{8460}{8579}ivljenje ni poteno, mar ne?
{8568}{8598}Poglej,... torej,
{8627}{8689}Jaz... ne bom nikoli Kralj.
{8729}{8779}In ti...
{8779}{8886}ne bo nikoli ve videl lui dneva.|...Adieu...
{8944}{9013}Ali ti ni mama nikoli rekla,|da se ne igraj s hrano?
{9037}{9074}Kaj hoe?
{9088}{9189}Tukaj sem, da napovem,|da je Kralj Mufasa na poti.
{9189}{9295}Pripravi dober izgovor|zakaj si zamudil ceremonijo danes zjutraj.
{9305}{9392}Oh, poglej, Zazu. Zaradi tebe sem izgubil kosilo.
{9405}{9483}Hah! e kaj ve bo izgubil,|ko bo Kralj opravil s tabo.
{9487}{9547}Jezen je kot povodni konj s kilo.
{9563}{9649}Tresem se od STRAHU.
{9667}{9731}Scar (Brazgotinec), ne glej me vendar tako...
{9753}{9813}NA POMO!!!
{9798}{9843}Scar!
{9846}{9888}Mm-hmm...?
{9870}{9900}Spusti ga!
{9897}{9962}Ravno pravi as, vae velianstvo.
{10101}{10252}e to ni moj stareji brat,|ki se je spustil med obiajnee.
{10258}{10354}Sarabi in jaz te nisva videla na predstavitvi Simbe.
{10370}{10451}Ali je bila danes? Poutim se naravnost strano.
{10569}{10629}...Pozabil sem.
{10629}{10814}Kakorkoli e, kot kraljev brat|bi moral biti prvi v vrsti!
{10879}{10959}Bil sem prvi v vrsti,... dokler se ni rodil ta kup dlak.
{10984}{11089}Ta "kup dlak" je moj sin - in tvoj bodoi kralj.
{11115}{11181}Vadil bom poninost.
{11203}{11278}Ne obraaj mi hrbta, Scar!
{11298}{11394}O ne, Mufasa. Morda pa ti ne bi smel obrniti hrbta meni.
{11441}{11501}Je to izziv?
{11508}{11643}Obvladaj se. Niti na misel mi ne pride, da bi te izzval.
{11655}{11715}koda! Zakaj ne?
{11716}{11798}Kar se pameti tie, sem dobil levji dele.
{11815}{11876}Ko pa rabim brutalno mo...
{11886}{12009}Na alost sem na plitvem delu genetskega bazena.
{12145}{12205}Vedno se najde kaken v druini, gospod...
{12219}{12339}V moji celo dva. In vedno pokvarijo posebne prilonosti.
{12344}{12413}Kaj naj naredim z njim?
{12444}{12495}Bil bi zelo lepa preproga.
{12497}{12533}Zazu!
{12540}{12600}Samo pomisli! Kadarkoli bi bil umazan,
{12620}{12680}bi ga nesel ven in tepel.
{13867}{13986}Simba.
{14463}{14550}Oe! Oee! Daj e oe, morava iti, zbudi se!
{14620}{14659}Oprosti!
{14675}{14768}Oe? Oee. Oe, ...
{14751}{14811}Tvoj sin... je buden...
{14813}{14888}Oe, Oe, Oe, Oe, Oe, Oe, Oe...
{14863}{14923}Pred sonnim vzhodom je tvoj sin.
{14933}{15034}Oe? Oee! Daj e oe!
{15118}{15169}Obljubil si!
{15214}{15280}OK, OK. Sem e pokonci.
{15777}{15936}Poglej Simba. Vse, esar se dotika lu, je nae kraljestvo.
{15951}{16002}Wow.
{16016}{16136}as, ko kralj vlada, vzhaja in zahaja kot sonce.
{16154}{16274}Nekega dne Simba, bo sonce zalo tudi meni
{16277}{16367}in bo vzlo s teboj, kot novim kraljem.
{16369}{16429}Vse to bo moje?
{16435}{16486}Popolnoma vse.
{16510}{16614}Vse, esar se dotika lu...Kaj pa tisti senni del?
{16623}{16743}To je zunaj naih mej. Nikoli ne sme tja, Simba.
{16743}{16818}Mislil sem da lahko kralj pone kar ga je volja.
{16823}{16907}Biti kralj je ve kot to, da je vse po tvoje.
{16920}{16968}Ve?
{16931}{16990}Simba.
{17078}{17187}Vse kar vidi obstaja v obutljivem razmerju.
{17226}{17296}Kot kralj mora razumeti to razmerje
{17297}{17417}in spotovati vsa iva bitja.|Od plazee mravlje do poskone antilope.
{17434}{17504}Ampak oe, ali ne jemo ivali?
{17511}{17571}Da, Simba, a naj ti razloim.
{17595}{17665}Ko umremo, naa telesa postanejo trava.
{17679}{17746}In antilope jedo travo.
{17768}{17896}In tako smo vsi povezani v velikem ivljenjskem Krogu.
{17911}{17961}Dobro jutro, gospod!
{17950}{18001}Dobro jutro, Zazu.
{17983}{18037}Javljam se... z jutranjim poroilom.
{18070}{18106}Ustreli.
{18109}{18192}Torej! Brenanje ebel je,|da so leopardi  malce na piki...
{18177}{18222}Res?
{18225}{18303}...In pavijani norijo nad tem.|Kaj poenja, sinko?
{18306}{18361}irafe se seveda obnaajo,|kot da so nad vsem tem...
{18364}{18424}Lovim.|Naj ti stari profesionalec pokae, kako se dela.
{18425}{18479}... Ptii toarijo slone.
{18480}{18537}Slonom sem rekel, naj pozabijo, a ne morejo...
{18539}{18587}Zazu, ali bi se obrnil?
{18594}{18648}Da, gospod. Gepardi so moni, toda kot jaz pravim...
{18640}{18688}Ostani pri tleh.
{18689}{18734}Gepardi nikoli ne uspejo.
{18733}{18787}OK, ostani pri tleh, tako ja...
{18796}{18846}Kaj se dogaja?|Lekcija lovljenja.
{18853}{18943}Odlino. Lovljenje. Lovljenje?|O ne, gospod, ali se hecate?
{18944}{19034}Oh, ...to je tako poniujoe.
{19043}{19094}Poskusi isto potiho.
{19097}{19236}Kaj mu govorite, Mufasa? Mufasa?| ...Simba?
{19277}{19416}Ha ha ha. Zelo dobro. Ha ha ha...
{19426}{19477}Zazu.|Da?
{19482}{19536}Gospod. Novice iz podzemlja.
{19539}{19585}Sedaj pa--
{19594}{19654}Gospod! Hijene! V Deeli Ponosa!
{19661}{19720}Zazu, odpelji Simbo domov.
{19727}{19787}Oe, ali grem lahko s tabo?
{19788}{19842}Ne, sin.
{19844}{19898}Nikoli ne smem nikamor.
{19905}{19985}Mladi gospodar, nekega dne bo kralj.
{20005}{20184}Takrat bo lahko preganjal te slinaste, neumne|divje lovce od zore do mraka.
{20419}{20479}Stric Scar, ugani!
{20499}{20559}Preziram uganke.
{20572}{20632}Jaz bom kralj Skale Ponosa.
{20633}{20693}Fino.
{20696}{20840}Oe mi je ravnokar pokazal celo kraljestvo|in jaz mu bom vladal. He he.
{20850}{20997}Oprosti mi, e ne skaem od veselja...|Slab kri, ve.
{21021}{21171}Stric Scar? Ko bom jaz kralj, kaj bo ti?
{21177}{21237}Stic opice.
{21257}{21317}He he. uden si.
{21354}{21474}Sploh ne ve kako.|...Oe ti je pokazal celotno kraljestvo, mar ne?
{21450}{21510}Vse.
{21524}{21635}Ni pa ti pokazal, kaj je za tistim obzorjem|za severno mejo...?
{21633}{21693}Ne...rekel je, da ne smem iti tja.
{21693}{21753}Popolnoma prav ima!
{21754}{21870}Prenevarno je. Samo najbolj pogumni levi gredo tja.
{21920}{21980}Jaz sem pogumen! Kaj je tam-
{22003}{22063}Oprosti Simba, ampak ne morem ti povedati.
{22064}{22115}Zakaj ne?
{22125}{22212}Simba, Simba. Samo za poutje najljubega neaka me skrbi.
{22216}{22278}e prav. Jaz sem tvoj edini neak.
{22285}{22363}e en razlog ve, da te tako varujem.
{22403}{22480}Slonje pokopalie ni prostor za mladega princa... Oops!
{22489}{22568}Slonje kaj?
{22580}{22649}O ne, preve sem povedal...
{22662}{22750}Sicer bi pa prej ali slej izvedel,
{22754}{22839}ko si tako brihten...
{22852}{23011}Samo eno uslugo mi naredi...|Obljubi mi, da ne bo nikoli el na ta strani kraj.
{23024}{23087}Ni problema.
{23091}{23211}Si e priden. Pojdi zdaj in se dobro imej.
{23213}{23340}In zapomni si... to je najina mala skrivnost.
{23564}{23612}Hej, Nala.
{23615}{23663}ivjo, Simba.
{23669}{23726}Pridi. Ravnokar sem slial za udovit kraj.
{23729}{23786}Simba! Sredi umivanja sem.
{23789}{23849}In as je za tvoje umivanje.
{23852}{23993}Mama! ... Mama. Kutra mi grivo.
{24035}{24138}OK, ok. ist sem. Ali lahko greva?
{24135}{24225}Kam pa sploh greva?|Bolje zate, da ni kaken neumen prostor.
{24221}{24281}Ne. Zelo kul je.
{24293}{24352}Kje je ta "zelo kul" prostor?
{24367}{24443}Oh, blizu napajalnika.
{24454}{24544}Napajalnika?! Kaj je tako dobrega pri napajalniku?
{24545}{24611}Pokazal ti bom, ko prispeva.
{24616}{24697}Oh... Mama, ali grem lahko s Simbo?
{24716}{24770}Kaj misli, Sarabi?
{24774}{24819}Torej...
{24823}{24883}Prooosim?
{24883}{24937}Meni je prav...|Super!
{24937}{24994}...e gre Zazu z vama.
{24995}{25052}Ne! Ne Zazu.
{25080}{25176}Hitreje stopaj. Prej ko bomo pri napajalniku,|hitreje lahko odideva.
{25185}{25245}Kam greva zares?
{25247}{25307}Na slonje pokopalie.
{25374}{25428}! Zazu.
{25431}{25491}Prav. Kako se bova znebila dodoja?
{25491}{25545}Oh, vem da lahko...
{25548}{25638}Samo poglej vaju.|Romanca je e na vidiku.
{25639}{25798}Vajini stari bodo presreni...|e se bosta zaroila.
{25809}{25854}Za-kaj?
{25859}{25919}Zaroila. Zaobljubila.
{25922}{25982}Kar pomeni...?
{26007}{26067}Nekega dne se bosta poroila!
{26131}{26191}Ne morem se poroiti z njo. Moja prijateljica je.
{26192}{26252}Ja. To bi bilo preve udno.
{26252}{26377}Oprostita, da vama razblinim sanje,|toda vidva golobka nimata izbire. To je tradicija...
{26388}{26448}...ki traja e generacije.
{26450}{26528}Ko bom kralj, se bomo najprej znebili tega.
{26540}{26600}Ne dokler bom jaz tu.
{26601}{26661}V tem primeru si odpuen.
{26665}{26725}Hmmm... Dober poskus, toda samo kralj me lahko odpusti.
{26727}{26787}Toda on je bodoi kralj.
{26795}{26855}Ja. Ti mora poeti, kar ti reem.
{26872}{26932}Ne e. In s takim pristopom bo postal
{26940}{27010}precej pomilovanja vreden kralj, se boljim.
{27019}{27079}Jaz e ne mislim tako.
{27092}{27242}Postal bom mogoen kralj. Sovraniki, pazite se!
{27244}{27379}e nikoli nisem videl kralja ivali... S tako malo dlak.
{27421}{27493}Bil bom grivja atrakcija,
{27500}{27560}kot e noben kralj pred mano.
{27567}{27627}Skaem gor, gledam dol,
{27646}{27706}vadim RJOVENJE!!
{27710}{27770}Za sedaj zveni kot mijavkanje.
{27853}{27973}Komaj akam da postanem kralj!
{27974}{28064}e dolgo pot mora prehoditi, mladi gospodar, e misli...
{28060}{28120}Nihe ne pravi naredi to
{28127}{28187}Nihe ne pravi pojdi tja
{28197}{28257}Nihe ne pravi nehaj s tem
{28267}{28327}Nihe ne pravi poglej sem
{28354}{28414}Prosto teka naokrog ves dan
{28481}{28631}Prosto dela vse po svoje!
{28708}{28843}Mislim da je as, da se midva malce pomeniva.
{28853}{28913}Kralji ne potrebujejo nasvetov od majhnih slug
{28999}{29089}e bo monarhija taka,
{29092}{29143}me ni zraven.
{29162}{29312}Odpovedujem slubo, odhajam iz Afrike.
{29317}{29377}Ta otrok je tako neukroen.
{29446}{29566}Komaj akam, da postanem kralj!
{29931}{30002}Vsi poglejte levo
{30017}{30089}Vsi poglejte desno
{30090}{30165}Kamorkoli pogledate, jaz
{30169}{30245}Stojim v soju arometov.
{30270}{30384}Vsaka ival naj gre po svoje in poje
{30398}{30517}Naj poje vsaja reda in vsaka jata.
{30521}{30641}To bo najbolja potegavina kralja Simbe.
{30675}{30795}Komaj akam, da postanem kralj!
{30842}{30962}Komaj akam, da postanem kralj!
{30976}{31276}Komaj akaaaaaam... da postanem kraaaaaaaalj!
{31416}{31596}Oprostite gospa, toda...|SPRAVITE SE DOL Z MENE!... Simba? Nala?
{31735}{31791}Delovalo je!
{31796}{31843}Znebila sva se ga.
{31844}{31889}Jaz... sem genij.
{31892}{31943}Hej, Genij, to je bila moja ideja.
{31947}{32013}e res, toda jaz sem jo izvedel.|Z mojo pomojo!
{32009}{32063}Res?... Rrrr!
{32105}{32177}Premagala sem te.
{32178}{32232}Pusti me.
{32340}{32400}Spet sem te premagala.
{32824}{32913}To je... Prispela sva.
{33138}{33198}Res je srhljivo.
{33201}{33261}Ja... Ali ni fantastino?
{33269}{33329}Zaradi tega imava lahko velike probleme.
{33334}{33394}Vem.
{33416}{33476}Zanima me, e so mogani e tukaj.
{33500}{33565}Samo en nain da izvem. Greva pogledat.
{33578}{33672}Edina stvar ki jo bosta storila je, da bosta odla od tukaj.
{33668}{33722}O, ne.
{33728}{33794}Zunaj meja Deele Ponosa sta.
{33796}{33856}Poglej, Bananji kljun je prestraen. He.
{33862}{33927}Gospod Bananji Kljun zate, razcefranko.
{33928}{34018}In zdaj smo vsi v resnini nevarnosti.
{34051}{34231}Nevarnosti? Ha! Hodim po robu.|Preziram nevarnost. Ha ha ha!
{34476}{34578}Banzai. Kaj pa imamo tukaj?
{34581}{34686}Ne vem Shenzi. Uh.. Kaj misli, Ed?
{34740}{34872}Kot sem si mislil. Trojica nepovabljenih!
{34881}{34941}isto sluajno.
{34960}{35020}Preprosta navigacijska napaka.
{35026}{35173}Poaka, poakaj... Tebe pa poznam.|Ti si Mufasina marioneta.
{35196}{35256}Jaz, gospa, sem kraljev hini upravitelj.
{35271}{35331}In kaj si potem ti...?
{35340}{35400}Bodoi kralj.
{35403}{35463}Ali ve kaj naredimo kraljem, ki prestopijo svoje kraljestvo?
{35490}{35550}Meni ne morete narediti niesar.
{35568}{35643}Uh... Tehnino, lahko. Na njihovem obmoju smo.
{35651}{35732}Toda Zazu, rekel si mi, da niso ni drugega kot|slinasti, neumni divji lovci.
{35748}{35808}...tiho glede umni...
{35816}{35876}Komu pravi "umni?!?"
{35877}{35937}Lej no. Poglej sonce. as je da odidemo!
{35944}{36030}Kam se vam mudi. Zakaj ne ostanete na veerji?
{36045}{36135}Jaaa! Lahko bi imeli karkoli... levi naokoli!|Razumete? Levi naokoli!
{36147}{36220}Poakaj, poakaj. Spomnil sem se, spomnil sem se.
{36224}{36299}Jaz bi mlad sendvi. Kaj mislite?
{36320}{36410}Kaj je? Ed? Kaj je?
{36418}{36484}Ali smo naroili trim veerjo?
{36484}{36544}Ne. Zakaj?
{36550}{36609}Zato ker tamle trimka!!
{36775}{36832}Ali smo jih zgubili?
{36837}{36897}Mislim da... Kje je Zazu?
{36910}{37000}Mali hini upravitelj je poskakoval|vse do ptikovega kotlika.
{37016}{37135}O ne... Ne ptikovega kotlika! Aaaa...!
{37217}{37304}Hej! Zakaj se ne spravi na koga svoje velikosti?
{37317}{37378}Kot recimo...ti?
{37870}{37924}Simba!
{38482}{38542}Muc, muc, muc, muc.
{38709}{38795}O-ho... To je bilo to? Daj e enkrat... daj no.
{39152}{39210}Prosim, prosim. Stric. Stric.
{39211}{39264}TIINA!
{39269}{39323}Smo e tiho.|Pomiri se. Zelo nam je al.
{39329}{39425}e se e enkrat pribliate mojemu sinu...
{39438}{39507}To je.. To je tvoj sin?!?
{39518}{39594}Tvoj sin??|Ali si vedel za to?
{39596}{39666}Ne... Jaz? Jaz-Jaz-Jaz nisem vedel. Ne. Si ti?
{39668}{39728}Ne! Seveda ne.|Ne! Ed?
{39833}{39893}ivjo!
{40110}{40178}Oe, Jaz...|Namenoma me nisi ubogal.
{40219}{40273}Oe, al... al mi je.
{40269}{40328}Pojdimo domov.
{40394}{40454}Mislim da si bil zelo pogumen.
{40953}{41008}Zazu?
{41086}{41137}Da, gospod?
{41138}{41225}Odpelji Nalo domov. Sinu moram dati lekcijo.
{41364}{41514}Pridi, Nala. Simba... Sreno.
{41740}{41800}Simba!
{42584}{42655}Simba, zelo sem razoaran nad tabo.
{42657}{42710}Vem.
{42718}{42808}Lahko bi te ubili. Namenoma me nisi ubogal.
{42815}{42904}In kar je najhuje - Nalo si spravil v nevarnost.
{42909}{42972}Hotel sem biti pogumen kot ti.
{42990}{43050}Jaz sem pogumen samo kadar moram biti.
{43069}{43248}Simba... biti pogumen ne pomeni, da ie teave.
{43253}{43313}Ampak tebe ni strah niesar.
{43333}{43396}Danes me je bilo.
{43407}{43458}Res?
{43460}{43520}Da... Mislil sem, da te bom izgubil.
{43523}{43642}Verjetno se tudi kralji prestraijo, mar ne?
{43670}{43730}Mm-hmm.
{43730}{43805}Ampak ve kaj?|Kaj?
{43811}{43871}Mislim da je bilo tiste hijene e bolj strah.
{43873}{44047}Ker se noben ne dela norca iz tvojega oeta.|Pridi sem, ti.
{44218}{44278}Pridi sem... Ha! Imam te!
{44454}{44503}Oe?
{44511}{44577}Sva sedaj prijatelja?|Prav.
{44579}{44639}In vedno bova skupaj?
{44682}{44903}Simba,... Naj ti povem nekaj, kar je neko meni moj oe...|Poglej zvezde.
{44916}{45077}Veliki kralji preteklosti gledajo na nas s tistih zvezd.
{45088}{45140}Res?
{45151}{45256}Da... Kadarkoli se bo poutil osamljenega,
{45264}{45384}se samo spomni, da bodo ti kralji vedno tam v oporo.
{45422}{45482}...In jaz tudi.
{45661}{45772}Ta uivi Mufasa! e teden dni ne bom mogel sedeti.
{45854}{45914}To ni smeno, Ed!
{46035}{46095}Utihni!
{46194}{46254}Bi nehala e enkrat?
{46269}{46329}On je zael.
{46331}{46421}Poglejta se, fanta. Ni udnega,|da visimo na koncu prehrambene verige.
{46422}{46482}Sovraim visenje.
{46482}{46592}e ne bi bilo tistih levov, bi mi vodili to beznico.
{46599}{46659}Ja. lovek, sovraim leve.
{46665}{46740}Tako vsiljivi. In dlakavi. In smrdljivi.
{46725}{46784}In tako...
{46820}{46896}Grrrdi!
{46891}{46996}Najbr mi levi nismo tako slabi.
{47015}{47090}Oh, Scar, samo ti si.
{47088}{47148}Smo mislili, da je kdo pomemben.
{47144}{47199}Ja, ve, kot Mufasa.
{47202}{47261}Ja.|Vidim.
{47268}{47322}To je mo.
{47325}{47385}Ne govori...Samo ime sliim in se stresem.
{47396}{47453}Mufasa.|Oohhh. Reci e enkrat.|Mufasa.
{47458}{47535}Oooh.|Mufasa. Mufasa! Mufasa!
{47537}{47597}Ooh! geka me.
{47605}{47689}Okoli mene so sami idioti.
{47706}{47787}Ne ti Scar. Ti si eden izmed nas. Ti si na prijatelj.
{47794}{47833}Navduen.
{47841}{47957}To mi je ve. Ni kralj a je e vedno tako dostojen.
{47966}{48026}Ja. Hej, hej, hej.  Si nam prinesel kaj za jesti?
{48035}{48094}Scar, stari prijatelj? Ali si, ali si?
{48096}{48171}Mislim da si tega ne zasluite.
{48181}{48253}Na pladnju sem vam dal ta mladia.
{48264}{48346}In e njih se niste mogli znebiti.
{48410}{48532}Ve... Nista bila isto sama, Scar.
{48559}{48682}Kaj naj bi storili? Ubili Mufaso?
{48720}{48780}Natanno tako.
{49101}{49200}Vem da je vaa mo zadranosti
{49208}{49337}Mokra kot zadnjica bradaviaste svinje
{49351}{49466}Ampak neumen, kot si, prisluhni
{49468}{49567}Moje besede govorijo o ponosu
{49584}{49698}Jasno je iz vaih obrazov
{49695}{49790}Da vam v glavah manjka koleek
{49804}{49924}Govorimo o kraljih in uspehih
{49925}{50020}Celo vas ne morejo ujeti nepripravljene
{50027}{50142}Pripravite se za ivljenjsko prilonost
{50163}{50269}Pripravite se za senzacionalne novice
{50283}{50361}Bleea nova doba
{50355}{50430}Se pribliuje potihoma
{50437}{50497}In kje naredimo potezo?
{50497}{50551}Posluajte uitelja
{50552}{50612}Vem da zveni umazano
{50612}{50671}Ampak nagrajeni boste
{50672}{50732}Ko bodo moji dolgovi konno poplaani
{50753}{50843}In krivica slastno popravljena
{50858}{50970}Bodite pripravljeni!
{50971}{51076}Ja, bodite pripravljeni.|Mi bomo pripravljeni, he,... Zakaj?
{51085}{51142}Za smrt kralja.
{51142}{51190}Zakaj? Ali je bolan?
{51196}{51256}Ne, butec. Ubili ga bomo. In Simbo tudi.
{51257}{51317}Fantastina ideja! Kdo sploh rabi kralja?
{51318}{51378}Brez kralja! Brez kralja! La-la-la!
{51379}{51439}IDIOTI! Saj bo kralj!
{51441}{51501}Ampak rekel si, uh...
{51508}{51703}JAZ BOM KRALJ! Ostanite z mano in nikoli ve ne boste lani!
{51717}{51783}Ja! V redu! Naj ivi kralj!
{51812}{51887}Naj ivi kralj! Naj ivi kralj!
{51921}{52017}Izjemno je, da bomo kmalu povezani.
{52025}{52132}Pod kraljem, ki bo oboevan vse vene ase.
{52156}{52276}Seveda, quid pro quo, od vas se priakuje
{52297}{52387}Da boste prevzeli doloene dolnosti
{52418}{52513}Bodonost je polna nagrad
{52521}{52617}In eprav sem glavni naslovljenec
{52625}{52740}Moram poudariti
{52748}{52868}Da ne dobite ni brez mene!
{52871}{52992}Zato se pripravite za udarec stoletja
{52999}{53091}Pripravite se za mrano prevaro
{53113}{53213}Pikolovsko nartovanje|ilav vzpon
{53224}{53284}Desetletja odpovednovanja
{53285}{53387}So vzrok, da bom nesporen kralj
{53394}{53454}Spotovan, pozdravljan
{53472}{53556}In viden kot ude, kot sem
{53568}{53671}Da, moji zobje in ambicije so ostri
{53691}{53798}Bodite pripravljeni!
{53806}{53936}Da, nai zobje in ambicije so ostri
{53965}{54066}Bodite pripravljeni!
{54404}{54544}Poakaj tukaj.|tvoj oe ti je pripravil udovito preseneenje.
{54558}{54612}Oooh. Kakno?
{54621}{54700}e ti povem, potem ne bo preseneenje, kajne?
{54708}{54768}e mi pove, bom hlinil preseneenje.
{54772}{54865}Ho ho ho... Tako poreden fant si!
{54872}{54926}Daj no, stric Scar.
{54950}{55049}Ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne. To je samo za vaju z oetom.
{55046}{55150}Saj ve, oe-sin stvar.
{55185}{55246}Najbolje, da ga grem poiskat.
{55252}{55312}S tabo grem.
{55314}{55453}Ne! He,he,he,he. Ne. Samo... ostani na tej skali.
{55491}{55605}Saj noe pasti v nove teave,|kot si takrat med hijene...
{55596}{55655}Ali ve za to?
{55661}{55721}Simba, vsi vedo za to.
{55724}{55775}Res?
{55785}{55884}O, da. Srea da je oka bil tam in te reil, kajne?
{55891}{56080}In med nama povedano,|morda bi malce vadil svoje malo rjovenje?
{56101}{56152}OK...
{56226}{56323}Hej, stric Scar? ...Ali mi bo preseneenje ve?
{56333}{56436}Simba, preseneen bo za UMRET.
{57076}{57136}Utihni.
{57153}{57213}Ne morem, Tako sem laen...
{57216}{57276}Moram imeti gnuja!
{57278}{57338}Ostani pri miru.
{57339}{57399}Ali ne moremo izbrati enega izmed bolnih?
{57403}{57463}Ne! akamo na Scarov signal.
{57529}{57628}Tam je... Gremo.
{57657}{57717}Malo rjovenje. Puh!
{59567}{59674}Poglejte, gospod. reda se premika.|udno...
{59701}{59832}Mufasa. Hitro. Stampedo. V kanjonu, Simba je tam doli!
{59839}{59893}Simba?
{60541}{60601}Zazu! Pomagaj mi!
{60610}{60669}Tvoj oe prihaja! Dri se!
{60672}{60732}Pohiti!
{60798}{60858}Tam! Tam! Na tistem drevesu!
{60858}{60918}Dri se, Simba!
{61127}{61215}Oh, Scar, to je strano! Kaj bova storila, kaj bova storila?!
{61222}{61339}Ha... Jaz grem po pomo, to bom storil.|el bom po pom...
{63122}{63271}Scar! ...Bra.. Brat... Pomagaj mi!
{63527}{63602}Naj ivi kralj!
{63835}{63895}Neeee!
{64244}{64304}Oeee!!
{64664}{64724}Oe?
{65804}{66013}Oe? ..Oe, daj no. Vstati mora.
{66096}{66216}Oe. Morava domov.
{66498}{66588}NA POMOOO!
{66631}{66841}Kdorkoli! Pomagajte.
{67793}{67894}Simba.  ...Kaj si storil?
{67947}{68068}Bili so ponoreli gnuji in oe me je poskual reiti.
{68066}{68156}Bila je nesrea, Nisem hotel, da bi se to zgodilo.
{68150}{68240}Seveda, seveda nisi hotel.
{68241}{68481}Nihe noe, da se take stvari zgodijo...|Ampak kralj je mrtev.
{68512}{68612}In e ne bi bilo tebe, bi bil e vedno iv.
{68770}{68860}Kaj bo rekla tvoja mati?
{68863}{68923}Kaj bom storil?
{68936}{69116}Zbei Simba... Bei... Zbei in se nikoli ne vrni.
{69324}{69384}Ubijte ga.
{70986}{71045}Hej... Tam gre! Tam gre!
{71053}{71113}Torej ga dobite.
{71113}{71251}Ni variante da grem tja. Hoe da pridem ven|kot ti? Kaktusova rit?
{71279}{71339}Ampak opraviti moramo delo.
{71363}{71504}Saj je tako ali tako mrtev.|e pa pride nazaj, ga ubijemo.
{71752}{71902}Ja! Slii? e pride nazaj, te ubijemo!!!
{71980}{72106}Mufasova smrt je velika tragedija. Ampak izgubiti Simbo...
{72121}{72214}ki je ravnokar zael iveti...
{72238}{72340}Zame je to velika, osebna izguba.
{72388}{72481}In tako s tekim srcem sprejemam prestol.
{72511}{72691}Iz pepela te tragedije,|vstaja zora nove ere,
{72737}{72917}v kateri bomo levi in hijene skupaj v veliastni prihodnosti.
{74259}{74447}Heej!! Izgini! Izgini! Izgini od tukaj!!!
{74454}{74544}Oboujem kegljanje z jastrebi!
{74547}{74607}Vsaki jih premagam.
{74622}{74802}Hej, Timon. Bolje da pride pogledati.|Mislim da je e vedno iv.
{74913}{75033}Pa poglejmo, kaj imamo tukaj?
{75120}{75226}Saj to je lev! Bei Pumbaa! Hitreje!
{75240}{75356}Hej, Timon. Saj je samo majhen lev. Poglej ga.
{75371}{75492}Tako lutkan in isto sam! Ali ga lahko obdriva?
{75501}{75645}Pumbaa, si nor?! Govoriva o levu.|Levi jedo take kot sva midva.
{75647}{75701}Ampak tako majhen je.
{75696}{75750}Zrastel bo.
{75752}{75806}Morda bo na najini strani.
{75817}{75907}A-ha! To je najneumneja stvar,|kar sem jih kdaj slial. Morda bo...
{75905}{75972}Hej, e vem! Kaj e bo na najini strani?
{75981}{76071}Ve, morda ni slaba ideja imeti leva zraven.
{76071}{76131}Torej ga obdriva?
{76131}{76191}Seveda. Kdo ima pamet v tej skupini?
{76236}{76356}Natanno tako. Kako sem skurjen.|Spraviva se od tukaj in poiiva senco.
{76575}{76635}Si v redu, fant?
{76644}{76701}Mislim da.
{76704}{76779}Skoraj si umrl.|Jaz sem te reil
{76779}{76868}Torej, uh.. Pumbaa je pomagal...malo.
{76870}{76933}Hvala za pomo.
{76939}{76993}Kam si namenjen?
{76996}{77050}Nikamor.
{77054}{77105}Videti je moder.
{77106}{77157}Rekel bi da je rjavo-zlat.
{77155}{77215}Ne,ne,ne,ne. Mislil sem otoen.
{77244}{77304}Fant, kaj te re?
{77306}{77420}Ni.. je na vrhu prehrambene verige!
{77431}{77551}Prehrambene verii-ige!
{77578}{77638}Torej, od kod si?
{77641}{77716}Koga briga? Ne morem nazaj.
{77737}{77827}Torej si izobenec! udovito... tudi midva sva izobenca!
{77825}{77885}Kaj si naredil, fant?
{77886}{77946}Nekaj hudega. Ampak noem govoriti o tem.
{77954}{78014}Dobro. Midva noeva sliati o tem.
{78041}{78095}Daj ni Timon. Ali lahko kaj storiva zate?
{78095}{78156}Ni, e ne moreta spremeniti preteklost.
{78163}{78325}Ve fant, v teh asih moj prijatelj Timon pravi:|"Mora brcniti rit v preteklost."
{78333}{78399}Ne, ne ne.|Hotel sem rei...
{78428}{78566}Amater. Lezi preden se pokoduje.|Ree se: "Mora brcniti preteklost v rit."
{78568}{78712}Poglej, mali. Slabe stvari se dogajajo|in niesar ne more storiti, kajne?
{78721}{78765}Res je.
{78765}{78905}Narobe! Ko ti svet obrne hrbet,|ti obrni hrbet svetu!
{78905}{78965}Niso me uili tega.
{78965}{79145}Morda potrebuje novo lekcijo.|Ponavljaj za mano. Hakuna Matata.
{79143}{79191}Kaj?
{79202}{79292}Ha-ku-na Ma-ta-ta. Pomeni brezkrbnost.
{79330}{79450}Hakuna Matata!|Kako udovita fraza
{79518}{79638}Hakuna Matata!|Ni prehodna norost
{79642}{79800}Pomeni brezkrbnost do konca dni
{79807}{79971}To je brezkrbna filozofija
{80000}{80060}Hakuna Matata!
{80072}{80132}Hakuna Matata?
{80137}{80197}Ja, to je na moto.
{80197}{80248}Kaj je moto?
{80256}{80350}Ni! Kaj je moto s teboj?
{80360}{80453}Ve fant, ti dve besedi bosta reili vse tvoje probleme.
{80470}{80584}Res je! Poglej Pumbo.
{80578}{80662}Ko je bil mlad pujs bradaviar
{80671}{80770}Ko sem bil mlad pujs bradaviar
{80769}{80830}Zelo lepo.|Hvala!
{80832}{80901}Je odkril, da njegovemu duhu manjka privlanosti
{80902}{80968}Lahko je poistil savano po vsakem obroku
{80972}{81065}Obutljiva dua sem, eprav se zdim zdrljiv
{81119}{81266}In boli me, da moji prijatelji niso stali v smeri vetra
{81319}{81409}In oh, sramota|Sram ga je bilo
{81408}{81498}Hotel sem spremeniti ime|Kaj je v imenu
{81500}{81584}In postal sem potrt|Kako si se poutil
{81592}{81643}Vsaki ko sem...
{81639}{81699}Hej, Pumbaa! Ne pred otroci!
{81701}{81752}Oh. Oprosti.
{81755}{81844}Hakuna Matata!|Kako udovita fraza
{81864}{81961}Hakuna Matata!|Ni prehodna norost
{81993}{82143}Pomeni brezkrbnost do konca dni
{82153}{82212}Ja, poj fant!
{82220}{82340}To je brezkrbna filozofija
{82375}{82435}Hakuna Matata!
{82500}{82572}Dobrodoel v najinem skromnem domu.
{82567}{82642}Tukaj ivita?|iviva kjerkoli hoeva.
{82627}{82687}Ja. Dom je, kjer poiva tvoja rit.
{82695}{82755}udovito je.
{82760}{82813}Sestradan sem!
{82796}{82876}Tako sem laen, da bi lahko pojedel celo zebro.
{82891}{82951}Zmanjkalo nam je zeber.
{82973}{83000}Kakna antilopa?
{83007}{83037}Ne
{83036}{83066}Povodni konj?
{83067}{83097}Ne
{83061}{83154}Posluaj, e hoe iveti z nama,|mora jesti isto kot midva.
{83182}{83271}To zgleda kot dobro mesto za prigrizek
{83285}{83345}Kaj je to?
{83352}{83442}rv, kaj si pa ti mislil?|Nagravno
{83491}{83551}Okus ima po piancu.
{83574}{83634}Sluzasto, a uitno.
{83642}{83702}Tile so resnini posladek.
{83726}{83816}Pikantni, in prijetno hrustajo.
{83846}{83906}Oboujem tele.
{83909}{83953}Reem ti, fant,|to je ivljenje.
{83965}{84025}Ni pravil, ni odgovornosti.
{84055}{84115}O, tale je polnjen z zelenim.
{84122}{84182}In najbolje od vsega: ni skrbi.
{84216}{84276}Torej, fant?
{84286}{84376}Zakaj pa ne.|Hakuna Matata.
{84498}{84558}Zluzasto, a okusno.
{84585}{84645}Tono tako.
{86574}{86773}Nihe ne pozna teav|kakor jaz
{86786}{86979}Nihe ne pozna|mojega obalovanja...
{86986}{87131}Oh, Zazu, razvedri se.|Zapoj kakno bolj poskono.
{87138}{87258}Majhen svet je...
{87273}{87345}Ne! Ne. Karkoli, le tega ne!
{87375}{87495}Imam lutne kokosove orehe
{87495}{87615}Tam stojijo v vrsti.
{87615}{87735}Veliki, majhni, nekateri velikosti tvoje glave
{87736}{87826}Oh, tega mi nikoli ni bilo potrebno pri Mufasi.
{87803}{87891}Kaj? Kaj si rekel?
{87899}{87949}Oh, ni!
{87957}{88079}Saj pozna zakon: isto nikoli ne omeni tega imena|v moji prisotnosti. Jaz...sem...kralj!
{88087}{88173}Da, gospod. Vi ste kralj. Jaz, jaz, torej,
{88182}{88323}Omenil sem ga samo zato, da sem bolje prikazal razlike|v vajinem kraljevanju.
{88325}{88381}Hej, ef!
{88396}{88452}Oh, kaj je e spet?
{88455}{88515}Nekaj moramo razistiti.
{88533}{88593}Jaz bom uredil. Scar, zmanjkalo je hrane in vode.
{88607}{88697}Ja, as je za veerjo, pa nimamo niti za predjed.
{88706}{88801}Levinje so zadolene za lov.
{88813}{88868}Ja, ampak noejo iti na lov.
{88873}{88927}Oh, pojejte Zazuja.
{88949}{89065}Noete me pojesti. Tako ilav in trd sem!
{89073}{89168}Zazu, ne bodi smeen.|Kar potrebuje je malce obloge.
{89167}{89227}In mislil sem, da je bilo pod Mufaso slabo.
{89228}{89282}Kaj si rekel?!
{89286}{89330}Rekel sem Muf...
{89337}{89391}Rekel sem, uh... "Qu pasa?"
{89401}{89461}Dobro. Zdaj pa izginite.
{89479}{89539}Ja, ampak... e vedno smo lani.
{89564}{89618}VEN!
{89761}{89875}Tale je bil pa lep, Simba.
{89871}{89954}Hvala. lovek, isto sem nabasan.
{89964}{90048}Jaz tudi. Jedel sem kot prai!
{90052}{90112}Pumbaa... Ti si prai.
{90144}{90204}Oh, pa res.
{90545}{90605}Timon?|Ja?
{90611}{90707}Si se kdaj spraeval, kaj tiste luke delajo tam zgoraj?
{90749}{90809}Pumbaa. Jaz se ne spraujem. Jaz vem.
{90839}{90923}...Kaj so potem?
{90905}{91090}To so kresnike. Kresnike, ki so se uf,|prilepile na tisto modro-rno zadevo tam zgoraj.
{91105}{91315}Jaz pa sem vedno mislil da so to|plinaste krogle, ki gorijo miljone milj stran.
{91357}{91462}Pumbaa, s tabo je vse plin.
{91479}{91539}Simba, kaj pa ti misli?
{91547}{91607}Ne vem.
{91605}{91665}Daj no. Daj, daj, daj...
{91695}{91755}Daj no Simba, midva sva ti povedala... proooosiiiim?
{91788}{91848}Daj no, daj no... povej, povej...
{91851}{92010}Nekdo mi je neko povedal, da so tam zgoraj|veliki kralji preteklosti, ki gledajo na nas.
{92019}{92197}Res?|Torej nas skupina kraljevskih, mrtvih fantov gleda?
{92317}{92462}Kdo ti bi kaj takega povedal? Kateri idiot si je pa to izmislil?
{92483}{92560}Ja, precej neumno, kajne?
{92581}{92641}V smeh me spravlja, Simba.
{92950}{93010}Sem kaj takega rekel?
{94568}{94718}Simba? iv je.. iv je? IIIV JE!!!
{95202}{95262}as je!
{95388}{95448}Ohi'mbube
{95461}{95515}Ohi'mbube
{95517}{95577}V dungli
{95579}{95639}V mogoni dungli
{95641}{95739}Nocoj lev spi.
{95742}{95802}V dungli
{95813}{95873}Mogoni dungli
{95875}{95935}Nocoj lev spi...
{95936}{95996}Ne sliim te, kolega, poj z menoj!
{96203}{96263}A-Pumbaa? Pumbaa?
{96751}{96811}Timon?
{97507}{97567}Pumbaa?
{97729}{97789}Pumbaa? Kaj se dogaja??
{97797}{97857}POJEDLA ME BO!!
{97974}{98079}Zakaj te moram vedno REAAAAA!!
{98209}{98316}Ne skrbi, kolega. Tukaj sem. Vse bo v redu.
{98328}{98508}Daj jo! Odgrizni ji glavo! Zgrabi jo za goltanec. Goltanec!
{98525}{98600}Vidi, rekel sem ti da bo priroen.
{98694}{98754}Nala?
{98877}{98937}Si res ti?
{98935}{98995}Kdo si ti?
{98995}{99055}Jaz sem, Simba.
{99070}{99219}Simba?
{99243}{99354}Kako si... od kod si priel... lepo te je videti..
{99365}{99474}Kako si... kdo.. to je tako.. lepo te je videti.
{99457}{99510}Kaj se dogaja?
{99518}{99569}Kaj poenja tukaj?
{99580}{99658}Kako to misli, "Kaj poenjam tukaj?" Kaj ti poenja tukaj?
{99645}{99707}HEJ!! KAJ SE DOGAJA?!?
{99714}{99790}Timon, to je Nala. Moja najbolja prijateljica!
{99797}{99842}Prijateljica?
{99845}{99926}Ja. Hej, Pumbaa! Pridi sem.
{99964}{100024}Nala, to je Pumbaa. Pumbaa, Nala.
{100023}{100083}Me veseli, da sem te spoznal.
{100086}{100146}Mene tudi.
{100148}{100237}Kako si...|akaj malo... Da se malo zberem...
{100260}{100350}Ti jo pozna. Ona pozna tebe. Ampak ona hoe pojesti njega.
{100365}{100485}In to nikogar ne moti? ALI SEM KAJ ZAMUDIL?!?
{100501}{100555}Sprosti se, Timon.
{100563}{100705}akaj da vsi izvejo, da si bil tukaj ves as.|In tvoja mati, kaj bo rekla?
{100712}{100829}Ni potrebno da izve. Nikomur ni treba vedeti.
{100823}{100897}Seveda morajo izvedeti. Vsi mislijo da si mrtev.
{100905}{100953}Res?
{100960}{101029}Ja, Scar nam je povedal za stampedo.
{101056}{101140}Res? Kaj vam je e povedal?
{101152}{101289}Ali je vano? iv si. In to pomeni... da si kralj!
{101296}{101455}Kralj? Gospa, malce ste zameali leve.
{101458}{101587}Kralj? Vae velianstvo! Klenjam se vam.
{101624}{101676}Nehaj.
{101691}{101821}Ni "klenjam" temve "klanjam." In ne, on ni kralj. Ali si?
{101828}{101888}Ne.|Simba!
{101889}{102018}Ne, nisem kralj. Morda bi bil.|Ampak to je bilo e davno.
{102026}{102130}Da razistimo. Ti si kralj?|In nikoli nama nisi povedal?
{102140}{102197}Poglej, e vedno sem isti fant.
{102204}{102258}Ampak sedaj ima mo!
{102260}{102336}Ali bi lahko... oprostita nama za par minut?
{102350}{102465}Hej, karkoli ima za povedati,|lahko pove pred nama. Je tako, Simba?
{102471}{102552}...Morda bi morala iti.
{102592}{102670}Se e zaenja. Misli da nekoga pozna...
{102794}{102878}Timon in Pumbaa. Vzljubila ju bo.
{102922}{103071}Kaj? Kaj je narobe?
{103094}{103169}Kot bi vstal od mrtvih.
{103206}{103293}Sploh ne ve, kaj bo to pomenilo vsem.
{103315}{103375}Kaj to pomeni meni.
{103368}{103428}Hej, je e dobro.
{103442}{103502}Res sem te pogreala.
{103505}{103565}Tudi jaz sem tebe.
{103668}{103728}Reem ti, Pumbaa, to smrdi.
{103737}{103797}Oh, oprosti.
{103803}{103953}Ne ti. Onadva. Samo onadva...
{103969}{104027}Kaj je narobe s tem?
{104035}{104099}Vem kaj se dogaja|Kaj?
{104104}{104164}In pojma nimata|Kdo?
{104169}{104248}Zaljubila se bosta in na koncu
{104269}{104334}Na trio bo razpadel. Oh...
{104342}{104421}Sladek dotik meseine
{104456}{104523}Povsod je arobnost
{104531}{104682}Z vsem tem romantinim vzdujem
{104696}{104807}Katastrofa je v zraku
{105006}{105138}Ali lahko obuti ljubezen nocoj?
{105148}{105277}Mir, ki ga prinaa veer
{105316}{105503}Svet je konno v popolni harmoniji
{105511}{105646}Z vsemi ivimi bitji
{105744}{105833}Toliko stvari za povedati
{105840}{105954}Ampak kako ji objasniti
{105966}{106078}Resnico o moji preteklosti? Nemogoe!
{106080}{106140}Obrnila bi se stran od mene
{106146}{106206}Zadruje se, skriva
{106230}{106290}Ampak kaj, ne znam povedati
{106312}{106399}Zakaj noe biti kralj kot ga poznam
{106407}{106557}Kralj, ki ga vidim v njem?
{106578}{106692}Ali lahko obuti ljubezen nocoj?
{106699}{106849}Mir, ki ga prinaa veer
{106922}{107083}Svet je konno v popolni harmoniji
{107090}{107189}Z vsemi ivimi bitji
{107309}{107429}Ali lahko obuti ljubezen nocoj?
{107480}{107599}Ni potrebno gledati naprej
{107707}{107853}Se krasti skozi none negotovosti
{107860}{107980}Ljubezen je tam, kjer sta onadva.
{108057}{108223}In e se zaljubi nocoj
{108297}{108406}Kar se lahko predvideva
{108491}{108626}Bodo njegovi brezskrbni dnevi z nama zgodovina
{108649}{108888}Na kratko, najin kolega je obsojen
{109201}{109261}Ali ni to udovit kraj?
{109270}{109359}Lepo je... Ampak neesa ne razumem.
{109371}{109521}Ves as si bil iv.|Zakaj nisi priel nazaj na Skalo Ponosa?
{109550}{109625}Jaz sem samo... rabil sem malo samostojnosti.
{109650}{109739}iveti sveoje ivljenje. In sem, in udovito je!
{109747}{109807}Res smo te rabili doma.
{109807}{109861}Nihe me ne potrebuje.
{109870}{109930}Ja pa te! Kralj si.
{109927}{110015}Nala, to sva e obdelala. Nisem kralj. Scar je.
{110020}{110138}Simba, hijenam je prepustil Deelo Ponosa.
{110146}{110200}Kaj?
{110203}{110263}Vse je unieno. Ni hrane, ni vode.
{110280}{110345}Simba, e ne bo ukrepal bodo vsi stradali.
{110360}{110416}Ne morem se vrniti.|Zakaj?
{110420}{110485}Ne bi razumela.|esa ne bi razumela?
{110476}{110536}Ne, ne, ne. Ni vano. Hakuna Matata.
{110535}{110589}Kaj?
{110593}{110695}Hakuna Matata. Nekaj kar sem se nauil tukaj.|Poglej, vasih se zgodijo slabe stvari.
{110716}{110815}Simba!|... in niesar ne more spremeniti.|Zakaj bi torej skrbel?
{110823}{110883}Zato ker to tvoja odgovornost.
{110923}{110983}Kaj pa ti? Ti si odla.
{110989}{111158}Odla sem da najdem pomo! In nala tebe.|Ali ne razume? Ti si nae edino upanje.
{111200}{111336}Oprosti.|Kaj se je zgodilo s tabo? Nisi Simba kot se ga spomnim.
{111356}{111431}Prav ima. Nisem. Si zdaj zadovoljna?
{111455}{111515}Ne, samo razoarana.
{111540}{111624}Ve, zveni kot moj oe.
{111626}{111686}Dobro. Vsaj eden od naju.
{111688}{111775}Posluaj! Misli da se lahko kar prikae|in mi govori kako naj ivim?
{111783}{111843}Sploh ne ve, kaj vse sem preivel.
{111850}{111910}Bi, e bi mi povedal!
{111917}{111977}Pozabi!|Prav!
{112061}{112209}Nima prav. Ne morem se vrniti. Kaj bi s tem dokazal?
{112217}{112331}Niesar ne bi spremenilo. Ne more spremeniti preteklosti.
{112452}{112567}Rekel si, da mi bo vedno pomagal,|ko te bom rabil!... Pa mi ne.
{112672}{112852}To je zaradi mene. Moja krivda je... Moja... krivda.
{114263}{114317}Daj no, bi e odrezal?
{114334}{114388}Ne morem. Takoj bo zrastla nova.
{114401}{114500}Srhljiva mala opica.|Me bo e nehal zasledovati? Kdo sploh si?
{114519}{114609}Vpraanje je: Kdoooo... si ti?
{114665}{114768}Mislil sem da vem... Zdaj pa nisem ve preprian.
{114783}{114903}Jaz vem kdo si. . Pridi sem. To je skrivnost.
{115006}{115104}Dovolj! ...Kaj naj bi to sploh pomenilo?
{115088}{115175}Pomeni da si pavijan... jaz pa ne.
{115223}{115283}Mislim da si malce zmeden.
{115297}{115432}Narobe! Jaz nisem zmeden.|Ti niti ne ve, kdo si!
{115439}{115499}In ti verjetno ve?
{115509}{115569}Seveda vem. Ti si Mufasin sin!
{115632}{115686}ivjo!
{115702}{115762}Hej, poakaj!
{115992}{116052}Si poznal mojega oeta?
{116053}{116113}Popravek...|Poznam tvojega oeta.
{116169}{116319}Na alost ti moram povedati da je umrl.|e dolgo asa nazaj.
{116321}{116508}Ne. Spet nima prav! iv je, in pokazal ti ga bom.
{116512}{116632}Pojdi s starim Rafikom, pozna pot. Pridi!
{116925}{116985}Ne zapravljaj asa... Pohiti!
{116983}{117043}Hej, poakaj, poakaj.
{117053}{117113}Pridi e. Pridi!
{117141}{117201}Bi malce upoasnil?
{117533}{117787}STOP! Poglej dol.
{118523}{118607}To ni moj oe. To je samo moj odsev.
{118634}{118754}Nee. Bolje poglej.
{119013}{119139}Vidi... on ivi v tebi.
{119248}{119320}Simba...
{119344}{119404}Oe?
{119616}{119718}Simba, pozabil si me.
{119722}{119788}Ne. Kako bi mogel?
{119804}{119889}Pozabil si kdo si in tako si pozabil name.
{119913}{120084}Poglej vase, Simba.|Ve si kot kar si postal.
{120099}{120214}Zavzeti mora mesto v ivljenjskem Krogu.
{120223}{120317}Kako naj se vrnem? Nisem ve tisto, kar sem bil.
{120324}{120684}Spomni se, kdo si. Ti si moj sin, in edini pravi kralj.|Spomni se, kdo si.
{120745}{120817}Ne! Prosim! Ne zapuaj me.
{120829}{120910}Spomni se...|Oe! -Spomni se...
{120938}{121013}Ne zapuaj me.|Spomni se...
{121331}{121481}Kaj je bilo to? Vreme.. Zelo udno. Se ti ne zdi?
{121516}{121593}Ja. Zgleda da se bo veter spremenil.
{121598}{121658}Sprememba je dobra.
{121690}{121776}Ja, ampak ni lahko. Vem kaj moram storiti.
{121784}{121904}Ampak iti nazaj pomeni,|da se moram spoprijeti s preteklostjo.
{121971}{122091}Tako dolgo e beim od nje...|Zakaj je bilo to dobro?
{122105}{122165}Ni vano... saj je v preteklosti!
{122183}{122242}Ja, ampak boli pa vseeno.
{122269}{122448}O ja, preteklost zna boleti. Ampak kot jaz vem,|lahko bei od nje.. ali...se ui od nje.
{122491}{122611}Ha! Vidi? Kaj bo torej storil?
{122591}{122651}Najprej... Ti bom vzel palico.
{122695}{122776}Ne, ne, ne, ne! Samo palice ne!|Hej, kam gre?
{122784}{122844}Vraam se!
{122892}{122952}Dobro! Pojdi! Pojdi!
{123650}{123710}Hej. Hej, zbudi se.
{123776}{123905}Vse je v redu. Samo jaz sem.
{123932}{124064}Ne delaj ve tega! Mesojedci, oj!
{124091}{124145}Sta videla Simbo?
{124144}{124198}Mislil sem, da je s tabo.
{124202}{124262}Bil je, sedaj pa ga ne morem najti. Kje je?
{124265}{124415}Tukaj ga ne bo nala.|Kralj se je vrnil.
{124439}{124511}Ne verjamem. el je nazaj!
{124530}{124680}el nazaj? Kaj hoe povedati s tem? Hej!|Kaj se tukaj dogaja? Kdo je opica?!
{124693}{124754}Simba je el izzvat Scara.
{124762}{124822}Kdo? -Scar.|Kdo ima brazgotino (Scar)?
{124823}{124891}Ne, ne, ne. To je njegov stric.|Opica je njegov stric?
{124908}{125016}Ne! Simba je el nazaj izzvat svojega strica,|da bo prevzel prestol.
{126765}{126931}Simba, poakaj! Grozno je, mar ne?
{126975}{127035}Nisem ti hotel verjeti.
{127064}{127124}Zakaj si se vrnil?
{127136}{127256}Nekdo mi je to vbil v glavo.|Imam buko za dokaz.
{127277}{127399}Poleg tega je to moje kraljestvo.|e se jaz ne bom boril zanj, kdo se bo?
{127407}{127467}Jaz.
{127485}{127545}Nevarno bo.
{127555}{127649}Nevarno? V brk se smejem nevarnosti.
{127657}{127717}Ni smenega ne vidim v tem.
{127738}{127827}Timon? Pumbaa? Kaj poneta tukaj?
{127844}{127904}Na razpolago sem vam, gospod.
{127914}{127974}...Borili se bomo s tvojim stricem... za tole?
{128004}{128094}Da, Timon. To je moj dom.
{128130}{128296}Ti pa zna spodbuditi loveka. Torej, Simba,|e je pomembno zate, bomo s teboj do konca.
{128890}{129085}Hijene. Sovraim hijene.|Kako namerava priti mimo njih?
{129078}{129138}iva vaba.
{129142}{129202}Dobra ideja. Hej.
{129215}{129293}Daj no, Timon... vidva odvrnita pozornost.
{129271}{129331}In kaj naj storim? Se obleem v transvestita in pleem hulo?
{129357}{129461}e bi radi velik kos mastnega in sonega mesa
{129469}{129529}Jejete mojega kolega Pumbo, ker je priboljek
{129535}{129595}Pridite dol in veerjajte|Na tej okusni svinji
{129595}{129655}Vse kar morate storiti je, da se postavite v vrsto
{129658}{129717}Hrepenite?|Ja, ja, ja
{129721}{129780}Ste za peenko?|Ja, ja, ja
{129784}{129843}Velik pujs je|Ja, ja
{129828}{129887}Tudi ti si lahko velik pujs.|Ja, ja
{130025}{130145}Nala, poii mojo mamo in zberi levinje.|Jaz bom poiskal Scara.
{130268}{130343}SARABIIII!
{130767}{130824}Da, Scar?
{130823}{130936}Kje je tvoja lovska druina?|Ne opravljajo svojih dolnosti.
{130944}{131034}Scar, ni hrane. rede so odle.
{131030}{131090}Ne. Samo ne iete dovolj dobro.
{131103}{131313}Konec je. Ni ni ostalo. Samo ena|stvar nam preostane. Zapustiti moramo Skalo Ponosa.
{131326}{131382}Nikamor ne gremo.
{131378}{131435}Potem si nas obsodil na smrt.
{131437}{131491}Pa naj bo tako.
{131497}{131551}Ne more storiti tega.
{131550}{131610}Kralj sem. Storim lahko kar hoem.
{131613}{131673}e bi bil pol kralja, kot je bil Mufasa, ne bi niko...
{131671}{131731}Desetkrat bolji kralj sem, kot je bil Mufasa!
{131799}{131881}Mufasa? Ne... mrtev si.
{132092}{132152}Mufasa?
{132183}{132258}Ne, jaz sem.
{132265}{132422}Simba? iv si? Kako je to mono?
{132434}{132509}Ni vano. Doma sem.
{132549}{132752}Simba? Simba! Preseneen sem, da te vidim... ivega.
{132788}{132929}Daj mi en dober razlog, da te ne raztrgam.
{132936}{133086}Oh, Simba, mora razumeti. Pritiski vodenja kraljestva...
{133061}{133166}Niso ve tvoji. Odstopi, Scar.
{133201}{133345}Torej, bi, seveda,|obstaja pa majhen problem.
{133352}{133502}Jih vidi? Mislijo da sem jaz kralj.
{133535}{133623}Me pa ne. Simba je na pravi kralj.
{133638}{133758}Tvoja izbira je, Scar. Odstopi ali pa se bori.
{133779}{133953}Se mora vedno konati nasilno?|Ne bi bil rad odgovoren za smrt druinskega lana.
{133962}{134031}Se strinja, Simba?
{134019}{134109}Ne bo delovalo, Scar. Preteklost sem pozabil.
{134106}{134226}Kaj pa tvoji podloniki?|So tudi oni pozabili?
{134231}{134291}Simba, o em govori?
{134323}{134412}Torej jim nisi zaupal tvoje male skrivnosti?
{134419}{134641}Simba, zdaj je tvoja prilonost, da jim pove.|Povej, kdo je odgovoren za Mufasovo smrt!
{134738}{134798}Jaz.
{134889}{135054}Ni res. Reci da ni res.
{135089}{135148}Res je.
{135157}{135262}Vidite, priznal je! Morilec!
{135258}{135318}Ne! Bila je nesrea!
{135316}{135376}e te ne bi bilo, bi Mufasa e vedno bil iv.
{135383}{135449}Tvoja krivda je, da je mrtev... Ali zanika?
{135462}{135534}Ne.|Potem... si... kriv!
{135548}{135605}Ne. Nisem morilec.
{135609}{135810}Simba, spet si v teavah.|Tokrat oka ni tu, da bi te reil.
{135793}{135853}In vsi vedo zakaj!
{135907}{135967}Simba!
{136130}{136270}To mi je znano. Hmm. Kje sem e to videl?
{136284}{136409}Naj pomislim. O da, spomnim se.
{136422}{136541}Tako je zgledal tvoj oe, preden je umrl.
{136548}{136789}In e moja majhna skrivnost.|Jaz sem ubil Mufaso.
{136914}{136989}NeeeEEE... MORILEC!
{136994}{137054}Ne, Simba. Prosim.
{137029}{137089}Povej jim resnico.
{137099}{137222}Resnico? Ampak resnica je v oeh opazdlllgkkk!
{137249}{137381}V redu. V redu. Jaz sem bil.
{137378}{137438}Tako da te sliijo.
{137458}{137548}Jaz... sem... ubil... Mufaso!
{137951}{138029}Se opraviujem. Oprostite. Prihajam skozi. Razgreta stvar.
{138875}{138935}Spusti me ven! Spusti me ven!
{138939}{139073}Spusti me not! Spusti me not! Prosiiiim, ne pojejte me.
{139098}{139147}Problemi?
{139150}{139204}Kdo je prasec?
{139207}{139276}Govori meni?|Rekli so mu prasec.
{139275}{139335}Ali govori meni?!|Tega ne bi smeli storiti.
{139336}{139386}ALI GOVORITE MENI?!?
{139365}{139416}Zdaj pa imajo.
{139427}{139532}KLIEJO ME... GOSPOD PRASEC! AAAAAAAAAAAAA
{139620}{139680}Tukaj ima! In tukaj!
{139819}{139879}Pa tukaj! In tukaj! Vi mehkuci...
{139883}{139943}Tukaj ima, ti butec...
{140511}{140565}Morilec.
{140571}{140681}Simba, Simba. Prosim. Imej milost prosim.
{140660}{140720}Ne zaslui si iveti.
{140734}{140854}Ampak Simba, jaz sem... sorodnik.
{140867}{140985}Hijene so resnini sovraniki.
{140997}{141073}Njihova krivda je... njihova ideja je bila!
{141097}{141217}Kdo ti bi verjel? Vse, kar si mi kdaj povedal, je bila la.
{141266}{141386}Kaj bo storil? Saj ne bi ubil strica...?
{141423}{141522}Ne, Scar. Nisem kot ti.
{141552}{141702}Simba, hvala. Res si plemenit.|Oddolil se ti bom, obljubim.
{141704}{141801}Kako naj se ti izkaem?|Reci, karkoli.
{141832}{141967}Bei. Bei od tukaj, Scar. In se nikoli ne vraaj.
{142052}{142262}Da. Seveda... Kakor elite, visokost!
{143899}{144003}Moji prijatelji.
{144018}{144137}Prii-ii-ijatelji? Mislil sem da je rekel, da smo sovraniki!
{144116}{144221}Ja, to sem tudi jaz slial.|Ed?
{144355}{144454}Ne. N-N-N-N-Naj razloim.
{144461}{144581}Ne. Ne razumete.|Ne! Nisem mislil... Ne, Ne!
{144591}{144711}Poglejte, opraviujem se, da sem vam rekel... Ne! NEE!
{146554}{146614}as je.
{147369}{147437}Spomni se...
{148721}{148845}Dokler ne najdemo mesta
{148856}{148976}Na odmotani poti
{149026}{149161}V Krogu
{149193}{149331}V ivljenjskem Krogu
{149342}{149516}V ivljenjskem Krogu
{149423}{149823}Prevedel Topsi
