{33}{102}No, Bandit je morda pobegnil.
{103}{218}Ampak preostanek nas bo dvakrat premislil,|preden bo el k spovedi.
{750}{827}Hvala.
{908}{1017}Don Hector, jaz se ne strinjam.| Dokler bodo ti ljudje svobodni - 
{1018}{1134}- mislim, da bomo videli veliko| rk "Z" na zidovih.
{1170}{1274}Don Alejandro, kaj vi mislite?
{1275}{1394}Mislim da...|Ovce so vedno potrebovale pastirje.
{1395}{1528}Ampak ne to kreaturo Zorra.
{1529}{1661}Verjetno nosi masko, |da bi skril pleasto glavo.
{1733}{1849}- Nekateri bi ga imenovali junak.|- Junatvo, romantina iluzija.
{1850}{1943}- Podobno kot plemstvo.|- Elena, dovolj je bilo.
{1944}{2029}K junatvu se tei,|ne noruje se iz njega.
{2030}{2152}Vse to streljanje s pitolami,|dirkanje s konji -
{2153}{2288}- mi povzroajo strane glavobole.|To enostavno ni gospodovsko.
{2289}{2365}In kaj je?|Vstopanje in izstopanje iz koij?
{2366}{2557}Ne, ampak pridobivanje bogastva,|da bi se nudilo udobje damam.
{2558}{2606}Kakrna si ti.
{2759}{2884}enski pogledi na politiko.|Kaj naj vam reem?
{2917}{3056}Mi smo na zabavi, mar ne?|Vas lahko prosim za ples?
{3133}{3210}Bilo bi mi v zadovoljstvo.
{4330}{4484}- In kaj ti ie?|- udee v vsakodnevnem ivljenju.
{4485}{4638}A res? Ii nekje drugje.|Poskuava plesati.
{4639}{4764}Poskuata.|Njej vsaj uspeva. 
{4811}{4923}Oprostite, kapitan.|Mala ala.
{4924}{5034}Upam, da ni zadnja.|Don Rafael eli, da pridete. Takoj.
{6140}{6271}Bova poizkusila nekaj bolj ivega,|ali niste dorasli plesu?
{6272}{6328}Ne, nasprotno.
{6329}{6442}Samo razmiljam o vaem odporu do znojenja.
{8557}{8726}Tako se te dni|plee v Madridu.
{8727}{8805}Vaa herka je poduhovljena plesalka.
{8806}{8952}"Poduhovljena".|Hvala za vae delikatno objasnilo.
{9026}{9167}- Opraviujem se vam, e sem vas ualil.|- Ne, ne, ne,...
{9168}{9272}Ona je mlada in impulzivna,|ampak njena lepota je neizmerna.
{9273}{9386}In po oetu ima obutek za ukazovanje.
{9408}{9489}Don Rafael...!
{9542}{9649}Kot kraljiin| svetovalec za financiranje, 
{9650}{9789}- mi bo v zadovoljstvo, |da vas predstavim na dvoru.
{9988}{10104}Pridrui se nam. Nekaj elim|podeliti s tabo.
{10105}{10187}Vizijo.
{10415}{10488}Prijatelji Doni...
{10489}{10603}Vsi se dobro spomnimo let, |ko smo vladali tej zemlji.
{10604}{10721}Bili smo spotovani| in bili smo bogati.
{10722}{10863}Ampak nikoli nismo izpolnili nae usode.
{10897}{11049}Priel je as, da zahtevamo| tisto, kar bi vedno moralo biti nae.
{11050}{11123}Moji prijatelji...
{11124}{11275}Predstavljam vam| Neodvisno Republiko Kalifornijo.
{11628}{11790}Vsak lovek tukaj vam nekaj dolguje.|Zemlja, ki smo jo dobili, nas je obogatila.
{11791}{11905}Ampak moramo se vpraati o vaih namerah.
{11906}{11984}Ko ste prili,|ste iz nas naredili idiote.
{11985}{12162}- Jaz sem se samo poigraval z mnoico.|- In kaj ponete zdaj?
{12163}{12260}Hoete, da dvignemo|oroje proti Santi Anni?
{12261}{12428}- Sami veste, da ga ne moremo premagati.|- Nisem imel v mislih bojevanja.
{12429}{12502}Mislil sem, da jo odkupimo.
{12503}{12639}Santa Anna vojskuje drago | vojno proti ZDA.
{12640}{12804}Tudi e zdruimo vsa naa bogastva,|ne moremo kupiti te zemlje.
{12805}{12959}- Jaz sem ve naredil dogovor.|- ivite v sanjah.
{13002}{13102}In zakaj ne bi vsi skupaj| iveli v teh sanjah?
{13448}{13613}Pridruite se mi jutri na potovanju,| ki bo odpravilo vse vae dvome.
{14893}{15008}Prijatelji, predstavljam vam...|El Dorado!
{15263}{15451}Na sreo Santa Anna ne ve |za obstoj vsega tega zlata. 
{15452}{15589}Te zlate palice so|oznaene s panskim peatom.
{15629}{15703}A vam je sedaj bolj jasno?
{15704}{15820}V dveh dneh bomo kupili|to zemljo od Santa Anne.
{15821}{15893}Z zlatom izkopanim iz njihove zemlje.
{16152}{16300}- Kje ste nali vse te ljudi?|- Kjerkoli smo hoteli.
{16301}{16380}Fantastino.
{16495}{16639}To je del procesa miniranja.|Najprej izberemo mesto, potem pa detoniramo.
{16991}{17122}To je torej prihodnost Kalifornije?
{17123}{17217}To je moja vizija, da.
{17281}{17407}Tukaj sem.|A ni preudovit prizor?
{17408}{17537}Odrasli mrhovinarji|se sprehajajo kot pravi ljudje.
{17538}{17630}Dobrodoli.|Dobrodoli v hudievo hio.
{17631}{17791}Enkrat so rekli, da smo izginili,|ampak mi pravzaprav nismo izginili.
{17792}{17925}- Samo teko nas je bilo najti.|- akaj! Jaz tebe poznam.
{17926}{18038}Seveda me pozna.| Jaz sem triprsti Jack.
{18039}{18127}A vi ste kup morilcev - 
{18128}{18235}- obleeni v draga, |diea oblaila.
{18236}{18309}Ignorirajte ga.|On je navaden lopov.
{18310}{18455}Zelo obiajen.|Ampak ne kot ti.
{18456}{18640}Jaz kradem zlato in denar.|Ti pa krade ljudska ivljenja.
{18641}{18787}Preklet bodi!| Prekleti naj bodo konji, ki so te pripeljali.
{20278}{20380}A je kaj zabavno kapitan?
{20381}{20452}udno, bi rekel.
{20453}{20571}Dvakrat sem ustrelil v tega loveka| v asu, ko je letel skozi zrak.
{20741}{20862}Don Alejandro!|Morava se pogovoriti na samem.
{20863}{21014}- Mogoe drugi.|- Danes. Na samem.
{21573}{21656}Dober dan, Bernardo.
{21657}{21728}Dober dan, gospodina.
{21729}{21860}- Tvoj glas zelo pomirja.|- Poduhovljen je.
{21861}{21951}Da, razumem.
{21952}{22044}Kako dolgo e sluite| Don Alejandru?
{22045}{22136}Vasih se mi zdi, da predolgo.| al mi je.
{22137}{22236}Ne skrbi Bernardo.| Jaz mu ne bom povedala.
{22237}{22361}Don Alejandro me je zmedel.
{22362}{22507}Vasih izgleda | tako arogantno, tako superiorno.
{22508}{22641}Ampak nain kako me gleda,|kako plee z mano.
{22642}{22753}Kot, da je on| dva popolnoma razlina loveka.
{22945}{23092}- Zelo ste podobni vai materi.|- Kako lahko vi to veste?
{23093}{23237}Pa...niste najbolj podobni Don Rafaelu.
{23302}{23382}Moj oe je elel,|da naj bom bolj kot ona.
{23383}{23519}- Ona je bila zelo prikladna.|- A on jo tako opisuje?
{23520}{23640}Da. Ampak jaz ne verjamem v to.|- Bila je bolj kot vi.
{23695}{23834}Mogoe.|To bi bil nain poznavanja nje.
{23894}{24030}Varuka mi je rekla, da nas | mrtvi lahko vidijo v meseini.
{24031}{24185}Ko sem bila majhna, sem se ponoi izmuznila| iz hie in jahala po Andaluziji.
{24186}{24302}Mahala sem v nebo,|da bi ona vedela, da sem to jaz.
{24405}{24496}- Kako je umrla?|- Ko me je rojevala.
{24546}{24684}Moj oe redko govori o njej.|Mislim, da ga preve boli.
{24685}{24774}Da ...
{24870}{24982}Vem kako je izgubiti ljubljene.
{25026}{25114}Herka. Pred mnogimi  leti.
{25174}{25328}Ko vas vidim, se spomnim| kaken obutek je bil biti oe.
{25388}{25522}- Vaa mama bi bila ponosna.|- Hvala.
{25589}{25703}Moram vas nekaj vpraati ...|A sva se e midva kdaj sreala?
{25704}{25769}Ne, od kod vam to?
{25812}{25929}udno je ...|Va glas zveni tako poznano.
{25930}{26070}Nisem bil v paniji| preden si se ti rodila.
{26071}{26220}Seveda.|Kljub temu je prijetem glas.
{26258}{26319}Hvala.
{26320}{26397}- Prijeten dan, Bernardo.|- Prijeten dan...
{26534}{26613}... Elena.
{26941}{27144}A ste vedeli, da so Kompa Indijanci|pojedli svoje sovranike?
{27145}{27263}Oi so bile najpomembneje.
{27301}{27447}Videti skozi oi sovranika| bi bila najpomembneja stvar.
{27560}{27661}Kje so moje manire?|A boste mogoe kaj popili?
{27824}{27960}Ne?| Mogoe kateri drugi del?
{28164}{28264}Ti si bolna oseba.
{28265}{28428}Glave in roke v kozarcih| se vam mogoe zdijo udne.
{28452}{28545}Odpustiti bo moral istilko.
{28699}{28790}- Kdo je on?| - Sovranik.
{28828}{28948}On ima brata, ki ga aka ista usoda.
{28989}{29061}elim ti sreo.
{29152}{29247}- Na tvoje zdravje.|- Murrietin brat ali ne ...
{29248}{29333}Ti si ve kot pa se predstavlja.
{29334}{29500}Mogoe bom nekega dne videl| kako izgledam skozi tvoje oi.
{30600}{30686}Prelepo je.
{31032}{31116}koliko stane?
{31252}{31336}Ona pravi, da je darilo,|v ast tvoje matere.
{31446}{31561}- Ona je imela rada tvojo mater.|- Verjetno se je zmotila.
{31562}{31636}Moja mama je umrla e dolgo nazaj v paniji.
{31904}{32030}Pravi, da si ti herka| Esperanze in Diega de la Vege.
{32031}{32185}Ona je bila tvoja varuka.|Obeala je cvetje nad tvojo zibelko.
{32245}{32334}al mi je, ne morem sprejeti.
{32767}{32841}Alejandro ...
{32842}{32971}Posluaj me. Ali lahko| najde pot nazaj k rudniku?
{33007}{33081}Ne.
{33082}{33179}Okna so bila zakrita.
{33180}{33277}- Ona ne verjame Donom.|- Tudi jaz ne bi.
{33278}{33387}Mora vdreti v kovek| v Monterovi rezidenci.
{33388}{33512}- Izvej kaj nartuje.|- Ljudje v rudniku umirajo.
{33513}{33649}A vse o emer razmiljam je ...|Kapitan Love.
{33650}{33751}On bo vstopil v tvoj krog.|Zelo hitro.
{33796}{33944}- Pogream brata.|- Brat je mrtev. Pozabi malo na njega.
{33945}{34021}Kako?
{34057}{34228}Kako naj naredim tisto, kar je potrebno,| e je vse, kar obutim ... sovratvo.
{34266}{34331}Skrij se.
{34357}{34422}S tem?
{34671}{34759}Santa Anna je pristal| na menjavo pojutrinjem.
{34760}{34851}Vztrajajo, da se izmenjava | izvri  8 kilometrov severno od mesta.
{34957}{35085}To je varna oddaljenost od rudnika.| Ne vidim nobenih teav.
{35086}{35213}Povej jim, da se strinjamo.| Dobro si opravil, Luiz.
{35299}{35381}Za neodvisno|Republiko Kalifornijo.
{35474}{35532}Don Rafael!
{36124}{36230}A si poslal ljudi v hribe?| Si podvojil strao na zidovih?
{36385}{36538}- Ampak beseda je o samo enem loveku.|- On ni samo en lovek. On je Zorro.
{36539}{36660}In ve vse o rudniku.| Drugae ne bi bil tukaj.
{36661}{36742}- Kako bi lahko ...|- Sedaj to ni pomembno.
{36743}{36902}e Santa Anna izve za to| bomo vsi poklani.
{36903}{36999}A si razumel?
{37033}{37197}Potem bi morali uniiti dokaze.|Nastavi eksploziv. Zakoplji rudnik.
{37198}{37313}In delavce?|- Uniili bomo vse dokaze.
{37500}{37587}Bodi siguren, da so ti papirji zaklenjeni.
{37987}{38028}Straa!
{38239}{38375}- Mnogo opevani Zorro.|- Ne. Legendarni Zorro.
{38443}{38547}Odvrzita oroje!|Reci jim.
{38548}{38625}Naredita tako kot pravi.
{38740}{38778}Bom jaz.
{39035}{39100}Z licem k oknu.
{39112}{39224}Pripognita se in se dotaknita prstov na nogah.
{39253}{39320}Pripognita se!
{39344}{39471}Se opraviujem, kapitan Love!| Hvala.
{42909}{42955}Ubijte ga!
{43636}{43684}Dobro jutro, gospod.
{43787}{43882}- Dobro jutro, gospodina.| Vrni to!
{43883}{44021}Karkoli si ukradel| mojemu oetu, mi vrni.
{44022}{44075}Ne.
{44223}{44307}Daj sedaj.
{44602}{44721}Nimam asa, da bi te uil meevanja.
{44722}{44837}Znam meevati od svojega etrtega leta.
{46115}{46168}Ni slabo.
{46216}{46261}Sploh ni slabo.
{46803}{46906}Tako bo teje.| Gospodina ...
{47503}{47585}Ne premikaj se.
{48064}{48166}- A se preda?|- Nikoli. 
{48167}{48303}- Lahko pa kriim.|- Razumem.
{48304}{48388}Vasih tako reagiram.
{49057}{49124}Se opraviujem.
{49172}{49234}Na svidenje, gospodina.
{49510}{49682}- Kaj se je zgodilo?|- Bojevala sem se z Zorrom, a je pobegnil.
{49683}{49852}- A si ga prepoznala?|- Ne, ampak bil je mlad in moan.
{49853}{49960}- Bil je zelo moan, oe.|- Moan?
{49961}{50023}Da.
{50944}{51004}Gremo!
{52816}{52857}Ajde!
{54634}{54760}Tukaj. Tukaj je kanjon.|Tukaj se nahaja rudnik.
{54761}{54889}Ima najve 25 do 30 straarjev.
{54890}{55003}- Ni, esar Zorro ne bi mogel premagati.|- Ne grem s tabo.
{55010}{55117}Ne grem s tabo.
{55118}{55221}Moram nekaj narediti.|Je osebne narave.
{55245}{55340}- In zaporniki?|- Ni ne morem narediti.
{55341}{55481}- Ni ne more narediti?|- Njim sem dal ivljenje.
{55482}{55653}ena mi je ubita pred omi,|a mojega otroka je vzgajal sovranik.
{55686}{55741}Montero?
{55804}{55891}Elena ...
{55892}{56022}- Ona je tvoja herka?|- Bila je.
{56120}{56237}Pa, enostavno se bo maeval.
{56238}{56347}Ne moja herka. In ne pretvezaj se,| da ti ona ni ne pomeni.
{56348}{56474}Pomeni mi. Toda ti si me nauil,| da naj bom nad svojimi obutki.
{56475}{56587}- A je bila vse to la?|- Preve mlad si e, da bi to razumel.
{56588}{56690}Da razumem kaj? | Izdajo?
{56691}{56790}Vse delo, ves trening,| vse modre besede? Za kaj?
{56791}{56919}Da se smeje v obraz morilcu, |dokler dela svoje narte.?
{56981}{57083}Nauil sem te vse,|kar ti je potrebno, da preivi. 
{57084}{57179}Sedaj ponem, kar mi govori srce.
{57180}{57305}Elena je vse, kar mi je ostalo.| Ne elim je zopet izgubiti.
{57357}{57471}Kaj je s Kalifornijo?| Kaj je z narodom?
{57472}{57566}e vedno imajo Zorra.
{58213}{58354}Vsak centimeter zemlje je pokrit.| e se pojavi...
{58355}{58522}- A ste v redu?|- A je tvoja vojska pripravljena za borbo?
{58523}{58601}- Ne, gospod|- Potem tudi jaz nisem v redu.
{58602}{58721}Zaenjam dvomiti, e ti sploh| eli, da ta operacija uspe.
{58722}{58863}Mislim, da bi moj konj | bolje vodil to vojsko od tebe.
{58959}{59093}Rekel sem, da ga bom nael.| To pomeni, da ga bom.
{59179}{59271}Mogoe ti jaz lahko odpravim teave.|Gremo kapitan, sezi za njim.
{59340}{59436}- Kdo si ti?|- Dolgo nazaj sem te opozoril, Rafael.
{59477}{59558}- Nikoli se me ne bo reil.| De la Vega.
{59664}{59783}- Rafael ...|- Nisem tebe videl veraj.
{59784}{59881}- To je bil Don Alejandro.|- Da.
{59882}{59958}A mnogi bi s | ponosom nosili to masko.
{59959}{60099}V vsakem primeru, dogodki se odvijajo| v smeri, ki je ne more ustaviti.
{60100}{60222}Nisem tukaj, da te ustavim.| Poklii Eleno.
{60330}{60405}Poklii jo!
{60426}{60513}Kapitan ...Pripelji mojo herko.
{60568}{60618}Pripelji jo sem!
{60824}{60943}Ne more si misliti |kako dolgo sem sanjal o tem trenutku.
{60944}{61044}No in dan zadnjih 20 let.
{61045}{61154}Res?| Jaz tebi nisem posvetil niti sekunde.
{61155}{61335}- e umrem, resnica umre z mano.|- Bomo videli.
{61397}{61486}- Bernardo, kaj pone?|- Povej ji Rafael.
{61529}{61635}- Kaj naj mi pove?|- Povej ji, kdo je njen pravi oe.
{61668}{61764}O em govori?
{61783}{61963}Ta lovek je enkrat izgubil herko| in sedaj te eli proglasiti za svojo.
{62037}{62112}Povej ji kako ji je umrla mama.
{62203}{62353}Tvoja herka je izgubljena, De la Vega.| Ne more imeti mojo.
{62354}{62434}De la Vega ...?
{62435}{62528}enska v mestu, ona mi je rekla ...
{62529}{62634}Diego de la Vega?
{62670}{62736}Oe?
{62737}{62841}Njegovo ime ni pomembno.
{62881}{63007}Povedano mi je bilo, da mi je varuka| vedno nekaj obeala nad zibelko.
{63008}{63096}Da.| Obeala je svee cvetje.
{63097}{63181}Ne!
{63320}{63499}Greva in zakljuiva tisto, |kar sva zaela, ko je umrla Esperanza.
{63500}{63640}Odvrzi me ali pa te bom moral ustreliti.
{63641}{63723}Tudi v prisotnosti moje herke?
{64178}{64274}Bilo je cvetje. Romneja.
{64421}{64481}Rafael ...
{64519}{64605}Ona ve.
{67650}{67710}Voda!
{68530}{68588}Zapri jih!
{69904}{69981}Zaigalne vrvice e gorijo.| Hitro.
{70077}{70141}Gremo!
{70654}{70722}Poakaj tukaj!
{70921}{71002}Zavarujte koijo, ostanite previdni!
{73129}{73208}- De la Vega|- Rafael.
{74975}{75054}Samo eno vpraanje.
{75126}{75210}Res? Katero?
{75291}{75385}Kako eli, da |izgledajo tvoji ostanki?
{77512}{77629}- Sedaj te lahko ubijem.|- Ne!
{77758}{77859}Odvrzi me. Odvrzi ga!
{78080}{78192}Res misli, | da bi ubil svojega otroka?
{78756}{78804}A ste me pogreali?
{79358}{79425}Elena!
{79585}{79739}- "M" za Murrieta.|- Dva loveka. Eden mrtev.
{81235}{81364}Dobro ti gre. | Tvoj brat bi do sedaj e sam sebe ubil.
{84112}{84184}Alejandro.
{85970}{86150}- a je konec?- Da Don Diego. Konec je.
{86181}{86341}Ne za Zorroa. e bodo naslednji dnevi, e bojev.
{86342}{86433}To je tvoje prekletstvo in usoda.
{86476}{86558}Moja lepa Elena ...
{86596}{86701}Svet je uden kraj.
{86702}{86853}- Sedaj te zopet izgubljam.| Nikoli me ne bo izgubil ...
{86872}{86946}Oe.
{87100}{87187}Ista si kot mama.
{87188}{87247}Iste oi.
{87248}{87307}Ista usta.
{87308}{87399}Isti duh.
{87476}{87536}Alejandro ...
{87581}{87663}... Elena
{88109}{88230}In tako je bilo.| Bliski so parali nebo.
{88231}{88391}Gromi so se lomili v zraku.|In potem je vse utihnilo.
{88392}{88566}Veliki bojevnik| znan kot Zorro, je odel.
{88567}{88683}Tamkajnji ljudje so mu| priredili junaki pogreb.
{88684}{88831}Prili so od dale, da| reejo zbogom hrabremu ampijonu.
{88917}{89067}Ampak, mali Joaquin, dokler| se bodo velika dela pomnila -
{89068}{89254}- bo tvoj stari oe iv.| In zato mora Zorro vedno obstajati. 
{89255}{89386}In nekega dne, ko ga bomo potrebovali,| ga bomo zopet videli.
{89387}{89555}Na Tornadu dirja kot veter.| Njegov me odseva na soncu.
{89581}{89731}Skae, preskakuje ...|Bori se kot lev, kot tiger!
{89732}{89797}Bori se ...
{89938}{90022}... najvarneje, kar je mogoe.
{90029}{90149}A je to tvoj nain| dajanja otroka v posteljo?
{90274}{90346}Lepo spi, moj sin.
{90490}{90640}Ko bom jaz zaspala,| bom sanjala o Zorru.
{90641}{90728}A katero lice naj mu dam?
{90729}{90893}Imel je mnogo obrazov, |a imel te je rad kot vsi skupaj.
{90993}{91093}Kako naj zavrnem takega loveka?
{91094}{91283}- A ve kje bi lahko bil?|- Zorro je lahko kjerkoli.
{91679}{91753}Pomiri se, draga.
{92504}{92632}Prevod: Iztok Smogavc|in Daniel Kastelic
{92633}{92759}Priredba: Daniel Kastelic
{92760}{92890}Tehnina obdelava:|GOLDSTONE RECORDS,|Januar 2004
