{1000}{1051}SNIF
{1072}{1131}Posneto po resnini zgodbi
{4051}{4098}Tako se to dela.
{4123}{4170}Daj jih, Dulli!
{4195}{4218}Vstopi.
{4410}{4457}A je dobra?|-Oh, dobra je.
{4458}{4577}Odlina je. Perfektna je.
{4578}{4697}To je stoodstotno isti kolumbijski|kokain, dame in gospodje.
{4698}{4769}Disko sranje. Nevarno dviguje.
{4794}{4841}MOJE IME JE GEORGE JUNG...
{4842}{4913}TEVILKA 19225004.
{4986}{5033}ROJEN SEM V NEW ENGLANDU...
{5034}{5105}V MASSACHAUTESSU, OZIROMA,|V MESTU VEIMONT.
{5106}{5129}TO SEM JAZ.
{5130}{5201}TO PA JE MOJ NAJBOLJI PRIJATELJ, TUNA.
{5202}{5273}MOJ OE JE IMEL FIRMO ZA|VODOINSTALACIJE IN GRELCE.
{5274}{5369}IMEL JE TRI TOVORNJAKE, DESET DELAVCEV|,OPRAVLJAL JE VELIKE POSLE.
{5370}{5417}BIL JE MOJ HEROJ.|-Ali si uspel?
{5418}{5489}Da, e ne bi padel.|-Bravo, fant. Se vidimo zveer, velja?
{5490}{5585}Ali grem lahko tudi jaz s teboj?|-Fred, gremo! Samo poslovite se.
{5586}{5705}Phil, govoril bom z mojim sinom, kolikor|bom jaz to hotel. Ima mogoe kaken problem?
{5824}{5871}Res eli iti?
{5920}{5967}No, pojdi.
{5992}{6087}V redu, obuj kornje.|-Hvala, oe.Hvala.
{6088}{6207}Phil, v emu je tvoj problem? Ugani kdo|bo istil danes. In kdo plaa kosilo.
{6208}{6279}Denar! D-E-N-A-R!|To je tvoj posel, ne moj!
{6280}{6351}OE JE NAPORNO DELAL, VENDAR MAMA S TEM|NI BILA ZADOVOLJNA.
{6352}{6399}Kaj misli, zakaj sem se poroila s tabo?
{6400}{6447}ONA SE JE HOTELA POROITI|V VIJE SLOJE.
{6448}{6519}ON JI JE OBLJUBLJAL VESOLJE,|VENDAR JI GA NI DAL.
{6520}{6615}PRAVZAPRAV DELA NI BILO,|MI PA SMO BILI BREZ DENARJA.
{6616}{6663}Umakni roke z mene!|Odvraten si.
{6664}{6711}Prosim te ne pred fantom.
{6712}{6759}Fant, pa, fant!|Kaj pa je z mano, Fred?
{6760}{6807}Mama kam gre?|-Pojdi domov, George!
{6808}{6855}Mama, kam gre?
{6856}{6927}NE GLEDE NA TO, KOLIKOKRAT JE|MOJA MAMA ODLA...
{6928}{7023}IN KOLIKOKRAT|GA JE OSRAMOTILA...
{7048}{7119}VEDNO JO JE SPREJEL NAZAJ.
{7120}{7167}LJUBIL JO JE.
{7168}{7213}RESNINO JO JE LJUBIL.
{7286}{7334}Draga, pridi.
{7334}{7358}Ali si v redu?
{7358}{7405}Da.|-Si v redu?
{7502}{7574}Zdravo, George. Prila sem domov.
{7574}{7622}Daj, objemi me.
{7766}{7814}Daj, George.
{7814}{7862}Pridi k mamici.
{7934}{8006}Objemi mamo.
{8174}{8222}DESET LET...
{8222}{8318}SE JE MOJ OE UNIEVAL ZARADI DELA,|14 UR DNEVNO,7 DNI NA TEDEN.
{8318}{8414}AMPAK TO MU NI BILO POMEMBNO.|VSE DOKLER SMO BILI SRENI.
{8414}{8486}OK, kaj moram narediti?
{8486}{8534}TODA NA KONCU,|NI ZASLUIL DOVOLJ.
{8534}{8652}POASI, VENDAR SIGURNO JE VSE|IZGUBIL. BANKROTIRALI SMO.
{8677}{8724}Ali greva na sladoled?
{8725}{8820}Ne, oka, ni mi do tega|sedaj. Kaj bomo sedaj?
{8821}{8916}Vse bo v redu, George.|Nael bom novo slubo. Vedno jo najdem.
{8965}{9084}Takno je ivljenje. Enkrat si na vrhu,|drugi spet spodaj.
{9085}{9156}Ko si na vrhu,|ti nikoli ne izgleda dovolj dobro,
{9157}{9252}ko pa pade, misli da se nikoli ve ne|bo ve povzpel. Ampak, ivljenje gre naprej.
{9253}{9348}Zapomni si to.|Denar ni toliko pomemben.
{9349}{9420}Ni vaen.|Samo tako izgleda.
{9445}{9492}Da, povej to mami.
{9517}{9588}Da. To bo|zanimivo.
{9613}{9660}Oka?|-Prosim?
{9661}{9732}Ali bom jaz reven? Nikoli noem|biti reven.
{9733}{9780}Potem tudi ne bo.
{9829}{9900}TAKRAT SEM SE ODLOIL,|DA NE ELIM TAKO IVETI.
{9901}{9996}MORAL SEM ODITI,|IM DLJE ODTOD.
{10115}{10210}1968. S TUNO SEM SE|PRESELIL V KALIFORNIJO.
{10211}{10282}IMELA SVA 300$|IN RNI TR-3.
{10307}{10402}TAKO SIGURNO DOMA NI BILO|NIKOLI. TO JE BIL RAJ.
{10427}{10498}NAJELA SVA MAJHNO ENOSOBNO STANOVANJE|NA PLAI.
{10499}{10570}NI BILO BOGVE KAJ,|VENDAR NI BILO POCENI.
{10811}{10858}George...! Ali potrebujeta pomo?
{11051}{11098}NIKOLI NISEM VIDEL KAJ TAKEGA,|KOT JE KALIFORNIJA.
{11099}{11146}Hej, kje imava pivo?
{11147}{11242}LJUDJE SO BILI SVOBODNI, NEODVISNI,|POLNI NOVIH IDEJ.
{11267}{11362}UPORABLJALI SO BESEDE KOT SO|"SAMO NAPREJ", "DAJ MU GA"...
{11363}{11434}ENSKE SO BILE PRELEPE.
{11435}{11505}IN VSE SO DELALE V ISTI|SLUBI.
{11506}{11553}Jaz sem stevardesa.
{11554}{11601}Jaz sem stevardesa.
{11650}{11697}Da...v avionu.
{11722}{11793}IN VSI SO SE DROGIRALI.
{12850}{12897}Oh, moj Bog.
{13040}{13111}Vse sem si zamislil.|-Kaj si si zamislil?
{13112}{13255}Se spomni, da sva govorila, da bi dobila|denar, tako da ne bi delala.
{13256}{13303}Povej!
{13424}{13471}Origano?
{13472}{13519}Tuna, to je sranje.|-Midva ga bova prodajala.
{13520}{13591}Naredila bova paketke, ki jih|bova prodajala na plai.
{13592}{13687}e vse prodava,|zasluiva okoli...100$.
{13688}{13735}e pa ne prodava,|potem izgubiva midva.
{13736}{13783}Ti si odlepil!
{13784}{13855}Ni slaba ideja, stari.|Imam vreke in vse ostalo.
{13856}{13951}e resnino ieta travo za prodajo,|poznam jaz enega tipa.
{13952}{14071}TIPU JE BILO IME DEREK FOREAL,|LEGENDA PLAE NA MANHATTANU.
{14072}{14143}IMEL JE 3 RESTAVRACIJE,|2 NONA KLUBA, IN VERIGO PRALNIC.
{14144}{14273}VENDAR, E POMEMBNEJE, IMEL JE PRVI|MOKI FRIZERSKI SALON V JUNI KALIFORNIJI.
{14274}{14298}Barbie!
{14360}{14383}Marija!
{14504}{14575}Torej, to je ta novinec?|Sladek je.
{14600}{14671}George.|-Tuna.
{14696}{14743}Zdravo, Tuna.
{14744}{14791}Oaran sem, George.
{14888}{14983}Barbie, zelo je sladek,|prava lutka.
{15008}{15103}Ken in Barbie. Oh, moj Bog!|Popolno!
{15128}{15223}Punce, dajte mi pet minut.|Rad bi se pogovoril s fantoma.
{15248}{15295}Lepo se imejte.
{15440}{15487}Dajmo, vsi...hitro,hitro.|Dajmo.
{15488}{15559}Hitro, hitro.|Dajte nam par minut.
{15584}{15655}Blondinka bom, Ron.|Zelo lepo, Heather.
{15752}{15822}Kaj lahko naredim za vas, fantje?
{15894}{15941}Radi bi kupili travo.
{15942}{15990}Vem jaz, kaj vi hoete.
{16014}{16086}Ampak najprej, ali ste policaji|-Ne.
{16110}{16182}e ste, mi morate povedati.|e niste, potem je to nekakna past.
{16182}{16254}Nismo policaji. Mi smo iz|Massachautessa.
{16278}{16325}Kaj ti on izgleda kot policaj?
{16350}{16398}Niti ne.
{16446}{16518}Dobro je to, da ste|Barbiejini prijatelji.
{16518}{16566}Ker e ne bi bili...
{16614}{16677}sploh ne bi govoril z vama.
{16854}{16902}Kaj, za vraga, je to?
{16926}{16974}To je tvoja trava.
{16998}{17046}To je huje, kot sva sploh mislila.
{17046}{17118}Jaz se ne pregovarjam.|Hoeta ali ne?
{17118}{17166}Vzela bova.
{17501}{17596}TUNA IN JAZ SVA POSTALA KRALJA|PLAE NA MANHATTANU.
{17597}{17668}KDOR JE KUPOVAL TRAVO,|JO JE KUPOVAL OD NAJU.
{17669}{17788}ZASLUIL SEM VE DENARJA,|KOT BI GA LAHKO S PRAVO SLUBO.
{17789}{17836}S TEM SEM POSTAL TUDI POMEMBEN.
{17837}{17932}LJUDJE SO ME ZAELI KLICATI|EF GEORGE.
{17957}{18004}BILO JE POPOLNO.
{18101}{18148}To je za mene.
{18173}{18244}Kaj to?|-Vse.
{18269}{18340}Ti, Kalifornija, plaa.
{18341}{18388}Tono to mesto tu.
{18437}{18508}Konno imam obutek,|da nekam pripadam.
{18509}{18556}Poutim se odlino.
{18581}{18628}Si sreen?
{18653}{18698}Da, sem.
{18699}{18746}Pa ti?
{18843}{18866}Dobro.
{19083}{19154}Poglej, kdo je priel.
{19155}{19202}Prekleto, Dulli!
{19323}{19394}Kaj za vraga ti|dela tukaj?
{19395}{19466}Sprehajal sem se po plai|in pazi na koga naletim?
{19467}{19538}Koga to vidim?
{19539}{19610}Nisem vedel, da ivita tukaj.|-Kaj delata tukaj?
{19611}{19658}Na poitnicah sva, stari.
{19659}{19730}Vraam se v olo.
{19731}{19778}Dober razlog za joint.|Bo?
{19779}{19874}Ne. Preve sem zjeban.|-Dobra je, kajne?
{19875}{19922}Jebem ti, res je.
{19923}{19994}Nisem e videl, kaj takega.|Zabila me je!
{19995}{20042}Samo naprej!
{20210}{20257}Zadel sem se.
{20258}{20305}Razbil sem se.
{20354}{20401}Resnino sem se razbil!
{20402}{20473}Jebeno sem se ga zadel, stari.|Totalno sem se...
{20474}{20521}zadel!
{20594}{20689}lovek, bilo bi super, e bi imeli|tole tudi doma.
{20714}{20833}Jebem ti. Ali ve, koliko denarja bi|lahko s tem zasluil na vzhodu?
{20834}{20905}Ne seri, Kev?|-Resno.
{20930}{20977}Lahko jo je prenesti.
{20978}{21073}Ali ve koliko kolidov je|v krogu 100 km?
{21074}{21145}Yumas, Emherst...|-Smith, Hampshire.
{21146}{21193}Tako je! In Hollye.
{21194}{21265}Na sto tisoe bogatih mulcev,|ki ne vedo, kako porabiti svoj denar.
{21266}{21337}Zapravljajo za neumnosti.|Za robo bi
{21338}{21409}dobila tudi po 400 dolarjev.
{21506}{21599}Tako sem zraunal. Barbie leti|na vzhod dvakrat tedensko.
{21600}{21695}Dve torbe na en let. 12,5 kg|v vsaki.
{21696}{21743}To je 50 kg tedensko.
{21744}{21839}To je veliko prtljage. Vendar doma ni take trave.
{21888}{21983}Povem ti, Derek, prodajala se bo.|-Ne vem...
{22008}{22055}Najbolja trava...
{22056}{22103}Hoemo 500$ za pol kilograma.
{22104}{22175}Ma daj. Nihe ti ne bo|toliko plaal.
{22176}{22271}Je e dogovorjeno.|Denar aka.
{22272}{22343}Bog.|-"Bog" je dober.
{22392}{22439}Posluaj...
{22464}{22583}elel bi, da bi bila ti in jaz partnerja|v tem. Petdeset-petdeset.
{22584}{22679}e izrauna, to je|30 tisoakov tedensko profita.
{22680}{22751}To pa je petnajst tiso dolarjev|tedensko za tebe, prijatelj.
{22752}{22823}V tvojem epu. Lahko in sigurno.
{22824}{22919}In delam samo s teboj?|-Barbie in jaz. In nihe drug.
{22920}{22967}Uspelo bo, Derek.
{23038}{23158}Ne vem, res. Vzhodna obala,|avioni. Paranoien sem.
{23158}{23230}Izgleda zelo riskantno.|-Derek, ona je stevardesa.
{23230}{23302}Ne pregledajo ji prtljage.
{24382}{24452}Kako si?|e, e rabim.
{24717}{24764}e rabim.e rabim.
{24765}{24884}Kaj hoe, da naredim? Lahko nesem s seboj dve|torbi, vendar ne morem prihajati vsak dan.
{24885}{24956}Vem, a imam prijatelje|tukaj, ki veliko hoejo. Povej Georgu.
{24957}{25076}Povej mu, da izgubljamo veliko denarja.|Povej mu. Se bo e esa spomnil.
{25077}{25124}Rekla mu bom.|-Dobro.
{25701}{25724}20, 40...
{25725}{25772}60, 80, 90.
{25773}{25868}20, 40, 60, 80, tiso.|128 tiso dolarjev.
{25891}{25962}Jezus, noro mi je e samo, ko|ga gledam.
{25963}{26010}Ali lahko verjame?
{26059}{26130}Kaj je bilo, George?|Ali kaj ni v redu?
{26131}{26226}Razvedri se. Pol tega|je nae. Bogati smo.
{26227}{26322}Ni dovolj.|-Kaj? O em ti to govori?
{26323}{26442}Narobe smo si to postavili.Vse|narediva, na koncu pa,
{26443}{26490}samo najemava-v sredini sva.|-Pa?
{26491}{26538}Morava priti do izvira.
{26539}{26610}Kaknega izvira? Kaj pa Derek?|-Tudi on je v sredini.
{26611}{26730}Derek je najin druabnik. Kar je dobro|za njega, je dobro tudi za nas.
{26731}{26826}Torej, potrebujeva izvir.|Kje bova zaela?
{26899}{26970}Ali kdo od vas govori|pansko?
{27163}{27258}Tuna! Pridi v vodo!|Super je.
{27283}{27329}ivela Mehika!
{27498}{27545}"Salud". Na zdravje.
{27546}{27594}Hoe malo trave?
{27666}{27713}Kaditi? Jih kadi?
{27714}{27761}Ali ima travo?
{27762}{27833}Kje je trava?
{27834}{27905}Ali ve, kje bi lahko|nabavila travo?
{27930}{27953}Trava.
{27954}{28049}Ali ve, kje lahko najdeva|marihuano?
{28074}{28145}Ispuli si malo las z vrha.Ve na|kaj mislim?
{28193}{28241}Trava, trava?
{28290}{28337}Ali si kaj izvedel?
{28338}{28385}Nisem jih e vpraal.|-Kaj?
{28386}{28457}Nisem jih e vpraal. Daj ti.
{28650}{28697}Vrnil se bom.
{29202}{29225}Santiago.
{29850}{29897}Ramon mi pravi, da|ieta travo.
{29898}{29945}Da, tako je.
{30090}{30161}Ali sta mislila na|nekaj takega?
{30186}{30255}O, da. V redu bo.
{30256}{30303}Vzamem.
{30424}{30518}Smena sta. Res. Koliko|rabita?
{30544}{30591}Vse.
{30616}{30687}Da, pridem z letalom|naslednji teden.
{30760}{30902}Malo je prehitro. Vzemita|malo in se vrnita.
{30904}{30998}Da...ampak ne rabim malo.|Rabim veliko.
{31168}{31215}akajte, akajte... Posluajte, gospod...
{31240}{31287}Naj vam reem..., "amigo".
{31288}{31382}Kaj pravite na to, da se vrnem|in vama prinesem, recimo...
{31384}{31431}50 000 dolarjev.
{31432}{31503}To vas bo malo|razbremenilo?
{31504}{31622}Amigo, e mi ti prinese 50 tiso dolarjev|in jaz nimam ve bremena.
{31718}{31790}Ne morem verjeti, da|kradeva avion.
{31790}{31885}Ne kradeva. Samo sposojava si ga.
{31886}{31933}Bodite v redu, fantje. Imamo drubo.
{32126}{32198}Dajmo, gremo.|Tuna. Gremo.
{32246}{32318}Sreno. Se vidimo|v puavi.
{32318}{32366}Si preprian, da ve,|kaj dela?
{32366}{32438}Sprosti se. Milijonkrat sem e letel|z oetom.
{32438}{32558}Sekiraj se glede pristajanja,|ne glede vzletanja. V redu.
{33445}{33540}Vesel sem, da vas vidim.|Vi ste lovek - beseda.
{33541}{33612}Da. Tistih 50 tiso, ki sem|jih obljubljal?-Da?
{33613}{33660}Nisem jih mogel zbrati.
{33709}{33780}In sem vam zato prinesel 75 tiso.
{34429}{34476}Vesel Boi, Derek.
{34595}{34642}Lepo je.
{34739}{34834}Ti si genij, George.|Vesel Boi.
{34859}{34978}To je sijajna estitka|za Boi. Prinesi mi kamero, Sven.
{35075}{35122}Ali si videl spalnico?
{35123}{35194}Oboujem jo. Prelepa je.
{35195}{35266}Ali si videl?|-Da, videl sem.
{35267}{35314}O, moj Bog.|-Kaj ti misli?
{35315}{35386}A se heca?|-Jo hoe?
{35387}{35434}Vzameva.
{35771}{35818}TO JE BIL SIJAJEN AS ZA NAS SEDEM.
{35819}{35866}BILI SMO KOT DRUINA.
{35867}{36009}NAPORNO SMO DELALI, NAPORNO SMO SE ZABAVALI,|BILI SMO POPOLNOMA BREZ SKRBI.
{36010}{36057}BILO JE POPOLNO.
{36538}{36609}Ne morem prenehati gledati v ta prstan.|Koliken je samo...
{36610}{36681}Poglej, Fred.|Povej mi, e ti je ve.
{36682}{36729}Vesel sem, da je George|nael nekoga, ki ga ljubi.
{36730}{36848}Da, vemo za razlog. Ampak jaz govorim|o prstanu. Samo poglej.
{36850}{36897}George ima sijajen okus.
{36898}{36969}Koliko karatov ima? Najmanj|dva karata.
{36970}{37041}Definitivno ima dva karata.
{37042}{37113}Mogoe ga eli|zavarovati.
{37114}{37232}Malce teko je zasluiti za tak|prstan kot gradbenik.
{37234}{37305}Utihni, Fred.|Zapri ta tvoja debela usta.
{37306}{37377}Ne plaa se takoj.|To se imenuje kupovanje na kredit.
{37378}{37423}Kredit?|-Da, kredit.
{37424}{37519}To je nekaj, za kar ti|e nikoli nisi slial v ivljenju, skopuh!
{37520}{37567}Skopuh ti vse kupuje.
{37568}{37615}e vedno skriva na skupni denar.
{37616}{37687}Ne posluajte je.|-George, povej svojemu oetu...
{37712}{37783}Da, da...Povej svojemu oetu|za kredit.
{37784}{37807}Kredit.
{37832}{37903}Fant je sreen.|Ne mu teit.
{37904}{37999}Zdaj e teim?|-O, Bog, Barbie!
{38024}{38095}Dvigni glavo!|-O, Bog, Barbara.
{38096}{38143}al mi je.|-Na, vzemi moj robek.
{38144}{38191}Je v redu?|-V redu bom.
{38192}{38287}Potrebuje led? Prinesite mi malo leda!|-V redu bo. eli, da greva?
{38288}{38335}Da.
{38336}{38418}Niste poizkusili deserta.|-Ne, v redu je, odhajava...
{38418}{38455}Pustil bom napitnino.
{38456}{38527}Upam da ti bo bolje.|Vesela sem, da sem te spoznala.
{38528}{38599}George, poklii mamo|zjutraj. V redu.
{38648}{38743}Kako lepa punca.|So to vse stotke?
{38862}{38934}Ali si prepriana, da si v redu?|-Da, dobro mi je.
{38934}{39030}Ali se ne bo jezil, e ne|grem s teboj v Chicago?
{39030}{39102}Ne, v redu je e noe.
{39126}{39198}Moram se ti opraviiti|zaradi mojih starev.
{39198}{39294}Niso bili tako slabi.|Simpatini so.
{39294}{39342}Nisem ravno preprian v to.
{39366}{39438}Obljubi mi nekaj.
{39438}{39486}Obljubi mi, da nikoli ne bova|postala taka.
{39486}{39582}Noem konati tako|kot onadva.
{39630}{39702}Konala bova|kot midva.
{39798}{39846}Ljubim te.|-Pridi v avto.
{39870}{39942}Pohiti, da ne pridejo.
{40062}{40134}George Jung, obtoeni ste|posedovanja...
{40134}{40253}330 kilogramov marihuane,|z namero, da jo prodate.
{40254}{40300}Kako se zagovarjate?
{40325}{40419}Vaa visokost, elel bi povedati|nekaj besed temu sodiu, e smem.
{40421}{40515}Morali boste prenehati z leanjem|in vstati.
{40517}{40564}V redu. Dobro. Torej...
{40589}{40636}e smem biti iskren...
{40637}{40684}resnino mislim, da to,|kar sem naredil ni zloin.
{40685}{40803}Mislim da je nelogino|in nerazumno, da me obsodite na zaporno kazen.
{40805}{40852}e bolje razmislite, kaj sem naredil?
{40853}{40947}el sem preko zamiljene rte|z vreo rastlin.
{40949}{41020}Pravite da sem kriminalec,|lopov.
{41021}{41092}Toda kje pa je boina veerja za|potene ljudi?
{41093}{41164}Iete loveka, ki nikoli|ni slab, temve moan,
{41165}{41236}ki vam bo nabiral roice|ne glede na to, ali imate prav,
{41237}{41308}toda, jaz nisem tak, draga.
{41309}{41403}Nisem jaz ta, ki ga ie,|draga.
{41405}{41452}Mi sledite?
{41501}{41595}Imate zelo neobiajna|naela, g. Jung.
{41597}{41644}Hvala.
{41645}{41714}Na alost meja|,ki ste jo preli je realna...
{41715}{41786}in rastline, ki ste jih prenaali|niso legalne...
{41787}{41834}zato je kavcija za vas 20 tiso dolarjev.
{41859}{41906}Naslednji primer.
{42315}{42338}Adijo, draga.
{42339}{42386}Kaj dela tukaj?
{42411}{42458}Preseneenje.
{42459}{42530}Ni ti bilo treba priti vse do sem.
{42531}{42602}Da bi zamudila zabavo?|Ni ans.
{42627}{42698}Kakna je odloitev sodia?
{42747}{42794}Moj odvetnik pravi, da lahko...
{42795}{42866}zmanja kazen na 5 let.
{42867}{42914}Odsedel bom dve.
{42963}{43010}Dve leti.
{43011}{43058}Da, dve.
{43059}{43130}Jaz ne morem akati dve leti.
{43155}{43250}Se heca? Ne more me|akati dve leti? Zakaj?
{43323}{43394}Nimam...nimam dveh let.
{43467}{43490}Kaj?
{43779}{43802}Ne.
{45386}{45457}BARBARINA SMRT ZARADI RAKA|JE SPREMENILA VSE.
{45482}{45529}STARA BANDA JE RAZPADLA.
{45530}{45624}TUNA JE OSTAL V MEHIKI. SAM BOG VE,|KJE JE KONAL.
{45626}{45697}TUDI Z OSTALIMI SEM IZGUBIL STIK.
{45698}{45769}IZVLEKEL SEM SE,|DA BI LAHKO SKRBEL ZA BARBARO...
{45770}{45841}IN SEDAJ SEM BEGUNEC|V BEGU.
{45890}{45961}PRETEKLO JE SKORAJ LETO DNI, ODKAR|SEM ZADNJI VIDEL STARE.
{45962}{46055}IN VERJELI ALI NE,|POGREAL SEM JU.
{46224}{46247}Zdravo, mama.
{46368}{46415}Si preseneena, da me vidi?
{46464}{46511}Sezuj kornje.
{46800}{46871}Kje si tako porjavel.|-V Mehiki.
{46920}{46967}Da, sliala sem za to.
{47088}{47135}elim, da ve, da...
{47160}{47231}mi je zelo al|za tvoje dekle.
{47280}{47351}Da, Barbara. Dobra punca.
{47376}{47399}Hvala ti.
{47662}{47734}Si dobivala denar, ki|sem ti ga poiljal?
{47734}{47806}Misli na denar od droge?
{47806}{47854}Da, dobila sam ga.
{48022}{48046}O, Bog...
{48166}{48261}Kaj si to naredil?
{48262}{48310}V redu je, mama.
{48334}{48382}V redu je, mama.
{48406}{48478}Zazdelo se mi je, da sem nekaj slial.|Kako si?
{48478}{48526}Kako si?|-Dobro.
{48526}{48621}Daj, sin vstopi. Kako si?|Dobro izgleda.
{48790}{48862}Naj ti veter vedno piha|v hrbet...
{48862}{48908}in naj ti bo sonce na obrazu.
{48909}{49004}In naj te vetrovi usode|ponesejo visoko, da zaplee z zvezdami.
{49005}{49076}Na zdravje, Georgey.|-Na zdravje, oe.
{49413}{49460}Ali si v redu?
{49533}{49627}Samo sam sem. Ve?|-Resnino si jo ljubil?
{49725}{49748}Da, oe.
{49749}{49796}Resnino sem jo.
{49989}{50036}Si jezen name?
{50085}{50108}Ne.
{50109}{50156}Da, si.|-Ne.
{50157}{50251}Vidim po tem, kako me gleda.|-Nisem jezen nate, George.
{50277}{50346}Samo ne razumem,|kaj dela.
{50347}{50442}Ne razumem, tvojega izbora. Iejo|te prekleti policaji.
{50467}{50490}Vem.
{50707}{50778}Sijajen sem v tem, kar delam, oe.
{50803}{50874}Res sem sijajen,|oe.
{50923}{50994}Naj ti povem nekaj.
{51019}{51113}Bil bi dober v|imerkoli. imerkoli.
{51331}{51378}George.
{51451}{51522}Jebi ga, jebi ga!
{51954}{52001}Nisem imela izbire.
{52050}{52144}Ne glej me tako.|-Kaj naj bi naredila.
{52146}{52217}Kaj naj bi naredila?|-Jezus Kristus.
{52218}{52265}Pa, imela sva ga v hii!|-Utihni.
{52266}{52337}Kaj naj bi?|Naj bom sokrivec?
{52338}{52432}Misli da ljudje ne vedo,|da preprodaja drogo?
{52434}{52505}To vsi vedo!|To ni nikakrna skrivnost.
{52506}{52577}Kaj misli, kako|se to odraa na meni?
{52601}{52673}Vsaki, ko grem ven,|me poniujejo.
{52673}{52745}Zato pojdi v zapor.|To je za tvoje dobro!
{52746}{52817}Mora si urediti|svoje ivljenje!
{52986}{53080}V kaj ti gleda?|Tudi tvoj sin ni svetnik.
{53320}{53367}Stoj.
{53368}{53415}Odpri celico tevilka 3!
{53512}{53559}Zapornik je vstopil.
{53584}{53631}Zapri celico tevilka 3.
{53800}{53894}Zdravo. Ime mi je Diego.|Kako si?
{54040}{54087}George.|-Da?
{54088}{54206}Ne zameri mi, ker|te vpraam, zakaj si tu?
{54232}{54303}Noem govoriti o tem.
{54328}{54375}Daj, poglej okoli sebe.
{54400}{54494}e eliva postati prijatelja,|morava verjeti en drugemu.
{54496}{54567}Ne maram veliko govoriti.|-Jaz tudi ne.
{54662}{54757}Toda midva sva sostanovalca.|Morava se pogovarjati.
{54806}{54877}Jaz sem tu zaradi kraje avta.
{54902}{54950}Pa ti?
{55046}{55070}Umor.
{55190}{55214}Umor?
{55502}{55573}Kaj dela to, Diego?
{55574}{55645}Ni. Nekaken mali projekt.
{55694}{55766}Kaken projekt.
{55814}{55886}Ni vano. Ne sekiraj se.
{55958}{55982}Daj no.
{55982}{56100}Rekel si, da e sva sostanovalca,|si morava vse povedati.
{56101}{56172}Ne, ti ima svoje spletke,|jaz imam pa svoje.
{56269}{56316}To je sreen dan zame.
{56317}{56411}ez devet mesecev bom pil|ampanjec.
{56413}{56484}ez devet mesecev. Svoboden bom.
{56557}{56604}Vesel sem zate.
{56677}{56771}Koliko asa ima e ti?|-Naj pogledam.
{56845}{56892}26 mesecev.
{56989}{57060}26 mesecev?|Za umor?
{57157}{57204}Moram spoznati tvojega odvetnika.
{57253}{57324}Moram priti ven odtod, Diego.
{57397}{57468}Od tu se gre prej ven|samo na dva naina.
{57493}{57564}Prvi...|je, da pobegne.
{57661}{57708}OK, pa drugi?
{57805}{57876}V redu, odprite knjige.|-Jebi se.
{57877}{57924}Ni ne bomo odpirali.
{57949}{58020}Ti si samo upravnikova kurbica.
{58021}{58068}Dela to, da bi|ti zmanjali kazen.
{58069}{58116}Pa? Pa kaj potem?
{58117}{58211}Hoem ven od tu,|kar najhitreje mono.
{58213}{58284}Toda, da bi jaz od tu odel prej,|mora nekdo od vas maturirati.
{58285}{58356}Ti lahko pozabi na to.|Brezupen si.
{58381}{58404}Jebi se.
{58405}{58452}Se vidiva pod tuem.
{58453}{58571}Toda vi ostali imate prilonost, da dobite diplomo|in najdete slubo, ko pridete ven.
{58573}{58620}Ne verjamem niti malo v to sranje.
{58621}{58739}Jebi se, jaz sem kriminalec.|Nihe mi ne bo dal slube.
{58789}{58836}Torej, obstajajo tudi kriminalne slube.
{58837}{58908}Lahko vam nekaj ponudim.
{58933}{59002}Pol ure vam bom govoril|o temu Georgu Washingtonu...
{59003}{59098}drugo polovico pa vas|bom uil, kako tihotapiti drogo.
{59099}{59194}Ti nima pojma o tem.
{59195}{59218}A res?
{59219}{59313}Ujeli so me v Chicagu|s 330 kilogrami trave.
{59315}{59362}Mislim, da je to dovolj.
{59363}{59434}Od kje ti toliko trave?
{59435}{59530}Pripeljana iz Mehike|z letalom.
{59531}{59578}Torej smo dogovorjeni, ali ne?
{59723}{59746}Kaj je?
{59771}{59866}Poslual sem te danes, ko si|govoril o tihotapljenju.
{59867}{59938}Verjel sem ti|za umor.
{59939}{60010}Vedel sem, da si Mehian.
{60011}{60082}Utrujen sem, Diego. Spi.
{60083}{60154}Ve, v moji dravi,|sem arovnik?
{60155}{60250}lovek s sanjami.
{60275}{60346}Lahko iz ni naredim|nekaj.
{60371}{60417}Ali ima ti sanje, George?
{60418}{60489}Imel bi jih, e bi|lahko zaspal.
{60490}{60537}Ima sanje.
{60562}{60633}In mogoe jih bo uresniil.
{60658}{60729}Zdaj si obstal.|Zakaj?
{60730}{60801}Zato ker so me ujeli.|-Ne.
{60825}{60873}Nisi uspel...
{60873}{60945}ker si imel napane sanje.
{61162}{61233}Kaj ve  o kokainu?
{61282}{61376}Kot prvo, katere tipe|avionov imate?
{61378}{61449}Enomotorne cessne,|za 4 potnike.
{61450}{61521}4 potniki... Koliko potem...
{61569}{61641}koliko kilogramov lahko potem|naloimo?
{61641}{61689}Ne vem...100,150.
{61690}{61784}TO NI BIL ZAPOR.|TO JE BILA OLA KRIMINALA.
{61810}{61879}PRIEL SEM KOT DIPLOMANT IZ|MARIHUANE...
{61880}{61951}ODEL PA KOT DOKTOR|KOKAINA.
{61976}{62023}IN EZ 16 MESECEV...
{62024}{62095}SEM BIL PONOVNO  SVOBODEN LOVEK.
{62096}{62143}TODA...NE ISTO.
{62144}{62286}POGOJI SVOBODE SO BILI,|DA SE VRNEM K STAREM IN DA SI NAJDEM SLUBO.
{62288}{62335}Diega Delgada, prosim.
{62360}{62454}ef George.|Ali si priel ven?
{62456}{62527}Da, sem.|-estitam, brat. akal sem te.
{62528}{62575}Kako je?|-Odlino.
{62576}{62647}Vse je v redu|in aka.
{62648}{62695}Torej, potrebujemo nart?|Kako to gre?
{62696}{62814}Kdaj te bom videl? Poasi. Pride|sem. Spozna vse.
{62816}{62910}Naredimo eno iz dobre volje|potem delamo dalje, ok?
{62912}{62959}Ne morem nikamor, Diego.
{62960}{63054}Hladno in kvalitetno.|-Samo trenutek, oe.
{63056}{63103}Na pogojni sem.|Ne smem zapustiti drave.
{63104}{63175}Vrnil se bo prej preden kdorkoli zve,|da si sploh odel.
{63176}{63247}ele pred 5 minutami se priel ven.
{63248}{63318}Bomo delali ali ne?
{63510}{63558}Prijatelj moj. Zdravo, kako si?
{63558}{63606}Dobro.|-Lepo te je videti.
{63654}{63726}Dobro...15 kil, v redu?
{63750}{63845}Dobimo 100 tiso|po izdobavi.
{63846}{63941}Ne tako hitro. elel bi da|greva skozi podrobnosti.
{64014}{64062}Kakne podrobnosti?
{64062}{64157}Spustim koko v lano dno,|in jo prenesem preko carine.
{64158}{64182}To je vse.
{64230}{64278}Povej mi o kovkih.
{64278}{64336}Ali bo obleka|v njih?
{64337}{64360}Kaj?
{64374}{64398}Obleka.
{64422}{64470}V kovkih.
{64542}{64589}Dobro...
{64638}{64756}Poskusimo. Zakaj pa ne?|-igava obleka? Tvoja?
{64901}{64948}Dobro, Diego, kaj se dogaja tukaj?
{64949}{65020}Zvlekli ste me sem,|pogovarjate pa se o oblekah?
{65021}{65068}Hoem vedeti vse.
{65069}{65163}Ne bi zaupal koke|vredne 600 tiso dolarjev nekomu, ki ga ne poznam.
{65165}{65236}To je samo 15 kilogramov. Poijem se ti na 15 kg.
{65261}{65308}Gospoda, prosim vaju.
{65309}{65380}Ni potrebe da smo|neprijazni, ok?
{65573}{65691}George, Cesar je samo temeljit.|V redu?
{65813}{65860}V redu, dobro.
{65861}{65955}G. Jung, ob vas|bom ves as...
{65957}{66004}in vas pazljivo opazoval.
{66651}{66722}KO NOSITE DROGO|PREKO MEJE...
{66723}{66770}JE STVAR SAMO V TEM, DA STE MIRNI.
{66771}{66866}JAZ TO DOSEEM TAKO, DA|RAZMILJAM O NEEM PRIJETNEM.
{66867}{66962}DOBRI  URKI, TRENUTKU USPEHA,|SEKSU.
{66987}{67034}V BISTVU SE POSTAVIM|NA TO MESTO.
{67035}{67130}TO JE KOT NEKA TRANSCEDENTALNA MEDITACIJA,|E HOETE.
{67131}{67202}TRIK JE V TEM, DA GRESTE GLOBOKO|V VSAKO PODROBNOST.
{67203}{67298}SAMO DA NE RAZMILJATE O TEM,|DA BOSTE LI V ZAPOR ZA ZELO DOLGO ASA...
{67299}{67394}E NAJDEJO 15 KG KOKAINA|V VAIH KOVKIH.
{67395}{67442}Potni list, prosim.
{67443}{67538}Ste imeli prijeten let?|-Da, dokaj, hvala.
{67563}{67609}Ste na poitnicah?|-Da.
{67658}{67729}In poitnice so trajale en dan?
{67754}{67896}Torej, da. Brat se je|oenil. Ni bilo slabo.
{67898}{67945}Odprite kovke, prosim.
{67994}{68017}Seveda.
{68186}{68257}igava obleke so to?|-Moje.
{68282}{68329}Pa tole?
{68354}{68425}Stare navade, veste.|Teko je prenehati.
{68522}{68569}Zaprite.
{69048}{69119}POIZKUSNO OBDOBJE JE KONANO.
{69120}{69191}BIL JE AS, DA ZANEMO|DELATI NA VEJIH KOLIINAH.
{69192}{69263}KOMERCIALNI LETI NAM NISO|VE ODGOVARJALI.
{69264}{69311}POTREBOVALI SMO PILOTA.
{69312}{69430}Vzletimo v petek, dolijemo gorivo|na Bahamih in grem naprej.
{69648}{69695}Prosim vas, nadaljujte.
{69720}{69814}Poberemo robo, e enkrat|do Bahamov...
{69816}{69887}in v nedeljo zjutraj smo doma.
{69888}{69935}Zakaj vi govorite?
{69960}{69983}Kaj?
{69984}{70078}Vi. Vi nimate ve odgovornosti.|Vi ne letite, niste pilot niti distributer.
{70080}{70151}Spoznali ste nas z g. Stevensonom,|uporabljali bomo njegov avion in to je vse.
{70152}{70246}Vzemite procent.|In bodite sreni, e ga dobite.
{70248}{70271}Torej, takole...
{70344}{70367}Koliko?
{70368}{70486}Plaal bom vsakomur od vas|5.000 na kilogram. Tebi, tebi in tebi.
{70486}{70558}3 milijone. To je vse.|In dovolj govorjenja o tem.
{70558}{70606}Jaz hoem dva.
{70630}{70702}Jack, daj, vsakemu po milijon|ni malo denarja.
{70702}{70726}Ni ans.
{70726}{70798}Jaz delam ves posel, prevzemam|ves rizik, pa e avion je moj.
{70798}{70917}Vi ni ne delate.|Samo sedite in jemljete denar.
{70918}{70966}Je tebi to v redu?-Da.
{71566}{71638}Imate sliko vaih otrok?
{71638}{71686}Da, zakaj?|-Moram jih videti.
{71686}{71734}Prav tako potrebujem njihova imena|in imena ol, kamor hodijo.
{71734}{71853}Zaupam vam robo, ki je vredna milijone|in brez vaih otrok ni posla.
{72046}{72070}V redu.
{72238}{72310}Ne pozabite slike.
{72430}{72525}George, pridi sem!|Morava se pogovoriti!
{72574}{72622}Da, da. Kaj je?
{72622}{72670}Pridi. Kaj je bilo? Kaj je bilo|-Ni.
{72670}{72789}Razen dejstva, da je v prometu 300 kil|,mi pa dobivamo sranje...
{72790}{72838}ni ni novega.
{72838}{72910}To je samo prvi posel,|ni slab denar.
{72910}{72958}To je samo drobi.
{72958}{73030}Bolje bo, da se vrnemo na kovke,|tu so nas zajebali.
{73030}{73125}Ve kaj?|To je samo majhen del posla. Zelo majhen.
{73126}{73198}To pa me je spomnilo,|da rabim uslugo.
{73246}{73341}USLUGA JE BILA, DA|POBEREM 50 KG KOKAINA.
{73342}{73436}50.
{73437}{73531}NI BILA RAVNO MAJHNA USLUGA. NI KOT BI|PRIGAL CIGARETO.
{73533}{73580}TODA KAJ HOEMO?
{73581}{73699}TAKO ALI TAKO NISEM IMEL PAMETNEJEGA DELA. NISEM BIO|NA POGOJNI ALI KAJ PODOBNEGA.
{73701}{73795}Kaj dogaja? Jaz sem George|Diegov partner.
{73869}{73916}Kje je Diego?
{73917}{73988}Ne vem. Poslal je mene.|Jaz sem George.
{74061}{74132}Torej, to pojasnjuje vse.
{74133}{74204}Odpri usta, George.
{74205}{74252}Jebi se.
{74253}{74300}Odpri jebena usta.
{74421}{74515}No, zdaj me pa posluaj.|Me poslua?
{74541}{74612}Tri tedne imam tu 50 kilogramov kokaina|za tvojega Diega.
{74613}{74660}Povej mu, da mi to ni ve.
{74661}{74755}Povej mu, da hoem denar|do petka. Ali lahko ti to naredi?
{74757}{74802}Mislim, da lahko.
{75211}{75282}Halo. Ali lahko dobim Georga,|prosim?
{75283}{75354}George, telefon ima.
{75403}{75450}Hvala, mama.
{75451}{75498}Da? George? Diego.
{75523}{75570}Kako si?|-Kako si ti?
{75571}{75618}Dobro sem.|-Kje si?
{75643}{75714}Slabe vesti.|V Kolumbiji sem.
{75715}{75738}lovek...
{75739}{75858}res te moram videti. Tako kot|tudi tvoji stari prijatelji.
{75883}{75978}Malce teko je pobegniti|odtod.
{75979}{76074}Svoboden si. Zdaj lahko sam.|Jaz sem v zaporu.
{76099}{76122}Prosim?
{76314}{76408}Trenutno pregledujem|istost.
{76410}{76457}ista koka se topi|na...
{76458}{76529}185-190 stopinj.
{76530}{76648}Dodatne sestavine pa na|cca. 100.
{76650}{76721}Tako da se kvaliteten proizvod...
{76722}{76793}topi na 140 stopinjah.
{76794}{76865}130. Dobro.
{76866}{76937}140. Da.
{77034}{77081}150.
{77130}{77201}Jebem mu!|160?
{77202}{77249}Jezus, 170!
{77250}{77321}180.|Sto osemdeset....
{77346}{77417}Sto sedeminosemdeset.
{77418}{77465}Od kje vam to?
{77466}{77513}Kolumbija.
{77610}{77657}Ali lahko povleem rtico?
{77658}{77703}Seveda, izvoli.
{77704}{77751}Jebi ga, zakaj pa ne bi vsi.
{78136}{78183}Sem ti rekel, Derek?
{78208}{78302}Odlina je, ampak...|kaj naj jaz zdaj delam s tim?
{78304}{78398}Prodaj.|-Bog. Ne vidim te dve leti...
{78400}{78494}potem pa se pojavi s|55 kilogramov kokaina?
{78496}{78543}Samo prodaj jo, jebem ti.
{78544}{78638}V redu, toda rabil bom|eno leto.
{78664}{78711}Ne utim obraza.
{78736}{78830}Mislim, lahko se ga dotaknem,|ampak ga ne utim.
{78976}{79023}36 ur.|36 ur.
{79024}{79118}Ne morem verjeti, da smo jo|prodali v 36 urah.
{79118}{79190}Torej, mora priznati da si|podcenjeval trie, Derek.
{79190}{79285}Samo naprej. Ve asa bomo potrebovali,|da pretejemo kot da prodamo.
{79646}{79694}estitam, g. George.
{79718}{79790}Kje ste, fantje.|Izvolite! 1.35 milijona.
{79790}{79838}Ali je kako posebno mesto, kjer boste preteli?
{79838}{79886}V avionu.
{79886}{79934}Kaknem avion?
{80893}{80916}Hvala.
{80941}{80988}Kaj se dogaja?
{80989}{81036}Vesel sem, da te vidim.|-Kaj nisi v zaporu?
{81037}{81084}Pablo je izkoristil svojo vplivnost.
{81085}{81132}Pazi kaj govori, v redu?
{81133}{81180}Vsi te sliijo.
{81229}{81300}Veliko stvari se ree,|ne da bi mislil.Pa recimo samo, da to ni Amerika.
{81301}{81372}V redu. Ne bodi ualjen,|toda ve kaj govorim.
{81373}{81444}V redu, dral bom jezik za zobmi.
{81469}{81563}Dobro, kdo je tvoja veza|v Kaliforniji?
{81565}{81612}Prijatelj.|-Kdo? Moram vedeti.
{81613}{81684}Prijatelj. Jebeni prijatelj.|Ni ve ti ne bom povedal.
{81733}{81804}Dobro. Kasneje bova o tem.
{81829}{81876}Poglej, to je Pablo.
{82283}{82330}Oh, sranje.|-Sranje.
{82475}{82570}EL PADRINO JE BIL PRAVZAPRAV|PABLO ESCOBAR.
{82571}{82666}ZA TISTE, KI STE IVELI NA LUNI|ZADNJIH 20 LET...
{82667}{82690}ON JE BIL TO.
{82691}{82762}GLAVNI. "EL MAGICO".
{82811}{82858}Naj vidimo sedaj tebe.
{82859}{82906}OK, gremo.|-Ne ti.
{83339}{83386}Kaj?|-Pojdi ti. Ne pride v potev.
{83387}{83433}Da, pojdi ti.|-Ne, akaj.
{83434}{83481}Ti pojdi, George.|-Trenutek.
{83506}{83577}Kaj imam jaz tam za delat.|Ti vse ve.
{83578}{83683}Gospod Escobar pravi,|da hoe videti samo tebe, mene ne rabi. Ti gre!
{83684}{83744}Semkaj, prosim.|-Da, da, v redu bo.
{83746}{83817}Samo poasi.
{83866}{83913}Ma dobro, jebe.
{84106}{84129}Torej....
{84130}{84224}Ti si ta?|Ta, ki vzame 50 kil in jih proda...
{84226}{84297}proda v enem dnevu.
{84298}{84369}Pravzaprav, v treh dneh.
{84370}{84441}"EI magico". Pozdravljam te.
{84442}{84489}Dobro doli v Kolumbiji.
{84562}{84609}Ta lovek.
{84610}{84657}Bil je tako pogumen.
{84682}{84729}Ovaduh?
{84754}{84871}Hotel je pobegniti|iz drave, odel je na policijo, vendar potem...
{84872}{84966}bi bili njegova ena, otroci,|njegovi stari, prijatelji....
{84968}{85015}Veliko bi bilo mrtvih.
{85184}{85207}Torej....
{85208}{85302}dovolite mi, da se vam zahvalim,| ker ste me povabili v vao lepo dravo.
{85304}{85351}Da, lepa je.|Ampak, siromana.
{85376}{85482}Kava, banane,|to so nai glavni izvozni proizvodi.
{85482}{85590}Tu je seveda tudi "motta".|Samo e nas ne bi vodili komunisti...
{85640}{85711}Zdaj delate s kokainom,|je tako?
{85736}{85783}"Si", tako je.
{85808}{85902}Moram najti Ameriana,|ki bi mu lahko zaupal.
{85877}{85948}Ki bo poten...
{85949}{85983}pameten...
{85983}{86067}Vi potrebujete Ameriana, ki|bo imel jajca, gospod Escobar.
{86069}{86140}Da. Tudi jajca,|gospod George.
{86165}{86259}Torej, poglejte. Jaz lahko opravim|nekaj stvari za vas.
{86261}{86403}Transport kokaina od tu, do|Amerike, zaevi od Kalifornije.
{86405}{86452}Imam pripravljene pilote|in letala.
{86453}{86500}Dobro, dobro.
{86501}{86595}Vendar potrebujem e nekoliko detajlov.|Kolikna je cena?
{86621}{86692}Moram najprej govoriti z Diegom...
{86693}{86787}toda grobo reeno|10.000 na kilogram.
{86813}{86884}Koliko lahko prepeljete?
{86885}{86979}Spet je to trenutek, ko|se moram dogovoriti s partnerjem...
{86981}{87052}ampak, 300 kilogramov....
{87053}{87124}To je 3 milijone dolarjev.
{87149}{87243}V redu. To razumem.|Ampak prosim vas, umaknite...
{87317}{87364}Imam veliko nevenosti|zaradi Diega.
{87365}{87436}Ukraden avto,|zaporna kazen...
{87437}{87484}Stane me veliko|neprijetnosti.
{87485}{87556}Tih 50 kilogramov bi lahko|bil velik problem.
{87557}{87604}Jaz ne maram problemov.
{87795}{87867}Z vsem spotovanjem, "El Padroni"...
{87867}{87915}Diego je moj partner.
{87939}{87987}Zato, ne bom se dogovarjal|brez njega.
{87987}{88059}Ne bom delal|brez njega.
{88059}{88107}Ste prepriani?|-Preprian sem.
{88395}{88443}Ne bomo ve o tem.
{88443}{88491}Imamo e veliko stvari, o katerih|se moramo pogovoriti, kajne?
{89234}{89267}Jaz sem se odloil.
{89268}{89352}Vstopamo v skupni posel.
{89402}{89496}KOKAIN JE EKSPLODIRAL VZDOL AMERIKE|OBALE KOT ATOMSKA BOMBA.
{89498}{89569}ZAELO SE JE V HOLLYWOODU IN|SE PRENESLO NA VZHOD.
{89570}{89664}VSI SO GA JEMALI.|IN S TEM MISLIM - VSI.
{90026}{90073}MI SMO ODPRLI TRIE.
{90074}{90192}PRAVZAPRAV, E STE DELALI KOKAIN|JE VERJETNOST, DA JE PRIEL OD NAS, 85%...
{90266}{90313}Trije milijoni.|Dvakrat sem pretel.
{90314}{90385}Dva milijona in pol. Dva in pol,|siguren sem.
{90386}{90433}Pretel sem tri.
{90458}{90505}Potem imamo pol milijona ve?
{90506}{90599}Kdo ga jebe? Ne bom spet|tel.- akaj.
{90600}{90671}Trideset kil je tri milijone.|Dvainpetdeset je dva pa pol.
{90672}{90743}Ma briga me.|Tu je nekje.
{90744}{90791}Kam naj dam?
{90816}{90863}Poskusi v drugo spalnico.
{90936}{90983}Ni prostora.
{91008}{91055}Poskusi v kopalnico.
{91104}{91151}Rabimo vejo katlo.
{91200}{91295}KOLUMBIJCI SO PRIPOROALI|BANKO NORIEGA V PANAMA CITYJU.
{91296}{91391}TO ALI PA PRANJE DENARJA|V AMERIKI IN PLAAMO 60% PROVIZIJE.
{91392}{91511}kAJ MI POTEM OSTANE?|SAMO 40%, NE HVALA.
{91512}{91607}estitam, gospodje.|-CELO PABLO JE TAM IMEL SVOJ DENAR.
{91608}{91655}Oboujem to.|-Kdo nas sedaj lahko zajebava?
{91656}{91679}Oprostite?
{91680}{91823}Dam vam trideset milijonov,|vi  pa meni tole knjiico.
{92687}{92734}Oenjen sem.|-Da, vem.
{92735}{92782}Ali lahko verjame,|da sem se oenil?
{92783}{92854}Ti si zelo sreen lovek.|-Rad te imam.
{92855}{92926}Tudi jaz tebe, brat moj.
{93525}{93572}Te poznam?
{93597}{93644}Mislim, da ne.
{93693}{93740}Zakaj se potem smeji?
{93741}{93788}Zakaj se ti smeji?
{93789}{93836}Ne vem.
{93909}{93956}Jaz sem George.
{93957}{94004}Vem, kdo si. Amerian.
{94029}{94123}Gospod Jung, vidim da ste|spoznali mojo zaroenko Mirtho.
{94197}{94268}Augusto vas eli videti.
{94269}{94340}Augusto vas takoj eli videti.
{94413}{94460}V redu.
{94749}{94820}Veselilo me je, da sem te spoznal.|- Mene tudi.
{95059}{95131}George, prosim te, pridrui se nam.
{95131}{95203}Kako ste?|-Se spomnite gospoda Georga?
{95227}{95275}estitam za osvojitev|zahodne obale.
{95275}{95323}Hvala lepa.
{95323}{95395}O kakni tevilki govorimo?|-Nebo je meja.
{95395}{95514}Razen glasbenikov vsi|ostali zaostajajo.
{95587}{95635}Odlino. Diego!
{95635}{95730}Ravno smo se pogovarjali o|uspehu na zahodni obali.
{95731}{95779}George ima skrivnostnega loveka.
{95803}{95851}Kaj pa je s tem lovekom?
{95851}{95899}Kdaj ga bomo spoznali?|- Ne bo lo.
{95899}{95947}George ga skriva.
{95947}{96042}Tu je. Govori z vsemi, gre v|Kolumbijo, se srea s Pablom...
{96043}{96138}a e vedno dri skrivnost,|celo pred bratom.
{96139}{96187}V tem smo skupaj.
{96187}{96235}Dovolj je za vse.|-Ne.
{96235}{96283}Ve,....
{96283}{96353}mislim, da je EI Padroni|zadovoljen s situacijo.
{96354}{96401}Kaj vi niste?
{96522}{96569}Pridem nazaj. Oprosti.
{96570}{96593}Ti kar pojdi.
{97578}{97649}RAZDRTJE KOLUMBIJSKEGA ZAKONA|JE BILA RESNA STVAR.
{97650}{97721}MNOGI SO SE RAZJEZILI...
{97722}{97791}AMPAK TO NI BILO VANO.|JAZ SEM BIL ESCOBARJEV MO.
{97816}{97863}BIL SEM NEDOTAKLJIV.
{98464}{98583}MIRTHA JE POSTALA MOJ PARTNER|V BEGU. PRELEPA, STRASTNA...
{98584}{98631}IN NORA ISTO KOT JAZ.
{98632}{98727}URALA JE KOT MOKI|IN LJUBILA KOT ENSKA.
{98728}{98775}BIL JE SAMO EN PROBLEM.
{98776}{98847}VEDNO SEM BIL GRINGO,|KAR SE TIE KARTELA.
{98848}{98943}MIRTHA JE TO LAHKO SPREMENILA,|MORALA JE LE IZGOVORITI ENO BESEDO.
{98944}{98967}Da.
{98992}{99039}Jaz tudi.
{99064}{99135}IMELA SVA SVET|POD NOGAMI.
{99136}{99207}BILA SVA MLADA,|BOGATA IN ZALJUBLJENA.
{99208}{99254}NI NAJU NI|MOGLO ZAUSTAVITI.
{99278}{99326}BILO JE POPOLNO.
{99447}{99494}Sveta pomagavka.
{99615}{99686}Nehaj snifati.|Nosea si, zaboga.
{99687}{99758}Ne bodi tako emeren.
{99759}{99806}Nehala sem kaditi, ne?
{99831}{99902}Samo umakni to,|moji stari prihajajo.
{99999}{100046}Prelepo je, mar ne?
{100047}{100094}O Bog, ogromno je!
{100095}{100189}Ti je ve?|- Poglej.
{100215}{100262}Poglej ta lestenec.
{100335}{100382}Je iz panije?
{100407}{100478}Koliko stane taken?|Sigurno celo bogastvo.
{100479}{100550}Druinsko nasledstvo.|-Da, toda e vedno ni poceni.
{100551}{100622}Mirtha je iz zelo|bogate druine.
{100622}{100694}Vama je ve?|-Da, zelo je lepo.
{100694}{100766}Vam razkaem|ostalo hio?-Da.
{100766}{100861}George pravi, da imate jacuzzi.|Vedno sem si elela imeti jacuzzi.
{100863}{100934}Si za cocktail?
{100935}{100982}Da, posel gre dobro.
{100983}{101054}Ukvarjam se z nekim uvozno-izvoznim|podjetjem v Miamiju.
{101055}{101149}Miami se je pokazal za zelo|profitabilnega. Imam investicije.
{101151}{101198}Ne me zajebavat, George.
{101199}{101293}Ne bom zgubljal asa za to.|Redko te vidim.
{101319}{101390}Iz mojega telesa si, se spomni?|Bil si moj mali fantek.
{101415}{101533}Ta isti, ki bi skoil z gore,|samo e bi mu kdo rekel, da ne sme.
{101535}{101629}In nisi se veliko spremenil.|Kajne?
{101823}{101870}Vem, kaj dela.
{101895}{101966}Ne vse,|ampak si predstavljam.
{101991}{102085}In ne zanima me.|Ni mi ve.
{102087}{102180}Sam ne bi to izbral za tebe,|to je tvoj izbor.
{102205}{102252}To je tvoje ivljenje.
{102253}{102324}Nma veze z mano.
{102373}{102467}Ne bi te zaustavil,|tudi e bi hotel, kajne?
{102469}{102516}Verjetno ne.|-Ne.
{102565}{102612}Dobro je.
{102613}{102660}Ima druino.
{102661}{102732}Dobro je, e si sreen.
{102757}{102828}Lepo je imeti lepe stvari,|George.
{102901}{102948}Ali si sreen?
{102997}{103068}Da, trenutno sem,|sreen sem, oe.
{103261}{103308}Tri leta?
{103309}{103380}Koliko dolgo si ti v poslu?|Tri leta?
{103381}{103452}Ali je pomagala pri|tvojih vezah?
{103477}{103547}Utihni, Diego.|Pride ez nekaj minut.
{103547}{103642}Poskuam  se skoncentrirati.|- Res sem jezen nate.
{103643}{103738}Jaz ne grem v Kalifornijo,|gre pa tvoja kurbica, ena?
{103739}{103786}Ti in jaz smo|to zaeli.
{103787}{103859}Ti in jaz? Kaj|ti bodo moje veze?
{103883}{104002}Za ni. To je samo vpraanje|principa, da bi bil miren.
{104003}{104075}Nisem ti rekel zaradi posla.|Zdaj pa utihni. Nervira me.
{104075}{104147}Nerviram te?
{104147}{104195}Ti mene nervira.
{104195}{104267}Imela sva sanje.|Kaj je bilo z najinimi sanjami?
{104267}{104315}Vstopi notri.|-Sranje.
{104483}{104578}Dajem vse. Dajem vsem.|Kaj pa si ti dal meni, George?
{104579}{104627}Kaj si ti dal meni?
{104723}{104795}Ni problema.|Na koncu bova poraunala.
{105010}{105081}Sramoti me, George.|Zaradi tebe slabo izgledam.
{105106}{105129}Ni...
{105154}{105201}ni ni v redu!|Jaz sem te uvedel,...
{105202}{105296}ti pa si me samo oklofutal.|-Ni as za to, Diego.
{105322}{105369}Ne, ne, ne, ne, ne.
{105394}{105441}Posluaj. Vse je v redu.
{105442}{105489}Vzemite kljue in pojdite.
{105754}{105801}Jebi ga.
{106018}{106089}Vse je v redu. Ni problemov.
{106090}{106137}O.K.? Ni se ni zgodilo.
{106162}{106233}Nihe ne rabi vedeti za to.
{106234}{106352}Diego, elim da ljubeznivo pove|tem finim gospodom, kje je jebeni kokain.
{106354}{106401}Takoj.
{106568}{106639}Z vami je vedno lepo sodelovati.|Zbogom.
{106784}{106831}Derek Foreal!
{106880}{106903}Kaj?
{106904}{106999}Derek Foreal. Derek jebeni Foreal,|v redu?!
{107000}{107047}On je odgovor na vsa tvoja vpraanja.
{107048}{107095}Si zdaj sreen?
{107384}{107455}Derek Foreal, Diego Delgado.
{108198}{108293}Vesel sem, da vas vidim.|Prelepo izgleda. Poila bo.
{108294}{108318}Res bom.
{108415}{108486}Reci ji, naj ne pije preve, prosim te.
{108487}{108534}Zelo sem vesel, da te vidim.|- Jaz prav tako.
{108535}{108582}Morava govoriti.|- Kje je Diego?
{108583}{108630}Ni ga tu.
{108631}{108702}Kje je? In kdo je ta|Norman Key?
{108703}{108821}Vsi govorijo o tem Keyu. |Key to, Key tisto, ga pozna?
{108823}{108870}To ni oseba.
{108871}{108965}Norman Key je otok.|Na Bahamih.
{108967}{109014}Pravijo, da je zelo mirno,...
{109015}{109062}in Diego|ivi sedaj tam.
{109063}{109134}Slial sem, da je kupil|160 hektarjev.
{109135}{109206}Hotel, marino in pisto.
{109207}{109300}Dela ve poslov istoasno,|zato mu ta otok zelo koristi.
{109325}{109467}Tudi Jack Stevens je|postal zelo zaposlen, tako kot mnogi drugi.
{109541}{109588}Sranje.
{109973}{110020}Halo, Derek, George je. Imam minko na ustih?
{110021}{110092}Rekel sem, da imam minko na ustih?
{110093}{110140}Glede na to, da me jebejo,|hoem biti lep.
{110141}{110188}Ne vlei mene zraven.
{110189}{110283}To je med vama z Diegom.|- Ve kaj... akaj malo.
{110285}{110332}Sreno novo leto, draga.|- Sreno novo leto.
{110333}{110404}Jaz te vpeljem,|ti pa mi tako vraa?
{110405}{110499}George, ni osebnega.|Ljubim te. To je posel.
{110525}{110572}Moram iti.
{110669}{110716}Kaj ni v redu?
{110787}{110835}Kaj?|-Ni.
{110835}{110883}Sreno novo leto.
{111363}{111411}Dobrodoel prijatelj.
{111411}{111506}Preteklo je veliko asa.|-Ne dotikaj se me.
{111651}{111723}Vesel sem, da te vidim, George.|Moj brat.
{111723}{111771}Midva nisva brata.
{111819}{111867}Zakaj to govori?
{111915}{111987}Slial si me, seveda sva brata.
{111987}{112035}Zajebal si me.
{112035}{112083}Nisem.
{112107}{112155}Da, si.
{112155}{112225}Postal si mi brat.|Pa si me zajebal.
{112226}{112249}Jaz? Nikoli.
{112274}{112321}Nikoli, George.
{112346}{112369}Nikoli.
{112466}{112513}Slial sem se z Derekom.
{112754}{112777}Pa...
{112826}{112873}mogoe ima prav.
{112898}{112945}Mogoe sem te izdal...
{112946}{112993}samo malo.
{113234}{113328}Da, ukradel sam ti vezo|v Kaliforniji, pa kaj.
{113378}{113449}Kdo te je povezal s|Pablom Escobarjem?
{113450}{113497}Jaz. Jaz.
{113522}{113615}Kdo te je spoznal s tvojo|jebeno kolumbijsko eno?
{113616}{113663}Jaz. Kdo te je itil,...
{113664}{113783}ko ti je moj prijatelj, Cesar|hotel prerezati vrat?
{113808}{113831}Jaz.
{113856}{113951}Kdo ti je omogoil,|da zaslui milijone?
{113952}{113975}Jaz.
{114000}{114071}In kaj sem dobil v zahvalo?
{114072}{114095}Tole.
{114120}{114167}Obtobe.
{114240}{114335}Vedno sem sam ti vse verjel,|George. Vedno.
{114336}{114359}Toda...
{114480}{114527}to je sedaj konano.
{114600}{114695}To je moja operacija,|moje sanje. Zato pojdi domov.
{114744}{114791}Vrni se domov.
{114792}{114863}Vrni se k svojemu bednemu majhnemu ivljenju.
{114864}{114935}Pojdi nazaj prodajat male brezvezne...
{115008}{115103}Ker si gotov. Ni treba|to tako ustveno sprejeti.
{115104}{115175}Midva sva brata. Midva sva brata.
{115344}{115415}Naslednji bo nabita.
{115464}{115511}Adijo...Adijo...Adijo...
{115824}{115919}Pozdravi svojo lepo eno v mojem imenu.|- Bom.
{117575}{117646}Bog.|- V redu je, draga.
{117671}{117742}Poglej se.|- V redu je.
{117743}{117814}V redu je...|Sedaj je gotovo.
{117839}{117910}Nehal sem s tem poslom. Konec je.
{117933}{117980}Vsega je konec.
{118005}{118052}In ne vraam se.
{118125}{118196}Samo ti, jaz in otroiek.
{118221}{118315}Ni ve.|Samo mi.
{118341}{118388}Ve...
{118413}{118460}odjebejo naj.
{118509}{118556}Odjebejo naj.
{118629}{118676}Odjebejo naj.
{118725}{118772}Pridi.
{118869}{118892}SEM.
{118893}{118987}KONAL SEM S TEM DELOM.|IZSTOPIL SEM IZ VSEGA.
{118989}{119060}KAJ KATERI MOJ?|KAJ DA NE?
{119061}{119155}ZASLUIL SEM 60 MILIJONOV DOLARJEV|IN ODEL IST.
{119181}{119275}TOREJ...MOGOE NE ISTO.
{119277}{119348}Pohiti, George!|Otroek prihaja!
{119349}{119395}Prihajam!
{119395}{119443}Jezus.
{119443}{119491}George, pohiti!
{119611}{119659}Daj, George!
{119659}{119707}Evo! Evo! Evo!
{119707}{119755}Kaj kateri moj?
{119971}{120019}Takoj pridem.
{120259}{120331}MEDTEM KO SEM GLEDAL, KAKO SE MI ROJEVA|HERKICA, SE MI JE NEKAJ ZGODILO.
{120331}{120450}E MISLITE NA KAKNO RELIGIOZNO|SKUNJAVO, NE VERJAMEM V RELIGIJO.
{120451}{120499}NITI OTROK|NISEM MARAL.
{120499}{120571}TODA KO JE KRISTINA SUNSHINE JUNG|PRIVEKALA NA TA SVET,
{120571}{120619}SE JE NEKAJ V MENI SPREMENILO.
{120619}{120691}VEDEL SEM, ZAKAJ SEM NA TEM PLANETU.
{120691}{120763}BIL JE TO NAJLEPI OBUTEK,|KI SEM GA KDAJKOLI DOIVEL...
{120763}{120881}GROBO JE BIL PREKINJEN Z NAJTEJO|BOLEINO, KI SEM JO KDAJKOLI IMEL.
{120930}{121024}Pokliite kardiologa.|Dobil je srni napad.
{121194}{121265}TOKSIKOLOG MI JE REKEL, DA JE|DOVOLJENA KOLIINA KOKAINA V ORGANIZMU...
{121266}{121337}MED 1 IN 1.5 GRAMA KOKAINA,|ODVISNO OD TELESNE TEE.
{121338}{121432}JAZ SEM VZEMAL POVPRENO|5 GRAMOV DNEVNO, MOGOE E VE.
{121434}{121505}ENKRAT SEM V DESETIH MINUTAH|POSNIFAL DESET GRAMOV.
{121506}{121553}SIGURNO SEM PRENESEL VELIKO.
{121554}{121625}Ne bom ti predaval ...
{121626}{121720}ne interesira me, kaj|ti dela oziroma ne dela.
{121722}{121769}Ampak zmanjaj malo.
{121770}{121817}Ostani z nami e nekaj asa.
{121818}{121865}Zdaj ima herko.
{122010}{122057}Herko.
{122560}{122607}VRNIL SEM SE DOMOV|IN NEHAL.
{122608}{122703}NI NISEM DELAL.|NITI PIL, NI.
{122704}{122751}POPOLNOMA TREZEN.
{122752}{122823}MOJE IVLJENJE JE BILO IZPOPOLNJENO S KRISTINO.
{122824}{122895}BITI Z NJO,|SKRBETI ZA NJO.
{122896}{122967}ELEL SEM BITI OE,|DOBER OE...
{122968}{123039}TAKO KOT JE BIL MOJ|OE DOBER DO MENE.
{123951}{124045}PO PETIH LETIH,|V ASU KO NISEM BIL V POSLU...
{124047}{124118}MIRTHA JE HOTELA ZABAVO.
{124119}{124190}IN TAKO JE ZA MOJ 38. ROJSTNI DAN|NAREDILA URKO...
{124191}{124238}IN POVABILA MOJE STARE PRIJATELJE.
{124287}{124334}Vse najbolje.
{124359}{124406}Mirtha me je povabila.
{124407}{124454}Da, rekla mi je.
{124503}{124574}Posluaj, al mi je zaradi vsega.
{124574}{124646}Prav ima. Zajebal sem te.
{124646}{124741}In Diego je mene.|Vrgel me je iz posla.
{124742}{124790}Da, slial sem.
{124791}{124862}Izgubil sem se.
{124887}{124958}Pozabil sem, kdo so|moji prijatelji.
{124983}{125054}To je preteklost.
{125079}{125124}Pozabi.|Umaknil sem se iz tega posla...
{125125}{125219}tako, da gremo naprej.|-Da.
{125245}{125292}Vesel sem, da te vidim.
{125293}{125340}Jaz tudi tebe.
{125389}{125483}Greva po pijao.|-Kdo je tvoj frizer?
{125485}{125556}To je jebeno smeno!
{125557}{125628}Gremo se jebeno|zabavat!
{125629}{125676}Jezus, a je to Mirtha?
{125677}{125795}Da.-Bog vsemogoni.|Kaj ima 40 kil?
{125797}{125868}Da, tu nekje.|Daj no.
{125869}{125963}Vse najbolje.
{125965}{126059}Vse najbolje.
{126085}{126179}Vse najbolje.
{126229}{126300}Vse...
{126301}{126348}naj...
{126517}{126563}Stoj!
{126563}{126611}NATAKARJI.
{126635}{126730}JAZ SEM EDINI TIP NA PLANETU,|KI GA ZJEBEJO KELNARJI.
{126731}{126850}ZAKAJ SE JE FBI ODLOIL ARETIRATI ME|PRAV  TO NO, NE BOM ZVEDEL NIKOLI.
{126851}{126923}MOGOE ZARADI VSEH TEH PORSCHEJEV|IN MASERATTIJEV PRED HIO...
{126923}{127018}MOJI GOSTI IZ KOLUMBIJE|SO BILI PREKUPEVALCI DROG.
{127019}{127114}KARKOLI E JE BILO,|AKALI SO DA SE OPEEM.
{127139}{127187}IN SEM SE.
{128194}{128288}Kaj je to?|-Tvoja izjava, da je vse tvoje.
{128290}{128337}Kokain je za|tvojo osebno uporabo.
{128338}{128385}Nihe od gostov ni vedel zanj.
{128386}{128433}Tono tako.
{128554}{128672}Noem da otroka dobijo tuji stari.|Brez pregovarjanja.
{128674}{128768}Moja ena in herka|naj bosta v letalu e nocoj.
{128770}{128841}Podpisal bom to sranje, ko|bom preprian, da so na varnem.
{128842}{128936}Ni ans.|-Jebi se. Potem ne bom podpisal.
{129058}{129081}Naredi to.
{129178}{129225}e nekaj.|- Kaj?
{129226}{129273}Prinesi mi pivo.
{129274}{129321}A res?
{129466}{129560}NI BILO NITI NAJMANJE MONOSTI,|DA BI SE VRNIL V ZAPOR.
{129562}{129656}PODPISAL SEM DOGOVOR|IN POLOIL KAVCIJO.
{129658}{129752}SPET BOM POSTAL|BEGUNEC NA BEGU.
{129874}{129945}ivjo, oe.|- George...
{130066}{130113}Ermine, tvoj sin je priel.
{130114}{130185}Povej mu, da ga ne|elim videti.
{130186}{130257}Povej mu, da tu|ni dobrodoel.
{130258}{130329}Mama?|- Da ne bi sluajno vstopil v to hio.
{130330}{130401}Nisi moj sin. Me slii?
{130402}{130473}Nimam ve sina.
{130570}{130664}Besna je. Bilo je|v vseh asopisih.
{130810}{130879}Hotel sem vama samo povedati,...
{130880}{130951}da me nekaj asa ne bo.
{131024}{131095}Ali ne bo el na sojenje?|-Ne.
{131552}{131599}Dobro. Torej je to to.
{131672}{131719}Upam da ni, oe.
{131768}{131791}Jaz tudi.
{132200}{132247}Moram iti. Se vidimo.
{132248}{132318}Pazi nase.|-Ti tudi.
{132823}{132870}Rad bi vam predstavil|gospoda Rodrigueza.
{132871}{132942}On je predsednik nae banke.
{133015}{133109}Bojim se da imamo|problem g. Jung.
{133111}{133205}Banke so se nacionalizirale.
{133231}{133278}Bojim se, da...
{133303}{133421}si je vaa sredstva|prisvojila panamska vlada.
{133447}{133494}Oprostite mi, prosim vas.
{133495}{133589}Kdo iz banke bi vam moral|prej javiti.
{133591}{133638}Sprejmite moje opraviilo.
{133735}{133780}Kaj bova naredila?
{133829}{133900}Kaj bova brez denarja?!|-Mirtha, prosim te.
{133901}{133972}Zveer se dobim z Augustom.|Zael bom delati zanj.
{133973}{134020}Povej mi!|Odgovori mi na vpraanje!
{134021}{134139}Kaj naj troim?! Kaj?!|Kako bomo iveli?!
{134141}{134235}Ne pred otrokom.|- Ne mi zdaj s tem srat.
{134237}{134308}Raje naredi kaj.
{134645}{134739}Vse bo v redu, draga.|Ne skrbi.
{134741}{134788}Kaj se nam dogaja?
{134861}{134908}Ne vem.
{134933}{134980}Ali se bova spet loila?
{134981}{135052}Ne, Jezus,|ne govori to.
{135077}{135148}Posluaj me. Jaz ljubim tvojo mamo.
{135173}{135219}Ampak ona je sedaj vznemirjena.
{135291}{135339}Ti pa si moje srece, draga.
{135387}{135459}Kako naj ivim|brez srka?
{135459}{135507}Upam, da ne bo.
{135579}{135674}Poasi. Mislim, da|je jebeni policaj za nama.
{135675}{135794}Samo vozi jebeni auto.|- V em je tvoj problem?
{135819}{135891}Ne morem ve.|To je moj jebeni problem.
{135915}{135987}Kaj si ti jebeni vohun.|- Kaj?
{136035}{136130}Tono tako. Vedno vohuni,|vedno sodi.
{136131}{136250}Nihe te ne mara,|pizda prekleta.
{136251}{136323}Dovolil si, da te|Diego jebe v rit.-Aha.
{136323}{136418}Mogoe jim je ve tvoj obraz.|Mogoe si peder.
{136419}{136467}To jaz mislim, kaj si.
{136467}{136562}Mislim da ga jebe. Mene ne jebe.|Sigurno jebe nekoga drugega.
{136587}{136633}Mirtha, daj.|-Zakaj to?
{136634}{136728}Kaj je, zakaj me ne jebe ve?|- Pomiri se.
{136730}{136824}Zakaj!? Zakaj me ne jebe ve.|- Vsedi se tja.
{137042}{137113}Da se me ne dotakne ve,|debil!
{137114}{137185}Da se me ne dotakne ve nikoli!|Reva!
{137186}{137257}Pomiri se.|- Umakni te roke z mene!
{137282}{137353}On je begunec|in prekupevalec!
{137354}{137425}Ima kilogram kokaina|v predalku!
{137474}{137545}Odpeljite tega kretena|v zapor!
{138528}{138575}Loila se bom od tebe, George.
{138600}{138671}Prevzela bom starevstvo|nad Kristino.
{138696}{138791}Ko pride ven naslednji teden,|mi bo plaal.
{138792}{138839}In to je konec, v redu?
{138936}{138983}Imam drugega.
{139008}{139055}Ne mislim, da te zanima...
{139104}{139151}ampak vseeno hoem, da ve.
{139224}{139271}Reci kaj.
{139296}{139367}Kaj eli, da reem?
{139368}{139415}V zaporu sem.
{139464}{139582}Ti se me vrgla sem.|- Sem vedela, da bo rekel, kaj takega.
{139607}{139678}Vedno misli samo na sebe.
{139967}{140014}Pozdravi svojega oeta.|- Bog...
{140039}{140086}Ne.|- Zdaj. Reci zdravo.
{140255}{140302}Zdravo, srce moje.
{140351}{140422}Sem mislila, da ne more|iveti brez svojega srka.
{141189}{141307}VSAK DAN V ZAPORU|SEM MISLIL SAMO NA ENO STVAR.
{141309}{141356}SAMO NA NEKAJ.
{141357}{141404}NA MOJO MALO DEKLICO.
{141429}{141500}MORAL SEM DOBITI NAZAJ|SVOJEGA SRKA.
{142053}{142076}ivjo, srek.
{142077}{142124}Kaj pa ti dela tukaj?
{142149}{142267}elel sem ti samo povedati,|da sem priel ven in da te elim videti.
{142317}{142364}Kako si?
{142365}{142459}George, posluaj! Ne more|se kar tako pojaviti.
{142459}{142507}Srek, poskuaj mi rei oka?
{142507}{142579}Klicala te bom kakor te bom hotela, v redu?|Zdaj me pa pusti na miru.
{142579}{142651}akaj, srek, posluaj. Kristina...
{142675}{142723}Oprosti.
{142747}{142842}Hotel sem samo videti, e si|v redu, ve.
{142867}{142939}Kaj hoe od mene?
{142987}{143059}Rad bi ponovo bil tvoj oe.
{143083}{143178}elel sem si samo|se malo sprehoditi s teboj.
{143179}{143251}elim si da, bi bilo spet vse v redu.
{143323}{143418}e bi lahko la kamorkoli na svetu,|...kamorkoli,...
{143419}{143467}kam bi si elela iti?
{143467}{143515}POASI SEM NAPREDOVAL.
{143515}{143610}S KRISTINO SVA VSAK DAN|HODILA DO OLE IN NAZAJ.
{143611}{143659}CELO ZAENJALA SVA SI BITI PODOBNA.
{143659}{143754}Kalifornija? Lahko ree kamorkoli|na svetu.
{143755}{143874}Lahko v lndijo, Tibet,|lzrael, Francijo.
{143875}{143947}e vedno si za Kalifornijo?-Da.
{143995}{144043}ivjo, mami.
{144043}{144138}Pojdi noter.|-Dobro.
{144211}{144306}Adijo, oka, se vidiva zjutraj.|-V redu, tukaj bom.
{144355}{144403}ivjo, mama.
{144403}{144475}Grem delat domao nalogo.
{144475}{144547}V redu ljubezen, pridem takoj.
{144691}{144739}Kaj hoe?
{144763}{144811}Premirje.
{144811}{144883}Noem se ve|prepirati.
{144883}{144955}elel bi si samo, da bi|se nekako razumela.
{144955}{145003}Da bova civilizirana.
{145075}{145147}Ali ve, da se videvam z njo?
{145147}{145195}Da, rekla mi je.
{145195}{145243}Spremlja jo do ole.
{145338}{145385}Ve, razmiljal sem....
{145482}{145529}ljubim jo, to ve.
{145554}{145648}Zaelel sem si,|da bi bila pri meni.
{145698}{145792}Tako dolgo sem bil stran|od nje, ve...
{145794}{145865}elel bi si biti samo z njo.
{145914}{145985}Od tebe nisem dobila niti|enega dolarja.
{145986}{146057}Nisi mi plaal niti enega centa.
{146082}{146129}Ali ima denar?
{146226}{146320}Zani nama pomagati.|Potem bomo pa videli...
{146418}{146465}V redu. To je to.
{146490}{146561}To je vse, kar sem hotel povedati.
{146586}{146633}Pazi nase.
{146634}{146681}Ti tudi.
{146800}{146823}George.
{146968}{147015}Ali si v redu?-Aha.
{147184}{147255}Halo? Derek, zdravo. George tukaj.
{147304}{147423}Posluaj. Rad bi nekaj naredil.|elim sestaviti ekipo.
{147424}{147471}e ve koga?
{147496}{147591}To je operacija za tiri ljudi.|Dva na tleh, dva v zraku.
{147592}{147639}Kdo je kopilot?
{147664}{147711}Gleda v njega.
{147712}{147783}Priskrbimo avion,|prevozna sredstva...
{147784}{147855}in te prepeljemo kamor|si eli.
{147856}{147951}Poskrbeli bomo tudi za odhod.|Imamo tudi junoameriane.
{147952}{148023}Predpostavljam, da se|zaveda rizika, da nas ujamejo.
{148024}{148095}Nai pogoji so 65%|za prevoz...
{148096}{148166}in 10% za stroke,|plus nai stroki.
{148167}{148285}To ni pregovaranje. e ti odgovarja,| se lahko pogovarjava naprej.
{148287}{148334}e ne, potem pa|pozabimo na vse.
{148335}{148406}Ne, ne, ne.|Slii se dobro.
{148407}{148478}Moram se videti|z vsemi.
{148503}{148574}Tam so za mizo.
{148623}{148670}Gospodje, to je George.
{148695}{148742}Georgey, o moj Bog!
{148743}{148790}Oh, moj Bog, Dulli.|-O, moj Bog.
{148791}{148862}Jezus. Deset let je e mimo.
{148863}{148910}Dobro izgleda.
{148911}{149029}Hej ljudje, to je moj prijatelj.|Poznam ga e celih 30 let.
{149031}{149102}Vzemi moj stol.|- Lepo te je videti.
{149103}{149150}Slial sem, da si se oenil.
{149175}{149222}Srece, ve kaj?
{149223}{149246}Kaj?
{149271}{149342}Nameraval sem iti iz mesta|ta teden.
{149343}{149390}Pa, kam pa gre?
{149391}{149462}Ne vem. V Kalifornijo.
{149463}{149486}Lanivec.
{149581}{149675}Ne. Grem pogledat in urediti nekaj stvari.|Mislil sem na naslednji etrtek.
{149677}{149724}Po oli?
{149725}{149796}Saj ve, da ne morem.|Mama me ne bo nikoli pustila.
{149797}{149844}Bom jaz govoril z mamo.
{149845}{149892}Ti se samo spakiraj, velja?
{149893}{149940}Moram v olo.
{149941}{150035}Vem. Toda dober prijatelj mi je rekel,|da imajo tudi v Kaliforniji dobre ole.
{150037}{150084}Prisee?|-Da.
{150085}{150179}Tono ob treh. V etrtek.|Samo jaz in ti, velja?
{150181}{150252}Ne verjamem ti.
{150325}{150396}astna skavtska.
{150397}{150444}Prisei na moje ivljenje.
{150565}{150612}Priseem na tvoje ivljenje.
{151211}{151259}V redu!
{151307}{151355}To je v redu fant.
{151355}{151403}Spravi ga noter, Dulli.
{151451}{151475}Vstopi.
{151667}{151715}Smo pripravljeni?
{151715}{151810}Smo? O, da. Pripravljeni smo.|Jebeno smo pripravljeni.
{151811}{151859}Popolni.
{151859}{151978}Dame in gospodje, tole je|isti kolumbijski kokain.
{151979}{152051}ist kot sneg.
{152075}{152123}Jebeno dobra osvoboditev.
{152147}{152219}Dulli, reil si mi jebeno ivljenje.|- Ne, nisem.
{152219}{152314}Nima pojma, koliko|je v tem resnice. Resnino. Vsi vi.
{152315}{152339}Resnino.
{152339}{152434}In glede na to, da sem danes|jebeno radodaren...
{152435}{152481}vam dam e poviico.
{152506}{152553}Poviico?
{152554}{152648}Namesto deset,|vam dam celih 15%.
{152650}{152697}Jezus, George.
{152698}{152745}To je dodatnih 200.000 dolarjev.
{152746}{152840}Tono. Jebe.|Delajte, kar hoete...jaz grem.
{152842}{152936}Konano, "finito".|Zadnja jebena urka.
{152938}{153056}Grem v Kalifornijo.|V novo ivljenje z mojim otrokom.
{153058}{153105}Pijem na to.
{153106}{153177}Na zdravje.|- Na tebe, George.
{153226}{153320}Na tebe.|- Na zdravje.
{153346}{153440}e ena runda?|Potem pa grem...
{153466}{153537}Poutim se kot jebeni otrok.
{153896}{153967}Kaj, kaj je?|- Slabo se poutim.
{153992}{154015}Jaz tudi.
{154064}{154183}Kar je bilo,|je bilo... ne bomo se cmerali.
{154400}{154471}Dulli, ve na kaj|sem se spomnil?
{154472}{154543}Spomnil sem se tistega bednega|pristajanja v Mehiki.
{154544}{154615}Se spomni?
{154640}{154687}Ti si jebeni norec.
{154688}{154735}Niti sedaj ni veliko bolje.
{154928}{154975}Kaj se dogaja?
{154976}{155071}Kaj pomenijo ti dolgi|obrazi?
{155240}{155287}Kje imam ta prekleti no?|- Ne...
{156103}{156150}naredimo to.
{156511}{156558}UJET SEM.
{156559}{156677}NAMESTILI SO MI FBI IN DEA.|NI ME MOTILO.
{156679}{156772}IZDALA STA MI DULLI IN DEREK,|DA BI REILA SVOJE RITI.
{156773}{156820}TNDI TO ME NI MOTILO.
{156821}{156892}OBSOJEN SEM BIL NA|60 LET ZAPORA.
{156893}{156940}TUDI TO ME NI MOTILO.
{157013}{157060}PRELOMIL SEM OBLJUBO.
{157109}{157180}VSE KAR SEM LJUBIL V IVLJENJU|JE PROPADLO.
{157541}{157588}Kaj se dogaja?|- ivjo.
{157709}{157756}Kako si?|- Dobro.
{157829}{157852}Jebi ga.
{157973}{158044}Kaj je?|- Slabe vesti. Oe je slabo.
{158069}{158163}Poskual sem ga pripeljati,|vendar mi tvoja mama ni dovolila.
{158213}{158284}Rekla je, da bi|ga to samo vznemirilo.
{158309}{158380}Ne izgleda dobro.
{158549}{158596}Kako je?
{158597}{158691}Ni dobro. Ni u bolnici,|doma je.
{158693}{158716}Ampak...
{158741}{158812}mislim, da je vseeno.
{158813}{158884}Samo e vpraanje asa je.
{158957}{159028}Prinesel sem ti kasetofon. Mislil sem...
{159029}{159171}mogoe bi elel sliati tvoj glas.|Torej, povej mu kaj.
{159197}{159244}Ima pet minut.
{159987}{160035}Zdravo, oe.
{160131}{160179}Ve,|neko davno...
{160179}{160274}ko sem bil visok|samo meter in nekaj...
{160275}{160394}in teek okoli 30 kilogramov,...
{160491}{160586}ko sva se ob sobotah vzpenjala|na tisti zeleni kamion.
{160587}{160706}Tedaj sem mislil, da je ta|kamion najvejii na svetu.
{160731}{160803}Spomnim se, kako pomembno je|bilo to za naju.
{160803}{160922}e bi naju kdo videl,|bi se zmrazil.
{160971}{161066}Mislil sem, da si|najmoneji lovek na svetu.
{161090}{161208}Se spomni tistih filmov,|kjer mama nosi tisto obleko...
{161210}{161304}sladoleda, nogometnih tekem?|Tuna....
{161306}{161424}el si v Kalifornijo,|ko si izvedel, da me preganja FBI.
{161426}{161544}In ko mi je agent FBI-ja poskual|sezuti kornje, si rekel...
{161546}{161688}"Umakni roke, opica,|to so Georgovi kornji".
{161690}{161737}To je bilo res super.
{161762}{161809}Poutil sem se pomembnega.
{161810}{161857}Se spomni tega?
{161930}{162001}In takrat, ko si mi|rekel, da denar ni pomemben?
{162026}{162073}Pa, stari moj...
{162074}{162192}zdaj imam 42 let in|konno sem dojel,...
{162194}{162312}kaj si mi elel povedati,|pred tolikimi leti.
{162338}{162385}Konno razumem.
{162506}{162551}Najbolji si, oe.
{162576}{162695}al mi je, da nisem mogel|biti bolji, da nisva imela ve asa.
{162744}{162767}V vsakem primeru...
{162864}{162935}"Naj ti veter vedno|piha v hrbet..."
{162936}{163007}"in sonce sije|v obraz,..."
{163008}{163151}"puavski veter pa naj te|nosi k zvezdam."
{163344}{163391}Ljubim te, oe.
{163416}{163463}Ljubi te, George.
{163991}{164085}George, pridi.|Obiskovalca ima.
{164759}{164806}Zdravo, srece.
{164903}{164950}Zdravo, oka.
{165023}{165070}Bog, kako si zrasla.
{165239}{165286}Oka je zguba.
{165335}{165358}Ni.
{165597}{165691}Ti si mi vse v ivljenju|in brez tebe ne bi mogel ni.
{165693}{165740}Prisee?|- Priseem, punka.
{165789}{165836}Priseem ti.
{165861}{165908}Ljubim te, Kristina.
{165933}{166004}Ti si edina dobra stvar|v mojem ivljenju.
{166005}{166099}Ti si edina, ki mi|je kdajkoli kaj pomenila.
{166101}{166148}Ljubim te.
{166389}{166436}Daj, pojdiva.
{166605}{166676}Torej, povej mi,  kako si?
{166677}{166771}Kaj te zanima?|- Vse.
{166773}{166843}Kaj dela?|Ali hodi v olo?
{166843}{166891}Vasih.
{166891}{166939}Da, tako kot tvoj stari.
{167035}{167107}George, greva... dajmo mrai se.
{167107}{167179}Gremo, pozno je.
{167251}{167299}Dajmo, gremo.
{167395}{167443}Gremo.
{167467}{167515}Obiskovalca imam.
{167515}{167587}Ne danes, George.|as je, da se vrneva.
{167635}{167754}Rad bi jo dal na seznam|za jutri.
{167755}{167803}To je moja herka.
{167851}{167923}Obiskala me bo, moja herka|me bo jutri obiskala.
{167923}{167995}IN NA KONCU...|ALI SE JE VSE TO IZPLAALO?
{167995}{168067}JEZUS KRISTUS.
{168067}{168162}KAKO SE JE MOJE|IVLJENJE SPREMENILO.
{168163}{168235}PRILI SO ZADNJI DNEVI POLETJA,|MOJE HERKE PA OD NIKODER...
{168306}{168400}VESEL SEM, DA|DELIVA TE TRENUTKE.
{168402}{168520}IVLJENJE GRE MIMO LJUDI,|NE DA BI GA SPLOH PLANIRALI.
{168522}{168640}TEKOM SVOJEGA IVLJENJA|SEM PUAL DELE SVOJEGA SRCA TU IN TAM...
{168642}{168736}SEDAJ PA MI JE OSTALO TAKO MALO|SRCA DA SEM KOMAJ SAM  IV.
{168738}{168832}AMPAK ZMOGEL BOM E EN NASMEEK,|VEDO DA SO MOJA HOTENJA...
{168834}{168881}NA VELIKO ZGREILA MOJ TALENT.
{168906}{169024}NI VE BELIH KONJ|NITI LEPIH DEKLET PRED MOJIMI VRATI.
{169109}{169216}George Jung je obsojen na zaporno kazen v Otisvillskem|zveznem popravnem zavodu do leta 2015.
{169263}{169399}Kristina Sunshine Jung e ni obiskala svojega oeta.
