{100}{105}N|K
{106}{111}Bz|Lu
{112}{118}Qlm|pg
{119}{127}Ogvi|Zcse
{128}{136}Libns|Anegg
{137}{143}Pernsjk|Kerncn
{144}{154}Peevop|Nikio_
{155}{160}Preheo|Qaoem
{161}{168}Presod|awak
{169}{175}Prevod:Kaean
{176}{181}Prevod|Bateab
{182}{187}Prevod|Labjac
{188}{193}Prevod|Wahjax
{194}{200}Prevod|Mazjad
{201}{206}Prevod|Maxjae
{207}{213}Prevod|Marjax
{214}{220}Prevod|Marjar
{221}{227}Prevod|Marjam
{228}{234}Prevod|Marjan
{235}{600}Prevod|Marjan
{610}{680}Na robu slave
{4089}{4166}Bi bil rad Atticus Finch. Lepo.
{4169}{4212}- Tip mi je ve.|- Zakaj?
{4214}{4272}- Poten je.|- Ja.
{4275}{4337}- Ima prave vrednote.|- Ja.
{4340}{4388}- In je dober oe.|- Tono.
{4391}{4445}- Vse je dosegel sam.|- Kaj je sam dosegel?
{4446}{4511}- Vzgojil otroke.|- Pa jih ni vzgojil sam!.
{4514}{4587}Kdo pa je enska,|ki je prila k njim vsak dan?
{4590}{4656}- Calpurnia.|- Calpurnia. Spomnil se je.
{4658}{4709}- Kaj pa Boo?|- Kaj Boo?
{4711}{4747}Boo Radley je najzanimiveji lik|v Ubiti ptico rugalico
{4747}{4802}Boo Radley je najzanimiveji lik|v Ubiti ptico rugalico
{4805}{4853}Mama, povej mi i Liviji.
{4856}{4954}Pobijala je vse, da bi njen sin, Tiberius,|lahko postal predsednik kot recimo Nixon.
{4957}{4996}Kar je pogosto.
{4999}{5107}Enake zgodbe je imel Shakespeare, kot tista,|ki sva jo gledala v gledaliu The Globe.
{5110}{5184}- Anita?|- Zdravo, Mom.
{5187}{5276}- Bi kaj pojedla?|- Ne hvala, sem e.
{5279}{5381}- Si sigurna? Imam sojine zrezke.|- Ne, vse je kul. Sem e jedla.
{5382}{5442}akaj!|Poljubljala si se!
{5445}{5511}- Ne se nisem!.|- Ja, pa si se!
{5513}{5578}- Vem, da si!|- Ne, ne ve!
{5580}{5671}-Ne le da vem, da si se,|lahko povem s kom! Darryl je bil!.
{5766}{5825}Kaj ima pod plaem?
{5903}{5954}-Ma to ni fer,|da ne smemo posluati nae glasbe.
{5956}{6023}-Zato ker pojejo o drogah|in predporonem seksu.
{6025}{6072}Simon in Garfunkel sta poeta.
{6075}{6139}Ja, poeta, ki pieta|po drogah in predporonem seksu.
{6142}{6206}Ljubica, ona dva sta na travi!
{6284}{6371}-Najprej je bilo maslo.|Potem pa cukr in moka.
{6374}{6475}Slanina, jajce, salama,|rock'n'roll, motorji.
{6477}{6572}Nato smo praznovali boi|nekje v septembru...
{6574}{6635}Ko pa zate boi|ne bi bil skomercializiran.
{6638}{6735}- Kaj bo e prepovedala?|- Ti vi se rada zoperstavljala znanju.
{6738}{6800}Rada bi vam dala Cliffove Besede|kako iveti v tem svetu.
{6803}{6862}Ma mi smo ful drugani od mojih prijateljev!
{6864}{6974}Sem profesorica na faksu.|Zakaj ne bi izobrazila svojih otrok? Uporabi me.
{6977}{7051}Darryl pravi, da ti|zlorabi svoje znanje da z mano manipulira.
{7054}{7099}Pravi da sem "da" oseba...
{7102}{7161}...in ti nas vzgaja v "ne" okolju.
{7191}{7256}No, gotovo je "ne" neseda,|Ki je Darryl ne slii pogosto.
{7258}{7313}Tle ne morem ve iveti! Sovraim te!
{7316}{7373}- e William te sovrai.|- Ne sovraim je.
{7375}{7427}Ne sovrai je.|Sploh ne ve, kaj je res.
{7430}{7485}- Ne delaj takih scen.|- Jebi se!
{7536}{7584}To je hia lai!
{7605}{7653}Pa smo tam.
{7656}{7750}- Tvoja sestra je uporabila besedo na J.|- Mislim, da je rekla "Jabi"
{7753}{7840}- V em je razlika?|- V rki a.
{8726}{8796}Izgledam ful mlaji|od ostalih.
{8798}{8872}Uivaj dokler lahko.
{8874}{8923}Mama, as je e.
{8964}{9034}- Lahko to poaka, dokler nismo doma?|- Mama, ustavi.
{9036}{9091}Povej mu po resnici.|Povej mu, koliko je star.
{9285}{9318}Saj ve, koliko je star.
{9321}{9391}Ampak soolci se delajo norci iz njega|zaradi njegovega mladostnega videza.
{9394}{9488}Nobeden ga ne jemlje resno.|Za hrbtom mu vpijejo Narkos
{9491}{9539}- Kaj res?|- Kaj je to narkos?
{9541}{9650}- Policaj za droge.|- In kaj je tle narobe?
{9652}{9732}Dobro no.|Saj ni taka re.
{9734}{9804}12 let imam.|En razred sem preskoil.
{9806}{9853}Pa no.|Sem leto mlaji.
{9854}{9905}Oni jih imajo 13, jaz pa 12.
{9971}{10007}Ali mogoe ne ?
{10010}{10086}No, jaz sem te dala v prvi razred,|ko si imel 5 let, kar ti nisem e povedala.
{10119}{10157}Koliko sem torej star?
{10158}{10205}11 let ima .
{10262}{10354}- Enajst?|- Torej sem preskoil peti razred?.
{10356}{10432}-Preve vas crtajo v oli.|-Enajst?
{10539}{10627}To razloi... ogromno.
{10630}{10688}Oropala si ga|pubertete.
{10715}{10751}Puberteta je samo marketinki projem.
{10790}{10861}Srek, vem da si|priakoval puberteto...
{10863}{10934}Ampak bo pa moral e malo poakati.
{10937}{11006}Kaj ti bojo kocine?
{11008}{11100}Zakaj je treba biti|tak kot se priakuje?
{11103}{11207}Edinstven si. Izkoristi dodatna leta|in delaj kar te veseli.
{11210}{11281}Pojdi v Evropo za eno leto.|Razglej se naokoli.
{11283}{11346}Najdi svoje elje.
{11349}{11394}Sledi svojim sanjam.
{11397}{11457}In e vedno bo|najmlaji odvetnik v dravi.
{11460}{11546}Tvoj oka je bil tako ponosen nate.|Vedel je, da si nadpovpreen otrok.
{11606}{11652}In kaj sem jaz?
{11690}{11752}Ti si upornica,|nehvalena za mojo ljubezen.
{11846}{11938}Ta pesem razloi, zakaj zapuam dom,|da bi postala stevardesa.
{11940}{12018}Ne moremo govoriti?|Posluati moramo rock?
{12020}{12056}Ljubim te.
{12449}{12497}Bodiva ljubimca
{12499}{12573}Poroila se bova
{12642}{12758}Imam nekaj|v moji torbi
{12847}{12937}Ej stari, poskrbi zanjo v San Franciscu, stari!
{12997}{13044}In oddide
{13047}{13136}da bi nael Ameriko
{13184}{13262}Nekega dne bo... kul.
{13351}{13438}Poglej pod posteljo, nekaj sem ti enkala.
{13478}{13562}Michigan se mi zdi|kot v sanjah.
{13565}{13611}Pazi na roo.
{13694}{13740}18 si stara in te ne morem ustaviti.
{13742}{13858}Odhajam, da najdem Ameriko.
{13859}{13895}aw.
{13995}{14037}Vrnila se bo.
{14106}{14154}No, mogoe ne takoj.
{15001}{15150}Med posluanjem te ploe glejk v sveo | in videl bo svojo prihodnost.
{17236}{17294}Evo vam teorije, | da razmiljate o njej...
{17374}{17457}Glasba, tista prava glasba
{17459}{17529}ne le rock 'n' roll--|izbere tebe.
{17531}{17601}ivi v tvojem avtoradiu, ko si sam|in poslua na slualke--
{17603}{17713}je kot nek uden most|ali kot angelski zbor v tvojih moganih.
{17716}{17749}Je svet zase...
{17751}{17806}nekako od zaetka...
{17809}{17842}Amerike (tu je prevod svoboden op. p.).
{17845}{17910}Zelo nam je v ast imeti tu|nejvejega svetovnega kritika...
{17913}{17958}in urednika revije Cream...
{17961}{18035}ki je priel iz San Diega|za nekaj dni.
{18038}{18119}- Lester Bangs.|- The Doors? Jim Morrison?
{18121}{18174}Ena pjandura je|ki se dela pesnika.
{18176}{18233}- Ve so mi Doors.|- Naj zavrtim Guess Who.
{18235}{18364}Upajo si biti pjandure|In to jih naredi pesnike!
{18367}{18443}Naj zavrtim|''White Light/White Heat.''
{18446}{18486}Iggy Pop!
{18489}{18545}Amen!
{18547}{18608}To mi zavrti.|Tudi tega ni na tvojem seznamu.
{18610}{18690}- Ni nekam zgodaj za to?|- Zame e ne.
{18692}{18807}To je bil Lester Bangs, z vami pa|Alice Wisdom, in Iggy Pop.
{18982}{19082}Torej ti si tisti fant,|ki mi poilja lanke iz olskega glasila.
{19085}{19132}Ja, ja.
{19135}{19214}Nekaj sem pisal tudi za na|underground asopis.
{19217}{19315}- Si ti potem neka lokalna olska zvezda?|- Sovraijo me.
{19318}{19401}Vse jih bo spet sreal|na njihovi poti v sivo povpreje.
{19404}{19501}Tvoje pisanje je mega. koda, da si|zamudil vlak rock 'n' rolla.
{19504}{19538}- Konec je.|- konec?
{19541}{19636}Ja, konec. Ti si bil zraven v|negovih zadnjih trenutkih.
{19638}{19713}Zadnji pomeik.|Zadnji izdihljaj.
{19716}{19783}- Vsaj to sem videl.|- Kaken pisalni stroj ima?
{19786}{19844}Smith-Corona Galaxies Deluxe.
{19878}{19940}- So ti ve Lou Reed?|- Samo zgodnji komadi.
{19943}{19992}V kasnejih,|se trudi biti Bowie.
{19994}{20032}Moral bi biti to kar je.
{20066}{20116}- Se drogira?|- Ne.
{20119}{20147}Pameten deko.
{20186}{20237}Vasih sem bil na speedu.
{20275}{20340}Saj ve, in vasih|sirup proti kalju?
{20342}{20417}Potem sem bil na nogah|cele noi, samo pisal sem.
{20420}{20488}Tudi po 25 strani na enkrat--
{20491}{20568}Pisal sem, ve, o The Faces,|ali Coltrane.
{20571}{20640}Samo, da nekaj jebeno pie.
{20676}{20748}Okej.|Lepo, da sva se sreala.
{20751}{20820}Poiljaj mi svoje lanke e naprej.
{20823}{20905}Pa ne morem se cel dan|pogovarjati s svojimi oboevalci.
{20907}{20944}Razumem.
{20947}{21053}im bo el v L.A.,|bo imel noro dosti prijateljev.
{21055}{21141}Ampak oni niso tvoji prijatelji.|Samo podkupili bi te radi.
{21144}{21217}Poteno lice ima,|in natvezili ti bojo vsega.
{21219}{21299}Ampak nikoli se ne spoprijatelij|z rokovskimi zvezdami.
{21350}{21403}- Saj je OK, e...--|- e bo pravi rokerski novinar--
{21406}{21460}res pravi rokerski novinar--
{21504}{21559}Ampak; nikoli ne bo kaj prida plaan.
{21561}{21636}Bo pa dobil zastonj ploe|od vseh zalob.
{21735}{21767}Jezus.
{21770}{21840}isto ni na tebi ni|kontraverznega, stari.
{21878}{21957}Stari, ne to ne bo lepo.|Plaevali ti bojo pijae.
{21959}{22063}Sreal bo dekleta, letel bo z njimi zastonj,|ponujali ti bojo droge...
{22066}{22135}Slii se super,|a to niso tvoji prijatelji.
{22137}{22193}To so tisti, ki hoejo|da pie pohvalno o njih...
{22196}{22241}...kot o rokerskih genijih.
{22244}{22315}A oni bojo uiili rock 'n' roll,|in izniili...
{22318}{22386}vse kar imamo|na njem radi, ne?
{22388}{22463}In potem to|postane industrija za COOL.
{22466}{22579}Povem ti, v igro vstopa v|nevarnih asih za rock 'n' roll.
{22581}{22687}Zato se raje premisli|in postani raje kak odvetnik.
{22828}{22899}Ampak na obrazu ti berem,|da tega ne bo storil.
{22900}{22942}Plaam ti 35$.
{22945}{23031}- Napii mi 1000 besed o Black Sabbath.|- Imam zadolitev?
{23326}{23434}Tvoj ugled naj temelji|na tvojem potenju...
{23437}{23472}in...
{23518}{23568}saj ve, nepopustljivosti.
{23595}{23650}Poten.
{23653}{23694}Nepopustljiv.
{23697}{23758}e ti zagusti,|me pklii.
{23761}{23806}Spat hodim pozno.
{23859}{23862}To poglej.
{23862}{23924}To poglej.
{23926}{24027}Cela generacija Sneguljic,|in nobenega potenega fanta.
{24030}{24080}Bi se rad zadel?|Ie za se zadet?
{24083}{24144}Vse kar moram, je posluati.
{24147}{24244}- To je rekel Lester Bangs.|- Dokler se pa zavedam, da je to hobi.
{24247}{24326}Tu te poberem |tono ob  23:00.
{24329}{24393}e se izgubi,|uporabi druinski vig.
{24418}{24486}- Sreno.|- Hvala.
{24706}{24741}Ne zadrogiraj se!
{24871}{24916}Ja, mama!
{25343}{25395}ivjo. Sem William Miller.
{25397}{25470}Sem od revije Creem|da bi intervjuval Black Sabbath.
{25553}{25599}Nisi na seznamu.
{25838}{25930}- Gospod, sem novinar. To je izvod--|- Nisi na seznamu.
{25933}{26004}Pojdi na vrh klanine|in se pridrui ostalim dekletom.
{26073}{26142}Ne grizemo.
{26145}{26192}Kaj se zgodi,|ko pridem na vrh?
{26381}{26426}S kom si?
{26429}{26495}Jaz? Sam s sabo.
{26497}{26555}Ne. S katerim bendom si?
{26558}{26678}Oh. Tu sem za intervju z Black Sabbath.|Novinar sem.
{26680}{26742}Jaz nisem-- emm--|saj ve.
{26745}{26790}Nisi kaj?
{26915}{26964}Kaj nisi?
{26967}{27039}Nisem... kurbica.
{27077}{27152}Me nismo kurbice.
{27154}{27214}To je Penny Lane, stari.|Pokai malo spotovanja.
{27217}{27331}Kurbice spijo z rokerskemi zvezdami|ker elijo biti v bliini slavnih.
{27333}{27411}Me smo pa tu zaradi glasbe. Smo del benda.
{27414}{27495}-Ona je vasih imela olo za take.|-Me nimamo spolnih odnosov z njimi.
{27498}{27586}Me smo navdih za glasbo.|To smo zaradi glasbe.
{27589}{27631}Ona je tista,|ki je vse spremenila.
{27634}{27717}Ona je prva rekla,|''Ni ve seksa.
{27719}{27772}Ni ve izkorianja|naih teles in naih src.''
{27775}{27833}- Jap.|-Samo fafanje, in to je vse.
{27857}{27922}- Dogaja se!!|- Dogaja se!
{28060}{28132}Tu prihajajo Sabbath!|Ozzy Osbourne!
{28168}{28222}Jaz sem, Polexia!
{28380}{28414}Mislim, da sem videla Sapphire tam.
{28470}{28536}Se kdo spomonja krohotanja?
{28538}{28569}Sapphire!
{28614}{28677}- Pridi!|- Vstopnice, dekleta!
{28679}{28726}Vzemite jih!
{28749}{28827}- Ne, ne njega.|- S kom je on?
{28830}{28871}- Z nami je.|- Na vrh klanine z njim!
{28874}{28935}- Ne hodi nikamor, fantina.|- Bom poskrbela zate.
{28937}{28972}e bom lahko.
{29381}{29434}Dejmo, fantje.|Poberi e to, bo?
{29437}{29496}Nezasliano.|Uro in pol zamujamo!
{29498}{29544}Prihajam, prihajam.
{29737}{29830}Freddy! Odpri!|Stillwater smo! Nastopamo!
{30007}{30075}Sem novinar.|Piem za revijo Creem.
{30077}{30158}O, Sovranik.|Pisec.
{30161}{30235}Ja. Rad bi naredil intervju z vami|ali z nekom iz vae skupine.
{30238}{30330}Lej. al mi je,|ampak ali lahko prosim odjebe?
{30332}{30391}Igramo za oboevalce,|ne za kritike.
{30542}{30572}Russell, Jeff...
{30574}{30620}Ed, Larry.
{30622}{30664}res mi je ve vaa skupine.
{30666}{30732}Mislim, da je pesem '' Fever Dog''|napredek za vas.
{30755}{30834}In da ste jo napisali sami|ne pa Glyn Johns...
{30837}{30886}je bila prava poteza.
{30889}{30962}Ja, in Russell, Russell,|tvoj kitarski solo je...
{30984}{31024}je zaigajo.
{31064}{31113}Zaigajo.
{31170}{31207}Kar tako naprej.
{31359}{31411}Ej, stari.|aki no!.
{31413}{31465}- Tudi jst sm zaigajo, stari.|- Nism te mislu odjebat.
{31559}{31626}- Kaj dogaja?|- On je z nami. Kr tle stopi.
{31629}{31700}- Ni na vaem seznamu!|- Tle je seznam ljudi, ki so res nai.
{31839}{31879}Hej, Red Dog!
{31881}{31939}Hej-hej!|Lepo te je videti stari.
{31942}{31998}Nekateri se trudijo z razlago|kaj je to rock'n'roll.
{32001}{32087}Ampak ne vem e jim uspeva.
{32090}{32176}Mogoe Pete Townshend,|ampak okej, no.
{32179}{32275}Rock 'n' roll nain ivljenja|nain razmiljnja...
{32278}{32337}ni stvar v denarju|ali popularnosti.
{32340}{32408}eprav bi nekaj denarja prav prilo.
{32411}{32508}Ampak to je glas ki pravi,|'' Tukaj sem...
{32511}{32584}in ko te jebe|e me ne razume.''
{32586}{32659}In eden izmed teh ljudi|bo reil svet.
{32661}{32732}Ne po omeni da rock 'n' roll|lahko rei svet...
{32734}{32780}Ampak vsi mi skupej.
{32783}{32894}In pikice so super. Ampak nekaj|je vendarle najvaneje.
{32897}{33000}Neka nerazloljiva stvar,|ki nas ujame, ko nas glasba prevzame.
{33003}{33088}Kar mislim je--|akaj, o em govorim?
{33091}{33136}- Iskrica.|- Iskrica.
{33139}{33199}In enskice, karkoli...
{33202}{33260}je le posledica te iskrice.
{33262}{33308}Kot pravi|ti je ve komad '' Fever Dog.''
{33310}{33360}To je ta jebena iskrica!
{33728}{33771}Nala sem ti vstopnico.
{33825}{33877}Hvala. Notri sem priel s Stillwater.
{33878}{33941}Oh. Stillwater.
{34405}{34466}Sedaj si skrivnosten.
{34565}{34618}Koliko si star?
{34621}{34678}- Osemnajst.|- Tudi jaz.
{34705}{34739}Koliko si v resnici star?
{34770}{34832}- Sedemnajst.|- Jaz tudi.
{34835}{34890}Dejansko sem 16.
{34932}{35009}Jaz tudi, kaj ni hecmo?
{35012}{35090}- Resnica e zveni drugae.|- 15 sem.
{35192}{35239}Kako se v resnici imenuje?
{35290}{35335}Nikoli ne povem.
{35422}{35449}Sovranik!
{35485}{35526}Russell! Hej.
{35528}{35596}To je Penny Lane.
{35630}{35679}Penny Lane, Russell Hammond.
{35759}{35797}V as mi je.
{35800}{35879}- '' Penny Lane,'' kot pesem.|- Sva se e sreala?
{36411}{36468}Lahko ugasnete lui?
{36690}{36750}Hej, Sovranik je tle.
{36959}{37027}- San Diego!|- Gremo zdej?
{37155}{37204}A seveda!
{37206}{37292}Dober veer, San Diego!
{37294}{37345}Stand right over there.
{37348}{37399}Pozdravite sedaj...
{37402}{37457}iz mesta Troy v Michiganu--
{37505}{37549}Stillwater!
{39546}{39597}Bi el z nami L.A.?
{39599}{39648}Nameeni bomo|v Riot House za cel teden.
{39651}{39703}- Riot House?|- Ja.
{39706}{39808}The Continental Hyatt House.|To je na Sunset Strip.
{39811}{39886}O ja, gotovo.|Sunset Strip.
{39889}{39978}No, povej prijateljici...
{39981}{40081}Gospodini Penny Lane, naj me kaj poklie.
{40083}{40139}Povej ji, da ni |Californie brez nje.
{40142}{40198}Radi bi jo z nami,|kakor lani.
{40200}{40245}Povej ji to dobesedno.
{40273}{40342}- Zmenjeno.|- Moje ime bo "Harry Houdini".
{40400}{40438}tekam.
{40441}{40510}- Ajde, gremo zdej!|- Hej Sovranik!
{40512}{40583}Pridi v L.A.,|bomo e kakno rekli.
{40585}{40667}- aw, Opie.|- Se vidmo, Jeff, Polexia, Dick.
{40669}{40780}Scully, Ed. aw, Mick, Greg.|Se vidmo.
{40836}{40874}au, Opie.
{41003}{41065}Hej, Red Dog.|Se vidmo, stari.
{41067}{41125}''The Wheel.''|'' Frosty.''
{41154}{41221}Ainsworth,|se vidmo.
{41224}{41275}- Penny!|- Hej, sej je kul.
{41278}{41328}Penny, Russell je ravno odel.
{41331}{41392}Rekel je, da bo v Riot House cel teden,|in da ga kaj poklii.
{41394}{41479}Najde ga pod imenom|Harry Houdini.
{41550}{41652}- Saj ve za Riot House, ne?|- Mislim, da sem e sliala.
{41654}{41766}Sporoa ti, ''Povej ji,|da ni Californija brez nje.
{41768}{41823}Radi bi da si z nami,|kakor lani.''
{41826}{41903}Ne! Rekel je, ''Reci ji,|da ni Californije brez nje...--''
{41906}{41990}- Ja, tekam.|- Okej.
{41992}{42066}No, kako dobro se vi poznate
{42233}{42332}Poklii me, e kaj rabi.|Saj sva v istem mestu.
{42365}{42423}Mislim, da iviva|v razlinih svetovih.
{42477}{42529}Ko smo e pri svetovih...
{42566}{42618}nekaj sem se odloila.
{42621}{42718}Za eno leto bi la|iveti v Maroko.
{42808}{42870}Rabim nov folk.
{42950}{43011}Bi el zraven?
{43045}{43078}Ja.
{43119}{43196}- Res?|- Vpraaj e enkrat.
{43198}{43256}Bi el zraven?
{43353}{43414}- Mora me poklicati.|- Okej.
{43477}{43525}Vse dogaja.
{43528}{43574}Vse dogaja.|Vse dogaja.
{43643}{43740}- Je vse v redu s tabo?|- Ja, ja, super.
{44181}{44264}Ne gre se za denar ali slavo
{44451}{44502}In enskice so super, ne?
{44539}{44605}Pazi kaj dela,|in poklii me, e se kdo napije.
{44607}{44665}Pokliem te,|e se kdorkoli napije.
{44668}{44722}- Velja.|- In ne se drogirat.
{44725}{44787}Ha-ha. Zelo smeno.
{44789}{44842}Vidi, smisel za humor.
{44845}{44932}Hecno, res. Uivaj na plesu.|Veseli me, da spoznava prijatelje.
{44935}{44996}- Mama, nehaj.|- Okej.
{45026}{45088}Rad te mam. Bye.
{45326}{45377}Vedno pravim dekletom,|naj ne jemljejo resno.
{45380}{45447}e ne jemlje resno,|ne ne morejo prizadeti.
{45450}{45511}e te ne prizadanejo,|se vedno zabava.
{45513}{45571}In e si kdaj osamljen...
{45574}{45631}...pojdi v trgovino s ploami...
{45634}{45679}in obii prijatelje.
{45706}{45759}- Torej sta ti in Russel--|- Ne!
{45761}{45883}Russell e ima punco,|in ne vem niti njenega imena.
{46176}{46271}Vse dogaja.|Uporabila te bom kot it.
{46274}{46319}- Penny!|- Hej!
{46357}{46406}Videl sem jih na 7. nadstropju.
{46409}{46502}Mr. Jimmy Page, Mr. John Paul Jones,|Mr. Robert Plant.
{46504}{46577}Mr. Robert Plant, podpisal je--
{46580}{46641}podpisal je mojo majico pred 5 minutami.
{46724}{46776}Pred petimi minutami,|se je dotaknil tega peresa.
{46778}{46839}- Vic je fan od Zeppelinov.|- To sem zatekal, ja.
{46841}{46909}Z njimi gre po turnejah,|ampak, ne z njimi, samo zraven.
{46912}{46975}Joj, v zgornjem tuku so.
{46978}{47035}Ni vejega oboevalca Zeppelinov|kot je to Vic.
{47038}{47113}Prosim ostani
{47115}{47177}hoem, da mi igra
{47180}{47256}Zelo dober in tesen|prijatelj od Lesterja Bangsa.
{47259}{47315}William Miller.
{47366}{47465}Dame in gospodje!
{47467}{47552}Ugasnite vse vae|cigarete in ostala kadila...
{47554}{47651}kapitan je izobesil znak|"Prepovedano kajenje".
{47654}{47716}Vai sedei in mizice|naj bodo zaklenjeni...
{47718}{47785}in varno nameeni k stolu.
{48039}{48083}Jebe to.
{48085}{48152}- Igraj.|- Miss Penny Lane.
{48154}{48219}Hvala, hvala.
{48343}{48451}Prvo dejanje, pretvarja se,|da ji je vseeno...
{48454}{48509}zanj.
{48567}{48668}Drugo dejanje, on se pretvarja|da mu je vseeno zanjo...
{48670}{48751}a v resnici je e navalil.
{48866}{48930}Tretje dejanje, v katerem|se zgodi...
{48932}{48982}vse kar oba nartujeta.
{48985}{49054}Porla ga bo.
{49057}{49134}- Moramo ju ustaviti.|- Ustaviti?
{49177}{49268}Ti si bil njen izgovor,|da je prila sem.
{49373}{49411}Led rabim.
{49565}{49599}Ej, stari.
{50022}{50076}- William Miller?|- To je ta.
{50078}{50163}Tukaj Ben Fong-Torres. Sem |glasbeni urednik revije Rolling Stone.
{50165}{50267}Imam nekaj tvojih lankov |iz San Diego Door.
{50270}{50338}- Je to pravi William Miller?|- Ja, to sem jaz.
{50341}{50437}''Glas Boga, tuleih psov,|duh rock'n'rolla.''
{50439}{50491}- Dobro to pie, stari.|- Hvala.
{50494}{50554}Uh, Hvala, hvala.
{50557}{50617}Mislim, da bi|moral pisati za nas. Ima kakno idejo?
{50701}{50768}- Kaj pa o Stillwater?|- Stillwater?
{50771}{50883}'' Deloven bend, konno na svojem.''|Nov, e tretji album zunaj.
{50886}{50938}Konno delajo nekaj novega.
{50941}{51026}Napii okoli 3, 000 besed.|Pridruili se jim bomo na turneji.
{51029}{51076}Naj ti v bendu ne plaujejo|niesar.
{51078}{51127}Mi lahko plaamo, naj vidim...
{51129}{51176}3,000 besed--
{51203}{51247}700 $.
{51310}{51343}Okej, jurja (1000$).
{51346}{51440}Kdo si torej ti?|Si diplomiral v novinarstvu?
{51477}{51533}- Ja.|- Na kateri univerzi?
{51536}{51750}Srek, bi popravil zame|tisto re na smetinem izvozu.
{51772}{51854}Ja, jaz e vem kaj je z mojo damo,|ko ji ne ugodim.
{51857}{51905}- Zmeano.|- Zmeano.
{51944}{51973}Stillwater?
{51976}{52055}Pazi se tipov| v reviji Rolling Stone ...
{52058}{52124}ker bojo spremenili|tvoj lanek...
{52127}{52204}ga na novo napisali,|in ga spremenili v pomije--
{52206}{52270}Ampak razen tega,|kaj je e lahko narobe?
{52306}{52388}Zvezdice ima v oeh, prijatelj.
{52391}{52452}Lej, napii lanek.
{52480}{52559}Saj niti ni vano?|Koristna izkunja ti bo.
{52561}{52666}A zapomni si: ne bodi|prijatelj s temi ljudmi...
{52668}{52747}ki te poskuajo izkoristiti...
{52749}{52816}za njihovo glasbeno pot...
{52818}{52902}in poveliati tako bedne bende|kot je Stillwater!
{52904}{52954}In ne dopusti,da bi oni|prodajalci pomij spreminjali tvoj lanek.
{52999}{53068}- ''Prodajalci pomij.'' Ta je dobra.|- Ja, prodajalci pomij.
{53121}{53177}- Kaj poslua?|- Stillwater.
{53179}{53263}Stillwater?|Mulc se drogira.
{53344}{53390}Ne ve kot tiri dni...
{53392}{53443}in sporoi mi telefonsko|kjerkoli si.
{53446}{53554}Klii me dvakrat dnevno,|in ne zamudi enega testa!
{53652}{53707}In ne drogiraj se.
{53709}{53771}O, to je vse skupaj napaka.
{54296}{54364}Doris, moj dragi bus, pelji nas.|Saj bo lo.
{54647}{54724}- O tem sem govoril.|- Russell, ne zameri.
{54727}{54780}Razmiljal sem|e bi lahko...
{54782}{54838}nala nekaj cajta za pogovor|ko pridemo v Phoenix.
{54841}{54928}Rad bi vas intervjuval loeno|in mogoe bi zael...
{54930}{54981}-s tabo.|- Ni problema.
{55011}{55078}- Obveznosti imam v nekaj dneh.|- Bomo e kaj pogruntali.
{55080}{55124}Ti le uivaj v vonji.
{55127}{55182}- Igraj to pesem e naprej.|- okej.
{55540}{55592}Pridi nazaj ez kako minuto.|Pa bomo napravili ta intervju.
{55595}{55640}- V redu?|- Jap.
{55719}{55792}- Je to g. Miller?|- Ja.
{55795}{55852}Imate sporoilo od Elaine.
{55855}{55889}Vae matere.
{55891}{55944}Neubrzdana je.
{55987}{56049}- Vem.|- Prestraila me je.
{56248}{56294}Stari, skrbi me.
{56357}{56405}Ma ne, lahko mu zaupa.|On je oboevalec.
{56408}{56454}Ampak tudi Rolling Stone.
{56456}{56565}Izgleda nedolno, a zastopa revijo|ki je pospravila z 'Laylo'...
{56567}{56651}spravila Cream na kant, raztrgala|vsak Led Zeppelinov album.
{56654}{56722}Ne pozabi na pravila.|Ta mali drek je na Sovranik.
{56725}{56758}Pie kar pa vidi.
{56760}{56822}e ne pridem v sobo,|bom vzel en "Valium"--
{56855}{56925}Dasiravno bi bilo kul|biti na naslovnici.
{57042}{57110}Spravil me bo|v velike teave!
{57112}{57183}Simon Kirke iz Bad Company|je ob bazenu.
{57443}{57481}Sobarice.
{57572}{57606}Stran!
{57632}{57684}Naj pridem kasneje?
{57686}{57776}Ja, sem v preve iskrenem razpoloenju.
{57778}{57836}- Mogoe je to v redu.|- Stran!
{57898}{57970}- Si v redu?|- Ja.
{58023}{58104}Ne skrbi,|pridi na radijski intervju zveer, prav?
{58106}{58150}Pojdi stran!
{58153}{58200}- au.|- Kako si grob.
{58471}{58550}- Lahko govorim z Williamom?|- V baru je z bendom.
{58553}{58700}Ravno so prili iz radijske postaje|Je to Maryann, ki ima gano?
{58701}{58737}Haloo?
{58799}{58870}Ne, to ni|Maryann z gano.
{58872}{58926}To je Elaine.|Njegova mater.
{58988}{59042}Bi lahko nekaj sporoili Williamu prosim?
{59045}{59134}Sporoite mu, naj takoj klie,|in povejte mu...
{59137}{59234}...da vem, kaj se dogaja.
{59236}{59333}Prav. A tole bom e rekla,|in stojim za vsako besedo:
{59336}{59394}Lahko ste ponosni nanj,
{59397}{59460}ker dobro poznam moke,|in verjamem, da jih vi tudi.
{59463}{59536}Fant spotuje enske,|in jih ima rad.
{59538}{59615}Malo se ustavite|in ga spotujte kot mokega.
{59618}{59701}Iz ni ste ga napravili in|ga pravilno vzgojili.
{59703}{59762}Zabava se.|In dobro dela.
{59764}{59879}In ne se bat, e je devinik,|in me vse lepo pazimo nanj.
{59882}{59997}Prav? Veste,|e s svojim starem nisem kaj ve povedala.
{59999}{60032}Tako je torej.
{60084}{60144}Aja, in jaz sem sobarica,|by the way.
{60386}{60469}Russell! Kaj je torej tisto,|kar obouje v glasbi?
{60496}{60579}Ugasni to re za trenutek|in ti povem po resnici, prav?
{60638}{60739}Lej,--  Zaupam ti,|zato ti direktno povem.
{60813}{60859}Ti poskrbi, da bomo izgledali kul.
{60926}{61023}Citiral te bom|tako kot bo rekel.
{61026}{61099}No sej,|ravno to me skrbi.
{61133}{61179}Nekatere od nas...
{61182}{61239}Imamo punce doma,|ve?
{61265}{61323}Nekateri imamo ene.
{61326}{61426}In nekateri, ki jih srea na turneji,
{61429}{61489}so res fantastini ljudje.
{61645}{61680}Kot ti.
{61749}{61810}Ampak zgodijo se stvari,|za katere...
{61812}{61890}je dobro, da le nekateri vejo,|ne pa recimo...
{61942}{62001}milijoni ljudi.
{62003}{62087}- Razume, kar ti pripovedujem?|- Ja.
{62090}{62185}S temi fanti sem odrastel,|ampak ne morem glumiti non stop.
{62188}{62275}Res da smo glasbeniki, ampak,
{62278}{62373}bolj kot smo popularni,|veje so nae hie...
{62376}{62444}veja je odgovornost,|ve pritiska, saj ve--
{62446}{62512}Teje postane,|da bi jih kar na cedilu pustil.
{62513}{62547}Ampak, kaj ponem?
{62583}{62712}Razkrivam skrivnosti edini osebi,|kateri se tega ne pone.
{62844}{62890}Bova pa napravila intervju jutri.
{62997}{63090}Nocoj sva torej,--|prijatelja.
{63093}{63157}- Velja.|- Saj ti zaupamo.
{64206}{64238}Stinking Rhodes!
{64285}{64366}- Kaj se dogaja?|- Russella je pravkar oemralo!
{64368}{64446}Ajde! Takoj na bus!|Gremo!
{64449}{64514}To je sranje stari.|Kdo bo poskrbel za nas?
{64516}{64564}- Kdo bo poskrbel za opremo?|- Bom e jaz.
{64566}{64617}Spravite se na bus!|Vsi, prosim!
{64619}{64673}- Gremo!|- Hej, kavboj.
{64675}{64724}- Si ti meneder tega benda?|- To in e ve!
{64727}{64772}Niste zakljuili|koncerta, stari.
{64775}{64864}Posluaj sine, tvoj usrani oder je skoraj|ubil mojega kitarista!
{64867}{64942}Razefukali ste mi slailnico,|in niste nastopali niti 25 minut.
{64945}{65021}-Ne jebi se z varnostjo mojega benda!|-Ma jebi se!
{65024}{65103}Prijavil vas bom|vsakemu oglaevalcu v tej deeli!
{65105}{65167}Kaj je to?|Kaj si Bruce Lee?
{65170}{65222}Zaprite izhod!
{65225}{65277}- Dreka!|- Zapeljimo skozi jebeni izhod.
{65279}{65325}To je tvoja zadnja turneja, stari!
{65327}{65380}Zaprite izhodna vrata|tem kretenom!
{65383}{65444}- Kje je moja prikolica?|- William?
{65541}{65606}Pozabila sem ti rei.|Mama te je klicala.
{65609}{65667}Pravi, da jo|takoj poklii.
{65669}{65760}In rekla je tudi,|'' Vem kaj se dogaja!''
{65762}{65811}Vidimo se|v Topeki, okej?
{65947}{65977}Amaterji!
{65979}{66061}Ne veste s kom se jebeste.|Zaprite izhod!
{66192}{66270}- Naj kupimo ena vrata?|- JA!
{66351}{66398}Pravkar smo kupili vrata!
{66857}{66890}Russell, zbudi se.
{66942}{66991}Zbudi se stari.|Srednjeolke!
{67015}{67054}it ej!
{67056}{67119}Naj bo.|Naj bo, stari.
{67121}{67174}Kdaj pridemo v Topeko, stari?
{67177}{67250}- Larry, ti si en pokvarjen tip.|- Zbudi se.
{67253}{67339}Poglej vse te| sladke srednjeolke.
{67342}{67426}Ma ne moremo ustaviti busa|vsaki ko ti vidi deklco v kratkih hlakah.
{67429}{67489}Hej, kdaj greva v Maroko...
{67492}{67549}Menim, da bi morala biti povsem drugae obleena.
{67551}{67606}in popolnoma spremeniti osebnosti.
{67608}{67677}Kako se bova poimenovala?
{67895}{67941}Kaj se ti zdi Russell?
{68002}{68038}Ve mi je.
{68039}{68124}Ampak to je med nama.|Jaz sem profesionalec.
{68127}{68209}- Saj gre v Cleveland, ne?|- O, ne.
{68262}{68355}Russela moram intervjuvati|e pred Greenvilleom.
{68357}{68441}- Mora mi pomagati, prav?|- Tako je z Russellom.
{68443}{68481}On je moj zadnji projekt.
{68483}{68593}To ponem le za redke,|in mislim, da morava to narediti skupaj.
{68596}{68679}Vsi ti fantje so dobri,|a on bi lahko bil fantastien.
{68754}{68806}Kakno je tvoje pravo ime?
{68942}{68988}Okej, gremo!
{69097}{69184}O, res super.|Mene lahko pozabite.
{69185}{69229}Kar tu me pustite!
{69231}{69308}Saj sem le glavni pevec!
{69371}{69456}- Obljubil si, da bo sporoil, kje si.|- Vem, mama!
{69459}{69520}Obljubil si, da|bo poklical dvakrat dnevno.
{69523}{69587}- ...da ne bo zamudil testa.|- Doma bom do podelitve sprieval.
{69590}{69637}- Mama--|- Kje si?
{69639}{69711}Trenutno v, Topeki.|Nato Greenville in takoj domov.
{69713}{69785}Kaj pa podelitev sprieval?|Dogovorjena sva bila, William.
{69788}{69842}al mi je, da nisem veraj|klical.
{69845}{69893}Mogoe sem te zgreila,|in ne razumem...
{69896}{69942}zakaj sta oba moja otroka|tako dale od mene.
{69944}{70014}Po vseh pravilih,|nisi polnoleten e tri leta?
{70052}{70101}Kaj nisem zabavna?
{70104}{70134}Si.
{70156}{70203}To je Beth iz Denverja.
{70205}{70280}Ona je legendarna,|prijateljica iz klape.
{70283}{70356}- Jasnovidka je!|- Ne morem ti preitati misli.
{70358}{70430}Le flee imam tu pa tam.
{70433}{70475}Estrella te pozdravlja.
{70478}{70566}- Pravi, da naj bom s tabo v sobi.|- Velja.
{70568}{70624}Super, imam nekaj...
{70627}{70683}vodenine trave!
{70686}{70768}Waw, tvoja avra|je res udovita!
{70771}{70847}- V tej lepi krlatni barvi.|- Rada te imam.
{70849}{70894}Nisem razumel tega zadnjega.
{70897}{70960}- Tvoja aura je krlatna!|- Rada te imam.
{70962}{71021}- Kaj?|- krlatna! krlatna je!
{71024}{71098}- Mama, prosim?|- Tvoja aura je krlatna.
{71101}{71158}Pogream te in rada te imam!
{71161}{71206}Rad te imam.
{71602}{71701}Ajde, zani.|Pripravljen sem.
{71704}{71761}Mora biti alosten,|da bi napisal balado?
{71764}{71809}Mora biti zaljubljen,|da bi napisal ljubezensko pesem?
{71812}{71892}Je pesem bolja,|e si jo sam doivel?
{71895}{72007}Kot recimo "Love Thing". Kje si jo|napisal, o em govori?
{72046}{72100}Od kdaj si pa ti|tak profesioanlec?
{72141}{72236}Gospodje, prve|majice so prile.
{72736}{72831}To je napaka podjetja,|plaali jo bojo.
{72863}{72946}Majic ni ve.|Bend je zadovoljen, ok?
{73001}{73101}Lahko preskoimo poglede, in se|smejati temu?
{73103}{73130}Ja, okej.
{73132}{73188}Ker ti na obrazu berem,|da si to eli.
{73189}{73300}In kako ve,|e sem eden izmed zamegljenih tipov?
{73304}{73363}Na, vzami.
{73365}{73423}Dobro si jo oglejmo,|prav?
{73463}{73520}Lej, tebi je ta majica ve.
{73522}{73574}Sporoa ti,|vse kar eli povedati.
{73576}{73646}No, zame je kar glasna.
{73648}{73698}Samo majica je.
{73744}{73790}Se ti jebe za eno majico?
{73793}{73882}Jaz sem laen, pojdimo najti nekaj za jest.
{73885}{73932}Vedno ti povem vse po resnici.
{73934}{74003}e od zaetka smo dogovorjeni,|da sem jaz vodilni...
{74005}{74068}in ti si karizmatini kitarist.
{74071}{74119}To je ureditev, |s katero smo se strinjali.
{74121}{74202}Page, Plant, Mick, Keith--
{74205}{74267}Ampak nekako se stvari obraajo.
{74270}{74331}Nimamo nadzora|nad dogodki!
{74333}{74411}- Gre se za odgovornost.|- Pardon.
{74414}{74500}Mar nismo zaeli s tem|da bi se izognili odgovornosti?
{74501}{74547}Ve ne morem povedati,|e je novinar tu.
{74586}{74631}Lahko mu zaupa.|Reci kar te mui.
{74633}{74679}Ne bo napisal.
{74681}{74790}Na odru delam ogromno,|ali ve kot kdor koli.
{74792}{74881}Ve kaj ponem?|Vtekam ljudi.
{74883}{74930}Spravim jih v luft!.
{74932}{75003}In poiem enega,|ki ni v luftu...
{75006}{75065}in ga spravim v luft.
{75068}{75114}In to lahko napie!
{75148}{75256}In vseeno na koncu izpade,|kot da sem zate prdec?
{75280}{75370}Bi se radi pretvarjali, da ne bomo veliki?|Smo e!
{75373}{75430}Lahko se ima za|vodjo benda...
{75433}{75496}ampak tvoje vodstvo|je dovolilo to majico...
{75499}{75551}Dovolil si Dicku|da je meneder,
{75554}{75629}ker je tvoj prijatelj!
{75632}{75697}Kaj res ne teka?|V tej majici je vse.
{75700}{75734}Sem e jaz na vrsti?
{75737}{75811}Ker mislim, da bi konno vsi|morali povedati, kar mislimo.
{75813}{75904}- To je del, kjer ti odneha!|- Aha. Kako sem predvidljiv.
{75905}{75946}Sprijazni se.
{75949}{75994}In naj povem|kar nihe drug noe.
{75997}{76065}- Kaj?|- Izgleda, da si postal nadloga!
{76091}{76147}Okej, dovolj tega!|Nehajte.
{76150}{76213}Vsi iz sobe za pet minut.
{76299}{76364}Hej! Ja.|William. Sori.
{76430}{76483}Ajde, stari, ajde.
{76485}{76546}Pojdimo najti nekaj pravega.
{76719}{76797}Od sedaj naprej me zanima |le e tisto pravo, izvirno.
{76800}{76849}Pravi ljudje, prava ustva.|To je to.
{76852}{76919}To je edino, kar me res zanima od tu naprej.
{76963}{77008}Ti si tak.
{77035}{77083}- Hvala.|- Ve...
{77085}{77167}ti ve vse od nas,|in jaz ne vem niesar o tebi.
{77219}{77266}Povej mi,|kakna je tvoja druina?
{77333}{77387}Oe je umrl od infarkta...
{77389}{77447}in sestra verjame,|je mama zateena...
{77450}{77509}zato je morala zbeati stran...
{77512}{77573}in ne zgleda, da bi|nale skupno pot.
{77576}{77621}Mislim, niti ne govorijo ve|druga z drugo.
{77624}{77723}In dala mi je vse njene ploe,|in sedaj je stevardesa?
{77813}{77859}Lepo se je o tem pogovoriti.
{77884}{77971}Res lepo.|A glej, skrivnosti pripovedujem...
{77974}{78024}edinemu, kateremu se skrivnosti|ne govori.
{78155}{78195}Ti si Russell od Stillwater.
{78238}{78319}Ja, na bolje dneve,|sem Russell od Stillwater.
{78321}{78377}Bi el z nami na ur |k  Aaronovi bajti?
{78379}{78419}Saj vemo,da si zvezda,|pa to...
{78421}{78522}ampak, bi se zabaval z nekaj|preprostimi ljudmi?
{78548}{78635}- Smo pa pravi Topekani.|- Skadi nekej te trave.
{79091}{79156}- Hvala.|- Enako.
{79159}{79231}O stari! Sveta nebesa!
{79234}{79295}Fak!|Doma smo imeli ravno tako svetilko.
{79298}{79392}Ta kuhinja mi je ve.|Ta kuhnja je jebeno dobra!
{79574}{79639}Ta fant je William.|Hej, William!
{79695}{79795}Ti, Aaron,|si ta pravi.
{79815}{79862}Ti si pristen.
{79863}{79964}Tvoja soba je pristna.|Tvoji frendi so pristni.
{79967}{80049}Pristen, ve, pristen.|Saj ve - resnien!
{80143}{80199}Pristen!
{80271}{80397}Pomembneji si od|te neumne industrije.
{80415}{80469}Neumne industrije.|In ti to ve!
{80503}{80588}ez 11 let bo leto 1984,|pomisli na to!
{80624}{80669}Bi rad videl,|kako hranim kao z miko?
{80672}{80705}Ja.
{80853}{80935}Russell, morali bi se|vrniti k ostalim.
{80938}{80983}- O, mimo je, stari.|- Hej...
{80986}{81101}Nekaj LSD-ja je v pivi|iz rdeih kozarcev.
{81139}{81185}Zakon.
{81227}{81272}Topeka. Pazi zdej.
{81275}{81382}Prosim, ne mu ve dajati LSD-ja.|Hvala.
{81384}{81453}Dick? Dick, imam ga.
{81455}{81499}Dobro bo.
{81501}{81555}Kljub vsemu je zdrogiran.
{81557}{81676}Ne vem tono.|Kako ve, kdaj je ruknjen?
{81678}{81735}Jaz sem zlati bog!
{81783}{81816}Ja, si!
{81838}{81942}- Jaz sem zlati bog!|- Hej, Russell!
{81944}{81987}Ne skai.
{82024}{82085}In lahko pove reviji|Rolling Stone ...
{82087}{82168}da so moje zadnje besede...
{82170}{82204}bile...
{82321}{82351}Zadrogiran sem.
{82592}{82661}Razmisliti bi morala o|teh zadnjih besedah!
{82663}{82718}Okaj. Oh, tekam, tekam.
{82721}{82791}tekam. To bo bolje.
{82793}{82868}Zadnje besede.
{82870}{82948}Bil sem glasbenik.
{83014}{83051}Zadrogiran sem!
{83155}{83197}Lej, ti samo pridi dol...
{83200}{83271}in gremo lepo nazaj v hotel.
{83274}{83303}Okaj.
{83305}{83341}-Skoi.|-Skoi!
{83751}{83853}Jokali so zate kot|prave cmere.
{83856}{83889}Ej, z bendom je konec.
{83891}{83959}- To je sedaj moja druina.|- Tako je.
{83961}{84009}- Okej, stari.|- Gotovo.
{84012}{84098}- Z nami ostane.|- Pojdimo v Greenville.
{84100}{84175}posluali bomo nekaj dobre glasbe|in konali turnejo...
{84178}{84262}in potem pustimo|tiste nehvalene bedake za sabo.
{84264}{84318}Na koncu pridemo nazaj sem,|kjer bo ti ivel.
{84321}{84393}- To ni slabo.|- Ja, lahko ga damo v klet.
{84396}{84491}-Vidim, kaj naklepa in ve mi je.|-Okej, dobro.
{84494}{84549}Ajde.
{84552}{84607}- Saj gre, saj gre.|- Ja.
{84610}{84667}To nekako pae.
{84697}{84739}Pardon, otroci.
{84741}{84832}Lej ga.|Zapisuje si z omi.
{84835}{84890}Kako vemo,|Da ni policaj? Huh?
{84892}{84972}Sovranik?|Nehaj me gledati!
{84975}{85020}Izi, izi.
{85023}{85103}Ne skrbi. Misli samo polovico|kar ree.
{85106}{85147}Katero polovico?
{85150}{85195}Dick, pomagaj mi dobiti|intervju.
{85198}{85257}- Domov moram, Dick.|- OK, OK.
{85260}{85309}- Domov moram.|- Lej.
{85311}{85408}Reil si turnejo|in za sedaj je to dovolj?
{85411}{85470}- Pridi ti junak, gremo.|- Pokodoval sem roo.
{85473}{85579}Kaj si? Pokodoval ro'co?|Lepo. Ajde na bus.
{85726}{85813}Dame in gospodje,|veera je konec!
{85816}{85865}Upam,da ste uivali.
{85868}{85979}Vidimo se spet 1974.|Lahko no!
{87249}{87341}Handing' tickets out for God
{87398}{87477}Turning 'back
{87480}{87552}She just laughs
{87555}{87655}The boulevard is not that bad
{87722}{87793}Piano man
{87796}{87853}He makes his stand
{87880}{87964}In the auditorium
{88031}{88110}Lookin 'on
{88113}{88184}She sings her songs
{88187}{88272}The words she knows|the tune she hums
{88525}{88628}Hold me closer, tiny dancer
{88652}{88687}Domov moram.
{88689}{88806}Count the headlights on the highway
{88807}{88849}Doma si.
{88851}{88952}Lay me down in the sheets of linen
{89001}{89052}You had a busy day today
{89215}{89261}Kot pravi Carl Jung...
{89264}{89345}imamo vsi esti ut--|intuicijo.
{89347}{89413}Vasih koga sreamo,|in se zdi, kot da ne moremo iveti brez njega...
{89415}{89521}To bi lahko bil spomin na ljubezen|iz kolektivnega nezavednega spomina.
{89564}{89593}Ali pa so zgolj hormoni.
{89677}{89748}Oprostite, ne morem se zbrati.
{89751}{89833}Rokerji so ugrabili mojega sina.
{90018}{90080}Lester, Rolling Stone revija me klie.
{90083}{90147}Brez glavnega intervjuja sem.|Kaj naj reem?
{90150}{90187}In dnevi kar frlijo.
{90190}{90295}Malo te odnaa, to je dobro.|Okej.
{90298}{90365}Takole jih bo pokiral.|Vpraali te bojo--
{90368}{90432}- To je Ben Fong-Torres, ne?|- Ja, ja.
{90435}{90485}Vpraal te bo|kako je s lankom...
{90488}{90529}in ti samo reci...
{90531}{90588}takole...
{90591}{90661}ve, to bo--|esejski lanek...
{90679}{90743}esejski lanek.
{90746}{90799}o srednjerazrednem bendu...
{90802}{90856}ki se izvija|iz svojih lastnih omejitev...
{90858}{90935}ve,|v grobi realnosti slave.
{90937}{90996}Groba... realnost--
{90998}{91067}Ja, poscal se bo.
{91089}{91160}Vse utimane in nikamor nimamo iti.
{91162}{91239}Greenville--|Dolgas.
{91462}{91508}Lulat moram.
{91510}{91556}Razdeviimo mulca.
{91765}{91853}Ejla, akaj, akaj.
{91856}{91959}Oditi moram. Stvari prehitevam.
{91962}{92030}- Prehiteva?|- No, ne vem... le...--
{92032}{92137}Mislil sem, da bi hodila,|poela skupaj stvari doma...
{92140}{92174}mislim, navadne stvari...
{92176}{92237}in se spoznala|malo bolje...
{92240}{92286}in ele potem te bi videl lulati.
{92289}{92376}Mislim, to je obiajna pot,|ki sem je vajen.
{92379}{92425}Eden od nas si.
{92427}{92468}e pride v Cleveland...
{92471}{92535}Bowie bo v Swingo's,|najboljem hotelu v Ameriki.
{92538}{92635}Spoznala te bom z njim|in njegovim varnostnikom Dennisom.
{92638}{92685}Mar niam navadnih prijateljev?
{92715}{92777}Slavni so bolj zanimivi.
{92808}{92876}Mene bi skrbelo,|da me izkoriajo.
{92923}{92980}e bi ta svet bil resnien...
{92983}{93032}- Saj ne, da kdo tebe izkoria!
{93035}{93072}Ne, aki.
{93138}{93201}Nisem slaven, ampak--
{93204}{93295}- Tvoj as je napoil!|- Je Russell klical?
{93298}{93349}- Razdeviiti.|- Opie naj umre.
{93394}{93438}- Zagrabite ga, dekleta.|- Stop. Pogovarjava se.
{93440}{93506}Opie naj umre.
{93568}{93619}- Okej.|- Ooops!
{93680}{93817}Ne, prosim.|Pisanje me aka.
{94323}{94355}Ja, miko.
{94425}{94484}Daj, Penny, pridrui se.
{94938}{95015}Sprosti se.|Prepusti se strokovnjakinjam.
{95017}{95053}Ne skrbi, William.
{95055}{95171}Videla sem prihodnost,|in vse se pametno zakljui.
{95174}{95225}Pametno?
{95366}{95407}Halo?
{95409}{95524}Halo. To je Ben Fong-Torres|od revije Rolling Stone.
{95526}{95597}Zdravo, Ben Fong-Torres|od Rolling Stone.
{95600}{95649}Zdravo, zdravo.
{95652}{95727}- Tako seksi glas ima.|- Zdravo, Ben.
{95730}{95848}William Miller, to je tvoj urednik|iz Rolling Stone. Kako lanek?
{95851}{95913}Dobre stvari se tu dogajajo.
{95916}{95991}- Ja, se slii.|- Hej, rabim--
{96108}{96194}Posluaj.|Zberi se, lovek.
{96197}{96265}Oba sva profesionalca?|Ni mi treba tega govoriti.
{96267}{96347}Nisi tam, da bi ural.|Dovolj je ena Hunter Thompson.
{96350}{96419}Tam si, da intervjuva|in poroa. Razume?
{96421}{96489}To ni Creem. To je revija Rolling Stone.
{96492}{96572}lanek rabimo ez tiri dni.|Zanima me, kako napreduje.
{96688}{96752}To je esejski lanek|o srednjerazrednem bendu...
{96754}{96837}bojujoim se z lastnimi omejitvami|v grobem svetu slave.
{96863}{96891}Super.
{96951}{97009}Ve mi je.
{97012}{97059}Naj ti priskrbim|dodatnih tiso besed.
{97062}{97127}Razmiljamo tudi o naslovnici...
{97129}{97203}a ne povej bendu.
{97206}{97304}Naslovnica Rolling Stone revije.|Noro.
{97306}{97360}Noro.
{97362}{97397}Kafe.
{97399}{97499}Meni tudi.|Greenville je tako dolgoasen.
{97501}{97576}Ve, v katerem koli drugem mestu|na svetu...
{97578}{97613}bi ti e bil devinik.
{97616}{97713}- O bog, o bog.|- Kaj?
{97716}{97796}V ivljenju nisem e napisal ve kot|nekaj strani.
{97798}{97837}Ne skrbi, miko, saj bo.
{97839}{97933}Najti moram Russella.|Najti moram Russella.
{97935}{97969}Bi odnesel e perilo?
{98004}{98037}Odnesel perilo?
{98067}{98137}Kaj sem jaz za vas?|No, povejte.
{98140}{98252}Povejte takoj.|Kaj sem jaz vam?
{98326}{98383}Oprostite gospod,|bi lahko to podpisali?
{98385}{98431}Dobro jutro.
{98777}{98870}Prosim odjebi!
{100117}{100188}Zdravo, kako kaj?
{100191}{100225}Ejla.
{100276}{100323}O, moj bog!
{100326}{100394}pozdravljeni v Swingo's Celebrity Inn.|Najbr ste Stillwater.
{100396}{100432}Tam je Bowie!
{101026}{101127}O, Mama. V Clevelandu sem.|V redu sem, v redu sem.
{101129}{101187}V ponedeljek letim nazaj.
{101239}{101291}Ne, ne, ne,|samo en test bom zamudil.
{101293}{101331}Do podelitve sprieval bom doma.
{101333}{101388}Povej ji, da si sluga na turneji.|Ne da se pomagat.
{101535}{101618}Hej mama, Russell Hammond tu.|Kitarist pri Stillwater.
{101621}{101672}Kako izgleda|biti mama najboljega...
{101674}{101731}glasbenega novinarja, kar smo jih sreali?
{101788}{101817}Halo?
{101894}{101957}Glejte, imate krasnega sina.|Nimate razloga za skrb.
{101960}{102051}Dobro skrbimo zanj.|Pridite kdaj na na koncert.
{102054}{102108}- Posluajte me, gospod.|-pridruite se cirkusu.
{102111}{102187}Tvoj arm se me ne prime.
{102190}{102235}Seveda vam je ve.
{102238}{102305}Normalno.
{102308}{102345}Saj vas kuje v zvezde.
{102348}{102405}In to vam godi,|dokler vam pomaga bogateti.
{102407}{102507}- Bogateti? Ne bo dralo...mi--|- Posluaj me.
{102510}{102587}Pameten in dobrosren|15-letnik je...
{102590}{102624}z neizmirnimi monostmi.
{102663}{102724}In jaz nisem neka zateena mati,
{102727}{102803}poznam to vao dekadenco,|in vem, da ne bi smel iti.
{102806}{102872}Ni e zrel za svet|z delnimi vrednotami...
{102875}{102935}in unienimi moganskimi celicami,|ki jih meete naokoli kot konfete.
{102937}{102967}Sem dovolj jasna?
{102970}{103029}- Ja mama.|- e mu zlomite du'co...
{103032}{103073}ga kakorkoli pokodujete...
{103076}{103129}zadrite od njegovega izbranega poklica,|torej prava...
{103131}{103171}ki ga verjetno ne cenite,|a ga jaz...
{103174}{103241}se boste sreali z glasom|iz druge strani slualke.
{103244}{103332}In ne bo ronato.|Se razumeva?
{103334}{103405}- O ja, gospa.|- Nisem prosila te vloge...
{103407}{103453}a jo bom odigrala.
{103486}{103547}Pojdi igrat sedaj.
{103550}{103619}"O, glej, mogone sile|ti prihajajo na pomo."
{103622}{103667}Goethe je to napisal.
{103710}{103793}Ni e prepozno, Russell,|da bi ti postal formalen lovek.
{103796}{103854}Naj gre moj otrok varno domov, prosim.
{103891}{103949}Ve, veseli me, da sva govorila.
{104438}{104497}- Okej, fantje.|- Gremo.
{104587}{104645}Tvoja mama me je pa prestraila.
{104685}{104731}Ni slabega ne misli.
{104827}{104920}Iz  Troy, v Michiganu...
{104923}{105012}pozdravite v |Clevelandu...
{105039}{105121}Stillwater!
{107115}{107183}Si videl majico od tiste|mike izpred Russella?
{107186}{107240}Ko tako dobro igrate,|kot nocoj--
{107242}{107288}Okej, vsi prisluhnite za trenutek,|prosim.
{107290}{107361}Dekleta, pustite me 5 minut|z bendom same.
{107364}{107484}Tako.|Izgleda, da so govorice tone.
{107487}{107555}Zaloba je poslala|enega pomembnega menederja...
{107558}{107604}naj vas prepria,|da me zamenjate.
{107607}{107685}Ime mu je Dennis Hope.|Vem, da ste e sliali zanj.
{107688}{107743}Pokriva vse velike skupine,|in nas aka pred vrati...
{107746}{107793}rad bi govoril z vami za pet minut.
{107795}{107861}Mislim, da to moramo narediti.
{107918}{107952}- Naj vstopi.|- Ja, pripelji ga.
{107955}{108036}- Ga bomo pa odslovili!|- O, ja.
{108039}{108116}Konajva intervju v Marylandu.|Saj lahko leti domov iz Marylanda?
{108240}{108310}Hej, mi e imamo menederja.|Z nami je od zaetka.
{108313}{108369}Spotovanje.|Vsi imamo korenine.
{108372}{108425}Verjamem v skupine,|ki se dre korenin.
{108427}{108464}A korenine morajo biti nadgrajene.
{108467}{108557}Va meneder|rabi menederja.
{108559}{108638}Primer-- e ne bi zbeali|in prekinili pogodbe v Phoenixu...
{108639}{108703}Bi sedaj lahko toili|zaradi Russellove roke.
{108706}{108795}A vi ste zbeali, kar razveljavi pogodbo.
{108798}{108884}Dale ste li, da bi organizatorju plaali elektro oke.
{108910}{108968}Vae pokodbe|kodujejo tej turneji.
{108971}{109009}Trenutno dolgujete zalobi|ve kot imate.
{109041}{109091}A ploe se prodajajo.|Denar se lahko zaslui.
{109093}{109174}Zato imam s seboj avion. Lahko|vrinemo nekaj koncertov, da se pokrijemo.
{109176}{109266}- Poteno.|- Mi potujemo z busom.
{109268}{109309}Doris je dua naega benda.
{109311}{109399}Ta bus je na odkar|smo bili e Jeff Bebe band. Ni ans.
{109402}{109481}Hej, jaz bi skakal s palico,|da bi le ve zasluil.
{109483}{109521}Ve boste lahko nastopali.
{109523}{109618}Saj se ne gre za denar. Vano je, da igra|in spravi ljudi v luft.
{109620}{109676}Razumem in spotujem.
{109678}{109725}Zakaj bi plaevali nekaj|kar znamo sami?
{109727}{109761}Ali veste, kako |poskrbeti, da vam ne zaraunajo...
{109763}{109852}ledu v zaodrju|na Chicago stadionu?
{109855}{109896}Kako spraviti turnejo|na naslovnice?
{109929}{109991}Kako napraviti ploo,|ki se bo res vrtela?
{109994}{110089}Izkoristite prilonost,|dokler lahko...
{110091}{110125}in to storite sedaj.
{110127}{110192}Tako to delajo veliki.
{110195}{110232}e mislite, da bo Mick Jagger|e vedno le poskual...
{110235}{110349}biti roker pri pedesetih,|se motite.
{110352}{110438}Jaz nisem izumil deja.|Poznam pa najbolje marele.
{110464}{110559}Prihaja v nevarne ase za rock'n'roll.
{110562}{110620}Vojna je mimo.|Zmagali so...
{110622}{110668}uniili bojo rock'n'roll...
{110671}{110752}in potacali vse,|kar nam je na njem ve.
{111775}{111847}Karte gor.|denar dol.
{111967}{112019}- Lahko pomagam?|- Je Russell Hammond tu?
{112021}{112063}Hej, Sovranik!|Stopi noter sine.
{112160}{112224}Dobrodoel na poktu nae turneje.
{112227}{112335}To igro igamo e dve leti.|Stopi noter, najdi si plac.
{112337}{112384}- To je Mick. On je z The Who.|- Kako kaj?
{112387}{112464}Tale je Raymond. On je z Eagles.|To je Reg. On je z Humble Pie.
{112466}{112499}- Misli, da e pozna Red Dog.|- Ej!
{112528}{112579}Ta sistem pokra smo razvijali skozi leta...
{112582}{112635}- lahko ga igra v vseh okoliinah.|- Vseh.
{112638}{112685}- Okej, igramo.|- Ajde, ajde.
{112690}{112765}Igramo torej...
{112767}{112816}Za 50 dolarejv in kito Heinekena...
{112819}{112865}Jaz zastavim travo|in tri lepa dekleta...
{112868}{112936}med njimi Miss Penny Lane|in ostale slavne spremljevalke...
{112938}{113056}ki nas morajo zapustiti|pred New Yorkom.
{113059}{113125}- Se strinja?|- Russ se je omehal.
{113155}{113246}- Se strinja?|- Okej.
{113248}{113305}- Zmenjeno.|- Pokai.
{113340}{113410}Tri dame|so v lasti Humble Pie.
{113412}{113521}- Lepo ravaj z njimi, Rich.|- Dolni smo ti e 50$ in Heineken.
{113524}{113550}Okej.
{113553}{113631}-Joint?|-Ve kako vem, da je to dobra roba?
{113633}{113673}- Kako?|- Iz Crosbya je.
{113676}{113734}- To je iz Crosbya?|- Ja ja, to je Crosby.
{113906}{113993}Ej, nikogar ne mislimo ualiti.
{113995}{114041}Ona e ve, da Leslie pride|v New York jutri.
{114043}{114095}Vsem je jasno.
{114098}{114171}To je cirkus.|Vsak poskua ostati im dlje.
{114174}{114249}- Nihe ne jemlje slovesa.
{114291}{114389}- Nehaj me tako gledati.|- Misli, da me lahko preslepi.
{114392}{114496}Preitanega te imam.|Vem, o em razmilja.
{114499}{114596}- O em?|- Skrbi te zame in za Russella.
{114673}{114732}Ja, o tem razmiljam.
{114735}{114798}Tako si sladek.
{114800}{114889}Mater, da bi bilo ve tebe v njem.
{114891}{114985}Ne mi o tem.|Rad bi ga imel rad.
{115054}{115088}Si zamudil kak test?
{115138}{115240}- e sama ne ve.|- Saj vem, da nisem an avionu.
{115242}{115287}Ne grem|z nekim drugim bendovskim busom.
{115290}{115354}Lahko bi la z Stillwaterjevo ekipo|a to bi bilo patetino...
{115357}{115404}in vsa dekleta gredo|z Humble Pie.
{115436}{115496}e bi lahko izvlekel|iz Russella--
{115523}{115568}Pozabi.|Pa letim do New Yorka sama.
{115571}{115638}Imam e nekaj vozovnic.|Poznam tudi njegovo bivo eno...
{115641}{115675}sedanja punca|bo kao tam.
{115678}{115725}Dvomim, da je to pametno.
{115727}{115829}O em govori?|Je Russell kaj omenil?
{115832}{115927}- Niesar ne vem.|- No, vem, da me tam eli.
{115929}{116023}Zbudi se!|Ne hodi v New York.
{116045}{116121}- Zakaj krii name?|- Mislil sem, da greva v Maroko.
{116124}{116199}Maroko ne obstaja.|Nikoli ni.
{116201}{116260}e Penny Lane ne obstaja.
{116262}{116323}Sploh ne vem|kako ti je v resnici ime.
{116326}{116396}e bi kdaj v resninem svetu|sreala mokega...
{116398}{116435}ki bi me pogledal|kot me ti gleda sedaj--
{116438}{116526}Kje in kdaj|zate ta "resnini svet" obstaja?
{116528}{116627}Res sem zmeden.|Vsa ta pravila...
{116629}{116686}Vsi ti vzdevki in nadimki.
{116689}{116795}Srek, presladek si|za rock'n'roll.
{116797}{116891}Presladek? Kje je zate realnost?
{116894}{116939}Od kje ta sladkost?
{116942}{117005}Jaz sem temaen, skrivnosten|in razkurjen!
{117008}{117075}In lahko sem vam vsem|nevaren.
{117077}{117128}Jaz e nisem sladek!
{117130}{117231}Lahko bi to e vedela o meni.|Jaz sem Sovranik!
{117234}{117285}Moral bi biti sreen zame.
{117288}{117350}Saj ne ve|o em mi govori, ko sva sama.
{117352}{117431}Mogoe je to ljubezen,|kot vsem ostalim zaljubljencem--
{117434}{117523}Prodal te je Humble Pie|za 50 $ in kito piva?
{117545}{117589}Zraven sem bil.
{117592}{117659}Zraven sem bil!
{117816}{117862}O, bog.
{117966}{118013}al mi je.
{118329}{118386}Kake vrste pivo?
{118787}{118846}Dobrodoli v New York!|Normalno je biti iven.
{118847}{118929}Prav, je e ste ivni.|Le bodite to kar ste...
{118932}{118978}in pustite kako kapljico krvi|na odru.
{119010}{119091}Razkazali smo ti Ameriko.|Vse smo ti zrihtali, samo "akcije" ne.
{119408}{119441}Ne. Ja? Ohoho....
{120048}{120093}Ona je tukaj.
{120221}{120271}- Lahko dobim va podpis?|- Jap.
{120323}{120395}- Kako kaj?|-Jeffrey.
{120397}{120479}Soba je zaloena.|Kilma je vgana.
{120482}{120532}- In ti izgleda prelepo.|- Hvala. Se vidimo.
{120534}{120580}Okej, kovki v petko!
{120583}{120655}Avti grejo na urko ob 6:00.
{120726}{120801}Vse dogaja.|Tukaj so.
{120804}{120853}Zeppelini so tu.|Tu so.
{120855}{120897}Vsi so v hotelu Plaza.
{120900}{121017}Sapphire in Miss Penny Lane|so tudi tam.
{121019}{121116}Prijavljene so pod imenom|Emily Rugburn.
{121118}{121152}akaj. Penny Lane je tu?
{121154}{121235}- Emily Rugburn.|- William Miller.
{121238}{121295}Gospod, imate nujen klic.
{121371}{121448}Pozdravljeni? To je Jan Winner,|urednik revije Rolling Stone.
{121451}{121492}estitamo,|dobili ste naslovnico.
{121494}{121557}Annie Liebowitz jih bo poslikala naslednji teden v LA...
{121559}{121634}a ti mora biti v|San Franciscu e jutri.
{121636}{121699}lanek lahko zakljui tu.|Okej? Govori z Benom.
{121702}{121794}Lahko pove bendu. Alison, naa|"agentka", bi rada, da polje...
{121796}{121876}karkoli e ima,|skupaj z tvojimi zapiski.
{121879}{121939}En "Mojo" te aka na urednitvu Daily News.
{121942}{121972}Mojo?
{121975}{122097}Ja, mojo. Moderna zadeva, ki prenaa tekst preko telefona.
{122099}{122170}Za celo stran rabi 18 minut.
{122171}{122260}Fantje, imam dobre novice.
{122263}{122327}- Ne vem, zakaj vsaki, ko sem tu--|- Fantje!
{122330}{122446}V em je problem?|Naroil sem revijo.
{122448}{122477}Riba.
{122514}{122585}Na naslovnici revije|Rolling Stone boste.
{122631}{122671}Misli resno?
{122707}{122740}Naslovnica revije Rolling Stone.
{122792}{122839}In uspelo nam je skupaj.
{122879}{122931}- In oni ne dajo gor kogarkoli...|...ki mu je malo uspelo.
{122933}{123033}na naslobnico v|Rolling Stone...
{123035}{123121}jebeno revijo, stari!
{123124}{123227}Matr, bom uival.|Ko sem prvi kupil to revijo...
{123230}{123292}so bili Beateli na naslovnici.
{123295}{123405}The Beatles.|tirje njih, tirje nas.
{123407}{123481}Pijemo vse sorte napitkov|za vse sorte uitkov
{123483}{123599}A ne poznamo uitka,|ki te prime,
{123601}{123723}ko vidi svojo sliko|na naslovnici od Rolling Stone.
{123750}{123829}Bi me rada videla|na naslovnici?
{123831}{123895}Kupil bom pet izvodov|za mojo mamo.
{123898}{124007}Rad bi videl svoj nasmeh|na naslovnici
{124009}{124052}od Rolling Stone
{124129}{124160}Hvala!
{124215}{124321}Kdo je tista punca?|Prestraila me bo.
{124323}{124365}Saj ni z vami fantje,|ne?
{124367}{124413}- Ja, z mano je.|- Z mano je.
{124653}{124720}In kdo nas bo slikal?
{124755}{124800}- Obudujem Annie Liebowitz.
{127298}{127367}Nisem dobra pri slovesih.
{127401}{127449}In ti...
{127452}{127563}si zadnji izmed mojih...
{127565}{127623}starih prijateljev.
{127651}{127697}Polexia--
{127699}{127793}Polexia je la v Anglijo|z Deep Purple.
{127796}{127849}Si misli?
{127852}{127930}Celo Sapphire je la drugam.
{127931}{127989}Vse kar je pustila za sabo so Quaaludes.
{128052}{128087}No, krasno.
{128090}{128139}Kje je Beth?
{128199}{128248}Kje so vsi moji prijatelji?
{128251}{128358}Recepcija?|Bi lahko poslali zdravnika?
{128360}{128395}Soba 537.
{128398}{128477}- Penny, vstani!|- Saj stojim.
{128480}{128584}Moja ena je imela nezgodo|s Quaalude tabletami.
{128586}{128687}- Utrujena.|- Mora vstati, Penny.
{128689}{128753}- Penny, vstani. Daj.|-Jaz sem tako--
{128756}{128841}Saj ve.|Saj ve, da se ne grem ve tega.
{128879}{129005}Od nekdaj.|Upokojena sem in utrujena.
{129007}{129088}-Jane Abbott.|- Gospodina Abbott.
{129197}{129222}estitke!
{129249}{129295}Gospodina Judy Stanton.
{129345}{129391}estitke.
{129423}{129513}- Raymond Sanchez.|- g. Raymond Sanchez.
{129515}{129573}- Ko as mineva|- Sedei in pladnji.
{129576}{129667}Sedei nazaj|in pladnji zloeni.
{129670}{129801}In e na maturant,|William Miller, ni prisoten.
{130006}{130063}Zakaj me ne mara?
{130270}{130332}"In sedaj nagovarjam razred 1973...
{130334}{130465}Ne pozabite zapomniti sebe|kot ste danes."
{130468}{130530}polni upa|in sanj...
{130531}{130595}- za vas je vse mono.|- Penny, ne!
{130598}{130635}- Zbudi se!|- In zapomnite si...
{130638}{130720}- Budna sem.|- ez 20 let...
{130723}{130834}No, sedaj ko imam tvojo pozornost...
{130865}{130977}Vem, da si to e sliala,|in tega e nisem nikomur rekel.
{130980}{131068}No, nikomur, ki bi to lahko|legalno rekel tudi meni.
{131098}{131139}Ampak--
{131141}{131199}O Bog, zakaj sem tako iven?
{131202}{131269}Saj se tega ne bo spominjala.
{131272}{131335}Rad te imam...
{131337}{131446}In sedaj grem tja kamor so...
{131449}{131524}se e mnogi moje podali.
{131732}{131797}OK, kaj se dogaja?|Kako ji je ime?
{131800}{131855}OK, ljubica,|vstani, vstnani...
{131858}{131915}-Pridna pupa. Kaj si vzela?|-Drim noge.
{131918}{131971}- Kaj si vzela?|- OK.
{131974}{132011}-Kaj si vzela, ljubica? Povej.|-Ne vem.
{132014}{132087}O, ve, ve.|Povej nam kaj si vzela.
{132090}{132149}Emily, morali ti bomo|izrpati elodec, ve?
{132152}{132269}- Emily, zbudi se.|- Tu so cevke. Tako. Voda.
{132272}{132333}Tako, sedaj bo morala|pogoltniti to cev.
{132335}{132390}Prav? Odpri, odpri, odpri.
{132393}{132463}- Ok...|- Ne grizi. Poskuamo ti pomagati.
{132466}{132545}- Poasi.|- No, pogoltni.
{132547}{132583}- Poasi, saj vem.|- Pomagati ti hoemo.
{132586}{132635}Tole pogoltni.|Ne, ne grizi.
{132637}{132691}Pogoltni. Emily, daj.|Pogoltni.
{132693}{132760}-Sprosti se. |- Dobro.
{132763}{132860}Tako, narejeno.
{132862}{132893}Sedaj bomo--|daj.
{132895}{132965}zlili nekaj tekoine|v tvoj elodec.
{133563}{133651}Torej,|kar elim povedati je...
{133654}{133751}Da sem grela dvojno|kot sem povedala.
{133754}{133799}Kaj pa tvoja mama?
{133872}{133936}Vedno je govorila "Poroi se".
{133939}{134011}"Poroi se z nekom bogatim"
{134014}{134083}In zato me je imenovala Lady
{134130}{134175}Imenovala te je Lady?
{134213}{134280}Lady Goodman.
{134301}{134383}Lady Goodman-- to je super.
{134386}{134491}Sedaj pozna moje skrivnosti.|Ima me.
{134561}{134607}Se vidimo spet v pravem svetu.
{134642}{134727}Hvala ti, William Miller.
{134984}{135071}Dame in gospodje, dobrodli na|Eastern Airlines poletu...
{135073}{135115}v San Diego.
{135118}{135173}V pripravah na polet...
{135176}{135281}vas prosimo,|da odstranite vse vigalnike...
{135283}{135349}in zloite sedee in mizice|v njihovo--
{135517}{135587}...da so vai pasovi|varno zapeti.
{135589}{135659}In zapomnite si|zasilne izhode.
{137032}{137105}Zakaj se nisi pridruil zabavi|sinoi? Bob Dylan je priel.
{137107}{137171}Sedel je za nao mizo,|to je nekako ast, ne Dick?
{137174}{137209}- Jap.|-scensko.
{137212}{137296}Bob Dylan za nao mizo.|Iskal sem te.
{137298}{137361}- Predstavil bi te.|- Kaj si poel veraj?
{137364}{137427}To je dolga zgodba.
{137551}{137623}Peggy Sue, Peggy Sue
{137624}{137687}Luna, luna, luna|Peggy Sue
{137690}{137727}Zdravo, to je Craig, va pilot.
{137730}{137777}Izgleda, da smo naleteli na rep|elektrine nevihte...
{137779}{137811}- poskuamo se izogniti.|- O moj Bog.
{137813}{137868}- Elektrina nevihta?|- Zato se trdno drite.
{137870}{137896}- Dali bomo vse od sebe.|- Rock'n'roll.
{137898}{137949}Ne bi smeli biti tu.
{137975}{138037}- O Bog!|- Whoa, baby!
{138128}{138166}Doris, pogreamo te!
{138233}{138309}Posluajte.|Poskual bom pristati v Tupelu.
{138312}{138380}- Nali smo polje za pristanek.|- Polje?
{138383}{138417}Ne morem dihati, stari.
{138419}{138491}Precej grobo bo izgledalo,|a ostali bomo celi.
{138493}{138565}Drite se,|pa bomo reili stvar.
{138664}{138760}Vsi pravijo,|da je tu tako glamurozno.
{138762}{138820}- Povedal nam je, da bomo umrli.|- Bomo umrli?
{138823}{138861}...Thy bo konano na zemlji--
{138863}{138911}Poskuam drati,|a ta jebena stvar noe--
{138959}{138985}O Bog!
{139046}{139156}e se nam kaj zgodi--|Mogoe nisem tega dovolj govoril.
{139183}{139223}Rad vas imam, vse.
{139386}{139479}Neko sem nekoga povozil v Dearbornu, Michigan.|In zbeal.
{139482}{139600}Zadel sem ga in zbeal.|Ne vem niti, e je iv...
{139603}{139639}A al mi je.
{139642}{139778}Ne mine dan,|da se mi ne naslika njegov obraz.
{139779}{139872}Lejte, tudi jaz vas imam rad.|Kot druina ste mi.
{139875}{139920}e posebej odkar me je pustila Marna.|In ujte, prijatelji...
{139923}{140005}Rad bi, da veste,|da e sem kak dolar ve vzel...
{140007}{140052}je to, ker vem, da sem si ga zasluil.
{140054}{140130}- Ja, spal sem z Marino, Dick.|- Jaz tudi.
{140131}{140221}Poakal sem, da sta la narazen,|ampak tudi jaz.
{140271}{140353}Jaz sem spal tudi z Leslie,|ko sta se kregala.
{140355}{140441}- Spala si z Jeffom?|- Ja, a to ne teje.
{140444}{140508}Tistega poletja sva se|odvezala pravil.
{140511}{140565}In pravi, da me ima rada!
{140567}{140625}Tega ti nisem rekel.|Nikoli.
{140628}{140680}Nihe od nas te nima rad.
{140683}{140743}Dri se nad nami.|Od nekdaj.
{140746}{140787}Konno resnica.
{140790}{140859}Dral si se nad nami,|kot da lahko tudi gre.
{140862}{140955}Kot da smo lahko sreni, da si z nami.|In s tem moramo iveti.
{140957}{141005}S tabo sem moral iveti.
{141008}{141097}In sedaj lahko s tabo umrem,|in to ni jebeno fer.
{141100}{141130}Prosim, dovolj!
{141212}{141274}In e vedno te ljubim,|Leslie.
{141276}{141344}Oh, dovolj je tega.|Tiho, Jeffrey!
{141368}{141417}- Dogaja se.|- Kaj za boga!
{141419}{141505}- Karkoli bo, Bebe, mrtev si.|- Ne bodi zagledan vase, Russell.
{141508}{141543}Ne zdaj, stari.
{141545}{141626}Spal si z Penny,|tisto jebeno kurbico...
{141628}{141670}od lanskega poletja do letos.
{141672}{141709}Zakaj tega Leslie ne pove?
{141712}{141760}- Moli!|- Ne grem se ve!
{141763}{141814}- Ubil te bom!|- Ne grem se ve!
{141815}{141857}''Tisto kurbico'' ?
{141859}{141968}Bila je spremljevalka benda.|Le va bend je imela rada.
{141970}{142017}In vi vsi ste jo izkoristili.
{142019}{142099}Vsi.|Izkoristili in odvrgli.
{142102}{142201}Skoraj umrla je veraj,|ko ste vi bili z Bobom Dylanom.
{142204}{142296}Vi fantje vedno govorite o|oboevalcih, oboevalcih, oboevalcih.
{142298}{142349}Ona je bila vaa najveja oboevalka.
{142352}{142400}In vi ste jo zavrgli.
{142402}{142510}e tega ne vidite,|je to va najveji problem.
{142513}{142572}In jaz jo imam rad!|Rad jo imam!
{142809}{142857}Jebiga!
{142860}{142932}Jaz-- Jaz sem gej!
{143267}{143373}Hvala Bogu, ivi smo!|ivi smo, uspelo nam bo!
{143376}{143421}- Sedaj smo na istem.|- Blaeno olajanje!.
{143424}{143492}Aleluja, Gospod!
{143494}{143570}Uspeli smo, ivi smo.
{145123}{145168}Pii kar hoe.
{145858}{145887}Ti si William Miller?
{145936}{146000}- Jap.|- O stari...
{146051}{146132}Mar se ni ni zgodilo?|Po 600 dolarjih za sobno strebo?
{146134}{146193}In nima ni na traku |z Russellom Hammondom?
{146195}{146249}In kje si ti v tej zgodbi?|O em sploh hoe pisati?
{146252}{146305}Tole izgleda kot vse,|kar so oni hoteli, da napie.
{146307}{146351}Vidi se, da si|doivel ve, kot je tu napisano.
{146354}{146416}- Nekaj se je gotovo zgodilo.|- Dajmo Flippovo Who na naslovnico.
{146418}{146487}Prav, ker rabim tri dni,|da se prebijem skozi to zadevo.
{146490}{146575}Na roko napisano|na drobnih papirjih.
{146577}{146643}- To je puhlo.|- enskam pravijo "mike"
{146646}{146686}-Kot enski mi gre to v nos.|-Rad bi jim bil ve.
{146689}{146723}- Vem, to je obstranska stvar.|- Se zgodi.
{146726}{146826}- To je osramujoe.|- Ben! Dejal si, naj poljem kar imam.
{146829}{146909}Ni konano.|Naj e nocoj delam na tem.
{147732}{147835}O stari, spoprijateljil si se z njimi.
{147874}{147949}Lej, prijateljstvo je med|s katerim te nahranijo...
{147951}{148021}'ker hoejo, da se ga z njimi napije|in se ti zdi, kot da si njihov.
{148023}{148086}No, bilo je zabavno.
{148089}{148165}Ker te naredijo cool.
{148168}{148287}- In hej, spoznal sem te, ti nisi cool.|- Vem.
{148289}{148370}Celo ko se je meni zdelo, da sem,|sem vedel da nisem.
{148371}{148454}Ker mi nismo cool.
{148457}{148542}enske bojo vedno problem|za tipe kot smo mi...
{148544}{148658}veina dobre umetnosti izhaja|prav iz tega problema.
{148660}{148742}Lepi ljudje--|so brez hrbtenice.
{148744}{148816}Njihova umetnost ne traja.
{148818}{148868}Oni dobijo dekleta,|a mi smo pametneji.
{148919}{149015}- Ja, ele sedaj to vidim.|- Tako, ker visoka umetnost je o...
{149017}{149065}saj ve, o krivdi in hrepenenju...
{149067}{149137}in ve,|ljubezen pod krinko seksa...
{149139}{149187}in seks pod krinko ljubezni.
{149190}{149296}Poglejva si v oi.|Na veliko si startal.
{149298}{149328}Vesel sem, da si doma.
{149331}{149399}Jaz sem vedno doma.|Pa nisem cool.
{149402}{149479}- Jaz tudi.|- Odlino ti gre, ve?
{149481}{149545}Edino dobro v tem|pokvarjenem svetu je to...
{149548}{149634}da se lahko nekomu potoi,|ko nisi ravno cool.
{149636}{149714}Posluaj moj nasvet--
{149717}{149796}vem, da misli, da so ti ljudje tvoji prijatelji
{149799}{149847}e bi bil rad prav prijatelj...
{149850}{149971}bodi odkrit in neprizanesljiv.
{150032}{150103}"Letim visoko nad|Tupelo, Mississippi...
{150105}{150166}z amerikim America's najbolj vroim bendom...
{150169}{150240}in izgleda, kot da bomo vsi umrli."
{150243}{150329}- Temano, doiveto.|- Ja, in le e bolje postaja.
{150332}{150414}- Se je to res zgodilo?|- Poklicala bom in preverila citate.
{150488}{150565}Pizdarija! Pravkar sem govoril z | revijo Rolling Stone.
{150567}{150619}Tudi mene so klicali.|O em pie?
{150621}{150702}Vse... Pie o vsem.|Tole, e se zanesem na preverjevalko.
{150705}{150745}Pa kaj?
{150748}{150827}"Pa kaj"?|Izgledamo kot neki amaterji...
{150830}{150932}kot nek zaentiki bend,|ki se prestrai lastnega uspeha...
{150934}{150994}nevoljivi, pokregani|in razpadajoi.
{150997}{151047}Mi smo bedaki.
{151049}{151110}"Rock'n'roll lahko rei svet"?
{151112}{151202}"Pike so fajn"?|Zvenim kot budala.
{151204}{151264}- Saj tudi si budala.|- Nikoli nisem tega rekel.
{151267}{151321}Mogoe se le ne vidimo takni|kot v resnici smo.
{151323}{151424}Ali nas je tako teko|napraviti cool?
{151427}{151513}Ta mulac te je videl na strehi kriati,|"Jaz sem zlati bog".
{151516}{151623}Uporabili so ga, da bi nas zjebali.|Mogoe bo le ti na naslovnici.
{151626}{151679}Kaj? Nikoli nisem krial,|"Jaz sem zlati bog"
{151741}{151784}Ali pa sem... ?
{151787}{151870}On ni bil oseba.|Bil je novinar!
{151873}{151926}Fenomenalno je, William,|e sem isto odkrit.
{151929}{152004}Je zrelo, inteligentno.|Le nekaj malenkosti bomo popravili.
{152007}{152079}Mati Jeffa je e poslala|celo katlo otrokih slik.
{152081}{152138}- Je?|- To bo super izgledalo.
{152140}{152258}Bend je pravkar zanikal 90%|celotne zgodbe, vse je izmiljotina.
{152260}{152348}Nisi iskren.|In huje, vzel si nam veliko asa.
{152394}{152444}Ste govorili z Russellom Hammondom?
{152446}{152496}Russell Hammond je ta,|ki je vse zanikal.
{152499}{152549}- akaj, akaj...|- Zanikal.
{152595}{152667}Torej damo ven The Who.|Rokopis je v moji pisarni.
{152669}{152723}Samo oboevalec je.|Kaj pa si priakoval?
{152726}{152782}Torej, e da ta dva dela--
{152785}{152850}akaj!
{153408}{153457}Druba, to je moj brat.
{153460}{153545}- Lepo te je konno videti.|- Lep dan elim.
{153575}{153620}Se vidimo kasneje.
{153623}{153672}Mislim, da me rabi.
{153721}{153773}Se vidimo.
{153912}{154024}Grozno izgleda a te je super videti.
{154027}{154077}ivi svoje ivljenje.
{154080}{154153}Na svobodi brez mame.
{154233}{154318}Hej, vzela si bom prost dan.
{154319}{154428}Pojdiva na avanture--|jaz in ti-- konno.
{154430}{154554}Kamorkoli si bo elel,|kamorkoli na svetu.
{154584}{154634}Tako si jaz ne predstavljam zabave.
{154665}{154720}-Samo do moje postelje naj pridem.|- Se bom jaz pomenil z njo.
{155787}{155838}Oprostim ti.
{155887}{155934}Saj se nisem opraviila.
{156573}{156619}Stran grem.
{156731}{156800}- Hej, Sapphire.|- Hej, fant.
{156847}{156904}- Ne maram sloves.|- Jaz tudi ne.
{157276}{157330}Je Penny dobro?
{157357}{157471}Po nesrei s Quaalude?|Ni izgledalo lepo.
{157474}{157545}Lahko bi bila umrla.
{157548}{157652}Vedno sem ji govorila, naj ne dopusti,|da se tipi vanjo zaljubljajo.
{157654}{157719}Mogoe nisem imela prav.|Eden od njih ji je reil ivljenje.
{157790}{157882}Zakaj ti je mar? Mislim,|saj vemo, kaj si mu naredil.
{157884}{157962}Vsi vejo.
{157965}{158056}Celo Penny Lane.
{158241}{158286}Kako si?
{158362}{158414}Si misli, kake so ta nova dekleta?
{158416}{158501}Nobena od njih ne uporablja kontraceprije,|in vse jedo zrezke.
{158528}{158632}Saj niti ne vedo,|kaj pomeni biti oboevalec.
{158635}{158776}Ve, da resnino ljubi par |neumnih taktov glasbe ali cel bend...
{158778}{158877}Toliko, da zaboli.
{159079}{159135}Russell tu.|Ne odloi.
{159138}{159212}Ne morem govoriti sedaj.|V sobi je polno ljudi.
{159413}{159519}Pravzaprav sem sam.
{159522}{159556}Zadnji kliem, obljubim.
{159579}{159643}Ampak moram te e enkrat sreati...
{159645}{159747}ker nisem tisto,|kar sem ob tebi...
{159750}{159874}Lahko si mislim|kaknega me vidi.
{159876}{159985}In al mi je. e bi se le dobila|in nala as za pogovor.
{160113}{160165}Da si poveva,|kar si nikoli nisva.
{160266}{160300}Daj mi svoj naslov.
{160360}{160419}da pridem k tebi...
{160422}{160488}tokrat.
{160794}{160840}Ima svinnik?
{161678}{161724}Jaz sem Russell Hammond.
{161758}{161850}To je torej slavni Russell Hammond.
{161991}{162037}Vstopi.
{162163}{162263}- Je ona doma?|- Kdo? Anita?
{162452}{162490}- Kje sem ?|- Zdravo?
{162550}{162633}Ve, ko sva govorila,|se mi zdi, da sva se ujela.
{163192}{163250}O bog...
{163432}{163496}Moj sin je tudi zame pomemben...
{163498}{163562}in mislim, da si mu dolan opraviilo.
{163585}{163665}- Veseli me, da si se oglasil.|- Ne, ne, se strinjam...
{163668}{163706}gospa...
{163784}{163880}e je upanje zate, Russell.
{164222}{164255}Torej--
{164454}{164589}To je kraj...|kjer "Sovranik" spi.
{164738}{164825}Mislim, da sva oba hotela--|biti z njo.
{164943}{165000}In ona je hotela naju skupaj.
{165368}{165426}Moral bi jo poklicati.
{165429}{165473}Saj ivita v istem mestu.
{165598}{165656}- Res misli, da bi moral?|- Ja.
{165728}{165774}Deklica te ima rada.
{165862}{165999}Saj nisem nikoli izvedel niti njenega pravega imena.
{166080}{166161}Aja, klical sem revijo...
{166163}{166225}in jim povedal po resnici.
{166270}{166300}Ne vem, kaj bojo storili...
{166302}{166395}a povedal sem jim,|da je tvoje pisanje do pike resnino.
{166545}{166643}Tole bova la e enkrat skozi.
{166930}{166960}Torej, Russell...
{167034}{167092}Kaj ima v glasbi rad?
{167338}{167384}Za zaetek...
{167419}{167464}...vse.
{167646}{167712}- Karte!|- Koliko?
{168097}{168148}Maroko.|Sede ob oknu, prosim.
