{154}{212}Ugrabil si tega otroka iz|bolnice? Se ti je zmealo?
{213}{275}O em govori? Lomax me|klie vsakih 15 minut.
{277}{364}Tiralica je razpisana za tvojo aretacijo.|-Ubil sem nekega mokega.
{366}{455}Oh, menda ne!|Moral sem. Poskual naju je ubiti.
{457}{548}Kako se je to zgodilo?|-Nekdo je odpoklical policijo stran od fanta.
{551}{607}To ni stvar umor - samomor.|Stari so bili samo v napoto.
{608}{703}Poskuajo priti do otroka. e ne|bi bil skrit, bi ga tudi ubili.
{705}{797}Noem posluati o teh usranih paranoinih|zarotah. -Ampak je zarota!
{799}{845}Kdo je odpoklical|policaje stran od fanta?
{847}{944}Ali sta mrtva Martin in Jenny rekla:|odpeljite najinega otroka iz|zavarovanega obmoja? To se res dogaja!
{946}{992}Jebe se mi, e je vse to res.
{994}{1091}e takoj ne pokliem Lomaxa,|sem udeleenec tega.
{1093}{1189}Poklii Concordio in ji povej|da si neumen policaj...
{1276}{1369}povej jim, da prinesejo vreo|za dele telesa.
{1400}{1451}Arthur.
{1454}{1536}Zdravo, Dana.|Oprosti, ker sem te zbudil.
{1538}{1592}Lepo te je videti.|-Tebe tudi.
{1595}{1661}Precej je e minilo.
{1663}{1736}Poskuaj mi ne izkrvaveti|na preprogo.
{1849}{1896}Simon mu je ime.
{1978}{2024}ivjo, Simon.
{2051}{2118}Sigurno si laen.
{2119}{2201}Imam kikirikijevo maslo in ele|v kuhinji. Kaj misli?
{2243}{2296}To je moj sin T.J.
{2298}{2354}T.J.,to je Simon.|Zdravo.
{2355}{2434}Kaj, e bi li v kuhinjo?
{2552}{2622}T.J., pojdimo v kuhinjo pripravit|nekaj za pojest...
{2624}{2695}pa bo morda za nama|priel tudi Simon.
{3191}{3237}Tukaj si, Art.
{3239}{3321}e vedno je vlano,|je pa vsaj isto.
{3323}{3372}Hvala, Dana.|-Ni za kaj.
{3415}{3514}Simon, tole mislim|da ti bo prav.
{3515}{3579}Ne mojo Thomas Frank majico!
{3580}{3638}Se spomni, kaj sem ti|povedala o radodarnosti?
{3639}{3709}Mislil sem, da si nehal|jemati te tablete.
{3739}{3811}Ja, in?
{3812}{3888}Tam ni nobenega trupla.|-Kaj?
{3890}{3973}Ne trupla, ne krvi. Niesar.
{3975}{4051}Kdo bi lahko tako hitro poistil?
{4052}{4102}Odrei se ga.|-Kaj?
{4103}{4178}Otroka. Odrei se ga.|Pelji ga nazaj.
{4179}{4267}Bi se ti odrekel svojemu sinu?|-Saj ni tvoj sin!
{4269}{4360}Ja? Ve kaj? Trenutno|ni nikogarnji sin.
{4362}{4451}Stara so mu ustrelili|s pravo pitolo! Se spomni?
{4488}{4581}Pridi, Simon.|-Dovoli, da ga obleem.
{4583}{4642}Rabim kljue tvojega|avtomobila.
{4680}{4792}Me bo pustil, da bom z otrokom|hodil po ulici? Daj no.
{4894}{4986}Zjutraj bom prijavil krajo.|-Hvala.
{5290}{5380}Oka bo pel.
{5382}{5478}Oka bo pel.
{5479}{5583}Oka bo pel.
{5584}{5690}Oka bo pel.|-Kako, da e nisi utrujen?
{5691}{5767}Oka bo pel.
{5770}{5889}Oka ni trenutno|tukaj, Simon.
{5891}{5965}Oka bo pel.
{5966}{6065}Povedal sem ti, da oka|trenutno ni tukaj!
{6066}{6162}O moj bog, kako naj mu|to razloim?
{6219}{6314}Oka bo pel.
{6315}{6399}Oka bo pel.
{6400}{6467}Oka bo pel.
{6469}{6559}Samo za minutko|bom zaprl oi.
{7300}{7363}Vraga! Sranje!
{7365}{7449}Bedak, bedak, bedak!
{7683}{7762}Simon...
{7787}{7865}Kje hudia si?
{8633}{8718}Simon? Simon?
{9284}{9335}Pojdiva se malo vozit.
{9696}{9787}Levo.|Levo za Kenwood.
{9788}{9835}Levo.
{9836}{9928}Dobro.|Greva levo.
{9975}{10081}Howard avenija do "J" ulice.
{10083}{10153}Tako je.
{10155}{10218}"J" ulica...
{10219}{10353}do West Twenty Third ulice
{10355}{10404}Ve kam greva?
{10406}{10484}Simon gre domov.
{10513}{10601}Ja.|Simon gre domov.
{11029}{11076}Pridi, pridi.
{11170}{11247}Mami, Simon je doma.
{11607}{11660}Mami!
{11662}{11736}Simon je doma.
{11788}{11847}Simon je doma.
{12107}{12154}Hoe to?
{12403}{12472}Zelo vroe.
{12474}{12545}Pij poasi
{14067}{14154}Prevzemi prosim.
{14223}{14291}estitam.|Prili ste v ugankarsko linijo.
{14293}{14346}Za reitev ene naih|najtejih ugank...
{14347}{14405}dobite naronino na|asopis po lastni izbiri.
{14407}{14470}Povejte prosim ime,|naslov in telefonsko tevilko.
{14471}{14521}Vi ste...
{14523}{14578}tujec.
{14580}{14692}To je on.Klie iz svoje hie.|Poklicati moramo Kudrowa.
{14694}{14749}Kaj pone?|-Si to ti Simon?
{14751}{14871}Simon, si ti? Daj mi slualko.|Kdo je tam?
{14872}{14935}Odgovori mi!|Kdo je tam? Halo?
{14936}{14995}Tukaj FBI. Izsledili bomo|vao tevilko.
{14996}{15117}Kdo je to? -Ne ne boste.|Ne morete izslediti te tevilke.
{15119}{15166}Kdo je to?|Za katero agencijo delate?
{15167}{15235}Odgovori mi!|-Dean, ne povej mu, kdo smo.
{15236}{15303}Prosim ne povej mu,|kako mi je ime.
{15305}{15362}Rabim malo ve asa, v redu?
{15364}{15431}Ne klii ve te tevilke.
{15432}{15486}Pripravil bom E-mail naslov.
{15487}{15545}Einstein.|Preglej jutri zjutraj.
{15547}{15615}Ne, ne, ne odloi...
{15907}{15963}Mami, oi.
{15965}{16022}Pridi, Simon, greva, pridi.
{16024}{16100}Mami, oi.|-Pridi, greva.
{16103}{16159}Dovolj mi je. Pridi.
{16266}{16367}Dean, prosim ne stori tega.|-e je naredil enkrat, bo to storil ponovno.
{16369}{16438}Misli, da je ta agent iz FBI dovolj pameten,|da bo ugotovil, kaj dela?
{16439}{16544}Bolje da je, ker je fantovo ivljenje|na kocki. -To ni v redu.
{16546}{16623}To ni fer do mene, ker bo posumil,|da sem tudi jaz del tega.
{16624}{16676}Mislim, da te ne morejo|sliati na mesecu.
{16678}{16732}Posluaj. -Noem te posluati.|Strai me.
{16734}{16797}e se meni karkoli zgodi,|bo vedel, kdo je storil.
{16799}{16852}Priakujem, da bo naredil,|kar je narediti potrebno.
{16911}{16962}Ne.
{16963}{17060}Bo, vem da bo.
{17160}{17213}Poskusi v CIA.
{17215}{17261}Ne.
{17263}{17318}Potem pa FBI.
{17570}{17629}Dobro, dobro...
{17631}{17691}Hm...Albert.
{17858}{17936}Poskusi E je enako M-C2|vse kategorije...
{18029}{18092}Aha...
{18271}{18344}Naj vam pustim malo zasebnosti.|-Hvala.
{18623}{18701}Hej, partner...
{18703}{18774}Pridi mi pomagat pri neem.
{18775}{18843}Uganka je.
{18844}{18918}Mi lahko pomaga pri uganki?
{18920}{18977}Uganka.|-Tako je...uganka.
{18978}{19044}Tukaj je...pridi.
{19182}{19264}Dvignil te bom sem gor, v redu?
{19266}{19325}Dajmo te na stol.
{19390}{19482}Zna to prebrat?
{19483}{19554}Simon, kaj pie?
{19595}{19642}Danes.
{19643}{19694}12:00.
{19695}{19768}V zgradbi Wrigley
{19770}{19827}Priden fant.
{19962}{20009}Au!
{20010}{20067}Oh, oprostite, oprostite.|Vse v redu?
{20069}{20118}Je e dobro. al mi je.
{20119}{20201}Jaz sem kriv.|Moral bi gledati kje hodim.
{20203}{20252}Ne, ne bi jo smela imeti tako nastavljeno.
{20254}{20330}Kakor se je dan zael, sem srena,|e me ne boste toili.
{20331}{20413}Kaj imate tam?|elezarno?
{20415}{20520}Posluajte, sliati bo noro,|ampak imam mali problemek..
{20522}{20586}in zanima me,|e bi mi lahko pomagali.
{20587}{20653}Vidite tistega fanta,|ki sedi tamle?
{20654}{20730}Bi ga lahko popazili|samo za nekaj minut?
{20733}{20832}Niste se samo sluajno|spotaknili ob torbo, kajne.
{20833}{20946}Fant je avtist, jaz|pa sem njegov stareji brat.
{20948}{21045}Ne pravi brat, veste,|ampak njegov ameriki brat...
{21046}{21128}dobro nama gre, sedaj pa moram|iti po recept za njega...
{21130}{21245}ponavadi ga vzamem s seboj,|sedaj pa ga ne bi rad vznemirjal,|ko tako mirno sedi.
{21247}{21328}Ne rabite niesar narediti. Samo |sedite tukaj in bodite ljubki.
{21330}{21378}Prosim.
{21379}{21473}V redu, ja. Kako mu je ime?|-Simon.
{21474}{21523}Ste sigurni, da bo vse v redu?| -Siguren.
{21525}{21604}Mislim da. Ukrotila sem efa,|menda mi bo uspelo pri otroku.
{21606}{21697}Hvala vam. Takoj bom nazaj.|Uh!
{21698}{21750}Kako vam je ime?|-Stacey.
{21752}{21822}Stacey...|-Sebring.
{21823}{21909}Stacey, stokrat vam hvala.|Takoj bom nazaj, obljubim.
{22002}{22074}Ne vem, e bi ti uspelo|brez takega prilizovanja.
{22222}{22269}Hej, Simon.
{22622}{22676}Nadaljuj s hojo, nadaljuj.
{22678}{22737}Jeffries?|-Nadaljuj s hojo.
{22738}{22794}Nisem bil siguren, da boste prili.
{22796}{22896}Simon je e dvakrat razvozlal kodo.|To je neverjetno in zelo nevarno.
{22898}{22972}Za koga dela? CIA?|-Ne.
{22974}{23053}Obrambno ministrstvo?|-Bojim se, da nisi te sree.
{23054}{23130}Mislim, da nas kliejo|"ni take agencije"
{23133}{23234}Zakaj hoe NSA 9 let starega fanta avtista?|-Mogani so e vedno misterij.
{23235}{23272}Kaj?
{23274}{23328}Reaganova administracija je ustanovila|agencijo narodne varnosti...
{23330}{23413}da izdela novo kodo za zaito|Amerikih vohunov v tujih vladah.
{23414}{23492}Izdelali smo super kodo|z ogromnimi stroki.
{23494}{23597}Imenovali smo jo Mercury.|Mislili smo, da je nepremagljiva.
{23598}{23662}Mi pravi, da je otrok razvozlal|dravno super zaito?
{23663}{23728}Saj ni vano.|Zna jo prebrati.
{23730}{23811}Mogoe je celo sposoben da jo|preoblikuje. Zaradi tega je v nevarnosti.
{23813}{23923}NSA so pripravljeni ubiti fanta, da|zaitijo kodo? -Saj so e poskusili.
{23925}{24020}Mislim, da je moj ef|e izdal povelje...
{24022}{24102}Jaz sem samo njihov "piflar."|Ne vem kaj ti ljudje pono.
{24104}{24170}Mogoe je to ista rutina, da se|ubija otroke, morda pa je moj ef...
{24371}{24445}Pokliite reilca!|Pokliite reilca!
{24446}{24520}Umaknite se! Umaknite se!
{24521}{24571}Stran s poti! Stran!
{24598}{24649}Oprostite. Pazi. Pazi.
{24650}{24732}Umaknite se!|Umaknite se!
{24734}{24797}Stran! pizda, Umakni se! Stran!
{24823}{24887}Stran! Stran s poti!
{24890}{24977}Pazi! Pazi! Umakni se!
{25069}{25121}Dol! Dol!
{26090}{26136}Hudia!
{26713}{26812}Oprostite, FBI.|Kje imate pisarno?
{26814}{26876}Skozi vrata na desno.|-Hvala.
{27225}{27293}Zdravo.|FBI - posebni agent Jeffries.
{27294}{27358}Vam lahko kako pomagam?|-Upam.
{27395}{27486}Kje imate kaseto s te kamere?|-Hm, tukaj je.
{27774}{27853}Ne, hej....po moji riti bo,|e to vzamete.
{27854}{27932}Ne povejte nikomur.|Hvala.
{28310}{28374}Jebemti...
{28694}{28758}Oprostite,|Oprostite, prosim.
{28759}{28806}Pardon.
{28855}{28928}Hej. Pridi.|Iti morava.
{28974}{29022}Oprosti.|-Kaj se je zgodilo?
{29024}{29106}Kmalu bi mi uel. Niste mi povedali,|da ga moram paziti vsako sekundo.
{29109}{29167}al mi je. Ne bi smela|zapustiti bifeja.
{29169}{29233}Neee! Nee!
{29236}{29281}V redu je, v redu, v redu.
{29283}{29372}Ne vpij, ne vpij.|V redu je.
{29413}{29467}Oh moj bog.
{29469}{29526}Ne vidi stvari tako,|kot jih vidimo ostali.
{29758}{29840}Kam ste prej li?|Oropati banko ali kaj podobnega?
{29930}{29988}Moram ga spraviti stran od tu.|Pridi Simon.
{29989}{30098}Hvala Stacey.|Hvala za vso pomo. Pridi.
{30326}{30393}Moj oe bi ubil za tole. Koliko?|-Sto.
{30394}{30466}Saj niste resni. Hej!
{30467}{30549}Si kdaj razmiljal, kaj bova zbirala,|ko bova stara?
{30550}{30639}Okrasne kronike, ali pa lutke...
{30641}{30688}Kaj je narobe?
{30753}{30833}Dean je mrtev. Ustreljen je bil.|-Kaj?
{30867}{30927}Hotel je iti v Chicago.|Rekel sem mu naj ne hodi.
{30929}{31002}Hotel je, da grem z njim,|da mu bom pomagal.
{31004}{31077}Nekdo ga je ustrelil?|Kdo bi ga hotel ustreliti?
{31078}{31125}Ne morem ti povedati.
{31126}{31210}Leo, elim ti pomagati,|ampak mora mi nekako dovoliti.
{31213}{31268}Povej mi, kaj se dogaja.
{31270}{31356}Zvedel bo.|-Kdo? Misli na Kudrowa?
{31357}{31423}Nimam monosti, da poljem E-mail|ne da bi on za to vedel.
{31425}{31480}Ne morem uporabiti telefona,|ker se vse snema.
{31482}{31587}Vse je povezano z vsem.|Niesar ne morem narediti.
{31858}{31931}Zastarela tehnologija.
{32533}{32582}estitam.
{32583}{32660}Od danes naprej si uvren|najvije na lestvici.
{32662}{32730}Mislim da ti je jasno,|kako je Lomax razpizden.
{32731}{32827}Uspeva mu zakriti sledi za sabo,|ti pa nima ve veliko asa.
{32829}{32919}Ja. Si uspel zvedeti,|kdo je bil strelec?
{32922}{33010}Kaj se je pa zgodilo z "dobro jutro,|kako si? al mi je zaradi avtomobila.
{33011}{33094}Imel sem problem. e dva tedna|ti ga ne bom mogel vrniti."
{33096}{33194}Si imel kakne teave?|-Ne. Povedal sem jim, da si ga ukradel.
{33237}{33295}Nael sem jih v banki podatkov|ministrstva za obrambo.
{33297}{33369}Ime mu je Peter Burrell,|posebne enote.
{33402}{33449}Torej, privedimo ga.
{33450}{33543}Ne bo lo. Razen, e ga bo|odkopal. Mrtev je.
{33545}{33625}Zapisan kot ubit v Bejrutu leta 1982.
{33722}{33772}e vedno misli,|da sem paranoien?
{33773}{33836}Ne vem ve.|Kdo bi vedel?
{33838}{33914}Ampak e si, potem sem paranoien|tudi jaz. To presega nae zmonosti.
{33915}{33970}Ne moremo  se zajebavati z NSA.|-In?
{33973}{34107}Najdemo nekoga, ki bo o tem spregovoril.|-Lomax? On je pripadnik firme.
{34109}{34175}NSA bi se lahko spravil tudi nad njega.|Dobro. Jaz se bom spravil nad Lomaxa.
{34177}{34242}Noem da se e naprej|vpleta v to zadevo.
{34243}{34351}Ima eno in otroka za katere mora|poskrbeti. To naredi. Resno.
{34353}{34404}In kaj bo ti naredil?
{34451}{34498}Ne vem.
{34499}{34569}Zakaj to pone, Art?
{34570}{34631}Ta otrok ni tvoja|odgovornost.
{34633}{34700}igava odgovornost|pa sploh je?
{34750}{34834}Poglej ga.
{34836}{34908}Zgleda povsem tako.|Kot navaden otrok, je tako?
{34910}{35006}Mala napakica nekje v njemu...
{35008}{35068}Moral bi biti pameten,|iti v olo...
{35069}{35174}spoznavati punce, se poroiti,|imeti otroke, biti frajer...
{35219}{35302}Govorimo o njem, Art,|ali govorimo o tebi?
{35442}{35506}Hvala, ker si mi pomagal.
{35508}{35564}Pazi se.
{35566}{35603}Ja.
{36045}{36114}Jezus!
{36115}{36179}Kdo kurca si pa ti?
{36181}{36254}Oh, oh!
{36255}{36302}Prosim, prosim...
{37382}{37476}V redu! O, ti.|Kaj hoe?
{37477}{37598}Ura je 2:00 zjutraj,|in ne poznava se tako dobro.
{37600}{37690}Govoriti moram s teboj.|-Zbudil bo sosede.
{37742}{37808}Oh...
{37897}{37949}Potrebujeva prenoie.
{37952}{38024}Kako si dobil ta naslov?|-Nael sem ga.
{38025}{38078}Nikjer ni zapisan.
{38080}{38184}Ime tvoje firme je bilo s strani aktovke.|Poklical sem jih.
{38185}{38293}Aha. Poklical mojo firmo, prosil za|naslov in so ti ga dali?
{38294}{38335}Ne.
{38336}{38443}Prosim, Stacey.
{38445}{38513}Sem FBI agent.
{38514}{38597}Ja. Kupila sem eno takno za mlajega|brata za samo 5 dolarjev.
{38598}{38679}Videla sem te, kako si se skrival pred|policijo. Mislim, da jih bom kar poklicala.
{38680}{38779}Posluaj.|Zares sem FBI agent.
{38781}{38855}Prosim, pomagaj nama.
{38857}{38952}Zdravo Simon.|-Zdravo.
{38990}{39037}Prosim.
{39038}{39089}Umakni nogo.
{39389}{39431}Hvala.
{39505}{39571}Najlepa ti hvala.
{39573}{39681}Je neumno e te vpraam,|zakaj za pomo ne poklie FBI?
{39684}{39734}Tudi FBI me ie.
{39736}{39776}Oh, super.
{39777}{39884}Aha, kako torej to deluje?|Me ubije sedaj, ali potem, ko bom zaspala?
{39945}{40004}Simon potrebuje malo spanca.
{40005}{40120}Zelo dolgo je e pokonci,|ti pa deluje kot zelo prijazna oseba.
{40153}{40281}Pridi Simon.|Pokazala ti bom, kje bo spal.
{40283}{40337}Pridi.
{40339}{40405}Si kaj ejen?
{40406}{40482}On gre v sobo za goste,|ti gre na kav.
{40484}{40534}Hrana je tam notri.
{40536}{40624}Kopalnica.|Tukaj se lahko umije.
{40768}{40820}Sleciva tole.
{40878}{40957}V redu je tako.|Sedaj se pa ulezi.
{41041}{41104}Dobro?
{41105}{41167}Snemiva jih dol, v redu?
{41168}{41258}Ena. Dve.
{41260}{41329}V redu.
{41330}{41383}Tako je v redu.
{41445}{41501}Si v redu?
{41502}{41549}Lahko no, Simon.
{41600}{41641}Poglej...
{41643}{41718}ez nekaj ur moram biti budna.
{41720}{41787}Zjutraj letim v Des Moines.
{41789}{41899}e mi ne uspe prodaja, potem|ne bom mogla plaati najemnine.
{41901}{41999}Zato, e ni e kaj kar rabi,|bi se rada malo naspala.
{42000}{42090}Ne, ni drugega.|Hvala ti.
{42092}{42189}Obljubim, da bova odla|zgodaj zjutraj.
{43001}{43096}Leo, ne bo verjel kaj je bilo zjutraj.|Sem pustila moje...
{43098}{43152}Leo?
{43292}{43351}Oh, moj bog!
{43665}{43753}Tom, neka enska je spodaj.|Pravi da bi rada govorila z Artom.
{43754}{43845}Pripelji jo gor.|-Z nikomur drugim noe govoriti kot z njim.
{43846}{43894}Naredi mi uslugo.
{43896}{43963}Nisem je...|e registrirala.
{43965}{44011}Dobro.
{44774}{44853}Kako si kaj?|-Je e kdo drug s teboj?
{44855}{44917}Ne.
{44918}{44979}To je Emily Lang.
{44980}{45057}Emily, kar usedite se.
{45230}{45279}Ste vi Art Jeffries?
{45281}{45340}Ja, jaz sem Art Jeffries.
{45537}{45615}Zadnja elja in izjava|mojega fanta.
{45617}{45677}Delala sem z njim v NSA.
{45709}{45777}Drugi glas na zvezi.
{45778}{45851}Ime mu je bilo Leo.
{45853}{45911}Hotel vam je poslati E-mail poto.
{45913}{45999}Drugo pismo je bilo|naslovljeno na senat,
{46001}{46050}Pisma so izginila.|To je vse, kar je ostalo.
{46052}{46106}Moje zanimanje je vzbudilo,...
{46108}{46208}da je moj ef in vodja|oddelka Nickolas Kudrow...
{46209}{46309}direktno povezan z umorom|Martina in Jenny Lynch...
{46358}{46413}starev Simona Lyncha...
{46415}{46492}in z umorom Deana Crandella,|ki je bil moj sodelavec in prijatelj.
{46493}{46602}Tudi Lea so ubili, kmalu potem,|ko je napisal to pismo.
{46604}{46682}al mi je.
{46684}{46731}al mi je.
{46846}{46921}Hvala, ker ste prili sem, Emily.
{46922}{46991}al mi je zaradi Lea.
{46993}{47049}Rekel si da bo odel prej,|predno odpotujem v Des Moines...
{47052}{47109}Kjer, upam, da bom prodala dovolj|evljev, da bo za najemnino.
{47111}{47199}Samo da nisem la v Des Moines|in nisem plaala najemnine,|ker si ti imel nujne opravke.
{47200}{47248}Bili so nujni opravki.
{47249}{47310}Verjetno si eden tistih,|ki imajo vedno nujne opravke.
{47312}{47408}Vse mora biti razburljivo.|Veliko je takih mokih.
{47409}{47503}Ja, vem, ampak jaz nisem|eden izmed njih.
{47505}{47609}Posluaj me. Poglej me.|To ni stvar zaradi mene.
{47610}{47681}Zaradi tega malega fanta.|Pomo potrebuje.
{47682}{47751}Vse kar lahko reem je,|da si udovita, skrbna oseba.
{47753}{47868}Obljubim, da bova odla iz tvojega|ivljenja, im bo mogoe. V redu?
{47869}{47941}e bo zaradi kaknega razloga|kaj nujnega...
{47942}{48013}Oh! Misli drugae nujnega!|-Ja, drugae nujnega.
{48015}{48118}Ne klii policije, v redu?|Poklii tega mokega. Tudi on dela za FBI.
{48120}{48193}Pokliem FBI,|ne policijo?
{48195}{48269}Tako je. Policija ne more|zaititi Simona. -V redu.
{48270}{48330}Poglej.
{48332}{48413}Simon je v nevarnosti samo,|e vedo kje je.
{48414}{48540}Ne vedo kje je, zato ni v nevarnosti|in tudi ti nisi v nevarnosti. V redu?
{48541}{48623}Ja. Razen e bo nujna zadeva.
{48664}{48795}Lepo, da kljub vsemu obdri|smisel za humor. -Ja.
{48797}{48921}Obljubim, da se bom vrnil v stanovanje|jutri popoldne ob 2:00
{48923}{49025}in ne vem e kako, ampak|nekako ti bom vse povrnil.
{49027}{49078}Dobro?|Hvala ti.
{49080}{49149}uvaj se.
{49420}{49530}Ne vem, e je to kaken nart. el bom tja,|in jim pokazal Leovo pismo.
{49532}{49606}In tu je e slaba novica.
{49608}{49691}Simona mora takoj spraviti v|program zaitenih pri.
{49692}{49772}Art, saj se sploh ne bi smel|niti pogovarjati s teboj.
{49773}{49848}Kako misli, da bom lahko kaj|takega izvedel?
{49849}{49966}Zlai se, goljufaj. Jebe se mi kako.|e to ne naredi, bo fant kmalu ubit.
{49968}{50052}Si morda pomislil, da te bo|Kudrow takoj ubil?
{50053}{50113}Ja, pomislil sem na to.
{50115}{50199}e se to zgodi,|ve kaj narediti s tem.
{50201}{50277}Upam, da se vidiva kasneje.
{50496}{50554}Sandy!|Vesel sem, da ti je uspelo.
{50556}{50671}Slial sem, da je bil Ted na operaciji hrbta.|Si imela kaj prste zraven? Oprosti.
{50860}{50905}Vam lahko pomagam?
{50933}{50991}Oprosti.|Nick, moj dobri prijatelj.
{50993}{51091}elim ti povedati, da je tvoj Mercury|hudievo pravi trijumf.
{51093}{51148}Resno mislim.|-Cenim to, senator.
{51149}{51245}Resnino je prava zadeva.|Vsi govorijo o tvojem uspehu...
{51247}{51307}dobiva reputacijo pod|imenom "vse je mono"
{51309}{51379}Hvala ti. Res cenim to.|-Nek moki je zunaj.
{51381}{51427}Kdo?|-Pravi, da je iz biroja.
{51429}{51497}Mi oprostite za|trenutek, prosim?
{51541}{51613}e ne bi bil iz biroja,|vas ne bi motil.
{51616}{51673}Otresel bi se ga,|pa nisem bil siguren, gospod.
{51674}{51746}Ne, Ted, pravilno si se odloil.|Rad bi ga videl.
{51748}{51794}Ni zgleda ravno najbolje.
{51796}{51876}Skozi zadnji vhod ga pripelji,|v vinsko klet. Tam bom poakal.
{51951}{52029}Nick, kar ne morem verjeti, da|izgleda tako dobro za ta leta!
{52032}{52121}Kako ti uspeva?|Mamila, draga moja. Ogromno mamil.
{52122}{52223}Prosim ne odpiraj te steklenice,|gospod Jeffries.
{52225}{52309}Ja, prebral sem tvojo datoteko.
{52353}{52422}FBI agent z slabim imenom|in s slabim dejanjem...
{52423}{52471}kot je ugrabitev devet let starega fanta.
{52472}{52521}Dobro vam gre.
{52523}{52636}Prili ste v moj dom sredi zabave,|nosite pitolo...
{52637}{52723}da se sooite z mano in z|nepodpisanim pismom obtob...
{52725}{52773}nelegalno napisanih s strani|Lea Pedranskega...
{52774}{52860}ki  ste ga predverajnjim|kakor je vsem znano, vi ubili.
{52862}{52954}Kaj hoete od mene?|elel bi se vrniti svojim gostom.
{52956}{53069}Nepodpisane obtobe|so bile natipkane na kopirni papir.
{53070}{53122}Kdo sploh e to uporablja?
{53124}{53200}Odtisi pokojnega Lea Pedranskega|so vsepovsod.
{53256}{53319}Pomerello je preve kisel.
{53321}{53423}Siguren sem, da senatnemu odboru ne bo|preteko, da vas povee z umori.
{53424}{53543}Toda ti e nisi oddal kopirnega|papirja na senatni odbor.
{53545}{53618}e bi, te ne bi bilo|sedaj  tukaj.
{53620}{53691}Ima ga nekje na sigurnem...
{53693}{53753}kar ti garantira varnost,
{53755}{53801}da lahko pride sem,|in zahteva...kaj?
{53804}{53880}Milijone v neoznaenih bankovcih?
{53881}{53960}Prosil sem te, da pusti|vino pri miru.
{53961}{54064}Ve kaj, lepo je, da ima|razporejene prioritete.
{54113}{54159}To je bolje.
{54160}{54231}Ne skrbi te glede umora|devet let starega fanta...
{54232}{54282}te pa skrbi to jebeno vino?
{54285}{54373}Takole bomo.
{54376}{54451}Senatnemu odboru ne bom predal pisma.
{54452}{54534}Tako da ne bodo tri leta zapravili na|raziskavah, jamrali in se zmotavali...
{54536}{54591}"kako se to lahko zgodi v Ameriki?"...
{54593}{54664}medtem ko ti poilja svoje pretepake|duhove Simonu za vrat.
{54665}{54717}Ampak?
{54719}{54802}Ali pa ti naredi edino stvar,|ki bo garantirala varnost Simonu Lynchu.
{54804}{54895}Ti, ali tvoji nadrejeni,|ali predsednik ZDA...
{54897}{54947}jebe se mi kdo...
{54949}{55014}nekdo bo el na nacionalno TV|in povedal Ameriki...
{55017}{55092}da je tvoja milijarde dolarjev|vredna nepremagljiva koda...
{55093}{55160}bila razvozlana s strani devet let|starega avtistinega fanta...
{55161}{55212}takrat ti bom izroil kopirni papir.
{55341}{55419}Ve kaj mislim, gospod Jeffries?
{55421}{55531}Mislim, da si videl preve teh|komercialnih oddaj na TV.
{55585}{55653}Taknih, kjer se veliko dogaja,|a na koncu vedno vse uredi.
{55654}{55721}Pogovoriva se raje|o realnem svetu...
{55724}{55834}kjer nisi nekaken heroj volk samotar,|ampak si del neke ekipe,
{55836}{55933}in odigrava svojo vlogo,|ker to je Amerika.
{55935}{56001}To je ena velika ekipa.
{56002}{56130}To bo morda malo teje razumel,|ampak jaz sem patriot.
{56132}{56232}In patriot je tisti, ki se pravilno|odloa med moralnimi izbirami.
{56232}{56321}Vasih mora biti zelo moan lovek,|da izbere pravilno odloitev.
{56323}{56444}Fant, ki sam ne more preiveti,|ki ima naravno napako,...
{56447}{56527}ogroa ivljenja tisoih ljudi.
{56530}{56591}Razmisli o tem.|Saj si delal pod krinko.
{56594}{56683}Koliko naih agentov bo prepuenih|na nemilost, e bo koda razkrita?
{56684}{56735}lani tvoje ekipe.
{56736}{56801}Ljudje kot so Rasheed Halabi...
{56803}{56883}Iraki-Amerian,|in velik patriot.
{56884}{56979}lovek, ki je pod krinko|v Sadamovi republiki gardi.
{56980}{57053}lovek, ki svoje druine ni videl...
{57104}{57178}to je za Simonove stare,|gnoj loveki.
{57221}{57269}Dam ti 36 ur.
{57271}{57365}moralo bi biti dovolj, da umakne|na varno vse, ki so pod krinko.
{57432}{57530}Oh, mimogrede.|Vse najbolje, Nick.
{57819}{57904}Halo?|-Hej, jaz sem.
{57929}{57976}Ja. Vse v redu?
{57977}{58054}Ja. V redu sem.|Kako je lo z zaito pri?
{58056}{58128}Vse je urejeno.|Jutri zveer ob 8:15...
{58130}{58178}se bova sestala z zveznim erifom...
{58180}{58251}na platoju na vrhu GEX stolpnice.
{58252}{58301}Naredil sem kot si mi svetoval.|Lagal sem.
{58304}{58381}Super. Dobro,|se vidiva potem.
{58431}{58493}To je bilo posneto na VOX....
{58495}{58570}v stanovanju agenta Jordana ob 23:58.
{58572}{58644}Na mestu sreanja predvidevam,|da fant ne bo sam...
{58645}{58742}predlagam da poakamo,|dokler ne vstopi v helikopter.
{59098}{59148}Oh, vraga!
{59149}{59233}Simon, zmanjaj prosim!
{59235}{59286}Halo?
{59288}{59342}Halo?
{59368}{59426}Halo?
{59669}{59717}Koliko sem dolan?
{59719}{59780}20 dolarjev gospod.|-Evo jih. Hvala lepa.
{59980}{60027}Stacey?
{60100}{60150}Stacey?
{60259}{60306}Sranje!
{60552}{60658}Halo?|-Tommy, kje so sedaj?
{60660}{60719}Umiri se. Simon in dekle sta v redu.|Govoril sem z njima.
{60720}{60767}Rekla je, da je nekdo klical...
{60770}{60876}ko pa je dvignila telefon, linija ni delala.|-Jaz sem klical iz letala.
{60877}{60986}Si jim povedal o postopku za |zaitene prie? -Seveda.
{60988}{61045}Tam se sreamo.|Vse je urejeno.
{61047}{61110}Posluaj...zakljuiti moram.
{61193}{61239}Agent Jordan.
{61242}{61340}Poronik polkovnik Kudrov iz NSA.
{61341}{61402}Kaj vidim to tukaj, Tommy?
{61404}{61483}Dokumente o zaiti pri|na osnovi lanih dokazov.
{61486}{61615}Ne posluaj niesar kar ti reejo.|Ti moje so nevarni.
{61616}{61667}Tommy, usedi se in bodi tiho.
{61860}{61917}Agent Jordan...
{61919}{61979}Ne glede na to,|kaj si mislite o meni...
{61980}{62052}hoem samo reiti situacijo,|da reim mladega fanta...
{62053}{62114}od neuravnoteenega ugrabitelja.
{62115}{62182}Nadaljevali bomo kot je bilo predvideno.
{62184}{62252}Le, da je od tega trenutka FBI razreen...
{62254}{62339}in zadevo prevzame NSA.
{62340}{62392}Gospodje.
{62576}{62637}ef, poglejte tole.|-Noem niesar videti.
{62639}{62759}To morate videti! Leo Pedranski je delal|za Kudrowa. On je napisal to pismo.
{62760}{62817}Tudi on je bil kmalu|zatem ubit.
{62819}{62901}S tem sem bil v laboratoriju...|njegovi prstni odtisi so vsepovsod.
{63164}{63211}Gor.
{63213}{63284}Tam gor greva, Simon.
{63338}{63384}Pridi.
{64040}{64108}Si to ti, Art?
{64167}{64254}Sem zvezni erif z programom|za zaito pri.
{64283}{64353}Kako ste?
{64355}{64410}Dobro.
{64478}{64526}Ti pa si verjetno Simon.
{64528}{64596}Helikopter se blia, gospod.
{64598}{64660}Gre z menoj, fant?
{64661}{64723}Ne! -Ne vidi rad, da se ga|dotikajo tujci.
{64725}{64799}Ga bom jaz pripeljala.
{64800}{64884}Pridi Simon,|greva pogledat helikopter.
{64935}{65023}Mislila sem, da naju bo Art tukaj poakal.|-Nart smo morali spremeniti.
{65025}{65107}Zagotavljam pa vam, da vam je drava|dolna ogromno zahvalo.
{65108}{65189}Helikopter prihaja!|Nimamo veliko asa!
{65236}{65329}Zaradi fantove varnosti je bolje, da greste|domov in pozabite, da ste bili tukaj.
{65404}{65486}Simon, na izlet s helikopterjem|bo el.
{65487}{65534}Pozdravljen, Simon.
{65583}{65635}Lahko gre z njim.
{66132}{66178}Tommy.
{66180}{66242}Na platoju so|in helikopter prihaja.
{66243}{66290}Imate zeleno lu.|Gremo! Gremo! Gremo!
{66291}{66336}To je start. Gremo.|Gremo! Gremo!
{66436}{66475}Zadri jih!
{66631}{66692}Dol! V kritje!
{66937}{67022}Ne! Ne!
{67106}{67163}Ne!
{67904}{67952}Ne! Ne! Simon!
{68521}{68605}Pusti me!
{68608}{68720}Ne! Ne! Simon, ne!
{69311}{69387}Dvigni se. Dvigni se. Dvigni se.
{69389}{69440}Tako je v redu.
{70109}{70166}Tommy, ne! Zadri jih zadaj!|-Ne streljajte!
{70168}{70250}Zadri jih!
{70277}{70355}Ne!
{71131}{71177}Kje je vodja ekipe?
{71179}{71293}Tukaj, agent Jeffries. -Kudrova pitola.|Moja je pa nekje na ploniku.
{71295}{71341}Poskrbel bom za to.
{72223}{72341}Da vidim, kaj ima.
{72343}{72391}elim da ree "bag".|-Bag.
{72393}{72488}Me lahko pogleda v oi?|Bag.
{72491}{72538}Bag.|Zelo dobro.
{72539}{72593}To mi je zelo ve.
{72751}{72799}Vam lahko kako pomagam?
{72800}{72878}Jaz sem Art Jeffries,|prijatelj Simona Lyncha.
{72880}{72977}Ja, vem. Njegovi oskrbniki|so mi povedali vse o vas.
{72979}{73025}Kako mu gre?
{73028}{73133}Dobro. Zelo dobro se prilagaja.
{73159}{73208}Ga elite pozdraviti?
{73210}{73284}Verjetno se me ne bo spomnil.
{73285}{73390}Rekli so mi...|naj ne priakujem preve.
{73392}{73492}Prinesel sem mu nekaj ugank.|Rad ima uganke.
{73494}{73549}Bi mu jih lahko prosim dali?
{73551}{73660}Seveda, ampak mislim, da bi bilo za|Simona bolje, e mu jih vi daste.
{73661}{73712}V redu bo.|Pridite.
{73714}{73760}Hvala.
{74016}{74063}Hej, Simon.
{74064}{74127}Kako si kaj, prijatelj?
{74207}{74322}Prinesel sem ti nekaj novih ugank.|Mogoe ti bodo ve.
{74419}{74475}Hej Simon, poglej me.
{74540}{74617}Poglej me, Simon.|Poglej me v oi.
{74644}{74705}Poglej me v oi.
{74794}{74850}Jaz sem,.... Art
{75349}{75549}prevedel : alex|Popravil prevod : VIKING
