?|Povej.
{8622}{8728}Izpraznite balkon.|Spravite se stran. Vsi.
{8799}{8891}Preiskati hoejo mojo celico.|Nali bojo moj rokopis.
{8900}{9016}Knjiga je edina stvar,|ki mi je e ostala. Razume?
{9024}{9112}Edina monost,|ki me lahko spravi od tu.
{9120}{9196}e ga izgubim,|bojo oni izgubili ivljenja.
{9204}{9315}Kdo, misli, da bo prvi|priel skozi ta vrata?Jaz.
{9372}{9484}Posluaj... -Potem pridi sem|in jih postavi v vrsto.
{9503}{9574}Kaj pa e rokopisa ne bo tu?
{9583}{9687}e si ga zatlaiv hlae|in ga ne najdemo?
{9695}{9796}Lahko poskrbim, da te ne bojo|pregledali. -Ne nakladaj.
{9812}{9892}Ne nakladam. Obljubljam ti.
{9983}{10068}Nihe se me ne bo dotikal.
{10100}{10228}Prav.|Nihe se te ne bo dotikal.
{10291}{10393}Misli, da sem jih ubil?
{10416}{10524}Ne vem, Rubin.|Ne vem.
{10622}{10703}Paterson, NewJersey|1 966
{12082}{12143}Sranje.
{12348}{12448}Si kaj pil,John? -Ne.|-Prav. Prepusti vse meni.
{12517}{12619}Vozniko in prometno.|-Na armaturi je. Kaj se dogaja?
{12645}{12739}Nisem vedel, da si ti, Rubin.|-Kaj se dogaja, Theo?
{12745}{12869}Icemo dva rnca v belem avtu.|-Katerakoli? -Ne.
{13147}{13213}Sranje.
{13438}{13498}Pojdimo.
{13842}{13891}Preverite, eje iv.
{13901}{13986}Je prehod zraka ist?
{13997}{14080}Drite mu brado gor,|da bo prehod zraka laji.
{14088}{14193}Lahko govori?|-Samo za trenutek.
{14210}{14286}Mu lahko dvignete glavo?
{14522}{14642}Vidite ta dva moka?|Sta ta dva streljala na vas?
{14683}{14799}Dobro poglejte, gospod.|Sta bila onadva?
{14961}{15002}Rekel je ne.|-Stopite blie.
{15006}{15054}Rekel je ne.|-Stopite blie.
{15295}{15370}e enkrat poglejte, gospod.
{15428}{15492}Prasec.
{15525}{15635}Dobro poglejte. Ste prepriani,|da nista bila ta dva?
{15650}{15729}Prasec podel.|-Pazi, kaj govori.
{15808}{15888}Spet me mori, Della Pesca.|-Zapri!
{15926}{16049}Vpraaj ga e enkrat.|-e vse ivljenje me mori.
{16084}{16198}In zdaj bi mi rad e umor|podtaknil. Ve kaj? Ne bo lo.
{16235}{16367}V zapor bom poslal tvojo rno|rit, g. Pizdunasti prvak sveta.
{16371}{16487}Tvojega prvaka imam|med nogami, pritlikavec gnili.
{16491}{16595}Samo poskusi.|-Prav to bom naredil.
{17033}{17115}Pitole zadonijo|v nonem baru,
{17123}{17200}vstopi Patty Valentine,
{17215}{17370}zagleda natakarja v krvi in|zakrii: Moj bog, vsi so mrtvi!
{17393}{17463}Toje zgodba o Hurikanu,
{17474}{17620}loveku, ki so ga obtoili|za zloin, ki ga ni zagreil.
{17664}{17822}Dali so ga v zapor, a lahko|bi postal prvak sveta.
{18045}{18117}In zdaj kriminalci|v placih in kravatah
{18129}{18209}srkajo martini|in opazujejo sonni vzhod,
{18218}{18290}medtem ko Rubin epi|v majhni celici kot Buda,
{18300}{18441}nedolen, a v ivem peklu.|Toje zgodba o Hurikanu,
{18471}{18562}a ne bo konana, dokler|ne bo oprano njegovo ime.
{18572}{18682}Vrnite mu as,|ki ga je odsedel.
{18690}{18826}Sedi v zaporu, a lahko|bi bil svetovni prvak.
{18853}{18911}Rubin Hurikan Carter|1 6. runda
{18988}{19073}Mrazje tu.|-Za nasje kot poletje.
{19082}{19157}Poletja v Brooklynu|so mi bolj ve.
{19167}{19260}Vsi ti ljudje so prili kupiti knjige?|-Takoje.
{19271}{19407}Ne akajo za fi lm ali nogomet?|-Ni lepo? -Kaj ni lepo.
{19428}{19542}Prav ima. -Rabljene knjige.|Knjige, ki jih nihe ve noe.
{19559}{19655}Ko knjig ne rabive,|jih preda drugemu,
{19662}{19783}kot baklo ali ogo.|-Pripelji jih noter.
{21107}{21178}To bo 25 centov, mladeni.
{21208}{21299}25 centov?|Verjetno ni ni posebnega.
{21459}{21546}Kaj si kupil, Lesra?|-Tole.
{21555}{21690}Kaj je to? -Ne vem. O nekem|boksarju. 373 strani ima.
{21718}{21811}Veliko besed je potrebnih,|da opie ivljenje.
{21818}{21919}Ta lovek mora imeti 1 50 let,|da je uporabil toliko besed.
{21939}{22006}Vasih ne izberemo mi knjig,|ampak one izberejo nas.
{22299}{22404}Lesro smo uili 8 mesecev,|torej bi nam pripadala.
{22415}{22514}Nisem poroena. G. Swinton|je moki, s katerimi ivim.
{22524}{22644}Sam Chaiton je drugi moki,|s katerim ivim. Ne razumete.
{22653}{22747}Poslovni partnerji smo. Vi|ste predstavnik ministrstva
{22758}{22839}in vi bi prekinili|Lesrovo izobraevanje,
{22847}{22945}ker ne najdete|nekih bedastih sprieval?
{23149}{23236}Ravno to ponem, g. Broden.
{23267}{23377}Ne prosim za izjemo. Prosim|le, da opravljate svoje delo.
{23381}{23439}Najlepa hvala.
{23447}{23538}Sranje. -Uvod v politologijo.|Umetnost preprievanja.
{23547}{23619}Cigareto potrebujem.
{23630}{23704}Kakoje bilo na razprodaji?|-Dobro.
{23713}{23799}Si kupil knjigo Druga Amerika?|-Nisem je nael, ampak...
{23809}{23924}Davies, Laing, nejezi me.|-Razprodaja je, ne knjinica.
{23933}{24054}Poglej.Jaz sem kupil to.|1 6. runda za 25 centov.
{24068}{24125}Tvoja prva knjiga, ne?
{24133}{24189}Rubin Hurikan Carter.
{24253}{24360}Hurikan je moje profesionalno|ime, ki sem ga dobil kasneje.
{24370}{24454}Carterje suenjsko ime,|podeljeno mojim prednikom,
{24462}{24582}ki so delali na bombanih|poljih Alabame in Georgie.
{24597}{24711}Najlepe, kar lahko reem o|otrotvu je, da sem preivel.
{24742}{24850}Paterson je bilo revno mesto,|polno kriminala.
{24859}{24986}Preivel si le, e si se znal|varovati. Hitro sem se uil.
{25153}{25214}Poberimo se stran!
{25405}{25496}Donnique, pojdi se kopat.
{25613}{25676}Pozdravljeni, fantje.
{25754}{25848}Bi radi nekaj videli?
{25879}{25950}Kaj ni lepa?
{25963}{26029}Ti je ve?
{26037}{26110}Kako ti je ime?|-Donnique.
{26152}{26267}Kako lepo ime, Donnique.|Bi bil dober z mano, cukrek?
{26277}{26370}Hej, gospod!|Pusti ga pri miru!
{26378}{26498}Saj mu ne bom ni naredil.|Kajne, da ne? Ne boj se.
{26589}{26691}Lep si. Koliko si star?|-Deset.
{26698}{26791}Rekel sem, da ga pusti!
{26823}{26898}Tecite! Gremo!
{27057}{27150}Poberimo se stran!|-Prekleti rni pami.
{27207}{27306}Prosim, gospod! Pusti me!|-Bodi tiho.
{27825}{27927}Ni nisem naredil! Ni!
{28110}{28227}Spravi se sem.|-Nisem bil jaz.
{28374}{28487}Ni nisem naredil.|-Sedi, mali.
{28901}{29029}Kaj imate? -Mlad prestopnik.|Otrokje e, narednik.
{29056}{29114}Komaj 1 1 let ima.
{29178}{29282}rnuh z noem je.|Ne briga me, kolikoje star.
{29333}{29403}Jaz bom poskrbel zanj.
{29468}{29573}Vemo, da si bil pri slapovih|in vemo, kaj seje zgodilo.
{29581}{29681}Zato govori, mali pam.|Neprestano bo govoril,
{29688}{29792}kojaz opravim s tabo!|-Ralph.
{30089}{30195}Jaz sem detektiv Della Pesca.
{30204}{30298}Bi mi povedal,|kaj seje zgodilo?
{30369}{30596}Hoteli ste mu ukrasti uro. Ker|seje upiral, si ga zabodel?
{30626}{30725}Jaz nisem ni naredil.
{30786}{30862}Naj ti povem nekaj, sonece.
{30870}{30997}Moki, ki si ga zabodel,|je zelo pomemben.
{31006}{31115}In plaal bo za to.|Razume?
{31135}{31234}In jaz, osebno,|bom poskrbel za to.
{31281}{31400}Ti, Rubin Carter, si gronja|drubi. e se te na zaustavi,
{31420}{31538}bo postal nevaren. e bi bil|stareji, bi te dal v zapor.
{31576}{31710}Poiljam te v poboljevalnico|za fante vJamesburg,
{31719}{31817}od danes|do tvojega 2 1 -ega leta.
{31903}{32027}Jamesburgje mesto groze, za|katerega mi je al, da obstaja.
{32041}{32120}Tam sem preivel|naslednjih 8 let in se nauil,
{32130}{32215}kako naj se borim|za svoj obstoj.
{32495}{32592}Ne razumem. Otrokov oe sem.|Jaz skrbim zanj.
{32600}{32704}Ne vem, zakaj...|Zakaj vam je mar zanj?
{32727}{32853}V tem asu smo spoznali Lesro.|Sposoben je in poln energije.
{32887}{32988}Bolj kot katerikoli otrok,|s katerim sem kdaj delal.
{33003}{33112}Koje rekel, da bi rad el na|kolid, smo pomislili na to.
{33139}{33312}Vem, da je pameten.|-O tem ni dvoma, le da ne zna brati.
{33353}{33463}Mi ga lahko nauimo.|V dveh letih trdega dela
{33471}{33557}ga lahko pripravimo za kolid.|-V tej oli ga ne bojo.
{33565}{33679}Jaz sem njegov oe. -Lahko...|-Z mano se pogovarjajo.
{33696}{33809}Veliko prostora imamo. e se|hoe uiti, ga lahko uimo.
{33818}{33941}Odloitevje vaa. Nihe vas|ne poskua nadomestiti.
{34144}{34243}To hoe, fant?|-Rad bi el na kolid.
{34280}{34411}eje to potrebno, potem ja.|-Ne zdi se mi prav.
{34654}{34746}Zakaj mora iti?|-Noe, da grem?
{34753}{34926}Moral bi mi pomagati.|-Pusti ga. V Toronto pojde. Delat.
{34930}{35008}Na kolid bi rad el.
{35179}{35275}Po osmih letih vJamesburgu|sem pobegnil.
{35283}{35364}Bil sem jezen,|ogoren nad ivljenjem.
{35371}{35500}Beal sem kot oblak, ne da bi|se zavedal sveta okrog sebe.
{35526}{35643}V moji glavi je bilo prostora|samo za eno besedo, eno misel.
{35686}{35744}Svoboda.
{35757}{35885}Zbeal sem v vojsko in|ivljenje se mi je spremenilo.
{35903}{36031}Znanje o sebi enakih je edina|pot do osvoboditve rnih.
{36040}{36156}Vse sem zmogel. Nehal sem|jecljati. Zael sem boksati.
{36165}{36267}Domov sem priel kot evropski|prvak v velterski kategoriji.
{36276}{36392}En sok, prosim.|-J udy, kdoje tisti edni vojak tam?
{36581}{36679}Domain.|Rubin Carter, se mi zdi.
{36828}{36893}Daj mi dva.
{37003}{37101}Sem prihaja.|-Bodi mirna.
{37309}{37456}Povej mi... -Kaj naj povem?|-Na mojem stolu sedi.
{37561}{37664}Iz Georgie sem. Mislil sem,|da bi kasneje, midva...
{37730}{37807}Na mojem stolu si, kmetavz.
{37815}{37896}Ne vidim tvojega imena.
{37900}{38018}Seveda ne, ker te bom zbutal.
{38060}{38164}Dajta, nehajta.|-Pomiri se. Pusti ga, naj gre.
{38192}{38303}Plesala bi rada. Bi plesal?|Hej, s tabo govorim.
{38323}{38432}Bi se rad tepel|ali gre plesat? Bi plesal?
{38490}{38568}Bratje poln sovranosti.
{38688}{38771}Pridi, ljubica.
{39196}{39288}Lepo plee.|-Hvala.
{39491}{39584}Te roke niso|samo za pretepanje.
{39796}{39892}Imeji je bilo Mae Thelma.
{39910}{40019}In bila je najlepa enska,|kar sem jih videl.
{40278}{40404}Ima dekle?|-Nimam.
{40495}{40565}Lepo sem se imela.
{40629}{40720}Thelma, si ti?|-Ja, takoj pridem.
{40771}{40856}Me bo poklical jutri?|-e danes.
{40860}{40940}Ne more.|-Pa jutri.
{41055}{41124}Je to tvoj oe?|-Ne, on spi.
{41159}{41232}Ste vi Rubin Carter?|-Ja.
{41240}{41337}Z nami greste. -Zakaj?|-Sliali ste ga.
{41545}{41642}Si mislil,|da te ne bomo nali?
{41684}{41765}Svojo kazen mora odsedeti.
{43030}{43148}Takrat sem se odloil, da bom|sam kontroliral svoje ivljenje.
{43160}{43262}Odloil sem se, da bom|svoje telo spremenil v oroje.
{43671}{43784}Bil sem bojevnik in olar.|Boksal sem in se olal.
{43791}{43903}Zael sem prebirati W. E. B.|Du Boisa, Richarda Wrighta.
{43946}{44013}Premaknite se,|prvo nadstropje.
{44250}{44359}Odpovedal sem se razkoju,|po katerih so hlepeli ostali.
{44380}{44518}Porno revijam, cigaretam,|fi lmom. Sovrail sem jih.
{44522}{44624}Vse sem sovrail.|Govoril sem jezik sovratva
{44628}{44682}in njegovi glagoli|so bile pesti.
{44813}{44911}Odloil sem se, da bom svoje|telo spremenil v oroje,
{44920}{45013}ki bi me osvobodilo|ali pa ubilo tistega,
{45022}{45105}ki bi me hotel|zadrati v zaporu.
{45427}{45551}2 1 . septembra 1 961|sem bil izpucen.
{45555}{45684}Prisegel sem, da se|nikoli ve ne vrnem v zapor.
{45817}{45933}Skoraj polovico svojega asa|na zemlji sem prebil v zaporu.
{46438}{46559}asje, da vstane. Zajtrk bo.|-Ja, sem e.
{46640}{46723}Si kaj spal? Celo no|si imel prigano lu.
{46752}{46840}Ne morem nehati brati. Knjiga|govori o mojem ivljenju.
{46851}{46931}Mora tudi|pri zajtrku kaditi?
{47215}{47323}Se spomnite, ko smo se|spoznali v Brooklynu? -Ja.
{47395}{47469}Zakaj ste me odpeljali|k sebi?
{47513}{47612}Spoznali ste moje stare|in me vzgajali tu.
{47633}{47715}Vse to ste naredili zame.|-Ja?
{47740}{47955}Zakaj ste vse to naredili?|-Ker si bil pameten in smeen.
{47959}{48034}In majhen. Mislili smo,|da bi bilo dobro zate,
{48044}{48135}e bi ivel z visokimi belci.|-Seveda.
{48148}{48257}Ste me vzeli ker sem rn? Ste|mislili, da sam ne zmorem?
{48290}{48484}Kajti Rubin je zmogel sam.|-Les, nisi se nam smilil.
{48488}{48630}Vedeli smo, da lahko veliko|dosee, a potrebuje pomo.
{48669}{48775}Prepriana sem, deje Hurikanu|Carterju tudi kdo pomagal.
{48787}{48860}Nihe ne uspe isto sam.
{48871}{48977}Nihe se ne more uiti zate.|Verjemi mi,
{49008}{49099}vse, kar pone,|pone zase.
{49185}{49237}Bom jaz.
{49368}{49426}Premiljeval sem.
{49463}{49518}O em?
{49564}{49676}Rad bi si postavil vreo.|Kotje vrea za boksanje.
{49720}{49834}Iz kaknega posebnega razloga?|-Ne. Le nekaj bi rad udarjal.
{49855}{49916}Postavljena je.
{50001}{50096}Ko sem priel iz zapora,|sem bil stroj za udarjanje.
{50105}{50205}Edina stvar, ki sem jo znal,|je bila boksanje.
{50214}{50319}Okusil sem lastno kri|in bila mi je ve.
{50511}{50637}Danes se bosta borila Rubin|Hurikan Carter iz Patersona
{50666}{50761}inJoey Cooper,|ki je trenutno neporaen.
{50982}{51107}Prvak,Joey Cooperje nemoen|proti izzivalcu Carteju!
{51500}{51602}Stvari se ne odvijajo|po priakovanjih.
{51630}{51734}Cooperje v velikih teavah.|Carter ga zasipa z udarci.
{52227}{52338}Kakna polomija za Cooperja!|Carter ga kaznuje.
{52349}{52500}Cooperje na tleh in povem|vam, da se ne bo pobral.
{52525}{52602}est, sedem.
{52727}{52827}Neverjetno! Carter pridivja|kot hurikan in premaga
{52835}{52958}nepremaganegaJoeyja Cooperja|v prvi rundi tega boja!
{52983}{53092}Neverjeten razplet!|Ste e videli kaj takega?
{53104}{53194}Mnoica nori tu v Readingu,|v Pennsylvaniji.
{53202}{53312}Rubin Carterje e na zaetku|boja prevladal.
{53448}{53561}Ga. Carter, kaken mislite bo|zakon z divjakom? -Grozen,
{53579}{53647}a se bom potrudil.
{53703}{53805}Poglej tega rnuha.|Misli, da je prvak sveta.
{53830}{53918}Borec leta, prav res!|Nivreden kriminalec!
{54464}{54564}Kaj so pa priakovali?|Seveda so izbruhnili nemiri.
{54576}{54692}Ko branimo sosecino, pridejo|policaji in nas napadejo.
{54746}{54859}Zakaj pa niste tam, namesto,|da posedate tu in pijete?
{54898}{55004}Pijem sok in tu sem,|ker ste me vi poklicali.
{55013}{55083}A imate prav.|Mogoe bi moral tja.
{55092}{55193}Mogoe bi postrelil nekaj|rasistinih policajev.
{55206}{55334}Kaj misli, Bucky? Kakih 5|jih ubijem, preden oni mene.
{55357}{55421}Ed?
{55504}{55571}Greste zraven?
{55714}{55785}Toje bilo neuradno.
{55797}{55895}Saj ve. Kajne?|-Seveda, prvak. Seveda.
{55953}{56038}Jasno.
{56187}{56266}Naslednji ti bomo|pogali hio.
{56283}{56344}Na tla!
{56420}{56511}Kaj je to?|-Skloni se! Ostani na tleh!
{56758}{56815}Je vse v redu, T?
{57072}{57185}Si v redu? -Ve,|zakaj so to naredili? -Vem.
{57233}{57336}Rekel sem mu, da je neuradno.|-Pri tebi ni ni neuradno.
{57343}{57458}Zakaj govori z njimi?|-Kaj hoe, da naredim?
{57473}{57572}Zakaj tako govori?|-Vem, kaj ponejo. -e ubil nas bo!
{57580}{57633}Kaj naj naredim?
{57641}{57739}Naj se uleem na tla|in pretvarjam, da sem mrtev?
{57747}{57855}Za ponos gre. -Prav gotovo,|da gre. -Daj mi otroka.
{58041}{58131}Boksarsko prvenstvo,|Philadelphija, 1 4. dec., 1 964
{58312}{58389}Ne bo mogel ostati doma,|brat.
{58428}{58524}Ne bo mogel vkljuiti TV|in se izogniti odgovornosti.
{58535}{58636}Ne bo se mogel zadeti|in med reklamami spiti piva,
{58646}{58732}kajti revolucija ne bo|predvajana na televiziji.
{58757}{58949}Revolucije|ne bo sponzoriral Xerox.
{58952}{59076}Revolucija se ne bo|vrnila po oglasih.
{59080}{59180}Ne bo vam treba skrbeti|zaradi bencina ali WC rake.
{59184}{59248}Revolucija te ne bo osveila|kot Coca Cola.
{59274}{59378}Revolucija te bo posadila|na oferjev sede.
{59392}{59483}Revolucija ne bo|predvajana na televiziji!
{59511}{59633}Revolucija ne bo ponovljena.|Revolucija bo potekala v ivo.
{59861}{59939}Ja, sodnikov e ni nazaj.
{60402}{60499}Veliko sem e videl, a sodniki|so potrebovali 35 minut,
{60508}{60602}da so razsodili,|kar publika e ve.
{60609}{60744}Giardiello bo izgubil naslov|proti Hurikanu Carterju.
{60922}{61048}Dame in gospodje,|odloitevje bila soglasna!
{61052}{61222}Zmagovalec in prvak sveta|ostajaJoey Giardello!
{61520}{61647}Okradli ste ga! -Sranje!|-Kaj je zdaj to?
{62024}{62165}Lahko reem le, da so|ti sodniki gledali drug boj.
{62169}{62273}V tistem, ki smo ga gledali|mi, je zmagal Hurikan.
{63269}{63326}Hurikan, kako si?
{63358}{63389}Hej, prvak.
{63459}{63511}Je kdo poklical taksi?
{63644}{63736}Je kdo poklical taksi?|-Jaz, razen e me Rubin pelje domov.
{63745}{63803}e tejaz odpeljem,|te ne bom odpeljal domov.
{63854}{63994}G. Carter, greste v mesto?|-Rabi prevoz?
{63998}{64078}Grem lahko?|-Ja. -Super!
{64138}{64208}Ti vozi.|-Va avto?
{64245}{64348}Prijatelji mi ne bojo verjeli,|da sem se vozil s Hurikanom.
{64525}{64586}Sranje!
{64627}{64723}John, si kaj pil? -Ne.|-Prav. Prepusti meni.
{64797}{64873}Vozniko in prometno.
{65322}{65415}Je e v redu.|Z mano bosta la.
{65681}{65770}B-E-L-L-O. Bello.
{65779}{65892}Bradley. B-R-A-D-L-E-Y.
{65997}{66107}Sta to ta dva?|-Ne.
{66159}{66229}Prav. Pojdimo.
{66444}{66547}Kaj sta poela zunaj tako pozno?|-Na sprehod sva la.
{66560}{66632}la sva po cigarete.
{66656}{66723}V velikih teavah sta.
{66733}{66846}Krila sta pogojni izpust.|A ne bomo govorili o vlomu.
{66898}{66981}O tem kasneje, Bello.
{67005}{67182}Kar se mene tie,|vloma sploh ni bilo.
{67199}{67258}Razumeta?
{67491}{67642}Hoem dejstva in samo vidva|mi lahko pomagata. Razumeta?
{67826}{67893}Ja, razumem.|-Dobro.
{67929}{68011}Obstaja kaken scenarij,
{68041}{68131}po katerem bi lahko resnino,
{68144}{68309}zagotovo trdila, da je bil|lovek, ki sta ga videla,
{68335}{68413}Rubin Carter?
{68771}{68846}Ja, Rubin Carter, ja.
{68866}{68969}Povejta, kaj seje zgodilo.|V baru sta pila pijao? -Ne.
{68992}{69072}el sem ven|po zavojek cigaret.
{69083}{69212}Po strelih sta dva rnca|pritekla iz bara. -En je bil...
{69225}{69344}En je bil Rubin Carter.|Takoje. Rubin Carter, boksar.
{69545}{69577}Vstanite.
{69629}{69753}Sojenje se bo zaelo.|Sodi sodnik Larner.
{69757}{69793}Sedite.
{69953}{70019}Obtoenca naj vstaneta.
{70156}{70233}Rubin Carter,|eprav zanikate krivdo,
{70237}{70415}vam je bilo omogoeno poteno|sojenje in pravina porota.
{70483}{70527}Ste se odloili?
{70593}{70645}Smo.
{70658}{70772}Ugotavljamo, da sta obtoena|Rubin Carter inJohn Artis
{70784}{70849}kriva vseh obtob.
{70859}{70954}To ni prav. Nedolen je.
{71052}{71132}Mir!|Mir v dvorani!
{71163}{71273}Mir! Sodni sluga|naj poskrbi za mir.
{71508}{71582}Rubin Carter,John Artis.
{71608}{71771}Za umorJamesa Olivera sta|obsojena na dosmrtnojeo.
{71822}{71976}Za umor Freda Nauyaksa sta|obsojena na dosmrtnojeo.
{72017}{72124}Za umor Hazela Tanisa
{72150}{72292}sta obsojena|na dosmrtnojeo.
{73009}{73114}Dajte vao obleko, evlje,|prstan, uro in ostalo v vreo.
{73132}{73231}Dobili boste uniformo|z vito vao tevilko,
{73235}{73321}tako da vas bomo|lahko hitro prepoznali.
{73330}{73409}Nato vas bomo obrili.|Saj poznate pravila.
{73416}{73557}Tega ne morem narediti, upravnik.|-Prosim?
{73561}{73605}Ne morem.
{73668}{73774}Lahko zaprete moje telo,|ampakjaz sem nedolen.
{73791}{73911}Nisem zagreil zloina. Zloin|je bil storjen nad mano.
{73934}{74124}Ne bom nosil oblek zloincev.|el bom kamorkoli v zaporu,
{74128}{74201}a naj se ve in tojasno,
{74233}{74301}da kdorkoli se me dotakne...
{74341}{74470}Tu mi postavljamo pravila.|Ste sliali?
{74538}{74607}Me razumete?
{74674}{74843}Ker e me, potem se takoj|slecite in oblecite uniformo.
{75028}{75072}Ne morem.
{75143}{75259}Dajte ga v samico.|Dajte mu dovolj asa,
{75267}{75371}da premisli,|kako se bo obnaal pri nas.
{75392}{75457}90 dni.
{75971}{76049}Bobby,|e enega sem ti pripeljal.
{76457}{76521}Lepo obleko ima.
{78079}{78172}Tri, dva, ena.
{78223}{78308}Lui so pogaene.
{78334}{78445}Tudi e bi hodil|po globeli smrtne sence,
{78487}{78571}se ne bojim hudega. Dvom.
{78580}{78663}Senca je dvom.
{78719}{78860}Ne boste me uniili. Ne boste.|-Ugaam lui.
{78958}{79100}Kaj, za vraga, govori?|Ne morete me zlomiti.
{79104}{79184}Jejasno?
{79337}{79432}Vse si zajebal.|Vseje zajebano.
{79598}{79646}Kdoje to?
{79699}{79799}Tu ni zvonikov.|Kdoje to?
{79859}{79997}Ti si nas spravil sem,|pizdun.
{80001}{80110}Vse si zajebal, nam vsem.|Vseje zajebano.
{80353}{80475}Strah meje.|Strah meje.
{80508}{80603}Bodi tiho!|Bodi tiho, pizdun shirani.
{80618}{80731}Misli, da teje oe pretepal?|Pazi, da se tejaz ne lotim.
{80764}{80881}Tiho bodi! S kom govori? Ne|govori mi, kaj naj govorim!
{80885}{81022}Jaz sem glavni tu.|Zapri!
{81361}{81479}Kaj bomo pa zdaj?
{81549}{81613}Ne vem.
{81628}{81682}Nihe se me ne bo dotikal.
{81686}{81755}Nihe se me ne bo|dvakrat dotaknil.
{81759}{81792}Zapri!
{82427}{82510}utim sovratvo.|utim ga.
{82541}{82640}Rubin, ne bi rad koga kar|udaril? Rad bi nekoga ubil.
{82652}{82745}Vendar tu ni nikogar,|ki bi ga lahko ubil.
{82767}{82851}Razen tebe, fant.
{82866}{82947}Kaj pravi, Rube?
{83002}{83077}Pojdi stran!
{83884}{83952}Carter, asje potekel.
{84886}{84954}Jezus!
{84998}{85075}Resnino morate pod tu.
{85094}{85168}Grozno smrdite, g. Carter.|Stuirajte se.
{85172}{85252}Pripravil vam bom celico|s posteljo in hrano.
{85256}{85392}Bolje se boste poutili.|-Koliko stane ta tu?
{85411}{85554}Kaj hoete rei? -Kaj si bom|moral oblei, ko se stuiram?
{85639}{85729}Kar si vsi obleejo.|Taka so pravila.
{85761}{85877}Potem me lahko odpeljete|kar nazaj v samico.
{86040}{86157}Tam lahko umrete.|-Tudi tu lahko umrem.
{86240}{86349}Kaj e vam priskrbim piamo|iz zapornike bolnice?
{86366}{86485}Kar se mene tie, bi nosili|zapornika oblaila.
{86645}{86732}So progaste?|-Brez prog.
{86736}{86796}Kaj pa tevilke?|-Ni tevilk.
{86800}{86897}Kakne barve so?|-Bele.
{87086}{87214}Prav. To bi prenesel.|-Hvala, g. Carter.
{87249}{87364}Ni za kaj, g. Williams.|-Tuje va.
{87659}{87774}Nenadoma se mi je posvetilo,|da moja svoboda pomeni,
{87778}{87864}da si ne elim niesar,|kar bi mi lahko odvzeli.
{87873}{87986}eje kazen to, da sem zaprt|v celici, jih, e se odloim,
{87995}{88097}da ne zapustim celice,|prikrajam za to oroje.
{88105}{88217}Nisem delal v delavnicah.|Zael sem tudirati.
{88226}{88337}Analiziral sem primer, kocek|za kockom. Zael z aretacijo,
{88345}{88457}nadaljeval s sojenjem|in konno grozljiva obsodba.
{88488}{88595}Obsojen sem bil zaradi|rasne diskriminacije.
{88624}{88721}To mi ne pomaga tu, Myron.
{88739}{88799}Nedolen sem! Zato!
{88803}{88929}Resje sedem let! Spravi me|ven. Novo sojenje hoem.
{88999}{89097}Zdrueni ljudje|ne bodo nikoli poraeni!
{89130}{89191}Zdri, Rubin.
{89314}{89462}To kae, da e obstaja upanje|za spremembo v Ameriki.
{89493}{89603}Verjamem v zakone in vsak ima|pravico do e enega sojenja.
{89625}{89696}Prihaja zgodba Hurikana,
{89705}{89796}loveka, ki so ga obsodili|za zloin,
{89804}{89916}ki ga ni zakrivil.|Zaprli so ga,
{89927}{90044}eprav bi lahko bil|svetovni prvak.
{90184}{90282}No bojo se vdali.|Spet bojo demonstrirali.
{90289}{90405}Muhammad Ali, Ellen Burstyn,|Bob Dylan. Vsi. -Lepo, Mae.
{90409}{90473}Vsi.
{90558}{90662}Posluaj, Mae.|e dve sojenji smo izgubili.
{90686}{90792}Zdaj so zavrnili|pronjo za pritobo.
{90882}{90993}al mi je. Konecje.|Konec.
{91051}{91164}Tu bom umrl, Mae.|-eje upanje.
{91175}{91292}Vztrajati moramo. -Niesar ni,|kar bi ohranjalo upanje.
{91329}{91419}Hoem, da se loi od mene.|Razume?
{91427}{91527}In noem ve,|da prihaja sem.
{91572}{91684}Posluaj. e veliko stvari|je, ki jih lahko naredimo.
{91701}{91837}Noem ti biti veno v breme.|-Saj nisi. -Pa ti si meni.
{91933}{92013}Ne bom mogel odsedeti|teh let, e bom vedel,
{92024}{92134}da ti me lahko odvzamejo,|kadar sejim bo zahotelo.
{92187}{92277}Rubin, ne bom te zapustila.
{92448}{92513}Mrtev sem.
{92588}{92682}Pokopaj me. Prosim.
{92904}{93020}Rubin, skupaj sva v tem.|Vzdrati morava. -Straa.
{93198}{93239}Vztrajati morava.
{93288}{93349}Vztrajati morava.
{93528}{93617}as si bom prilagodil|po svoji uri.
{93626}{93748}Ko bodo zaporniki budni,|bom jaz spal in obratno.
{93756}{93875}Ne bom ivel niti v njihovi|celici, niti v svojem srcu.
{93925}{94029}Samo v mojih mislih|in v mojem duhu.
{94072}{94198}Ko sem stegnil roko po pomo,|seje posuila kot suha trava,
{94207}{94324}ki joje odpihnil veter in|za sabo ni pustila niesar.
{94335}{94415}Zdaj ne priakujem niesar.|Ne potrebujem niesar.
{94424}{94522}Nejutrinjega dne,|ne svobode, ne pravice.
{94529}{94661}Na koncu bo zapor izginil|in Rubina ne bo ve.
{94712}{94809}Ne bo ve Carterja,|samo Hurikan.
{94837}{94949}In za njim|ni niesar ve.
{95091}{95219}Kaj bomo naredili?|-Glede esa? -Glede Hurikana.
{95252}{95366}Ne moremo veliko.|-Ampak on je nedolen.
{95374}{95474}V zaporu je e 1 5, 1 6 let.|To ni pravino.
{95484}{95575}Tako pie v knjigi. -Dve poroti|sta ga spoznali za krivega.
{95579}{95710}Beli. -Niso vsi belci rasisti.|-Tudi vsi rnci niso morilci.
{95975}{96104}Rad bi mu pisal, da mu povem,|koliko mi pomeni ta knjiga.
{96417}{96540}Dragi gospod Hurikan.
{96650}{96721}Ne, toje bedasto.
{96832}{96958}Kaj je to?|-1 0 amerikih dolarjev.
{96979}{97090}Potreboval bo denar za znamko,|e hoe, da ti odgovori.
{97172}{97254}Ja, da mi odgovori.|Super.
{97277}{97381}Hvala, Lisa.|-Ni problema.
{97513}{97631}Dragi gospod Rubin Carter.
{97749}{97831}Prebral sem vao knjigo.
{97839}{97941}Resnino mi je hudo zaradi|tega, kar se vam je zgodilo.
{97951}{98056}Rad bi vam povedal,|koliko mi vaa knjiga pomeni.
{99646}{99730}Prispeloje!|Odgovoril nam je!
{99740}{99836}Dom pogumnih, deela|svobodnih! Odgovoril nam je!
{99888}{99975}Odpri ga e.|-Naj ga?
{100232}{100333}Dragi Lesra,|oprosti za pozen odgovor,
{100376}{100487}a kdor se pritouje nad|pomanjkanjem prilik pozabi,
{100494}{100600}da manja vrata vasih|odpirajo velike sobane.
{100655}{100763}Zelo pozorno|in domiselno od tebe.
{100771}{100952}Znamka in papirje bilo tono|tisto, kar sem potreboval.
{101014}{101138}Tvoje pismo, obutki, skrb,|elje in toplina,
{101148}{101276}so dobesedno skoile|iz pisma, ko sem ga prebiral.
{101284}{101392}Kot da bi slial moje misli|in si jih delil z mano takrat,
{101403}{101478}ko sem te lahko slial.
{101505}{101579}Hvala e enkrat|in za vedno
{101618}{101688}tvoj prijatelj in brat
{101730}{101803}Rubin Hurikan Carter.
{101932}{102022}Odgovoril ti je.|-Ja.
{102088}{102159}Dragi Rubin.
{102171}{102268}Svoje ivljenje|sem primerjal z vaim.
{102277}{102383}Prihajam iz Brooklyna.|Moja stara sta alkoholika
{102399}{102460}in moj bratje v zaporu.
{102472}{102548}Bil sem 3. najbolji v razredu,|pa nisem niti znal brati.
{102552}{102643}Pred samo enim letom, ne bi|znal napisati tega pisma.
{102647}{102752}Potem sem med poletnim delom|spoznal prijatelje iz Kanade.
{102792}{102898}Ponudili so mi izobraevanje.|Tako so me spravili ven.
{102919}{103030}Vasih se poutim krivega,|ker sem druino pustil tam.
{103038}{103132}Zdaj, ko poznam vas,|vem, da to ni prav.
{103149}{103291}Ne smem jokati zaradi obutkov,|e lahko naredi, kar ste vi.
{103305}{103421}Premiljeval sem. Rad bi vas|obiskal, e vam je prav.
