{1030}{1126}Poloite dlan desne roke.|Premikajte se.
{1450}{1566}Obisk zaJonesa, Taylorja,|Harrisa, Ramosa, Sykesa,
{1578}{1700}Carterja, Tuceija. V vrsto.|-Mojega sina niste klicali.
{1717}{1798}Eric Hemmings, 65660.
{1835}{1970}Danes ni obiskov za Hemmingsa,|v samici je. Mac, odpri.
{2353}{2470}Iztegni roki. Dlani.|Obrni se. Pokai stopala.
{2487}{2565}Nogi narazen. Naslednji.
{2690}{2773}Odpri usta.|Obrni jezik.
{2786}{2857}Iztegni roki.
{2865}{2957}Pokai dlani.|Obrni se.
{2970}{3059}Pokai stopala.|Nogi narazen.
{3127}{3214}Pojdimo.
{4427}{4538}G. Carter?|Rubin Carter, ste to vi?
{4604}{4725}Oprostite, mislil sem, da ste veji.|-Veji sem od tebe.
{4747}{4843}Ne povej nikomur.|-Prav.
{4873}{4936}Sedi.
{5201}{5319}To pa je res nekaj.|-Ne, ni. Groznoje.
{5352}{5472}Ni za loveka. Nikoli|se ne privadi na take kraje.
{5483}{5554}Zelo si pogumen, mladeni.
{5568}{5687}Veliko poguma rabi,|da pride sam celo sem.
{5722}{5816}Bal sem se, da mi ne boste|dovolili obiska. -Tudi jaz.
{5839}{5972}Hurikan ste. esa bi se bali?|-Odpiranja vrat. Svetlobe.
{6004}{6081}Tebe.|-Mene?
{6124}{6223}G. Carter, ne razumem.|-Reci mi Rube, ne g. Carter.
{6239}{6300}Rube?
{6369}{6435}Prav, Rube.
{6499}{6599}Povej mi kaj o teh ljudeh,|pri katerih ivi. -Kanadani.
{6606}{6671}Njihove slike imam.
{6698}{6809}Toje Sam, Terry in to Lisa.|Najbolji so.
{6849}{6942}Spoznal sem jih v Brooklynu.|Nekaj so delali.
{6954}{7037}Odpeljali so me domov|in tako seje zgodilo.
{7046}{7103}Takrat seje moje ivljenje|spremenilo.
{7107}{7237}Zagrabili so te in odpeljali.|-Ne, vpraali so stare.
{7275}{7376}Kaj ponejo? So v verski|skupnosti? So hipiji? Komuna?
{7386}{7490}Ne, prenavljajo hie in jih|prodajajo. Navadni ljudje so.
{7499}{7589}Navadni ljudje. Delajo,|jedo in ivijo skupaj?
{7597}{7714}Ne vem. Tako delajo.|-Kaj pravijo tvoji stari?
{7723}{7817}Moj oeje sreen.|Vesel je zame.
{7824}{7926}Jih velikokrat vidi?|-Ja, a vasih je teko.
{7952}{8021}Ja, tekoje.
{8071}{8135}Upanjejim daje.
{8159}{8246}Verjetno.|-Resje. Upanjejim daje.
{8255}{8329}Ker si se premaknil, Lesra.
{8338}{8465}Pomembno seje premakniti|s poloaja, ki nas dri.
{8480}{8598}Nauil si se brati in pisati.|Pisanjeje magino.
{8651}{8778}Se ti kdaj tako zdi?|-Ja, verjetno res.
{8824}{8890}Ko sem zael pisati
{8916}{9018}sem ugotovil, da je to|ve kot opisovanje zgodbe.
{9027}{9136}Pisanjeje oroje,|ki je moneje od pesti.
{9163}{9281}Vsaki, ko sem pisal, sem se|dvignil nad zidove zapora.
{9295}{9402}Lahko sem pogledal ez zid,|po celi dravi NewJersey.
{9412}{9511}Lahko sem videl Mandelo,|kako v celici pie knjigo.
{9518}{9625}Videl sem Hueyja,|Dostojevskega, Hugoja, Zolaja.
{9634}{9728}In oni so rekli: Rube, kaj|pone tu? In jaz sem rekel:
{9732}{9813}Hej, vas pa poznam.
{9848}{9956}Pisanjeje magija.|-V Kanadi ne uijo tega.
{9998}{10080}Mogoe bi mi priporoili|kakno knjigo. -Lahko.
{10090}{10197}Ljudje te ne morejo nauiti|vsega. Od tebeje odvisno.
{10207}{10298}Ugotovi,|kaj je res za Lesro Martina.
{10359}{10452}Nikoli e nisem sreal|loveka kot ste vi.
{10535}{10620}Misli, da sem ubil|tiste ljudi, sine?
{10647}{10760}Ne. Vem, da jih niste.|-Kako ve? -Preprosto vem.
{10908}{10986}Vesel sem,|da sem te spoznal, Lesra.
{11049}{11108}Tudi jaz.
{11130}{11180}Obiskovje konec.
{11212}{11264}Vsi ven.
{11289}{11353}Gremo, ljudje.
{11366}{11437}Vas poslikam z vaim sinom,|g. Carter?
{11456}{11534}Naj se moj sin odloi.|-Ja, prav.
{11616}{11684}Dovolj slikanja. Gremo.
{12719}{12771}Dragi Lesra,
{12775}{12884}kdorkoli je odgovoren za tvoje|sedanje stanje, mu je mar zate.
{12901}{13005}Zameje ude spet videti|tak ar v loveku.
{13021}{13132}Ko si priel, je bilo, kot|bi se dan zael brez sonca.
{13141}{13244}Nato pa, nenadoma|in brez opozorila
{13254}{13361}sonce posije skozi mrak|in razsvetli vse.
{13779}{13892}Ti si bil po celem svetu, Mobutu?|-Povsod.
{14045}{14167}Od kod izhaja? Iz Afrike?|-Rodil sem se v Kongu.
{14178}{14253}V najtemnejem delu teme.
{14276}{14364}Moja mama je bila pigmejka,|visoka 1 30 cm.
{14372}{14488}Moj oeje bil velik vatusi.|ez dva metra visok.
{14504}{14594}Moral joje dvigniti|kot otroka, da joje poljubil.
{14617}{14676}Simpatino.
{14807}{14883}Kaj si misli o belcih?
{14928}{14994}Malo preve so...
{15046}{15231}Neko sem potoval|s potepuhom po imenu...
{15235}{15258}Alabama.
{15322}{15437}Bil je belec|in bil je dober lovek.
{15484}{15593}Trikrat mi je reil ivljenje.|-Trikrat?
{15622}{15755}Trikrat.|-Trikrat doivljenjska, kaj?
{15802}{15911}Vse, kar sem izgubil,|kar mi je nekaj pomenilo,
{15921}{16020}sem izgubil s pomojo belcev.|-Razumem te.
{16043}{16133}Ampak niso vsi slabi.
{16318}{16406}Res pa ne znajo plesati.
{16451}{16509}Sranje.
{16638}{16724}Tu se gre noter.|Pridite.
{16766}{16825}Pridite.
{16840}{16919}Ne glejte, opazujejo nas.|-Ne glej.
{17185}{17271}Rube, uspelo nam je.|Kako si?
{17305}{17402}Toje Sam. -Rubin,|veseli me, da sem te spoznal.
{17424}{17494}Dobro, dobro. Profesor.
{17510}{17631}Toje Terry. -Me veseli.|-Veliko sem slial o tebi.
{17648}{17705}Lisa.
{17713}{17766}Torej...
{17778}{17845}Drugani ste|kot sem priakoval.
{17853}{17974}Lesra je rekel, da ste moni.|-Je to dobro? -Ne vem.
{18062}{18112}Ne vem.
{18119}{18200}Pridite. Sedite.
{18444}{18525}Vsi skupaj.|Toje e preve.
{18537}{18691}Kako gre s pritobo?|-Je vrhovno sodice dalo datum?
{18759}{18881}Pogovarjajmo se o Lesri.|-Tudi Lesro zanima tvoj primer.
{18904}{18989}Z mojim primerom je v redu.
{18997}{19096}Koncentriram se na dejstvo,|da moram odsedeti kazen.
{19105}{19190}Kako to pone?
{19216}{19411}Tako, da si ne dovolim, da bi|si kaj elel ali potreboval.
{19415}{19511}Tu sem svoboden, ker zunaj|ni niesar, kar bi si elel.
{19532}{19631}Ne dovoli si eleti?|Ne dovoli si tvegati stikov?
{19635}{19730}Zapor ne dopuca, da si|loveki. Edini stiki tu so,
{19739}{19806}ko te nekdo zabode,|ali posili pod tuem.
{19810}{19935}Do tega so te oni prisilili.|Z Lesro ti je pa uspelo.
{19943}{20053}Zaradi tebe bi bil odvetnik.|Dokazal bom, da si nedolen.
{20061}{20137}Ne bo treba akati, ker bi|oni pomagali.
{20141}{20185}Verjamemo,|da si nedolen.
{20189}{20289}Nedolen sem e 1 6 let.|Toliko asa sem tu.
{20293}{20357}Nedolnost|je mono precenjena zadeva.
{20361}{20479}Mi ne vemo, kaj prestaja...|-Jasno, da ne,
{20488}{20612}ker vi tega ne prestajate.|Kaj veste o zaporu? Povejte.
{20624}{20820}Kaj veste o tem, kakoje tu?|-Toje preve. -Prav ima.
{20841}{20895}Pojdimo.
{21051}{21159}Rubin, v sprejemni|smo pustili paket zate.
{22201}{22279}Obiskovalci|so pustili to zate.
{22293}{22376}Odpreti so ga morali|zaradi pregleda.
{22384}{22458}Lepoje imeti prijatelje.
{22842}{22907}Posebno darilo za Hurikana.
{23089}{23184}Ne zaupaj jim, Rubin.|Ne zaupaj.
{23399}{23544}Beloritim dobrotnikom zaupa|bolj kot meni? Bolj kot nam?
{23601}{23674}Ja, ni ve sovratva.
{23709}{23843}Poskusi to. Ne zaupaj jim!|Izdali te bojo, ne zaupaj jim.
{23878}{23954}Poskusi, e ti je prav.
{24001}{24072}asje.|-Za kaj?
{24112}{24244}asje, da gre. -Ne pucaj me|na cedilu, rnuh!
{24383}{24486}Dame in gospodje,|v tem kotu...
{24549}{24675}V tem kotu, iz Patersona,|v belih hlakah s rno rto,
{24699}{24775}Rubin Hurikan Carter!
{25087}{25165}Sam, se nam bo pridruil?|-Z veseljem.
{25177}{25267}Dragi Rubin, kakna toplina|in lepota v tvojem pismu.
{25274}{25389}Ko smo s tabo, utimo|tvoje bogate izkunje.
{25402}{25528}Ne more zadrevati tistih, ki|ne dovolijo, da jih zadruje.
{25549}{25704}Delamo doma, torej smo tu,|e bi nas elel poklicati.
{25708}{25845}Vztrajni ste. Zahvaljujem se|za vse, kar ste mi poslali.
{25872}{25954}Vendar slabo vplivate name.
{25960}{26088}Kar ste mi poslali mi postaja|preve ve. Razpustil se bom.
{26403}{26494}Sprejmem stroke.|Hej, Rube, kaj se dogaja?
{26514}{26679}Lesra, vsak dan ima|bolj moat glas. -Nehaj.
{26722}{26811}Kje so vsi?|-Saj pozna Kanadane.
{26818}{26941}Niso sreni, e ne grabijo|ali nabirajojavorove liste.
{26962}{27038}Seje kaj zgodilo?|-Ja.
{27093}{27235}Sodice mi je odgovorilo.|Zavrnili so mojo pritobo.
{27287}{27411}Ne. Poakaj, ostalim|grem povedat. -Iti moram.
{27419}{27483}Ne, akaj, Rube! akaj!
{27532}{27593}Kaj se dogaja?
{27773}{27833}Zavrnili so pritobo.
{28298}{28413}Dragi Lesra, Terry,|Sam, Lisa.
{28482}{28604}Toje eno najbolj alostnih|pisem, kar sem jih pisal.
{28617}{28751}Cenim va trud in prijaznost,|ampakjaz sem zapornik.
{28764}{28865}Moja tevilka je 45472|in moje delo...
{28924}{29016}.... in moje delo, klju za|preivetje, je v sposobnosti,
{29024}{29080}da odsluim kazen.
{29088}{29212}To ni kraj, kjer lovenost|preivi. Lejeklo lahko.
{29254}{29327}To bo moje zadnje pismo.
{29335}{29426}Prosim, ne piite mi|in ne obiskujte me.
{29441}{29551}Ne odvzemajte mi moi|s svojo ljubeznijo.
{29579}{29654}Rubin Hurikan Carter.
{29744}{29816}Odpri, Ken.
{29840}{29889}1 leto kasneje
{30304}{30383}Pismo imam zate|iz Kanade.
{30424}{30513}Tu skozi ti ga bom dal.
{30605}{30693}Naredi z njim, kar hoe.
{30945}{31000}Dragi Rube,
{31007}{31108}prosil si nas, naj ne piemo,|zato ti ne piem.
{31117}{31226}Poiljam pa ti dve stvari.|Ena je fotografija,
{31233}{31322}na kateri sem s svojim|novim dekletom Pauline,
{31330}{31454}druga pa je nekaj,|kar upravieno pripada tebi.
{31464}{31539}Moje maturitetno sprievalo.
{31550}{31664}Tvoj prijatelj in brat|za veno, Lesra Martin.
{32634}{32713}Ja, sprejmem stroke.
{32972}{33058}Rubin, ne sliim te.
{33319}{33383}Halo?
{33613}{33685}Rekel je,|da ne more ve.
{34537}{34647}Sprejmete stroke za klic|g. Rubina Carterja?
{34771}{34819}Rubin?|-Lesra?
{34823}{34891}Ne, Terry.|Tu sem z Liso, Samom in Lesro.
{34905}{35000}Kako ste?|-Poglej skozi okno.
{35074}{35179}Vidi lu?|Tisto, ki utripa.
{35227}{35322}Ja.|-Vidi Lesro?
{35483}{35598}Ja, vidim vas.|Kaj ponete tu?
{35625}{35706}Nas vidi?|-Ja, vidi vas.
{35753}{35858}Tu smo.|Sem smo se preselili.
{35901}{36007}Zakaj? -Posvetili smo se temu,|dokler te ne spravimo ven.
{36015}{36098}akaj, Lisa ti hoe|nekaj povedati.
{36112}{36168}Hej, Rube.
{36188}{36282}Zdi se, da ima zdaj|nekaj borcev.
{36309}{36407}Delali bomo in ne gremo,|dokler nam ne bo uspelo.
{36534}{36584}udoviti ste.
{36612}{36726}Odpeljali te bomo domov.|-Prav.
{37269}{37383}Rubin pravi, naj dava kopije|in odgovarjava na vpraanja.
{37392}{37521}Ker sva ga zastopala ve kot|1 0 let, je materiala veliko.
{37528}{37633}Polne sobe kartotek imava.|-Gotovo.
{37642}{37747}Razumita, da mi nismo tu|zato, da bi dvomili v vaju.
{37755}{37932}Prili smo pomagat,|kolikor bomo mogli.
{38050}{38163}Lepo od vas.|Zelo ste vdani temu primeru.
{38217}{38290}Moram rei,|da v teh 1 0-ih letih dela
{38299}{38394}nikoli nisva|zahtevala plaila.
{38452}{38654}Veliko ljudi je prilo|z dobrimi nameni.
{38658}{38738}Slavnih in ne slavnih.
{38749}{38844}Boksarji, pevci,|igralci, novinarji.
{38863}{38955}Veliko pogumnih ljudi,|ki so rtvovali as
{38964}{39074}in tvegali svoj ugled.|Kot vi.
{39177}{39303}Ljudje prihajajo in odhajajo.|Nihe pa ne ostane.
{39335}{39428}Nihe ne zdri dolge poti,
{39438}{39557}kerje preteka|in prepoasna.
{39589}{39701}In alostna.|Preve alostna.
{39710}{39875}Razumeti morate,|g. Freeman, da smo tu.
{39879}{39962}Preselili smo se sem|in nameravamo ostati,
{39970}{40057}dokler Rubin ne bo prost.|-Vem.
{40089}{40215}Konno smo spoznali odvetnika.|-Kako sta vas sprejela?
{40224}{40360}Kar dobro. -V stanovanje smo|prenesli vse tiste dokumente.
{40439}{40521}Posluajte me.|Tu ni Kanada.
{40538}{40672}Notri vas lahko varujem, zunaj|pa ne morem narediti veliko.
{40700}{40819}Prost bom le, e se razkrinka|veliko pomembnih ljudi,
{40826}{40981}ki pa tega ne bodo dovolili.|Razumete? -Previdni bomo.
{41019}{41117}Povej, kaj seje zgodilo.|Trije policaji so priali,
{41126}{41221}da je do streljanja prilo|ob 2:45.
{41234}{41327}Kdaj si el iz bara?|-Ob 2:30.
{41462}{41547}Je kdo poklical taksi?
{41573}{41659}Domov moram. Koliko ti dolgujem?|-V redu je, prvak.
{41674}{41771}Je kdo poklical taksi?|-Jaz, razen e me Rubin pelje domov.
{41817}{41946}e tejaz peljem, te ne bom|domov. Poberi se, dekle.
{41995}{42071}Zakaj si bil tako pozno|zunaj na etrtek?
{42079}{42193}Je vano, da je bila no?|-Tvoji eni ni bilo mar?
{42256}{42373}Zaprt sem zaradi umora,|ne pa poskusa preutva.
{42482}{42628}Taksist teje verjetno videl,|ko si el? -Ne.
{42632}{42679}Odel je pred mano.
{42822}{42891}Adijo, Rubin.|-Pazi nase.
{43142}{43244}elim si, da bi John Artis|tisto no dobil kakno dekle.
{43253}{43332}Da ga sploh ne bi bilo tam.
{43340}{43420}Ni si zasluil tega.
{43482}{43601}Gremo, Artis. Opravil si.|-Dobil je isto kazen kotjaz.
{43614}{43701}Le lagati bi moral in rei,|da sem jih jaz ubil,
{43710}{43813}pa bi ga izpustili.|Njegove more bi bilo konec.
{43829}{43924}Veina ljudi ne bi prenesla|takega muenja.
{43952}{44063}John Artis ga je.|Moj junakje.
{44211}{44345}Policija pravi, da seje pokol|v Lafayette zael ob 2:45.
{44358}{44424}Tako so oni rekli.
{44431}{44537}Oitno sta strelca vstopila|v bar in zaela streljati.
{44748}{44864}Po prievanju Marinsa, sta dva|vstopila v bar in streljala.
{44870}{44938}Oliverje padel prvi.
{44946}{45074}Nauyaks, nato Marins, ki|je edini videl njuna obraza.
{45083}{45176}Nato sta ustrelila|Hazela Tanisa in odla.
{45300}{45415}Kaj pa Bello?|-Belloje strail na ulici.
{45531}{45602}Kdoje e kaj videl?|-Petty Valentine. Rekla je,
{45614}{45702}da je videla avto med begom.
{45792}{45898}In moki, ki je ivel|ez cesto, Avery Cockersham.
{45906}{46011}To imeje v poroilu.|-Takoje. -Zakaj ni prial?
{46018}{46096}Sodnikje ovrgel|policijsko poroilo.
{46105}{46214}Cockersham je zapustil mesto.|Nihe ve ga ni mogel najti.
{47589}{47687}Dva temnopolta loveka sta|vstopila in zaela streljati.
{47695}{47753}Pokliite policijo.
{48083}{48184}Po poroilu policijeje motiv|umora rasna nestrpnost.
{48193}{48359}V baru niso stregli rncem,|zato se ta nori rnuh macuje.
{48461}{48569}Toje dokaz 1 1 -F, iz leta 1 966.|-O em govori?
{48586}{48677}Valentineje najprej rekla,
{48685}{48783}da so bile zadnje lui podobne|tistim na beeem avtu.
{48792}{48854}Leto 1 976, dokaz 89-C,|tu pravi:
{48858}{48977}Carterjev avtoje bil brez dvoma|isti avto. Brez dvoma. -Tono.
{49029}{49125}Na drugem sojenju, deset let|kasneje, spremeni zgodbo.
{49134}{49277}Narisala jih je.|V obliki metuljka. -Ja, tule.
{49312}{49428}Zadnje lui so svetile v|obliki metulja, koje speljal.
{49476}{49617}Poicimo Rubinov avto.|-Dodge polaro, letnik 1 966.
{49627}{49762}Lui so v obliki metuljka.|-Ne vem. -Pripravljeni?
{49941}{50056}Vidi? Ne prigejo se vse.|-Toje dodge monaco.
{50063}{50195}Ne icete tega. Ni moan.|Tega vam prodam poceni.
{50199}{50279}Sranje.|-Monaco?
{50361}{50436}Alfred Bello,|lanivec.
{50479}{50586}Artis,|zreiral si je alibi???
{51250}{51315}G. Carter?
{51347}{51469}Rekli so mi,|naj vas privedem. -Kdo?
{51496}{51583}Upravnik bi vas rad videl.
{51653}{51742}Zakaj?|-Ne vem.
{52071}{52149}Odpri, Al.
{52601}{52659}G. Carter.
{52777}{52869}Tekoje upravljati ta zapor.
{52885}{52980}Vendar to ponem.|In to dobro.
{53032}{53143}Poklicali ste me sem ob treh|zjutraj, da mi to poveste?
{53152}{53243}Sliim stvari.|Vse sliim.
{53261}{53338}Kaj ste sliali?
{53342}{53464}Slial sem, da se nekaj|pripravlja. Noem problemov,
{53472}{53623}ki jih ne bom mogel reiti.|-Ima to kakno vezo z mano?
{53627}{53743}Nesree se dogajajo. Vsak dan.|Rad bi vas posvaril.
{53772}{53875}Nekdo bi vas rad ubil.|e se kaj zane,
{53883}{54023}jaz ne bom mogel prepreiti.|Me razumete? -Kaj predlagate?
{54058}{54108}Ostanite ivi.
{54136}{54243}To velja tudi|za vae prijatelje. Straa.
{54930}{55038}Kdoje?|-Icemo Avery Cockersham.
{55136}{55287}Cockershamovi ivijo tu?|-Jaz sem ga. Cockersham. Kaj je?
{55306}{55428}rni ste.|-Vi ste pa beli.
{55472}{55568}Peeni danes zjutraj.|Vzemite belega.
{55612}{55799}Veliko temnopoltih ljudi je|bilo v sosecini. Tudi v baru.
{55803}{55867}Z Averyjem sva bila stalni stranki.|-So stregli rncem?
{55871}{55993}Imela sva odprt raun.|-Toliko o rasnem motivu.
{56023}{56163}Moj Avery si je dobro ogledal|tista dva in ni bil Carter.
{56167}{56247}Toje povedal policiji.|Vekrat.
{56251}{56345}Celo izjavoje podpisal|tistemu detektivu.
{56352}{56493}Zgledal je kot buldog z oali.|-Della Pesca. -Ta, ja.
{56540}{56641}Bi lahko govorili|z vaim moem?
{56709}{56755}Averyje mrtev.
{56774}{56867}Umrl je tik pred sojenjem.
{56954}{57021}al mi je.
{57168}{57237}Rasni motiv
{57709}{57791}Kje, za vraga,|pa mislite, da ste?
{57823}{57923}Mislite, da ste v Torontu?|-Oprostite?
{57930}{58016}Kako si drznete priti|in se vtikati v stvari,
{58025}{58153}ki se vas ne tiejo? Naj vas|vpraam nekaj, mister Kanade.
{58197}{58305}Kaj, za vraga, veste|o tem kraju? Sploh kaj?
{58313}{58398}Ni ne veste.|Naj vas razsvetlim.
{58405}{58498}Ker ne veste, kaj ponete.
{58511}{58628}Sovranike, za katere sploh|ne veste, da so, icete.
{58669}{58800}Vse vemo o vas.|-Drek veste o meni. Razumete?
{58817}{58928}Pojma nimate o tem kraju.|Niste dobrodoli tu.
{58939}{59065}Prekleto, niste dobrodoli tu.|Pojdite tja, kamor spadate.
{59710}{59859}Lesra mora v olo, zato ga bomo|za nekaj asa poslali nazaj.
{59863}{59931}Razumem.|Verjetnoje najbolje tako.
{59953}{60029}Kaj pa vi?
{60040}{60131}Dlje bo trajalo,|kot smo mislili.
{60199}{60267}Je vse v redu s tabo?
{60310}{60345}Ja.
{60619}{60699}Spraeval sem se...
{60706}{60887}e bi lahko naredil tisto, kar|ste vi zame in odgovorje ne.
{60891}{61013}e mislite, da morate domov,|iz kakrnegakoli razloga,
{61021}{61113}bom razumel.|-Ne, razumi to.
{61121}{61215}Nikamor ne gremo brez tebe.
{61243}{61310}Prav?
{61320}{61387}Nali bomo nekaj.
{61587}{61678}Jaz sem nekaj nael.|Nekega Barbierija.
{61733}{61846}Zasebni detektiv. Toilstvo|ga je najelo za drugo sojenje.
{61853}{61953}Kaj ni odstopil?|-Vrnil je fotografije s prizorica,
{61961}{62057}seznam dokazov,|a nobenih zapiskov.
{62069}{62141}Je kdo govoril z njim?|-Myron ga je nael.
{62148}{62212}Kaj je rekel?|-Ni. Strah ga je bilo.
{62218}{62319}Koga?|-Ljudi, s katerimi je delal.
{62526}{62590}Ga. Barbieri?|-Gospodina.
{62597}{62708}Pozdravljeni.Je g. Barbieri doma?|-Nobenega gospoda ni.
{62751}{62859}Dominick Barbieri?|-Toje bil moj oe.
{62863}{62932}Pred leti je umrl.
{63207}{63294}Morali bi organizirati|garano razprodajo.
{63308}{63407}Ta primerje ves as muil|oeta. Ni govoril o njem.
{63414}{63476}Rekel je, da mora iveti|v tem kraju.
{63483}{63614}Kje ima zapiski? -ejih je|imel, so v eni od teh katel.
{63697}{63800}Shranil je isto vsak primer,|na katerem je delal.
{63870}{63941}akajte, akajte.
{63977}{64122}Poglejte to.|Dnevnikje pisal.
{64126}{64228}Kdo bi si mislil, da bo to|zapisal v dnevnik. Poglejte.
{64249}{64426}Jean Wahl je ob 2:28|prijavila streljanje.
{64430}{64486}2:28?|-Takoje.
{64494}{64610}Poklicala je policijo, da bi|povedala. Oni so e vedeli.
{64616}{64754}Takratje bil policijski avto|e na poti v Lafayette. -Bog.
{64844}{65076}Barbieri pravi, da je bil as|spremenjen iz 2:28 na 2:45.
{65139}{65307}eje to res, sva bila zJohnom|ob asu streljanja e v baru.
{65311}{65410}e dokaemo, da je policija|prejela klic ob 2:28. -Bomo.
{65490}{65554}Uspelo na bo.
{65836}{65956}Ga. Wahl?|Jaz sem Sam Chaiton.
{65960}{66015}Pogovarjala sva se po telefonu|glede primera Rubina Carterja.
{66019}{66105}Rekla sem,|da noem govoriti o tem.
{66112}{66240}Detektivu Barbieriju ste rekli,|da ste prejeli klic ob 2:28.
{66254}{66336}Ne vem, kaj sem rekla.|Tega je e davno.
{66345}{66506}Tu je kartica, na kateri|pie 2:45. Nisteje podpisali.
{66510}{66642}Barbieri pravi, da joje|Harkinsonova. -Moja efica.
{66646}{66746}Zakaj bi ona podpisala? Niste|ponavadi vi poeli tega?
{66750}{66853}e na kartici tako pie,|je bilo tako.
{66864}{66962}e bo kdo hotel,|da priam, bom tako rekla.
{66974}{67083}Ga. Wahl?|Hvala.
{67142}{67334}Toje kopija zapisa.|-Vseje tu. Kotje rekel Barbieri.
{67337}{67390}2:45.
{67429}{67550}Podpisana je Lenora Harkinson,|nadzornicaJean Wahl.
{67580}{67649}Ti to kaj pove?
{67697}{67802}To pomeni, da ji ni bilo|treba ponarediti kartice.
{67843}{67953}Sam joje podpisal.|-Kdo?
{67984}{68104}Njegova pisava|je na vsakem poroilu,
{68112}{68209}ki me e od 1 1 -ega leta|poilja v zapor.
{68241}{68312}Della Pesca je.
{68369}{68441}Njegova pisava je.
{68751}{68829}Sranje! Kaj se dogaja?|-Kaj je to? -Ne vem.
{69001}{69056}Drite se!
{69265}{69336}Les, si v redu?|-Ja, ni mi ni.
{69386}{69491}Ste vsi celi?|-Kaj je bilo to?
{69608}{69678}Potrebujete pomo?
{70147}{70237}Nove dokaze moramo predloiti|sodniku s prvega sojenja.
{70244}{70354}e nas zavrne, se pritoimo.|-Ne. Posluajta me.
{70366}{70456}Oni ne bodo dovolili,|da se to zgodi.
{70465}{70555}Na mojem primeru so si|zgradili kariero. -Kako?
{70562}{70695}Ljudje, ki so se povzpeli s|pomojo mojega rnega hrbta.
{70728}{70881}Iz NewJerseyja moramo,|na zvezno sodice.
{70889}{70975}e pride na zvezno sodice|z novimi dokazi,
{70982}{71089}ki niso bili prikazani na|dravnem, jih bo sodnik ovrgel.
{71097}{71211}Taken je zakon. -Preskoimo|ga. Vrnimo se k lovenosti.
{71219}{71309}Sam si rekel. e predstavimo|nove dokaze zveznemu sodniku,
{71317}{71371}jih mora pregledati,|preden jih zavre.
{71375}{71467}Verjamem, da kojih pregleda,|bo videl resnico.
{71471}{71560}Potem ne bo mogel|zavrei moje pritobe.
{71564}{71656}Kaj, e se moti|in jo zavrne? Kaj potem?
{71664}{71763}Uniil bo dokaze, za|katere so se vsi tako trudili.
{71771}{71873}Nikoli vejih ne bo smel|uporabiti na sodicu.
{71881}{71954}Kot da se ni nikoli zgodilo.
{71960}{72052}Ti dokazi te lahko osvobodijo|in vrgel jih bo stran,
{72059}{72181}ko ez nekaj let...|-Nimam toliko asa!
{72185}{72229}Leon, podpri me.
{72233}{72303}Ne morem. Rubin ima prav.|asje, da gremo naprej.
{72315}{72420}Kam? -Dravno sodiceje|pristransko. Moramo na zvezno.
{72427}{72512}Ne more tvegati...|-Posluajta me.
{72663}{72747}50 let imam.
{72804}{72917}Zaprt sem e 30 let.
{72983}{73091}Veliko dobrih ljudi|tvega zame.
{73099}{73196}Zdaj pa,|ali me spravita ven...
{73279}{73360}Spravita me ven.
{73599}{73707}8. november, 1 985
{74051}{74106}Sreno, Rubin.
{74291}{74379}Toje zate.|Bodi moan.
{74525}{74579}Sreno.
{74657}{74721}Sreno, g. Carter.
{75269}{75378}Rubin Carter,|zapornik tevilka 45472.
{75392}{75489}Se vidiva.|-Prav,Jimmy.
{75647}{75802}Sodnik, toje e nae|1 9. leto na sodicu.
{75828}{75957}Rubin Carter ni bil nikoli|deleen pravinega sojenja,
{75986}{76065}ki mu po ustavi pripada.
{76111}{76217}e 1 9 let se skriva resnico.
{76239}{76356}Ne samo pred Rubinovimi omi,|ampak pred omi pravice.
{76370}{76492}Ugovor. Zagovornik|eli predstaviti nov dokaz
{76499}{76607}in ukaniti sodice v New|Jerseyju. Po zakonu morate
{76616}{76734}vrei to zahtevo tja,|kamor spada - v smeti.
{76752}{76912}Prosimo vas, da nas vsaj|posluate, preden odloite.
{76916}{76978}G. Bedlock, upam, da poznate|mone posledice tega dejanja.
{76998}{77129}Na zelo spolzkih tleh ste.
{77169}{77260}Poznam.|-Nadaljujte.
{77397}{77551}L. 1 976 je glavni preiskovalec|primera, Barbieri, odstopil,
{77577}{77650}kerje odkril resnico.
{77657}{77779}Ugotovil je, da primer|temelji na ponaredkih in laeh.
{77789}{77882}Te lai ne kaejo na krivdo|Rubina Carterja,
{77890}{77993}ampak podkupljive policije|in toilstva.
{78077}{78182}Zdaj je bil ta zid lai unien,
{78190}{78284}tako da sodice konno lahko|vidi resnico in upamo,
{78291}{78438}ne pogleda stran.|-Sodice sprejema va zanos,
{78471}{78649}vendar ima toilstvo prav.|Peticija vsebuje nove dokaze,
{78657}{78771}ki e niso bili predstavljeni|pred dravnim sodicem.
{78786}{78844}Nimate tehtnega razloga,
{78852}{79042}zaradi esar bi jih pregledal.|Torej imate dve monosti.
{79046}{79120}Primer lahko poljem nazaj|na dravno sodice,
{79133}{79364}kjer predstavite dokaze, ali,|e vztrajate, da nadaljujemo,
{79368}{79473}se bodo ti dokazi|za vedno izgubili.
{79563}{79679}Razumete, kakne monosti|imate, g. Beldock?
{79865}{79945}Lahko prosim za trenutek,|da se posvetujem s stranko?
{79949}{80072}Toje najpametneje,|kar ste rekli do sedaj.
{80214}{80337}Sodnik nam hoe povedati,|da bo glasoval proti.
{80376}{80440}Toje naa zadnja monost.
{80447}{80523}Rotim te.|-Nadaljujmo.
{80741}{80860}Vaa milost, moj stranka|eli, da nadaljujemo.
{80907}{81108}Ali se zavedate|posledic tega dejanja?
{81128}{81202}Se.
{81332}{81428}Nadaljujmo.|-Ampak, vaa milost...
{81443}{81564}Drava ni pripravljena na|spodbijanje argumentov. -Zakaj?
{81631}{81752}Predvidevali smo, da sodice|ne bo sprejelo te pritobe.
{81811}{81904}Napano ste predvidevali.
{81956}{82020}Nadaljujte.
{82051}{82146}Vaa milost, ta primerje bil|e od zaetka pokvarjen.
{82155}{82264}Nobenih dokazov, nobenih|pri, razen lanivcev
{82273}{82363}in rasno diskriminirana|atmosfera,
{82374}{82473}ki je bila e dodatno podgana|s strani policije in toilstva.
{82482}{82582}Ti so poznali resnico,|jo izkrivili in uniili,
{82589}{82698}da so obsodili|nedolnega loveka.
{82754}{82848}Kaj naj e drava NewJersey|naredi, kot da da loveku
{82856}{82975}dve sojenji s poroto.|Od takrat se ni ni spremenilo.
{82997}{83108}G. Carterje in je vedno bil|nevaren drubi.
{83121}{83213}Neprestanoje v zaporu e|celo ivljenje. Kriminalec.
{83219}{83303}Nasilen lovekje. Njegovo|celo ivljenjeje nasilno.
{83307}{83462}Naa dolnostje, da zavarujemo|javnost pred taknim lovekom.
{83692}{83812}Slial sem vae trditve|in jih bom upoteval.
{83843}{83977}Bi zagovornika rada e kaj|dodala, preden razsodim?
{84016}{84093}Kaj pone?|-Rad bi nekaj povedal.
{84145}{84261}Sodnik, moj klient, g. Carter|bi rad nekaj povedal.
{84306}{84381}Pronja je ugodena.|-Hvala.
{84487}{84581}Bil sem poklicni boksar.
{84655}{84839}Moje deloje bilo, da zberem|vse svoje sovratvo in znanje
{84843}{84945}in uniim loveka.|In to sem poel.
{85005}{85104}Vendar Rubin Hurikan Carter|ni morilec.
{85149}{85299}20 let sem preivel zaprt,|ker naj bi bil nevaren drubi.
{85338}{85426}Niso ravnali z mano|kot s lovekom,
{85457}{85535}preteli so nas|1 5-krat na dan.
{85586}{85712}Sluil sem svoj as v hii|pravice, a zame ni pravice.
{85778}{85872}Zato vas prosim,|da pregledate dokaze.
{85889}{86001}Ne obraajte se pred resnico|in ne pred svojo vestjo.
{86013}{86130}Prosim, ne ignorirajte zakona,|upotevajte plemeniti vzrok,
{86139}{86229}kateremu naj bi sluil zakon.
{86297}{86389}Pravica, toje vse,|kar bi rad.
{86424}{86494}Pravica.
{86573}{86642}Sodice prekinja delo.
{87026}{87079}Hvala.
{87347}{87414}Dobra je.
{87571}{87647}Dale smo prili, bratec.
{87777}{87878}Rube, e ne bo uspelo,|te bom sam brcnil ven.
{87903}{88006}Res?|-Ja, sam te bom brcnil od tu.
{88077}{88199}Katera je bila|tvoja prva knjiga? -Tvoja.
{88262}{88337}Misli, da je bil to sluaj?
{88352}{88427}Ne.|-Jaz tudi ne.
{88446}{88596}Lesra je kraje za Lazarusa.|On, ki je vstal od mrtvih.
{88637}{88769}Rubin - Geneza,|29. poglavje, 32. verz.
{88793}{88864}Glej, sin.
{88913}{89088}Ko zdrui dobi: Glej, sin,|ki je vstal od mrtvih.
{89168}{89225}To ni sluaj.
{89317}{89423}Sovratvo meje pripeljalo|v zapor,
{89444}{89513}ljubezen me bo reila.
{89614}{89735}e te ne bo ljubezen,|te bom pa jaz brcnil ven.
{90047}{90133}Si me e, Lesra.
{90151}{90221}Vstanite.
{90262}{90399}Zvezno sodice zaseda.|Predseduje sodnik Sarokin.
{90491}{90547}Sedite.
{90991}{91088}Sodice ni zlahka prilo|do odloitve.
{91125}{91246}Carterje predloil dokaze,|ki kaejo na diskriminacijo,
{91265}{91385}in pridranje dokazov.|Na drugi strani
{91408}{91523}pa sta mu sodili dvakrat|dva razlini poroti
{91534}{91662}in ti sodbi je podprlo|sodice v NewJerseyju.
{91707}{91783}Rubin bo izgubil.
{91810}{91919}Vendar pa,|dokazi jasno kaejo,
{91928}{92116}da je obsodba temeljila|na rasni diskriminaciji,
{92120}{92316}in na prikrivanju dejstev,|ne pa na njihovem razkritju.
{92323}{92523}Dopustiti, da pri sojenju|prevlada rasna diskriminacija,
{92542}{92677}pomeni kriti zakon|in ustavo,
{92707}{92900}karje grozljivo kot zloini,|za katereje bil Carter obsojen.
{92926}{93019}Zato odrejam, da se Rubina|Carterja izpusti iz zapora.
{93044}{93130}Odredba stopi v veljavo|z dananjim dnem.
{93195}{93277}Sodiceje zakljuilo.
{93301}{93392}Rubin, uspelo ti je!|Prost si!
{93475}{93566}Uspelo itje, Rube.|Uspelo ti je.
{94119}{94226}Rubin Carter|je bil pravkar osvobojen.
{95701}{95776}G. Carter?
{95884}{95990}Zdaj, ko ste prosti,|boste e vedno Hurikan?
{96007}{96195}Vedno bom Hurikan.|In Hurikan je udovit.
{96308}{96436}Toje neverjetno! Publika nori.|Vsakdoje hotel njegovo zmago
{96444}{96524}in Hurikan je zmagal.
{96578}{96651}Toje Hurikanova zgodba,
{96661}{96750}a ne bo konana, dokler|njegovo ime ne bo oprano.
{96834}{96966}Drava NewJersey seje|pritoila na vrhovnem sodicu.
{96970}{97038}1 1 . januarja 1 988|je sodice zavrnilo pritobo
{97042}{97115}in potrdilo odloitev|sodnika Sarokina.
{97119}{97236}Toje trajalo 22 let.|Morilci niso bili nikoli najdeni.
{97240}{97298}Terry, Sam in Lisa|so se vrnili v Kanado.
{97302}{97360}Rubin sejim je pridruil|in zdaj ivi v Torontu.
{97364}{97437}Je upravnik drube, ki se|ukvarja s krivino obsojenimi.
{97441}{97505}Mae Thelma in njena druina|e vedno stanujejo v Patersonu.
{97508}{97572}Z Rubinom sta ostala|dobra prijatelja.
{97575}{97630}John Artisje bil izpucen iz|zapora in ivi v Virginiji,
{97634}{97689}kjer svetuje|mladoletnim prestopnikom.
{97693}{97749}Lesra je diplomiral z odliko|na univerzi v Torontu.
{97753}{97870}Zakljuil je magisterij in|zdaj je pravnik v Vancouvru.
{98172}{98316}L. 1 993 je bil Carterju podeljen|pas prvaka srednje kategorije.
{98320}{98409}ast, ki ni bila nikoli|dodeljena izven ringa.
