{1551}{1604}Od ustanovitve naprej,|vam True TV prinaa...
{1606}{1687}najbolje dokumentarce|in informacije.
{1689}{1751}Raunali ste na nas|in to smo vam pokazali.
{1754}{1821}Iz meja sveta|do meja vaih sedeev,
{1822}{1894}iz ulic L.A.|do poljane Serengeti,
{1896}{1958}od notranjega miru,|do oddaljenega vesolja,
{1960}{2036}vaih smenih trenutkov|in tistih bolj traginih.
{2038}{2128}Smejali ste se, jokali|in skoraj umrli.
{2130}{2197}Toda zdaj vam bomo pokazali|nekaj novega.
{2199}{2294}Brez scenarija, igralcev in urejanja.
{2296}{2359}Ves dan, vso no, sama resnica.
{2361}{2442}Vsaka sekunda bo resnina na True TV...
{2444}{2500}to pomlad.
{2568}{2633}Kakno vpraanje?
{2662}{2703}Da?
{2706}{2779}Razumeli smo, da bo resnino,|toda za kaj gre?
{2781}{2845}Cynthia, bi prila na oder?|To je tvoj trenutek.
{2847}{2931}Ljudje, to je Cynthia Topping.|Direktorica programa na True TV.
{2933}{3041}Njo bomo zvezali na raketo,|e bo projekt propadel.
{3043}{3179}Hvala, g. Whitaker.|Rada potujem.
{3181}{3305}Da? -Ni ta oddaja nekaj|podobnega PBS-u v 70-ih?
{3307}{3393}"Glasna druina"?|- Ne, to je povsem drugae.
{3395}{3468}Mi bomo--|izbrali bomo osebo,
{3470}{3557}povsem normalno osebo,
{3560}{3616}ne enega izmed vas.
{3618}{3761}To osebo bomo dali na TV|za ves dan, v ivo.
{3763}{3822}To ni PBS,|to ni "Real World".
{3824}{3882}Ne bomo posneli in potem urejali.
{3884}{3955}Ali tako zvenim?|Saj nimam taknega glasu, kaj?
{3957}{4006}Bolj ali manj.|- Ob dobrem dnevu.
{4008}{4054}Pa mi niste ni rekli?
{4056}{4139}Noem biti negativen.
{4201}{4310}To je tvoja ideja,|toda ali ni mogoe, da--
{4312}{4371}Vse propade?|Seveda.
{4373}{4469}Ne bi to bilo slabo?
{4471}{4562}Keith, e "Vrtnarski kanal"|nas prekaa.
{4564}{4612}Ljudje raje gledajo zemljo.
{4614}{4738}e tako malo, pa je konec|nae kariere.
{4740}{4811}Ve mi je kar ponemo,|rada imam tveganje.
{4813}{4886}Vsak bi rad ubral le preizkuene metode.
{4888}{5004}e ljudje preklopijo na nas|dvakrat dnevno po 5 minut, smo na konju.
{5006}{5063}Veste, kaj me je preprialo,|da bi lo?
{5065}{5118}Pol ducata vinskih kozarcev?
{5120}{5191}Ko sem spoznala, da izbrana oseba,
{5193}{5279}ki bo ves dan na TV,|sploh ne rabi biti dobra.
{5281}{5387}e bo dobra, super, e ne bo, e bolje.|- Slabe je bolje?
{5390}{5485}Ljudje se ne obraajo od nesree.|Ko se pelje mimo, si ree,
{5488}{5557}"Upam, da se na cesti ne valja glava.|To bi bilo--''
{5559}{5617}Potem pa pogleda.|Noe zamuditi tega.
{5619}{5694}Postavimo tipa na TV,|sedemo in akamo,...
{5696}{5769}e se bo glava zakotalila po cesti.
{5771}{5822}To bo veselje za vso druino.
{5824}{5970}Kaj je na naslednji korak?|- Poiimo si veliko kotaleo glavo.
{6013}{6088}Vidi to?|Gleda okoli sebe?
{6090}{6168}Ve, kaj je to?
{6171}{6256}To je grozljivka.
{6258}{6318}Kaj pa zdaj naklada, John Boy?|- Te to ne moti?
{6320}{6389}Vsi najini prijatelji so poroeni...
{6392}{6449}in imajo otroke ter kariere.
{6451}{6547}Njihovi otroci imajo kariere.|- Zakaj bi me to motilo?
{6549}{6620}Poglej naju.|Dobro nama gre.
{6622}{6725}Oh, prav.|Pivo ima okrog vratu.
{6727}{6796}Prav?|- To ti govorim!
{6798}{6849}Tvoj brat je priel.|- Daj si duka.
{6896}{6953}Pozdravila bom Kim.
{6955}{7068}Nocoj je bilo izjemno.|Ve mi je bilo!
{7070}{7119}Noro, Ray.|- Kaj se dogaja?
{7121}{7174}Pravim ti, udno je.
{7176}{7281}Sreava se, greva ven in bing-bang-bum,|pa e moram sreati njene stare.
{7283}{7337}Kako misli,|bing-bang-bum, kolega?
{7339}{7414}e est mesecev hodita.
{7417}{7464}Res?|- Ja.
{7466}{7538}Kot da bi se zidovi priblievali.
{7540}{7668}Njen oe me sprauje|o poslovnih nartih.
{7670}{7718}Lahko verjame?
{7720}{7779}In pri veerji,
{7782}{7849}mi je pes vohal jajca.
{7851}{7909}Vsaj upam, da je bil pes,
{7911}{7988}ker je njena mama za trenutek izginila.
{8048}{8174}Kaj se tam dogaja?|- Avdicija za True TV.
{8176}{8236}Ljudje prihajajo od vsepovsod.
{8238}{8323}A res? To je kul!|- Kaj je kul?
{8325}{8416}Da bi bil ves dan na TV.|- Daj nehaj.
{8418}{8510}Zapomni si te besede.|Ta fant bo znan.
{8512}{8601}Vse bo dobil, kar si bo zaelel.
{8603}{8655}Verjemi mi.|To je moj biznis.
{8657}{8724}Kaj pa?|- Zabavniki biznis.
{8726}{8815}Se ukvarja s tem?|- Ja, video zadeve popravljam.
{8817}{8961}Kot da so ljudje, ki ivajo Nike copate|v Panami tudi v NBA.
{8963}{9029}Halo?
{9031}{9077}Lula v posteljo.|- Cuclja prst.
{9115}{9179}Ve, kaj? Posneti se grem.|- Ve, kaj?
{9211}{9243}Vznemirjen sem.
{9246}{9321}Vem, da sem sposoben.
{9323}{9371}Jaz sem na vrsti.|Jaz sem naslednji.
{9373}{9472}Buzz, lahko e eno?|- Dobi.
{9474}{9534}Pozdravljena.
{9536}{9591}Ray je torej spoznal druino?
{9593}{9654}Ja.
{9656}{9708}Slial sem, da ga ima pes rad.
{9711}{9792}Cela druina ga ima.
{9794}{9888}Toda radi so imeli tudi|mojega prejnjega,
{9890}{9955}ki me je dral na vrvici eno leto,|potem pa zapustil.
{9957}{10009}Res?
{10073}{10201}Z vsakim, ki grem narazen,
{10203}{10281}e naslednji trenutek vem,|kaj je bilo narobe.
{10283}{10385}Zakaj nama ni lo.|Zakaj se je tako konalo.
{10387}{10439}Ko pa sem v zvezi,
{10442}{10497}nimam pojma.
{10499}{10565}Mrliki oglednik za ljubezen sem!
{10567}{10651}Pripeljite truplo|in povem, zakaj je umrlo.
{10653}{10725}Toda kako prepreiti? Pojma nimam.
{10788}{10885}Zdravo! Jaz sem Ray Pekurny!
{10887}{11034}Tukaj iz San Francisca sem,|najboljega mesta na svetu.
{11036}{11096}Ste e z menoj?|- Ja!
{11098}{11181}Gremo, Ninersi!
{11183}{11225}Kako kaj stvari?
{11227}{11305}Rad bi vam predstavil mojo punco.
{11307}{11399}Res je srkana in kul,
{11401}{11477}in zelo... mona.
{11479}{11560}Na poti dela.|Pakete prinaa. Ni mesenega.
{11562}{11680}Povedala mi je to alo.|Kaj dobi pri krianju potarja in FedExa?
{11682}{11768}Potnino! To je njena ala.
{11770}{11850}O, moj brat.|Ed, pridi sem.
{11920}{12009}Reci nekaj, Ed.|- Gumpec!
{12011}{12103}Daj no, reci nekaj.|- Prav.
{12105}{12200}Nisem preprian v to 24 urno|TV zadevo,
{12202}{12302}toda e si jo eli, naj ti bo.|- Pameten deko.
{12304}{12361}Tukaj Ray-man.|Ta pozna torije.
{12363}{12435}Ta jih je doivel.|- Poznam torije. Doivel sem jih!
{12437}{12504}Povej zgodbo o pranju psov.|- Ne te zgodbe.
{12506}{12595}Mora jim povedati o tem.|- Ne, res noem--
{12597}{12645}Bom jo jaz.
{12647}{12701}Ta?|- Poglejte si ga.
{12703}{12758}Zael je z mobilnim pranjem psov.
{12761}{12840}Srkan je!|- Res?
{12842}{12898}Ni hotel biti tak, kot so drugi.|- Ne.
{12900}{13001}Ni zael v kombiju ali kaj taknega.
{13004}{13137}Ray-man je zael v Camryju!|- Camry!
{13139}{13236}Camry! Dvo-vratni avto.|- Camry.
{13238}{13286}Nabavi si kad|in jo poloi v prtljanik.
{13288}{13351}Psa posadi v kad, zapre prtljanik|in zane vozit.
{13353}{13475}Pospeuje, zavira,|zavija levo, desno in namili psa.
{13477}{13594}Pametno, kajne? Uganite,|kako jih posui.
{13596}{13633}Z izpunim plinom!
{13673}{13769}Kaj pravite? Pripeljimo ga na pogovor,|ne more koditi.
{13771}{13879}Sem iz Texasa.
{13882}{13950}Ko sem jih imel 13,
{13952}{14068}se je mama poroila z oimom,|ki je bil trgovski potnik.
{14070}{14186}Premestili so ga v San Francisco|in smo li zraven.
{14188}{14293}Tukaj smo, tukaj sem.|- udovito.
{14295}{14371}Si obiskoval faks--|- Eno leto faksa imam.
{14373}{14453}Dom "Medvedjih mak".
{14455}{14550}Strano. Kaj si tudiral?
{14552}{14688}Takrat bi mi morala pomagati.|Kje si bila takrat?
{14690}{14746}Srkano.
{14748}{14828}Kar naravnost.|- Kaj? A, ja, ja.
{14830}{14926}Texakega naglasa se lahko znebim,|kadar le elim.
{14928}{15016}Lahko pa se mu prepustim...
{15018}{15103}in sem globoko v njem.
{15105}{15181}Kako se odloi?
{15183}{15294}Po pravici povedano,|ta naglas...
{15296}{15365}mi ne kodi pri puncah.
{15421}{15487}Ve, kaj mislim, srce?
{15558}{15615}Ja.
{15617}{15677}Ne, nisem e bil poroen.
{15749}{15807}Parkrat peen.
{15810}{15883}Moj oe?
{15925}{16048}Ko sem jih imel 12,|so mami odstranili maternico.
{16050}{16139}Zbeal je z medicinsko sestro,|od takrat ga nisem videl.
{16141}{16261}To je moj oe, Hank Pekurny.
{16263}{16314}Naslednje vpraanje?
{16316}{16422}Kot takrat, ko sem igral|nogomet v Texasu, kajne?
{16424}{16472}Prst mi je skoil iz poloaja.
{16474}{16524}Mama je sredi pranja perila|skoila do mene...
{16526}{16575}se prerinila med otroke in|prijela moj prst.
{16577}{16630}Kar skoil je na svoje mesto.
{16632}{16741}Pa udari trenerja po glavi in ree,|"Nadaljujte z igro!".
{16743}{16796}To je moja mama.
{16836}{16933}e vedno ne morem upogniti prsta.
{17060}{17142}Sanje?|Seveda imam sanje.
{17144}{17243}Le da e ne vem, kakne.
{17708}{17806}Si ga testirala?|Opravila raziskave?
{17808}{17856}Raziskave?
{17858}{17921}Denarja nimamo niti za kavne filtre.
{17923}{17972}Navadne robce uporabljamo.
{18002}{18051}Njega si eli?
{18107}{18198}Zanaam se na nekaj,|kar ste omenili pri veerji.
{18200}{18253}Ve mi je!
{18255}{18303}Vidite, kako se dela?
{18305}{18404}Vidite, kako ji gre?|Povee me v njene odloitve.
{18406}{18457}Zadovoljuje moj velik ego...
{18459}{18507}in me prisili, da mi je ve.
{18509}{18579}Odlina si!|Zakaj ne jodla mojega imena?
{18581}{18647}Saj ga.|- alim se.
{18649}{18697}alim se.
{18699}{18755}e enkrat?
{18757}{18819}Si res elimo njega?
{18950}{18999}Da.
{19072}{19165}Kaj se zgodi, ko si na straniu?|Gredo za teboj?
{19167}{19239}Ne, Al!|Stranie je izven meja.
{19241}{19285}Veerja se ohlaja!
{19287}{19361}Mojega ivljenja noem kazati na TV.
{19363}{19411}Tudi tebi ga ni treba, Ed.
{19413}{19510}Ravno za to gre.|Vse se lahko spremeni. -Kako?
{19512}{19638}Me veseli, da si vpraala.|Odprl bi fitnes. -Fitnes?
{19640}{19752}Ne taken, samo za potenje.
{19754}{19805}Razmiljam o modernem fitnes centru.
{19807}{19850}Kaj ima to z Edom?
{19852}{19941}e bo Ed ves mesec na TV,|bo dobil plao.
{19943}{19984}Govorimo o denarju.
{19986}{20069}Na banki bi vzel posojilo
{20071}{20121}in Ed bi bil tihi partner.
{20123}{20213}Vsi bi bili zraven,|ker ste podpisali pogodbo.
{20215}{20307}To nas bo stalo.|- Ne bo, glejte.
{20309}{20389}Odpri oi namesto ust.|Saj ni tako teko.
{20391}{20502}Ves as bom reklamiral fitnes na TV.
{20504}{20552}Zastonj reklama.
{20554}{20620}Nihe ne vidi tega?
{20622}{20684}Kaj pa seks?
{20729}{20803}Oprosti, Al, ne bi zdaj.
{20805}{20879}Ne gre za leta,|ker si e vedno privlaen.
{20881}{20975}Ne! Te bodo kazali pri seksu?
{20977}{21074}Ne, Al.|Poljubljanje in objemanje.
{21076}{21131}Golota?|- Ed, ne bo gol.
{21133}{21233}Zakaj bi bil gol, mama?|- To je vendar neka pokvarjena oddaja!
{21235}{21316}Ni pokvarjena oddaja.|-Si sploh prebral pogodbo?
{21318}{21399}Sploh ve, kaj je v njej?|- Naenkrat smo tako previdni.
{21401}{21463}eprav srea mokega v baru|in se ez uro poroi z njim.
{21465}{21577}Le mislila sva, da sva poroena.|- Marcia, umiri se, draga.
{21579}{21654}Name se spravlja.
{21656}{21760}Poroka je poroka.|- Mogoe to le ni pametno.
{21762}{21808}Kaj pa?
{21810}{21915}Mogoe bom odstopil,|preden se zakomplicira.
{21917}{22026}Preden bo kaj kode.|- In ravno tebe so izbrali.
{22028}{22080}e on ne bo hotel--
{22083}{22206}e ne bo hotel? 31 let ima,|pa dela v videoteki!
{22208}{22262}Kaken je njegov nart?
{22264}{22323}Bo vse ivljenje...
{22326}{22375}sortiral filme?
{22377}{22454}Vsi tam zaposleni so stari 12 let.
{22456}{22542}Gredo na faks|in konajo s tem delom.
{22545}{22644}On pa ostane in sprejema|nove 12 letne sodelavce.
{22646}{22705}To je sluba za zaostale!
{22707}{22761}Ray, nehaj!
{22763}{22827}Sem bil aljiv?
{22829}{22908}Ja, nekako.
{22910}{22986}Kot ponavadi.|- Niti ne morem--
{22988}{23066}Prav, glejte.
{23107}{23175}Ni te treba biti strah.|- Saj me ni.
{23177}{23280}Prestraen si, stari.|- Ni me strah.
{23282}{23393}Ni me strah, Ray.|- Vidim ti v oeh.
{23395}{23475}Mea proteine|in ogljikove hidrate--
{23477}{23589}Ni ti treba skrbeti.|Ve zakaj?
{23591}{23690}Ne, zakaj?|- Ker je za tabo velik brat.
{23693}{23758}Hrbet ti uvam.
{23760}{23848}Se ti je kaj zgodilo, ko si bil majhen?|Te je kdo zafrkaval?
{23850}{23943}Samo ti.|- Samo jaz.
{23945}{24006}Pripelji kamere velikemu bratu|in obljubim...
{24008}{24083}premaknilo se bo na bolje za vse nas!
{24360}{24447}Ve, koliko taknih prilonosti dobi?
{24487}{24554}Ne vem.|- Tako je, ne ve.
{24801}{24913}Kdaj bom dobil prispevek?|Dobivam le barvne rte.
{24915}{25010}Mike, umiri se.|Ostani pripravljen.
{25012}{25060}T.O.C., pripravljeni na oddajanje.
{25062}{25125}Carlos, pokai kje bo stal.
{25127}{25242}Tam, tako. Za korak nazaj.|Tono tam.
{25528}{25622}Fantje, ez 10, 9--
{25624}{25672}akaj, prihajam.|- Se je zaelo?
{25674}{25735}Dobro jutro.|- Oprosti.
{25737}{25849}4, 3, 2,
{25851}{25905}in ena.
{25951}{26015}Tam je!
{26061}{26118}Ni najbolji kot.
{26408}{26461}Kako vznemirljivo.
{26463}{26532}Je to, kar predvidevam?
{26534}{26600}Zdi se mi.|- Jutranja trdota.
{26602}{26660}Presneto.
{26813}{26877}O, ne.
{27131}{27179}Ne, dragi.
{27182}{27269}Ne poni tega.|- Potegni jo ven.
{27359}{27427}To pa je sramota.
{27431}{27478}'jutro.
{27590}{27705}Mikrofon.|- Mikrofon.
{27771}{27833}Prigi TV.
{27945}{28005}'jutro.
{28007}{28055}Jaz sem Ed.
{28057}{28105}To je ta nasmeh!
{28463}{28541}Au, vroe!|- Vau, akcija.
{28593}{28643}Sam sem sestavil ta stolp,|doma narejeno.
{28646}{28744}To je moj zid kroma.
{28746}{28827}Zbiram jih e od leta 1973.
{29147}{29249}Kaj sem zamudila?|- Svojo rit si ogleduje.
{29251}{29325}To mora videti.
{29327}{29409}Moj Bog!
{30114}{30186}Dajmo, vskoi.
{30188}{30251}Gremo!
{30579}{30642}Jambor je padel.
{30644}{30707}Gremo, Sam, gremo!
{31027}{31113}Hej, Ed, tukaj zgoraj!
{31115}{31195}Posnemite me.|Ed, tukaj zgoraj!
{31197}{31259}Ja!
{31312}{31388}Obnaajta se kot ponavadi.
{31390}{31433}Gremo!
{31623}{31678}Kako kaj, Ed?
{31733}{31837}Fantje.|- Dobrodoel v slubi, Ed.
{31884}{31982}Lepo je biti v slubi... Lou.
{31986}{32040}Nekaj kar rabita imam.
{32042}{32162}Najbolja kaseta v videoteki.|"Smokey and the Bandit"?
{32164}{32226}Kdo igra?|- Kdo?
{32228}{32318}Burton Leon Reynolds, Jr.|igra v njem.
{32320}{32398}Kdo?|- Burton Leon Reynolds, Jr.
{32400}{32444}Ven.
{32446}{32506}Ne moreta si sposoditi te kasete.|Domov!
{32508}{32569}Spravita svoje riti,|ki ljubijo Stevena Segala, ven.
{32571}{32634}"Kdo je to?"|To je Burt Reynolds!
{32730}{32823}Burt. Burt je zakon.
{32825}{32878}Alice, zakaj gleda to?
{32880}{32929}Kar tako, da vidim,|kaj se bo zgodilo.
{32931}{33045}Ni se ne bo zgodilo.|Verjemi mi.
{33047}{33162}Kateri album bi priporoal?
{33164}{33238}Tega bi vzel.
{33240}{33299}Dobra izbira.|Njihov prvi album.
{33301}{33378}Srkan se mi zdi.|- Prvi album ne more biti napaka.
{33381}{33469}Preden so se nauili.
{33471}{33525}Ne, ne.
{33528}{33606}Poglej si moa.|Nocoj ti bom pokazal.
{33608}{33675}Veina ljudi si strie nohte|na brzino.
{33702}{33757}Le ipa.
{33759}{33810}Jaz pa ne.
{33812}{33897}Rad si vzamem as.
{33931}{34000}To je zelo pikolovsko.
{34002}{34051}Ve mi je.
{34053}{34101}Ja.
{34103}{34178}e zbira koo s prstov, odhajam.
{34180}{34274}Nekateri zanejo tukaj in gredo|proti malemu prstu. Jaz ne.
{34276}{34384}Najvejega si prihranim...
{34386}{34438}za na konec.
{34440}{34549}Ker je veji.|Mora biti malo umetniki.
{34574}{34628}Poglejte si to.
{34716}{34802}Nisem e videla "rejtinga".
{34804}{34895}Recimo da gledate tekmo,|pa morate na WC.
{34897}{34947}Najbolj neroden as.
{34949}{35081}To je tevilka,|na kateri bomo gradili.
{35083}{35190}Zame ve ne.|Poglejte, kaj sem iznael.
{35192}{35314}Ne strinjam se, da bi prekinili.
{35316}{35385}Da, g. Whitaker,|vem, da streljajo konje.
{35387}{35450}Kaj pa je to?
{35452}{35528}To je TV.|In kje sem jaz?
{35530}{35623}Na koljki.|Istoasno kot sem na koljki,
{35626}{35674}sem e vedno navija.
{35676}{35735}Saj je bil le en dan.
{35737}{35855}Dajte mi en teden|in me potem zbrcajte.
{35857}{35975}Nekdo je rekel,|"Praktinost je zmagovalec."
{35977}{36079}V tem straniu sem zmagovalec jaz.
{36112}{36165}Ja.
{36170}{36231}5.
{36233}{36340}6. 7.
{36342}{36429}8. 9!
{36432}{36509}Daj no, Ray, saj ni tako teka.
{36583}{36634}Ja, ja!
{36661}{36717}Zredila si se.
{36719}{36786}Ni mi ni. V redu sem.
{36788}{36874}Rayev fitnes!|Sprejemam vpise!
{36876}{36973}Vae telo si elimo!|- Glej, kaj je naredil zame.
{36975}{37044}Prav. O bog!
{37046}{37099}Hej, John Boy!
{37101}{37190}Kaj ti je ve?|Ne razumem.
{37192}{37315}Ne vem. Saj je le--|Naj si ogledam.
{37317}{37375}Ve ti bo.|Izjemna zgodba.
{37377}{37482}Izjemno zgodbo imam. Se spomni|Marcie? Seveda, najina sestra je.
{37484}{37579}Novega fanta videva.
{37581}{37670}Skupaj ivita.|- Bo povedal kasneje?
{37672}{37726}Ne, zdaj je pravi as.
{37728}{37835}Pevec je v piano baru.|Poje in igra klavir.
{37837}{37924}Zapel ji je in zaljubila sta se.|- Ni bilo tako, Buzz.
{37926}{38039}Nek pijanec ga je zadel s skledo.
{38042}{38096}Tam jo je imel za napitnino.
{38098}{38151}Pojma nima, Buzz,|ker ne dobiva napitnine.
{38153}{38230}Po glavi ga je udaril, ker je zani.
{38232}{38311}Totalno brez posluha, zani.
{38313}{38415}To se je zgodilo.|Steklo mu je jemala iz glave,
{38417}{38492}on je krvavel po njej|in le to je potrebovala!
{38494}{38547}Bing! To je amore.
{38549}{38618}Spraujem vas:
{38620}{38734}Kaj je poela v baru?|Saj je kronik!
{38736}{38818}Ne, Ray, ne tukaj.
{38820}{38899}Lulati moram.
{38972}{39035}Se skriva pred policijo?
{39037}{39128}Daj, pokai se.|Ali ni udovita?
{39130}{39191}udovita je, kajne?|To je moja punca.
{39193}{39282}Ko me ne bo, Edward, povej,|kako sva lagala mami...
{39284}{39342}in odla v Tijuano|iskat oslovski ov.
{39409}{39478}Imam jo.
{39535}{39638}Res si.|- Kaj?
{39640}{39709}udovita.
{39845}{39926}Hvala.|- Prosim. Ja, kolega?
{39928}{40060}Zanima me, e si naj obrijem glavo.
{40062}{40127}19 piv sem spil,|zato upotevaj to dejstvo.
{40129}{40197}Barry, si videl to?|- Kaj?
{40199}{40277}Punco. Njen pogled.|- Ja?
{40279}{40365}Ed ji je bolj ve, kot njegov brat.
{40367}{40430}Ne vem, e mi bo ve.|Ne bo lepo.
{40433}{40485}Lepe lase ima.
{40487}{40565}Dovolj imam tega.|Daj mi daljinca.
{40567}{40638}e nekaj minutk.|Beri knjigo.
{41454}{41511}Danes ne.
{41513}{41593}Spremenimo temo.|Ima kdo svoj pogled...
{41595}{41667}na to re, ki se imenuje Ed TV?
{41669}{41773}Nova kriza amerike kulture.
{41776}{41844}Preve milo si to povedal.
{42235}{42301}Zobe si umivam.
{42303}{42385}Sploh niso vzeli talenta.
{42387}{42438}Sploh se niso trudili.
{42440}{42520}Uivajo, ker imajo gumpca.
{42522}{42603}Slavljenje gumpca.|Le za to gre.
{42606}{42681}Umirite se.
{42727}{42842}Ed, tvoja oddaja je zani.|- Kaken luzer!
{42844}{42912}Ed, hoe moj avtogram?
{43175}{43225}10 dolarjev?
{43229}{43323}10 dolarjev za sprehajanje psa?
{43324}{43416}Dogovor sva imela,|ti osemletna baraba.
{43418}{43472}Nekaj ti povem.|Obdri psa.
{43547}{43607}Kdo je?
{43609}{43676}Kdo je?|- Jaz sem, Ed, kolega.
{43679}{43764}Ed? alim se. Kako gre?
{43766}{43816}Dobro. Bo gledal tekmo?
{43818}{43933}Pravzaprav ne. Zaspan sem.|Utrujen, izrpan--
{43935}{43997}Kako misli zaspan?|e pet minut.
{43999}{44056}as je za Rocket ball!
{44058}{44110}Ray, kje ima kozarce?
{44112}{44251}Shari je tukaj?|Zakaj mi nisi povedal?
{44253}{44328}Zdravo, Shari.|- Kdo je Shari?
{44330}{44379}Kdo je to?
{44462}{44510}O, bog.
{44512}{44582}Naj dvignem?|- Ne, ni treba. Ed, nikar--
{44584}{44663}Poglej si to!|Posnemi!
{44665}{44714}O, mater!
{44716}{44786}Manipulativni medij TV je vse priaral.
{44788}{44899}Gremo ven.|- Ona je brezdomka. Ed, ne odhajaj.
{44901}{44950}Na cesti je bila, pa sem jo--
{44952}{45073}Ni imela obleke, ne prenoia--|Draga? Sranje! Ed?
{45075}{45153}Kako brezdomka?|Moje stanovanje je lepe od te luknje.
{45155}{45199}Luknje?
{45201}{45287}Kaj? -Shari je klicala.|Vse je videla na TV.
{45290}{45390}Zelo jezna je.|- Ne seri, Ray. Kdo je punca?
{45392}{45488}Pridi sem za trenutek.
{45490}{45563}Receptorka, kjer kupujem robo za fitnes.
{45565}{45662}Prava maka je, pa e rdeelasa.
{45664}{45713}Sploh je nisem zanimal.
{45715}{45812}Danes pa povsem drugae,|"Na TV sem te videla, dober si bil."
{45814}{45927}Jaz pa, "Pripravil sem eno pijako,|pridi zraven."
{45929}{45977}Sledilo pa je,|ba-da-bing!
{45979}{46058}Saj sem lovek.|- Kako misli? Zakaj se nisi ustavil?
{46060}{46098}Ustavil?
{46100}{46196}Zakaj se nisi ustavil?|- Moki sem. Ne ustavljam se!
{46198}{46271}To je naloga za enske.|Mi smo plin, one zavora.
{46346}{46469}Pogovori se s Shari.|Draga, naj govori s teboj. -Zakaj pa jaz?
{46471}{46566}Ker si ti pripeljal kamere sem.|- Ti pa punco.
{46568}{46709}A tako gre? Ne more mi napraviti|te male usluge?
{46711}{46768}Ni ne potrebujem od tebe!
{46770}{46840}e smo e pri tem, pojdi k vragu!
{46919}{46967}Trmasta bua.
{46969}{47058}Ed, ve, da te potrebujem.
{47060}{47113}e bom el tja, gredo oni z menoj.
{47115}{47218}Meni bi dala jajca v mealec.|Ve, da bi, draga.
{47220}{47321}Pojdi k njej in jo prosi.|Prosi jo, e jo mora--
{47323}{47463}Draga, pusti mu, da te prosi.|Dolan si mi.
{47465}{47513}Jaz tebi?|- Ve, da si mi.
{47515}{47568}Jaz tebi?|- Dolan si mi.
{47570}{47643}Da, pojdi!
{47645}{47748}Ne morem tako.|"Dolan sem, ti si meni".
{47750}{47873}Gostjo imam. Nisem olikan.|Pogovorila se bova.
{47876}{47920}Hvala, draga.
{48084}{48148}Ja, Phil, gleda to?
{48150}{48224}Trmasta bua.|- Poglej si.
{48226}{48295}Jack, greva. Pozna bova.|- .
{48297}{48376}Ne -aj. Ah, .|- !
{48486}{48544}Zdravo!
{48546}{48613}Zdravo, jaz sem Rita.|Sharina cimra.
{48615}{48663}Zdravo, Rita, jaz sem Ed.
{48665}{48754}Shari je videla, da pride.|- Kamere, ja.
{48756}{48828}Noe, da pride gor s kamerami.
{48830}{48947}Prav. Kaj e bi vsaj--|Kako ji gre?
{49015}{49074}Dala sem ji pijao.|Mislim--
{49076}{49145}Toda ni je vajena,|zato je malce...
{49147}{49212}Kaj bi rad?|- bojevita.
{49214}{49260}Zdravo, Shari.
{49262}{49328}Posluaj, oprosti za to.
{49330}{49387}Lahko pridem gor?
{49390}{49447}Daj no, Shari.
{49449}{49576}Vem, da je udno s kamerami,|toda nekaj bi ti povedal.
{49578}{49638}Shari, daj no, lahko?
{49640}{49702}Moker postajam.|Lahko pridem gor?
{49736}{49816}Pa gremo, Carlos.
{49818}{49883}Ostani z njim.
{49885}{49933}Dri se, Mike.
{49935}{50003}Ken, sem pripravljen?|- Oien si, Mike.
{50119}{50170}Zdravo.|- Zdravo.
{50172}{50223}Hvala, da si mi pustila gor.|- Seveda.
{50256}{50319}Zdravo, Shari.
{50321}{50407}V posteljo grem. Lahko no.
{50409}{50463}Lahko no.
{50465}{50524}Zdravo, mama.
{50660}{50703}Ray uti--
{50705}{50786}Ne brani te konjske riti!
{50788}{50880}Saj ga ne branim, Shari.
{50882}{50976}Pravim le, da je to mogoe dobro.
{50978}{51041}Izven sistema je spravil.
{51043}{51093}Ve, da ni vredno.
{51095}{51201}e se odloita poroiti--
{51203}{51276}Novice imam zate.
{51278}{51385}Nimam se namena poroiti z njim.
{51387}{51442}Zakaj?
{51444}{51510}Kot prvo...
{51550}{51599}slabo seksa.
{51724}{51788}Zelo slabo!
{51876}{51937}Povej mu!
{51976}{52030}To je grozno.
{52032}{52089}Sranje.
{52113}{52168}Hej, Shari--
{52171}{52219}Si zdaj sreen, Ray?
{52221}{52297}Mislim, da si jezna nanj.
{52299}{52359}In bi se mu rada maevala.
{52361}{52412}Ne misli tako?
{52446}{52527}Prav ima. Jaz sem kriva.
{52529}{52601}Vedno sem jaz kriva!
{52639}{52746}Z razlinimi tipi hodim ven,
{52748}{52827}pa se vedno zgodi enako!
{52830}{52879}Ve, kaj?|Vidi te revije?
{52881}{52977}Kvize reujem.|"Kakna si v razmerju?"
{53059}{53172}In goljufam.|Zadaj poiem odgovore.
{53174}{53253}Rita pravi, da so moki zani|in naj umrejo.
{53255}{53371}Potem pa poje veliko torto.|Nora je, toda ni zmedena.
{53457}{53538}Jaz pa raziem vsako malo stvar.
{53540}{53601}Takna sem.
{53662}{53717}Shari.|- Kaj?
{53719}{53840}Predobra si, da si bi poela to.
{53933}{54001}Parkrat sem e rekel Rayu...
{54003}{54106}da si najbolja, najbolj pametna...
{54108}{54184}in najbolj atraktivna punca,|kar sem jo kdaj sreal.
{54186}{54236}Resno mislim.
{54375}{54434}Resno?|- Ja, resno.
{54436}{54490}Resno.
{54492}{54584}Ni ni narobe s tabo.
{54893}{54944}Poljubi ga!
{54946}{54998}Nikar, Ed.
{55060}{55110}Ne poljubi je.
{55235}{55270}Bog!
{55310}{55378}Nor sem, kaj?|Rekel sem mu.
{55380}{55422}Ja, zmagala sem!
{55424}{55532}Whitaker, ti cepec,|kraljica TV sem!
{55747}{55808}Moj Bog.
{55926}{56006}Ja, na TV sta!
{56008}{56083}Moj Bog.
{56085}{56155}O, bog!
{56182}{56232}O, vau.
{56234}{56303}Posluaj, Shari?|V redu je.
{56305}{56402}Brata od mojega fanta sem poljubila!|Kako je to v redu?
{56404}{56461}Ko tako ree,|potem res ni idealno.
{56463}{56509}Prosim, pojdi!|- Pogovoriva se.
{56511}{56594}Prav. Ven gremo, fantje.|Daj no, prav ima.
{56596}{56675}Pizdun.|Kaj se je zgodilo?
{56727}{56830}Ed, ne more tega storiti!|- Zaklenjeni smo!
{57012}{57108}Ne, Carlos, ubija me!|Snemaj vrata, Mike gre na streho.
{57110}{57156}Prihajam.
{57220}{57280}Kaj pa poneva?
{57330}{57425}Nekaj ti moram povedati.|- Kaj?
{57427}{57522}e mesece nekaj utim do tebe.|- Res?
{57524}{57629}Ko si hodila z Rayem in|si bila njegova punca,
{57631}{57703}sem si vedno elel, da bi bila moja.
{57705}{57760}Tudi jaz!
{57762}{57906}Hodim z Rayem,|mislim pa le nate.
{58115}{58175}Za princeso sem te imel!
{58177}{58255}To je preve udno.|- Ja, udno je.
{58373}{58421}Iti moram.
{59406}{59463}Ray? Zdravo, Al.|Si videl Raya?
{59465}{59530}Je kje tukaj?|- Na TV sem!
{59532}{59620}Ray je odel, ko je videl,|da prihaja.
{59622}{59690}Sranje.|- Veraj pa je bila no, kaj?
{59692}{59763}Pa e kakna, Al.
{59765}{59815}Kaj pa mama?|Je tukaj?
{59817}{59923}V spalnici je.|Zakrial bi ji, a bi se zgrudil.
{59925}{59987}Nikar. Mama!
{59989}{60128}Tukaj sem. Ni treba kriati.|Nismo te tako vzgojili.
{60130}{60197}Mama, kaj pa pone.
{60200}{60284}Pozdravljeni.|Dobrodoli.
{60286}{60341}Blanche DuBois ivi.|- Mama.
{60343}{60438}Iem Raya. Ne poklie me nazaj.
{60440}{60504}Kako si zmogel kaj taknega?|Punca od tvojega brata.
{60506}{60561}Nisem vsega jaz kriv.|Varal jo je.
{60563}{60676}Napaka je bila.|- Seveda je bila. Ve, kje je?
{60678}{60748}Ne. Mogoe gleda.
{60750}{60827}Opravii se mu. Povej mu,|da se ne bo vtikal v njegovo punco.
{60829}{60903}Njegova punca ima ime, ve?
{60905}{60994}Jo ljubi, ali kaj?
{60996}{61055}Daj no, Al.|- Poglej si ta rde obraz.
{61057}{61109}Avto takne barve sem imel.|Buicka!
{61111}{61159}Nisi vznemirjena?
{61161}{61233}Na TV je priznal, da te ljubi!|- Vem.
{61235}{61317}Zdravo, punce.
{61479}{61539}Moja slika.|Tukaj, moja slika.
{61542}{61651}V slubo moram.|Razumete?
{61705}{61780}Tokrat bom res nastradala.
{61782}{61876}Tukaj, punce.|V slubo moram. Adijo.
{61878}{61953}Ja, doktor, ustavil sem plaila.
{61956}{62016}Dali ste mi redke lase!
{62018}{62067}Poakal bom.
{62166}{62237}e nekaj ti bom povedal.|-Ja.
{62239}{62344}Starec v voziku, oim?|- Ja.
{62347}{62411}Poskrbeli bodo, da bo umrl.
{62444}{62519}Whitaker je poklical.
{62521}{62640}Rit si grem oistit,|ker mi jo bo kunil.
{62679}{62743}Ed, sem ga pripelji.
{62745}{62820}Tako je, dajmo.
{62853}{62938}e malo naprej. Odlino, stari.
{62973}{63052}Svoje parkirie imam?|- Vse zate, Ed.
{63055}{63130}Kako gre, stari?|- Dobro, Mark, pa tebi?
{63132}{63210}Hvala, stari.|- Ed, najbolji si.
{63212}{63263}Zdravo, mama.|-Sinoi sem te videl. Dobro.
{63265}{63321}Zdravo, Ed.
{63324}{63388}Ray! Povsod te iem.
{63390}{63462}Veliko imam za pojasniti.
{63464}{63528}Pusti me, da opravim to,|za kar sem priel.
{63530}{63579}Bi me rad pretepel?
{63630}{63700}Cassie. Cassie, pridi.
{63702}{63763}To je res teko.|- Obljubila si.
{63765}{63872}Kaj pone, Ray ?|- Povej.
{63874}{63982}Z Rayem sem hodila pred leti...
{63984}{64035}nekaj mesecev,
{64037}{64102}intimno sva se druila.
{64139}{64268}In ni tako slab,|kot je rekla ta punca.
{64270}{64354}Imela sem veliko slabe.|- Dovolj.
{64356}{64430}Opravila sva svoje.
{64432}{64516}Adijo, brate.|- Ne, daj no, Ray!
{64519}{64553}Opravien!
{64555}{64646}Ray, kaj pa--
{64648}{64697}Na straniu sem. Kar naprej.
{64699}{64750}Oprosti, da sem tako pozna.
{64752}{64853}Le tako lahko govoriva brez kamer.|- Ni problema, Cynthia, buden sem.
{64855}{64914}Ed, zakaj nisi obiskal Shari?
{64916}{65014}Vsi so to priakovali.|- Hotel sem, toda--
{65016}{65125}Gre za Raya? On ni problem.|Varal je Shari.
{65127}{65218}Tako je, Ed. Gledalci ga ne marajo.|Raziskave pravijo, da enske--
{65220}{65309}Ne gre za Raya.
{65311}{65399}Cynthia?|- Da, Ed?
{65401}{65478}Ima sekundo?|Lahko govorim le s teboj?
{65480}{65586}Absolutno. Boste odli, prosim?|Jutri se vidimo.
{65588}{65662}Prav, vidimo se.|- Adijo.
{65664}{65739}Adijo, jutri torej.
{65775}{65824}Ed, kako gre?
{65826}{65949}Dobro sem, ve? Vse je kul.
{65951}{66022}Ali morda ne uti esa do Shari?
{66024}{66112}Ne!|Sploh ne gre za to.
{66114}{66206}Shari mi je e kako ve.|Shari je, o mater.
{66208}{66289}Shari je odlina.|- Ja?
{66353}{66416}Glej, Cynthia,|kako bo lo?
{66418}{66526}Bova imela zmenke na TV?|Ne bo ji ve.
{66528}{66623}e je ne poklie,|ji ne bo dal izbire.
{66625}{66680}Ed?|- Kaj?
{66682}{66796}T lahko svetujem glede ensk?|- Seveda.
{66798}{66881}Rade se pustijo pregovoriti.
{66883}{66936}Da, toda--
{66992}{67052}Kaj bi naredil Burt?
{67407}{67514}Kako vznemirljivo.|Znana osebnost mi prinaa fige.
{67516}{67586}Boste podpisali tukaj, prosim?
{67588}{67695}Ray je svinja. Ed je pravi.|Dri se ga, draga.
{67697}{67758}Podpiite tukaj, prosim.
{67760}{67876}Ne bo kodilo, e bi imela ve liila.|Tako oprana deluje.
{67878}{67954}Kaj moram narediti za va podpis?
{67956}{68051}Minutko na TV,|pa je e tako vana.
{68078}{68128}Adijo.|- Adijo.
{68204}{68245}Zdravo.
{68247}{68356}Kaj pa ti tukaj?|- Pogreal sem te.
{68358}{68416}Res?
{68621}{68688}Nisem te e videl v uniformi.
{68690}{68738}Ja, no--
{68741}{68832}Ne rajca me.
{68834}{68877}Hvala.
{68879}{68976}V nedeljo zveer, na tekmi Sharkov,
{68978}{69027}bom vozil Zambonija.
{69029}{69096}Kaj?|- Stroj, ki isti led?
{69098}{69221}Velika ast je.|Bi la z mano?
{69385}{69469}Vem, da je udno, Shari,
{69472}{69565}toda noem akati.
{69567}{69615}Noem.
{69617}{69693}Res mislim, da je nekaj med nama.
{69719}{69768}Ti ne?
{69928}{70005}Te so zate.|- Hvala.
{70064}{70114}Bo torej moj Zamboni zmenek?
{70194}{70255}Ja.|- V redu.
{70393}{70515}Cynthia, to je odlino. Neverjetno!|- Popolno je.
{70517}{70564}Ja, no.
{70636}{70742}Dame in gospodje, Ed Pekurny!
{70916}{71005}Kje je moja punca?|Tam je!
{71007}{71061}Shari!
{71111}{71202}Gremo, Ed!|Gremo, Ed!
{71817}{71879}Ne brcaj me.|- Ne noruj se iz njega!
{72221}{72287}Moj bog, Ed, glej!
{72458}{72507}To je Ed!
{72567}{72633}Dober veer, Ken.|Kako gre?
{72635}{72756}Kako gre? Punca, s katero hodim,|plee s tem tipom.
{72758}{72807}Lahko no.
{72809}{72877}Moj bog, to je Ed!
{72879}{72941}Eddie!|- Ti si pravi, Ed!
{72943}{73005}Moj stari Ed!
{73007}{73056}Glej to.|Kako kul?
{73058}{73157}Pravi Beatle je. No, ne Beatle,|pa pa Spice Girl,
{73159}{73206}ali Beanie Baby.
{73208}{73280}On je Menudo!
{73282}{73364}Shari, srenica!|S teboj bi bil na TV.
{73366}{73430}Poglej na monitor.
{73432}{73484}Nehaj!|- Kdo pa misli, da si? Slikaj.
{73560}{73631}Shari!
{73633}{73703}Gremo, stran s poti!|Pridi sem!
{73705}{73777}Shari!
{73779}{73844}Dri sem, imam te. Nazaj!
{73846}{73950}Imam te. Nazaj!
{73952}{74001}Si v redu, puni?
{74048}{74095}Premor potrebujemo.|5 minut.
{74252}{74315}Si v redu?
{74317}{74375}Padla si.
{74378}{74437}Uhan sem izgubila.
{74439}{74505}Bi ga lahko el poiskat?
{74507}{74615}Ja, el bom.|- Ne, le alim se.
{74617}{74706}ali se?|-ala. Bi res el?
{74708}{74804}Bi, ja.|e bi hotela svoj uhan.
{75512}{75592}To je nov tovornjak?
{75594}{75661}Glej mojo veliko glavo.
{75667}{75740}Kakorkoli, Cynthia,|sinoi je bilo strano.
{75742}{75831}Ne skrbi. Ne bo se ponovilo.|Varnostnike bo dobil.
{75833}{75902}Dobro.|- Novice imam zate.
{75904}{76035}Kaj pa?|-Ed TV ostaja e en mesec.
{76038}{76084}Ponovi.
{76087}{76132}e en mesec bo na TV.
{76135}{76213}To pomeni plailo in poviica.
{76215}{76279}Govori o plailu,
{76282}{76335}ga bom res dobil?|- Ja.
{76517}{76585}Hvala! To je neverjetno.
{76587}{76639}Izjemno je!
{76641}{76718}e en mesec in plailo!
{76721}{76770}Ray, e gleda--
{76772}{76829}Kdo pa sploh gleda?|- Si slial to?
{76844}{76931}Plailo sem dobil. To je denar zate!|Da odplaa posojilo!
{76933}{76994}Zate je, brate!
{76996}{77101}Kaj narediva, ko sva srena?|Pianji ples.
{77144}{77211}Vem, da ga ravnokar plee.
{77213}{77266}e bi ga plesal jaz,|ga ne bi tako.
{77667}{77733}Vsi nazaj, prosim.
{77827}{77885}Napravite prehod do avta.
{77887}{77930}Stran, stari.
{78118}{78206}Pred 4 tedni ni nihe slial|za Eda Pekurnyja.
{78209}{78270}Danes je 31 letni videotekar...
{78272}{78387}postal amerika ikona,|nacionalna obsesija.
{78389}{78447}Odkrito?
{78449}{78536}Sam ne grem na stranie,|dokler ne gre tudi Ed...
{78538}{78591}tako da esa ne zamudim.
{78593}{78722}Kar posvetilo se mi je.|- Seveda, e sem ti povedala.
{78724}{78823}Ne delam v skupini.|Sam svoj ov sem.
{78825}{78878}Kaj mislite o Shari?
{78880}{78928}Potrebna je!|Ni mi ve.
{78930}{78994}Tako visoka je.|Ni normalno.
{78996}{79094}Na ivce mi gre.|Vedno je tako, "Pojdi stran".
{79096}{79144}Kdo pa misli, da je?
{79146}{79199}Vem!|Tako koena je!
{79201}{79283}Zame je Shari nepomembna.
{79285}{79363}Sploh ni vroa.|Ed je znana osebnost.
{79365}{79426}e bi bil jaz, bi hodil z bejbami.
{79429}{79512}Nekaj je narobe z njo.|In sploh ni vroa.
{79514}{79566}Ni vroa, ni variante.
{79568}{79616}Niti malo vroine nima.
{79668}{79726}Halo? Tukaj.
{79728}{79772}Zdravo. akal sem na to. Hvala.
{79773}{79842}Vsi gledate Ed TV, kajne?|- Podpiite se, prosim.
{79845}{79953}Kaj je s Shari? Edova punca,|Shari? Kaj je s kuzlo?
{79955}{80018}Ed, dragi, glej,
{80020}{80113}ko se je navelia,
{80115}{80166}pridi k meni.
{80454}{80506}Poglej si te poteze!
{80508}{80552}Glej to.
{80554}{80626}Na tleh je.
{80678}{80708}Shari!
{80760}{80804}Zdravo.
{80806}{80895}Pridi, odloi vree.
{80957}{81005}Pridi sem!
{81007}{81067}Kam gre, puni?
{81115}{81189}Ne danes, Shari.
{81191}{81311}Pripravila sem bom.|- Je vse v redu?
{81313}{81393}Kombi se mi je pokvaril|in sem obtiala v deju.
{81395}{81482}Poklicala sem podjetje,|a ni nihe priel.
{81484}{81532}Rita!|- Samo trenutek.
{81534}{81667}Ti niso dali kape?|- Neki glupi otrok mi jo je ukradel.
{81669}{81728}Smola.
{81730}{81841}Dobro, da ti jo je vzel,|ker si tako seksi.
{81906}{81976}Ed, noem biti ve na TV.
{82059}{82105}Shari, kako pa je to izvedljivo?
{82107}{82162}Trudila sem se, prav?
{82268}{82353}Mogoe bi morala poakati,...
{82355}{82480}dokler ne bo konec te zadeve.
{82569}{82628}Odpadla si!|V redu? Ja!
{82630}{82684}Vedel sem, da bo tako!|Povedal sem ti!
{82686}{82761}To pa je ekstremno, kajne?|- Ne zmorem ve.
{82763}{82866}Nimam zasebnosti.|- O, bu-hu.
{82868}{82954}Zdaj celo joem,|pa ne gredo stran.
{82956}{83009}Zdaj pa je e en mesec!
{83011}{83098}Vsi me sovraijo.|- Nihe te ne sovrai. Kaj pa--
{83100}{83157}Kdo te sovrai?|- Anketa, Ed!
{83159}{83241}U.S.A. Today:|"Je Shari dovolj dobra za Eda?"
{83243}{83313}71% ljudi pravi "NE".
{83315}{83380}Koga pa zanimajo?|Mene e ne.
{83383}{83475}Ve, kaj?|Naj vas bo sram!
{83477}{83551}Ona se joe|in vi ste krivi.
{83551}{83644}In ostalih...
{83644}{83746}29.|- 29%.
{83749}{83838}Pametna si!|Ali ni pametna?
{83840}{83906}Kako je seksi z mokrimi lasmi.
{83908}{83956}In tako smena je.
{83958}{84068}Res je smena.|Res!
{84070}{84201}Povej tisto o ljubezenskem|mrlikem ogledniku.
{84203}{84306}Odlino je bilo.|Si pripravljena?
{84309}{84360}Nazaj, irok posnetek.
{84362}{84412}V redu, puni, spomni se-
{84414}{84487}To je zaetek.|akamo te.
{84489}{84571}Si pripravljena?|1 in 2, poglej sem.
{84700}{84798}Kaj pa pone?
{84800}{84857}Povej zgodbo.|Daj, saj ve.
{84859}{84941}Naj zabavam tvojo publiko?
{85009}{85074}Kaj je to, Ed?|Avdicija za tvojo punco...
{85076}{85156}ker nisem dovolj dobra zate?
{85158}{85259}Ne! Shari, ne gre za to!|Daj no, Shari!
{85262}{85374}Psihopatka.|-Pokvarjena. Ne vzemi je.
{85376}{85457}Kakna beda.|"Je Shari dovolj dobra za Eda?"
{85459}{85539}Kdo pa sem?|S kom bi moral hoditi?
{85541}{85588}Obstaja seznam!
{85623}{85671}Res?
{85938}{85986}Ed?
{86070}{86118}Presneto.
{86120}{86169}Je konec z zadevo Shari?
{86171}{86239}Jo bodo kazali na kanalu Zgodovina?|Kaj se dogaja?
{86241}{86335}Na akanju sva.|- Na akanju?
{86337}{86405}Kaj je telefonski klic?|Ali v tem asu poslua glasbo?
{86408}{86483}Se bo vrnil k njej?|Kdo pa da punco na akanje?
{86485}{86572}Do konca bova poakala,|potem bova spet skupaj.
{86622}{86670}To je ta znani Carlos,...
{86672}{86720}ki te povsod spremlja?
{86929}{87018}Kaj je ta pianji ples?
{87020}{87071}Poznate pianji ples?
{87114}{87169}Pokaimo ga!
{87171}{87244}Kako mi gre?|Je tako prav?
{87246}{87346}Nogo mora dati ven.|- Kakna zabava.
{87348}{87442}Ed Pekurny! Takoj se vrnemo.
{87551}{87599}Lahko dobim e kapo za oeta?
{87601}{87649}Avto je pripravljen.|- Kul.
{87651}{87730}Lahko dobim neko pijao?|-Ja, Coca-colo ali Pepsi ?
{87732}{87809}Pepsi.|- Se lahko pogovoriva?
{87811}{87873}Ja, kaj pa je?|- Moje ime je Shane.
{87875}{87949}Kako gre? Kaj je to?|- Posnetek moje skupine.
{87951}{88053}Mogoe bi jo zavrtel na tvoji oddaji.
{88055}{88151}Stari, daj no.|- Eden od nas je slep.
{88189}{88272}V redu, poslual jo bom.
{88274}{88334}Ime skupine je|"Vsi ne vidimo".
{88337}{88385}Odlino ime.|- "Vsi ne vidimo".
{88387}{88472}"Vsi ne vidimo".|Kaj za vraga je to?
{88474}{88522}Ljubezen dragega...
{88524}{88619}Jezusa Kristusa!|- Res.
{88770}{88818}Zdravo.|- Zdravo.
{88820}{88898}Ve mi je tvoja oddaja.
{88900}{88948}Odlien si.|- Hvala ti.
{88950}{89019}Res si kul povedala. Jaz sem Ed.
{89021}{89083}In ti si... John?
{89124}{89187}Skuam se spomniti.
{89190}{89310}Jaz sem Jill. Iz San Francisca.
{89313}{89421}Seveda. Iz zaliva.|Po naglasu sliim.
{89581}{89661}Jaz pa kar mutim.
{89663}{89712}Kaj pone tukaj?
{89714}{89800}Avdicijo sem imela.
{89802}{89866}V redu.
{89868}{89965}Manekenka sem|in neke vrste igralka--
{89967}{90082}Res, veselilo me je.
{90084}{90161}Tudi mene--
{90163}{90291}Avto bi mi morali poslati za letalie--
{90293}{90355}Nekaj ti povem--
{90357}{90421}Na letalie gremo.|Limuzina nas aka.
{90423}{90471}Gre z nami?
{90473}{90533}Odlino bi bilo.
{90535}{90591}Hvala.|- Prosim.
{90593}{90663}V redu.
{90916}{91002}Oprostite.|Mimo grem.
{91004}{91079}Vzemite, koliko hoete. Zastonj je.
{91138}{91194}Tawny.
{91196}{91271}Zdravo, Carlos.
{91273}{91342}To gre med nagice.
{91344}{91394}Kaj pa imamo tukaj?
{91452}{91502}To je srkano.
{91504}{91565}To gre med psihopate.
{91628}{91700}Upam, da ni to ta tip.
{91702}{91743}Takoj pridem!
{91751}{91828}Halo. Zdravo, Moe,|kaj se dogaja?
{91830}{91912}Ed, ta pravi, da te pozna.
{91914}{91985}Zdravo, kako gre?|- Zdravo.
{92133}{92190}Me ne spozna?
{92192}{92250}Ata?
{92252}{92316}Ja.
{92390}{92478}Si ti poskrbela za to? Si ga ti nala--|- Ne, nikakor.
{92480}{92548}Pridi noter.
{92550}{92602}Ja, prav.
{92604}{92645}Presneto!
{92647}{92740}Vsi, to je Hank, moj oe.|- Vedno bolje je.
{92742}{92815}Mama, pravi,|da kar mi je veraj povedal,...
{92817}{92904}je bila la.|- Ja, praktino.
{92975}{93026}Kako misli "praktino"?
{93028}{93101}Vrgla si ga ven, ali je zbeal.|Kaj je bilo?
{93103}{93151}Zamenjati moram del.
{93153}{93215}Zbeal je, potem ko sem ga vrgla ven.
{93217}{93286}Koliko stane nov del?|- 150 ukov.
{93288}{93337}Resnico je govoril.|- Naj kar menjam?
{93339}{93421}Da.|- Da zame, ali za del?
{93423}{93500}Oboje.|- Sranje.
{93502}{93611}Punce je imel.|- Povedal mi je za eno.
{93613}{93720}Tega mi ni treba na nacionalni TV.|Tvoja mama sem.
{93722}{93782}Ja, res si.|- Ne poniuj me!
{93784}{93863}Saj te ne poniujem.|- Tega mi ni treba. Odidi!
{93865}{93914}Eddie?
{93916}{94044}Povej to Dr. Rumpleyu.|Mogoe ne bom akal ure.
{94046}{94108}Nevrologi mislijo, da vladajo svetu.
{94185}{94264}Bi rad vedel resnico?|- Ja.
{94266}{94380}Peljala sem tebe, Raya in Marcio k|sestri za vikend.
{94382}{94504}Dobili ste vodene koze,|pa smo li prej domov.
{94506}{94570}In takrat sem nala tvojega oeta...
{94572}{94645}z drugo v postelji.
{94648}{94736}Vodene koze.|Pri estih letih sem jih imel,
{94738}{94846}oe pa nas je zapustil pri mojih 12-ih.|- Opraviil se mi je.
{94848}{94924}Kako, opraviil?|- Prosil me je.
{94926}{94980}Na kolenih me je prosil.
{94982}{95048}Toda rekla si, da so ti|odstranili maternico,
{95050}{95119}ko je pobegnil z medicinsko sestro.
{95148}{95198}Lahko bi bila medicinka.
{95200}{95279}Kako misli, lahko bi bila?|- Bele evlje je imela.
{95281}{95369}Tudi babica jih ima!|Tudi Shaquille O'Neal!
{95398}{95447}Ta je dobra.|- Kakna je razlika?
{95449}{95522}Razlika je ta, da 20 let|poznam drugo resnico,
{95524}{95618}zdaj pa je isto nekaj drugega!|- Eddie.
{95620}{95730}Ni bil dober do mene.|Se ne spominja?
{95732}{95813}Se ne spominja, kako je krial name?
{95815}{95882}Ni ni bilo dovolj dobro zanj.
{95884}{95982}"Mali krompir."|Se spomni, Al?
{96040}{96113}Al?
{96257}{96305}Mama,
{96307}{96409}Ala si sreala ele potem,|ko je oe odel.
{96495}{96549}Porkadu.
{96616}{96669}Ti in Al sta--
{96700}{96797}Zato si vrgla oeta ven.|Zdaj pa vem!
{96799}{96880}Resnica po 20 prekletih letih?
{96882}{96947}Z drugo je bil v najini postelji, Eddie!
{96949}{97073}Kako ga lahko klie "oe"|pred Alom? On je tvoj oe.
{97075}{97158}On je bil ob tebi,|ko si ga potreboval.
{97160}{97236}Boli me.
{97238}{97293}O, Jeanette.
{97295}{97344}O, mama.
{97399}{97506}Mama ni kriva.|Privlaen sem bil.
{97769}{97817}Pridi noter.
{97820}{97875}Kako gre?
{97877}{97955}V redu.|- V redu, potem--
{97957}{98053}Pa tebi?|- Ja, v redu sem.
{98100}{98167}Si priel pogledat dediino?
{98169}{98223}Si?
{98261}{98347}Pridi sem.|Tukaj sedi.
{98349}{98398}Tako.
{98400}{98475}Hvala.|- Ja.
{98477}{98615}To pa je luknja, kajne?
{98617}{98686}Lahko bi bila,...|e bi jo porihtal.
{98742}{98815}Jeanette, to si poglej.
{98817}{98900}Lepo od tebe,...
{98903}{98971}da si priel sem.
{98973}{99070}Milijonkrat sem vas hotel videti--
{99072}{99174}pa mi je mama rekla, naj ne hodim.
{99176}{99253}Spotoval sem njene elje.
{99307}{99389}Te lahko nekaj vpraam?|- Karkoli.
{99500}{99612}Kaj se je zgodilo, ata?|Kako si zabredel...
{99614}{99718}v to stanje?|- ivljenje je smeno, to je vse.
{99720}{99790}Ne morem ti povedati, kolikokrat...
{99792}{99866}e bi se zgodila le ena stvar,|ko sem jo potreboval,
{99868}{99941}bi se vse spremenilo.
{99943}{99991}Toda ne iem izgovorov.
{99993}{100053}In ne godrnjam.
{100055}{100138}Preivela sva nekaj|lepih trenutkov, kajne?
{100216}{100304}Se spomni, ko sva la|za vikend v Houston,
{100306}{100372}gledat tekmo Astrosov|in Dodgersov?
{100374}{100458}V motelu sva bila.|Sama sva bila.
{100460}{100541}Skakal si s postelje na posteljo.
{100543}{100624}Kot da je bilo veraj.
{100626}{100726}Vsega se spomnim.
{100762}{100825}To je bil Ray.
{100827}{100896}Raya si peljal v Houston.
{100898}{100998}Ne mene. Doma sem ostal...|z mamo in Marcio.
{101088}{101142}Tako je. Ray.
{101144}{101204}Ray je bil stareji.
{101206}{101256}e vedno je.
{101316}{101364}Ja.
{101366}{101448}No,
{101450}{101512}ni to nekaj?
{101514}{101571}Prekleti spomin!
{101573}{101621}Oditi moram, ata.
{101623}{101722}Nekaj moram postoriti.|- Seveda, sin.
{101832}{101888}Ve, kaj?
{101890}{101957}Posluajte.|To je moj oe, prav?
{101959}{102019}e mu lahko kdo pomaga--
{102021}{102121}mu priskrbi slubo ali kaj--|- Nekaj asa sem vozil limuzino.
{102124}{102188}Pomagal ti bom.|Pred kamerami bom to povedal--
{102190}{102238}Nimam voznike.
{102240}{102324}Nekaj bomo e pogruntali, prav?
{102370}{102419}V redu.|- Ed.
{102453}{102520}Ja.
{102522}{102584}Res mi je al.
{102774}{102856}Je e v redu, ata.|Opraviilo je v redu.
{104054}{104169}Ko bomo navpino nad Zemljo,|bom zagnal motorje.
{104171}{104223}Kaj pa disk?
{104410}{104492}O, bog. Fant, o fant.
{104679}{104757}Zdravo.
{104759}{104808}Zdravo.
{104842}{104923}Ni jih tukaj.|- Kako to?
{104925}{104994}Izmuznil sem se.
{105089}{105144}Bi la na vonjo?
{105146}{105209}Seveda.|- Prav.
{105229}{105281}Oe me prosi za slubo.
{105283}{105390}Cela moja druina je takna, Shari.|Kot da so z druge galaksije.
{105392}{105461}Vsaka druina je nora.
{105463}{105532}Ja, toda moja--|- Ne, mislim,
{105534}{105636}e bi bila moja na TV,
{105638}{105726}moj bog, ubila bi se!
{106052}{106174}Pa midva?|Dobro nama kae, kaj?
{106226}{106355}Videla sem punco, ki je prila|do tebe na The Tonight Show.
{106357}{106417}Katera punca?|- Tista manekenka.
{106495}{106559}Samo trenutek.|Shari, ni ni bilo.
{106561}{106639}Na odhodu sem bil,|prevoz je potrebovala,
{106641}{106736}zato sem se ponudil.
{106738}{106803}Samo trenutek.
{106930}{107031}Tebe si elim... Shari.
{107033}{107109}In nobene druge.
{107157}{107205}Res?
{107207}{107276}Ja.
{107278}{107327}Tebe si elim.
{108315}{108368}Stari! Joke!
{108371}{108422}Kje?
{108424}{108492}Ed, pomagaj!
{108495}{108563}Dajte no, fantje.|Nikar.
{108565}{108602}Dajte no!
{108649}{108697}Odla je?
{108699}{108820}Prosila je za premestitev v drugo mesto.
{108822}{108897}Nekdo je dal njene joke na internet.
{108899}{108957}Kristus!|- Ni ve zdrala.
{108959}{109089}Na hodniku ivijo ljudje,|brskajo po najinih smeteh.
{109091}{109199}Torej je--|Niti poslovila se ni.
{109201}{109260}Saj ve,
{109262}{109362}ko ima hudi mlade.
{109364}{109486}Nisem se mogel bolj truditi.
{109488}{109550}Nisem.
{109553}{109604}Kaj pravi?
{109787}{109854}Vidite?
{110033}{110089}Zdravo, dragi.|- Kaj pone?
{110091}{110164}Vem, da je nenavadno.|- Kako si prila noter?
{110167}{110230}Morala sem se skrivati.
{110232}{110317}Kaj ima v rokah?|- Edove spodnjice.
{110319}{110377}Ven iz moje hie.|- Vse lahko pojasnim.
{110379}{110449}Ven!|To je moje perilo!
{110451}{110541}Ljubim te, poroila bi se s teboj, Ed.
{110543}{110637}Poglej mu obraz.|To je televizija.
{110639}{110691}V redu.
{110693}{110773}Kaj sledi?|Nismo naroili kosila pred uro?
{110775}{110824}Ja, kitajsko.|- Dobro.
{110826}{110899}Kaj je naslednja poteza Eda?|Odskona deska, ideje.
{110901}{110971}Dajmo, ideje! Cynthia?|- Pomagajmo mu poiskati Shari.
{110973}{111066}Ne, dovolj je Shari.|Sovraim jo, tako kot publika.
{111068}{111145}Pozabimo nanjo.|Povej, da ga pokliem nazaj.
{111147}{111249}Publika si eli tiste Jill,...
{111251}{111312}ki jo je sreal na The Tonight Showu;|res je zagala.
{111314}{111383}Poiimo jo.|Zakaj je e nismo?
{111385}{111433}Cynthia, stori nekaj.|Na telefon.
{111435}{111500}Bo kosilo res iz Kitajske?|Ne razumem.
{111502}{111632}Ko si me vpraala, e imam sanje?
{111634}{111724}In sem rekel,|"Seveda, le da ne vem, kakne".
{111726}{111839}Ja, dober stavek.|Poskusi ga vkljuiti v oddajo.
{111872}{111939}Kaj e je Shari v teh sanjah?
{111941}{112055}Daj no, Ed. Mui se.|Saj jo pozna.
{112057}{112163}Ko se zane kaj dogajati,|Shari ucvre pro...
{112165}{112228}dale stran, kolikor se le da.
{112230}{112312}Ona je tip "Odvrem ga,|preden on mene".
{112314}{112402}Kaj e nam pota pove,|kam so jo premestili?
{112405}{112526}Lahko bi jo obiskal|in bi lahko preselili oddajo.
{112529}{112596}e bi rad bil z njo,
{112598}{112717}jo pusti na miru.
{112719}{112800}Morda se sestani s kakno drugo.
{112802}{112885}Kako misli?|Kar takoj? Ne.
{112887}{112971}Ne, ne--|- Ed, ti si zvezda.
{112973}{113051}Znane osebnosti, kot ti...
{113053}{113121}ali Tom Cruise imajo odgovornosti.
{113123}{113251}Tvoji oboevalci te ne bodo gledali,|kako poseda...
{113253}{113303}in se dolgoasi.
{113305}{113360}200 kanalov imajo na izbiro.
{113362}{113456}Ed, ne odreka se Shari.
{113458}{113521}Moja sestra je bila s fantom.
{113523}{113623}Po nekem asu sta se videvala z drugimi.|Zdaj sta spet skupaj.
{113625}{113742}Prejnji mesec sta dobila tretjega otroka.
{113829}{113876}22 !|32 !
{113878}{113974}2, ostani pri branilcu.|1, kai Eda.
{114011}{114135}V notranjost gre.|Pohodili so ga!
{114137}{114194}Shecky, si izgubil mikrofon?
{114196}{114292}Ed ! Hej, Ed!|- Vstani. Izgubil si mikrofon!
{114354}{114442}Hej, Jill.
{114444}{114501}Kaj mi pone?|Bodi iv!
{114503}{114572}Pojdite naprej.|Vrnil se bom.
{114574}{114632}Ed, kam gre?|Naj se igra nadaljuje!
{114634}{114690}Ne, pa ni.|- Ni nameeno.
{114693}{114741}Vpraala bom Cynthio.
{114743}{114812}Daj no! To je vse nameeno.
{114815}{114903}Si to namestila?|- igav je ta pes?
{114905}{114968}Na sprehodu je.|- Tvojega psa sprehaja?
{114970}{115022}To je tvoj pes.|- Kako mu je ime?
{115024}{115103}Um, Ginger.
{115105}{115172}Nielsen dobro zgleda na TV, kaj?|- Ja.
{115174}{115222}Hej, stari!|Tako se dela, Ed!
{115224}{115297}Slika vredna 1000 ukov.|- O, ja!
{115299}{115367}Tako se dela.
{115369}{115436}To je srkano.
{115614}{115674}Nasmeek, puni!
{115725}{115808}Ji je ve?|- Sploh je ne zanima.
{115980}{116041}Hoete poljubek?
{116125}{116189}Maneken bi moral biti.
{116192}{116239}Privlaen je.
{116473}{116551}Posluaj, ali bi--
{116731}{116841}Saj to je--
{116843}{116916}Posluaj, Jill, pozno je, ve?
{116918}{116966}Mislim--|- Se ali?
{116968}{117026}Kaj pone jutri zveer?
{117029}{117107}Jutri zveer.|Imam--
{117109}{117202}Nekaj moram--|Ne, to ni jutri.
{117251}{117378}Posluaj. Bi priel k meni...
{117380}{117475}skuhala bom veerjo,|prinesi kakno kaseto--
{117477}{117574}pa bova preivela lep veer?
{117857}{117895}Ostanite za ograjo.
{117949}{117998}Ostanite za ograjo.
{118052}{118139}Porkadu!
{118376}{118451}Pritisk utim.
{118453}{118510}Bo el do konca?|- Pa e kako.
{118512}{118617}e 6 tednov ni seksal.|- Kot da smo mi?
{118619}{118668}Pa gremo. Ja.|- Nasmeek!
{118670}{118750}Odlino. Naj jih poskusim.|- Seveda.
{118943}{119018}Parkirali ti bomo avto, Ed.|uvaj mo.
{119574}{119648}Stran s poti.|Oistite prehod.
{119992}{120064}Ed ! Ed ! Ed ! Ed !
{120103}{120171}Zdravo.|- Zdravo.
{120257}{120322}Jill ! Jill ! Jill !
{120349}{120424}Vstopi.
{120426}{120507}Poglej se!|- Hvala.
{120509}{120557}Joki niso pravi.
{120559}{120626}Prava kurbica je.|- Totalna kurbica.
{120842}{120905}Veliko publike.
{120907}{120970}e ure so tukaj.
{121118}{121185}Ed? Bi malce zagrizel?|- Ja?
{121316}{121377}Ja. Seveda.
{121379}{121428}Hej.
{121431}{121501}Tukaj, puni.
{121503}{121569}Nisi imela psa?
{121571}{121647}Od prijateljice je bil.|Jaz imam to ljubko lsabello.
{121649}{121753}Hej, puni. Pridna punca.|Dol gre.
{121755}{121808}Pridna punca.
{122462}{122537}Dobro?
{122871}{122928}Gospod predsednik?
{123017}{123131}Ljubim jo!
{123133}{123199}Pojdi stran!|- Ljubim jo!
{124797}{124891}Prekleto vroe!|Seksali bomo, ljudje.
{125236}{125329}Ljubim to oddajo.
{125331}{125419}Je to v redu, Cynthia?|- Ne odmikaj kamere. To je kabelska.
{125423}{125500}Cynthia, Cynthia!|Pojdi stran!
{125752}{125804}O, moj.
{126207}{126252}Kaj pa pone?
{126291}{126360}Ed, si v redu?
{126362}{126434}Na nekaj sem padel.
{126633}{126696}Spustite me skozi.
{126698}{126768}Je hudo?|Je hudo?
{126770}{126820}Taco ima zlomljeno.
{126878}{126962}Oprostite.|- Hrbet me boli. Nisem si ga zlomil.
{126965}{127039}Lahko hodim.|- Na slikanje te peljemo.
{127041}{127144}Najvije rejtinge smo dosegli.|Vije kot Super Bowl.
{127146}{127278}Saj je nekaj enakega.|Dolge priprave, potem pa ena ekipa odpove.
{127280}{127377}Le njeno muco je pokodoval.
{127379}{127486}O njeni maki govorim.
{127488}{127624}e bi bil Ed nocoj rebec,
{127626}{127696}bi ga Ameriani ljubili,|zdaj pa ni uspel.
{127698}{127772}Ne strinjam se.|- Odpovedal je kot moki.
{127793}{127856}Poglejte to.
{127858}{127979}Ni mi zlomila srca.
{127981}{128090}Vem, da sem tombola,|toda povejte tako.
{128092}{128186}Dobra riba je bila.|Razumem. Poznam rezultat.
{128188}{128268}"Zlomila srce".|Veste, kaj je naredila Jill?
{128270}{128366}Odla je v L.A, si poiskala agenta...
{128368}{128504}kot so Joey Buttafuoco,|Kato Kaelin in Gennifer Flowers--
{128742}{128827}Mojbog, knjigo je napisal.
{128974}{129046}e nikoli ni prebral knjige.
{129048}{129169}Kakno je vae videnje oddaje Ed TV?
{129171}{129270}Torej, Harry, Ed je povzdigovanje...
{129272}{129329}razirjenega amerikega sindroma.
{129331}{129406}Ljudje so znani zaradi posebnosti.
{129408}{129490}Zdaj so posebni, ker so znani.
{129492}{129567}Slava je postala moralno dobro...
{129569}{129647}v tej deeli:|To je e vrlina.
{129788}{129907}Pogovorimo se e o knjigi|Raya Peckurnyja.
{129909}{129986}Naslov je|"Moj brat me je poscal".
{130039}{130129}Gre za metaforien naslov,|ali dobesedni?
{130131}{130200}Vse pie v knjigi.
{130202}{130287}Vse.|Vse je v knjigi.
{130289}{130391}Odkrit bom, nisem je prebral,|ker zgleda bedasta.
{130457}{130524}Kaj?
{130526}{130642}Razmiljati bi morali,|da bi ukinili oddajo.
{130644}{130724}Zakaj? Kaj pa govori?|Pravkar je priel iz bolnice.
{130727}{130774}V redu je. Tudi maka je v redu.
{130777}{130840}Rejtingi so najviji.|- No, veste,
{130842}{130900}to je kot napihovanje balona iz veilke.
{130902}{130941}Dobro, metafora.|- Tako je.
{130943}{131036}Ko balon raste, se morate odloiti.
{131038}{131168}Kdaj prenehati?|Da se vam ne razpoi na obraz.
{131205}{131291}Cynthia, bil sem pomoni producent...
{131294}{131350}na "Dobro jutro, Fresno".
{131352}{131472}Nisem napredoval tako dale|in razmiljal o balonu.
{131525}{131585}Rei hoem, da smo na vrhuncu.
{131588}{131683}Pravim ti, da ne daj|riti s tobogana.
{131686}{131754}e en mesec bomo oddajali.
{131756}{131811}Ve, kako vem, da imam prav?
{131813}{131926}Ker vozim velik avto,|ti pa majhnega.
{132055}{132194}Ve, Ed, postavi kogarkoli|na TV 16 ur dnevno,
{132194}{132291}pa bo enkrat padel|z mize na mako.
{132293}{132367}Ni to bistvo.|-V redu, glej.
{132369}{132456}Brez zasebnosti ni dostojanstva.|Capisce?
{132458}{132530}O, ja, lepo.
{132532}{132667}Halo, mama ?|- Eddie, tukaj mama.
{132670}{132738}Eddie, v bolnici sem.
{132740}{132797}Kaj se je zgodilo?
{132799}{132865}Eddie, mrtev je.
{132868}{132931}Mrtev je.|Srna kap.
{133036}{133134}Sem rekel, da bo umrl?|Sem rekel? Daj no.
{133240}{133339}Oprostite, mamo iem.|Moje ime je Ed Pekurny.
{133341}{133439}G. Pekurny, jaz sem dr. Geller.|- Pozdravljeni.
{133441}{133535}Vaa mama je legla za minuto.|Pomirjevala smo ji dali.
{133537}{133589}Hvala.|Jo lahko vidim?
{133591}{133663}Poakajte jo. Kmalu bo prila.
{133665}{133743}Poakajte tukaj za trenutek.
{133745}{133843}Kaj se je zgodilo?|Ali je--
{133845}{133906}Ali se je muil, ali je bilo hitro?
{133908}{133957}Bilo je zelo hitro.
{133959}{134023}Med nama povedano,|ni tako slaba smrt.
{134025}{134107}Kako mislite?|- Ljubiti se z eno.
{134109}{134174}Lepo je.
{134176}{134274}Ljubila sta se, ko je umrl?|- Tako je rekla mama.
{134276}{134367}Eddie, hvala bogu, da si priel.
{134369}{134427}Kako je tvoja mama?|- Al!
{134429}{134519}Mislil sem, da je mrtev.|-Kako si priel sem?
{134521}{134587}Sosed me je pripeljal.|Najslabi voznik--
{134590}{134638}Kaj pone tukaj?
{134640}{134708}Kje je Jeanette?|- Niste rekli, da je mrtev?
{134710}{134758}Kdo?|- Al!
{134761}{134849}Preminuli je Henry Pekurny.
{134892}{134946}Dober preobrat.
{134948}{135001}To je lepo. Ve mi je !|- Kaj?
{135003}{135083}Ti ne potegne?|Mama je kavsala z bivim.
{135132}{135187}Si mislil, da sem bil jaz?
{135189}{135237}Ja, Al.
{135239}{135294}Tvoj oe je bil, Hank.
{135296}{135438}Mama je la k njemu,|njega pa je zadela kap.
{135440}{135510}Dr. Geller, dr. Stack bi vas rad videl.
{135512}{135587}Oprostite mi.
{135676}{135758}Lahko dobim va avtogram?|Za neakinjo.
{135827}{135896}Al. Kako si--
{135898}{135947}Burkhartsi so me pripeljali.
{136002}{136103}Si v redu?|- V redu sem--
{136105}{136169}Lulati moram.
{136171}{136238}Zaeli mi sreo.
{136568}{136650}Kaj se je zgodilo, mama?
{136652}{136700}Eddie, grozno je bilo.
{136702}{136750}Poklical me je.|- Kdo?
{136753}{136887}Hank. Rad bi se pogovoril z mano.|Hotel se je opraviiti.
{136889}{136981}Odla sem v njegovo grozno stanovanje--
{136983}{137037}Smilil se mi je.
{137039}{137152}Zato si seksala z njim?|- Kaj?
{137154}{137252}Doktor mi je povedal.
{137254}{137310}Tebi, pred njimi?|- Ja, mama.
{137312}{137402}Mislil je, da je tvoj mo.|Zdrava presoja.
{137404}{137483}Moj bog. Na TV !|- Mama, zakaj? Kako?
{137485}{137559}Ena stvar je vodila k drugi.
{137561}{137629}Neko je bil moj mo.|- Toda zdaj je to Al.
{137631}{137696}Misli, da mi je bilo lahko?
{137698}{137746}Al ni mogel seksati!
{137748}{137851}Oitno tudi Hank ne.
{137853}{137949}Povzemimo vse skupaj.|Mati je predobra pri seksu?
{137951}{138003}Oba brata sta zani.
{138005}{138092}Oim sploh ne more.|Oeta pa je pri tem ubilo.
{138094}{138156}Kako zaboga ta druina preivi?
{138158}{138238}Kako so sploh nastali?
{138240}{138331}To je e huje od tabloidov.
{138333}{138403}Ne klie ta oddaja po tem,...
{138405}{138465}da ima vsak v omari okostnjaka?
{138467}{138515}Koliko okostnjakov lahko ima ena druina?
{138517}{138576}Naa deela pravi, da imamo dovolj.
{138578}{138664}Vrnimo se k normalni TV.
{139216}{139265}Danes smo zbrani--
{139513}{139562}Kako gre, sine?
{139666}{139740}Kaken je bil pogreb?|- V redu.
{139742}{139827}Njegov policist za pogojno je|povedal lepe stvari,
{139829}{139902}in e enkrat so me opozorili,|da je konec blizu.
{139904}{139983}al mi je, da nisi mogel zraven,
{139985}{140124}toda druina misli,|da ni dobro prikazana na TV.
{140187}{140308}Z mamo bosta popravila vse stvari,|kajne?
{140310}{140387}Odselil se bom.
{140389}{140475}Kako misli, odselil?|- K bratu grem.
{140477}{140599}Ni v taki formi, kot sem jaz,|toda komaj akam borbe z blazinami.
{140625}{140698}Hank.
{140700}{140760}Hank je bil dober z enskami.
{140763}{140815}Vedno privlaen.
{140817}{140904}e dva dni je mrtev,|pa bolje zgleda od mene.
{140906}{141032}Nekaj bi ti povedal, Al.
{141034}{141102}Ve, Hank, on--
{141255}{141334}Ti si moj oe, Al.
{141981}{142052}Dri se, prav?
{142054}{142114}Ve, da bom.
{142326}{142453}Mislim, da je takrat...|saj pozna glavo,
{142455}{142503}vse drugae.
{142598}{142670}Naredil si to!|Dovolj imam!
{142672}{142731}Hej, Crockett.|Umiri se, stari.
{142733}{142808}Umirim se naj?|Mojo Buddy Holly zbirko je snedel!
{142810}{142861}Kaj je s tabo?
{142863}{142952}Kako bi se ti poutil,|e bi ti pojedel zbirko?
{142954}{143027}Vidi to odejo?|Jo vidi?
{143029}{143093}Elvisu je bila ve.|Njegova najbolj priljubljena je--
{143228}{143304}e tri mesece?|- Ja, absolutno.
{143306}{143410}Ed TV je najbolj popularna.|Potrebno je vstati od mrtvih.
{143412}{143483}To pomeni novo plailo zate.
{143548}{143652}Ed, si razmiljal,|da bi se preselil k mami?
{143654}{143768}Povsem sama je.|Pomo bi potrebovala.
{143941}{144046}Nismo tako bedasti, kot si mislite.
{144252}{144370}Malo dostojanstva bom ohranil...
{144372}{144428}in dal odpoved.
{144480}{144567}Mi lahko kdo potrdi parkirni listek?
{144569}{144634}Bojim se, da ne bo lo.
{144636}{144701}Prav, velika TV.|Sam bom plaal. -Ne.
{144703}{144753}Ne more dati odpovedi.
{144755}{144847}Vraga ne morem.|Pravkar sem.
{144849}{144928}Vem, Ed. Toda, glej,
{144930}{145009}strinjal si se, da bo na TV,|dokler bomo tako hoteli.
{145011}{145088}Postaja se je strinjala s tem.
{145091}{145183}e se ne bi strinjal,
{145185}{145255}bi vzeli koga drugega.
{145257}{145364}Sredi igre ne more spremeniti pravil.
{145366}{145414}Ni poteno.
{145416}{145495}e me ne pustite ven,
{145497}{145589}bom el domov,|si potisnil prst v rit,
{145591}{145649}sedel in prav ni poel.
{145651}{145713}Nikamor ne bom el.
{145715}{145790}Kakna oddaja bo pa to?|- Ne preve dobra.
{145792}{145914}Ne preve dobra.|- Zato smo tudi zapisali v pogodbo,...
{145916}{146008}da e ne bo ivel normalno,
{146010}{146110}takrat kri pravila.
{146112}{146260}In si odgovoren za izgube postaje.
{147061}{147113}Poskrbel bom za to.
{147457}{147505}Avtogram, prosim?
{148389}{148446}Ed, pridi ven!
{148664}{148712}Shari.
{148714}{148783}Moj bog.|Stran! Oprostite!
{148920}{148979}Pazite!
{148981}{149045}Kdo snema?
{149047}{149114}Snemajte.|Dajte.
{149116}{149179}Dajte, premika se!|- Gremo!
{149371}{149419}Imamo ga!
{149421}{149469}Poenite.|Snemamo ga.
{149687}{149746}Mikrofon v zrak, Shecky.
{149877}{149933}Dajmo, Carlos!
{149936}{150034}Vstani !|- Dajmo, zbeal bo.
{150480}{150528}Zdravo, eno prosim.
{150690}{150742}Oprostite.
{150744}{150801}Hej! Eno.
{150832}{150903}Iem visoko punco--|- Slaba lasulja?
{150905}{150978}Ja.|- Dvorana 3. Vaa vstopnica.
{151116}{151188}Pazite!
{151308}{151372}Shari, si v redu?|Oprosti, naj pogledam.
{151374}{151419}Si v redu?
{151421}{151473}Shari !
{151716}{151767}Shari ?
{151801}{151875}Shari. -Nisem jaz.|-Tvoj glas je.
{151880}{151953}Pa ni. Pojdi stran.|- Se nisi preselila?
{151955}{152027}Na bratov rojstni dan sem prila.
{152029}{152136}V preobleki? -Hotela sem te videti,|toda ti ne bi smel mene.
{152138}{152240}Posluaj me. Vem, zakaj si odla.
{152242}{152296}Vsi vedo zakaj, Ed.|Povedala sem.
{152298}{152402}Rekla si, da je razlog TV,|toda ne verjamem.
{152404}{152550}Bila sva z razlinimi ljudmi,|pa ni lo.
{152552}{152631}Pa nisva bila na TV, Shari.
{152633}{152681}Z nikomer.
{152729}{152804}Ti in jaz,
{152806}{152859}sva peena.
{152862}{152936}In prestraena.
{152982}{153054}Zato si odla.
{153056}{153142}In zato...
{153179}{153271}ti nisem skual prepreiti.
{153413}{153461}Shari ?
{153680}{153730}V redu.
{154576}{154651}Oprostite.
{155335}{155412}V redu. Posluaj. Ostani tukaj.
{155414}{155471}Odhajam.|Oni gredo z menoj.
{155473}{155545}Ne vem, kaj bom naredil,|toda pogruntal bom nain, da bova skupaj.
{155547}{155606}Prav?|- Prav.
{155875}{155925}Gremo, fantje.
{155927}{155990}Ne, Mike. Pojdi za Shari.
{156028}{156077}Mike, Shecky, gremo.
{156119}{156223}Mike, Shecky, odhajam.|Za mano morata.
{156248}{156332}"Rekli so NE"
{156494}{156569}Dajte mu prostor.
{156611}{156702}Zdravo, Ed.|- Zakaj hodijo za Shari?
{156704}{156769}To je nova zasnova.|Odkar--
{156836}{156909}Kaj se dogaja?|Zakaj je moja druina na TV ?
{156911}{156976}Kot sem rekel,|to je nova zasnova.
{156978}{157049}Odkar so Shari in|tvoja druina podpisali,
{157051}{157119}jih lahko snemamo,|eprav te ni zraven.
{157121}{157243}Zdaj snemamo tisto,|kar je bolj razburljivo.
{157245}{157359}To si ti in--|O, jaz.
{157361}{157431}Ne morete tega.|- Nisem odvetnik.
{157433}{157495}Jaz imam le tri obroke v tem kombiju.
{157497}{157563}Ne smemo jih ve kazati.|To ni v dogovoru.
{157565}{157646}Ni me ne zanima.|Kar poklii.
{157648}{157783}Poklii, naj jih ne snemajo.|- Glej, Ed, to je--
{157853}{157947}Ed ! Ed, daj no !|- Ed, e polomi kombi--
{157949}{158060}ti bodo zaraunali.|Pa e novi pride v 15 minutah.
{158062}{158133}10.
{158135}{158204}Daj, Ed.|To je noro.
{158206}{158314}Imajo te, stari.
{158316}{158373}Pojdi domov.
{158375}{158436}Pojdi domov, Gomer!
{158477}{158533}Ed, to je noro.|Daj no.
{158810}{158858}Veste, kaj?
{158984}{159033}Prav imajo.
{159079}{159127}To je dobra ideja.
{159129}{159198}Moja druina je zanimiva.
{159200}{159249}Vraga, poglejte jih.
{159293}{159379}Vsi so zanimivi, kaj?
{159381}{159506}Stavim, da ta skupina gumpcev,|ki vodi postajo...
{159508}{159556}s katerimi sem se sreal,
{159558}{159638}stavim, da so tudi oni zanimivi.
{159640}{159732}Stavim, da so.
{159751}{159834}Stavim 10000$, da so.
{159902}{160036}Malce se moram skulirat, kaj?
{160038}{160118}Potem pa se zabavajmo.
{160120}{160245}Zakurimo stvar. Priredimo nagradno igro.
{160247}{160307}Kdo lahko izbrska...
{160309}{160384}najbolj sramotno zadevo za ljudi...
{160386}{160497}iz Northwest Broadcast Company,|ki vodi postajo True TV.
{160499}{160566}Zakaj bi kdo imel...
{160568}{160617}svojo zasebnost, kajne?
{160619}{160676}elim si karkoli...
{160678}{160749}iz njihove preteklosti, sedanjosti,|slube, doma.
{160751}{160799}e je umazano in resnino,|si to elimo.
{160801}{160875}Kdo bo prinesel najbolj umazan...
{160877}{160974}material, bo dobil nagrado...
{160976}{161041}10,000$.
{161043}{161109}Ja, Eddie !|Ljubim ga !
{161111}{161170}In nocoj ob 9:00,|bom razglasil...
{161172}{161225}velikega zmagovalca.
{161227}{161298}Mojo domao tevilko boste potrebovali.
{161300}{161362}Pokliite kadarkoli.
{161364}{161435}e boste poklicali takoj,|dobite e bonus.
{161437}{161499}Priloil vam bom knjigo|avtorja Raya Pekurnyja...
{161501}{161579}z naslovom "Moj brat me je poscal".
{161581}{161648}V redu, Amerika.|Zanimo brskati.
{161650}{161733}To je smeno.|- Je to zakonito?
{161735}{161809}To je obrekovanje. |- Tehnino ne,
{161811}{161884}ker ne prezira resnice.
{161886}{161942}Dajte no !|- Kaj pa govorite ?
{161944}{162020}Ob 9:00 lahko ree kar hoe?|- To je smeno.
{162022}{162088}Mora obstajati nain, da ga utiamo.
{162090}{162155}Imam idejo.|- Kaj ?
{162157}{162211}Ne utiajmo ga.
{162213}{162288}Naj prestavi na nedeljo,|ko bo ve publike,
{162290}{162388}reklamiramo 5 dni,|da bo rejting e viji,
{162390}{162457}kar edino teje.
{162459}{162523}Prav ste imeli, jaz pa narobe.
{162525}{162589}Ed TV bo veji kot kdajkoli.
{162591}{162671}Cynthia, e ena beseda in si odpuena.
{162673}{162740}Mi lahko pomagate?
{162742}{162805}Katera beseda?|Recimo "zabite"?
{162844}{162936}"Bebec" ? Sta to e dve besedi?
{162938}{163003}Ne morem si zapomniti.
{163005}{163053}Posluajte.
{163055}{163168}Lepo je bilo delati z vami.
{163170}{163243}Res lepo, lepo.
{163245}{163282}Lepo!
{163284}{163391}Ti ni dal napitnine?|Mogoe nisi vroa.
{163393}{163448}Ja--
{163450}{163519}Odloiti moram.|Brat je priel.
{163747}{163873}Pomeniti se morava.
{163958}{164041}V redu, stari.
{164096}{164220}Tepla se bosta.|- Mogoe se pobijeta. Bo vsaj konec.
{164455}{164514}Ok, urejeno.
{164516}{164570}Ja, odlino.
{164572}{164646}To je bilo to?|- Kaj je to ?
{164648}{164767}Neka bratska--|juno bratska zadeva.
{164769}{164842}Saj nisi bil pripravljen zamahniti, kaj?
{164844}{164892}Bil sem pripravljen vrei.
{164894}{164965}Dobro, da sem bil tukaj.
{164967}{165023}Razne klice si dobival.
{165125}{165206}To pa ni dobro.
{165209}{165275}Bi me 40 teh ubilo ?
{165347}{165428}Kaj e se dogovorimo ?|Naj ostane e teden, dva,
{165431}{165503}potem pa zakljuimo.
{165505}{165557}Telefon.
{165559}{165654}Pa gremo. Halo.
{165656}{165719}Je to Ed?|- Ja, je. Kdo klie?
{165721}{165804}Informacijo imam zate.|Boljo od vsega, kar ima.
{165806}{165844}Prav, posluam.
{165846}{165961}Od ene tajnice,|ki dela na postaji sem izvedela.
{165963}{166033}Spoznala ga je na boini zabavi.
{166035}{166131}Pazljivo posluaj.|Povedala bom samo enkrat,...
{166133}{166209}ker mi ta nain govora|povzroa boleine.
{166211}{166293}Lahko vidite, kaj pie?
{166295}{166430}"Raca"? Je kdo kaj poel z raco?
{166432}{166520}Ne bi hotel biti|v lisiji luknji z vami.
{166522}{166607}Enega odraslega ni med vami.
{166610}{166700}Kakno malo sramoto bomo e prenesli.
{166702}{166803}Na TV bo ostal do smrti.
{166805}{166874}Mirno kri!
{166932}{167037}Prav. Slial sem.|Hvala.
{167087}{167166}Torej?|- Imamo zmagovalca.
{167168}{167217}Rayford ?|- Ho!
{167219}{167287}No, je e 9:00?|- 9:01.
{167289}{167360}9:01. Prav.
{167362}{167450}Ne vem, koliko vas zdaj gleda,
{167452}{167529}toda za tiste, ki ste zraven,|imamo zmagovalca.
{167705}{167767}Koliko vas pozna...
{167769}{167837}penisni vloek?
{168023}{168116}Koliko so mi pojasnili, ima dva cilindra.
{168118}{168217}In vstavijo jih v draj.
{168275}{168363}Da bi dobili erekcijo,|mora ta moki...
{168365}{168446}stiskati rpalko|in povzroi tekoino...
{168448}{168515}da gre skozi cilindra.
{168582}{168633}Voila in ima trdinka.
{168667}{168755}Pripravljen si za igro.|Kdo je ta sreko?
{168757}{168857}Kateri mo na postaji|lahko dobi trdinka,...
{168859}{168903}kadarkoli hoe?
{168905}{168955}Povedal vam bom, kdo je ta srene.
{168957}{169004}Povej nam!|- V redu.
{169031}{169076}Pa gremo.
{169078}{169133}Mo ure je gospod--
{169257}{169318}True TV z alostjo obvea publiko,...
{169320}{169433}da zaradi okoliin, izven kontrole,|Ed TV ne bo ve oddajal.
{169551}{169609}Ja! O, ja!
{169612}{169718}Kdo je moki z lanim--|- Kaj priakujejo od nas?
{169829}{169910}Ne vem, o kom je govoril.
{169912}{169981}Sploh ne vem, e je to res.
{169983}{170087}Toda enega od vas bi imenoval,...
{170089}{170169}ne bom dopustil, da dela komu sramoto--
{170171}{170276}saj ne reem, da je sramota,|e je to res.
{170278}{170415}Gre za navadno medicinsko--|Kam pa ti gleda, rdeko?
{170498}{170581}Spakirajte in pojdite domov.|Pustite me na miru.
{170637}{170669}Ne vraajte se, sliite?
{170671}{170736}Nazaj...
{170738}{170823}k reklamam.
{170825}{170906}Hej, na TV sem! Poglej me!|- Zdravo, mama!
{171117}{171213}Ed torej ni ve na TV.|Sam, kako se je izvlekel?
{171215}{171311}Ed se je izvlekel kot bandit.|Predstavnik True TV...
{171313}{171379}je povedal, da je Ed prejel ek,|ki je pokrival 4 mesece,
{171382}{171477}prvotno plailo|in dodatne bonuse...
{171480}{171578}S tem je postaja pokazala|zahvalo za, citiram,
{171580}{171671}"trdo delo in lojalnost",|konec citata.
{171673}{171765}Ko so vpraali, kaj se je zgodilo,|je predstavnik True TV rekel,
{171767}{171877}da nimajo uradnega komentarja,|toda vse se je dogovorilo.
{172376}{172510}Pa opravimo e zadnje--|Poslovimo se od Ed TV.
{172513}{172595}Smo e zadnji videli Eda?|- Rekel bi, da res.
{172597}{172645}ez 5 let se ga nihe|ne bo spominjal.
{172647}{172759}5 let. 6 mesecev. Kot macarene.|- Zdaj je TV brez Eda.
{173000}{173150}Priredba:|Stan
