{1580}{1690}EST DNI SEDEM NOI
{1700}{1775}Hej.
{1925}{1975}Dobro jutro.
{1975}{2050}- Hvala.|- Ne. Hvala vam.
{2050}{2150}Halo. Zdravo.|ez cesto sem.
{2150}{2275}Kdo? Ne, ne, ne.|Ni ni narobe z reklamo.
{2275}{2325}Sama sem preverila.
{2325}{2400}Ne, ne. Verjetno je|Marjorie spet zamenjala mesece.
{2400}{2500}Ja. Ali si e|govoril z Laslotom?
{2500}{2550}Me ni ne briga,|e je razburjen.
{2550}{2625}e enkrat poklii Petra in mu povej,|da morajo biti slike na tirih straneh.
{2625}{2675}Ne sedmih, ne estih,|ne petih. Na tirih.
{2700}{2725}
{2725}{2775}To je zato, ker smo|zamenjali fotografe.
{2775}{2850}Saj se heca.|Vse sem dvakrat preveril.
{2850}{2925}- Kaj je narobe?|- Kaj je narobe, Leo?
{2925}{3000}Ti bom povedala,|kaj je narobe. Skoraj vse.
{3000}{3075}- Ker so to napane slike.|- Marjorie, nisem vedel...
{3075}{3175}Zakaj stojim tukaj in gledam|30 strani napanih slik, Leo?
{3175}{3225}Ti bom povedala zakaj.|Ker nekdo,...
{3225}{3300}...Leo, ni opravil svojega dela!
{3325}{3375}Torej, na naslovnici pie:
{3375}{3450}"Ljubezenske afere v pisarni:|Kako dobiti njega in vijo plao".
{3450}{3500}- Dobro.|- Res?
{3500}{3600}Dobro, poglej mene.|Pridi malo blie.
{3600}{3725}Dobro. Mislim, da imamo.
{3725}{3775}Nadaljuj. Dieta s papajo?
{3775}{3825}Velik problem. Govorijo,|da bi zamenjali sadje.
{3825}{3875}- O kaknem sadju govorimo?|- Pojma nimam.
{3875}{3925}- Rekli so kivi ali nekaj takega.|- Ne maram kivija.
{3925}{3975}To je prilo zate.|Od Franka so.
{4000}{4075}Tako je sladek. V Londonu je bil.
{4075}{4150}Zelo eksotino in drago.
{4150}{4225}"Komaj akam da te vidim.|Trajalo je celo venost".
{4225}{4275}- Koliko asa ga ni bilo?|- Dva dni.
{4275}{4325}- Dva dni?|-Ja.
{4325}{4400}"Dobiva se tukaj ob 7:30".|Dobra izbira.
{4425}{4475}"Prinesi lutko".
{4475}{4550}Lutko. Vedno pone kaj takega.
{4775}{4850}Hula Lutke.|Polinezijska restavracija.
{4875}{4900}Kaj naklepa?
{4925}{4975}- Vse je del preseneenja.|- Hvala.
{4975}{5025}Preseneenja?
{5050}{5100}Saj ne bo konal z mano?
{5100}{5175}- Ne.|- Dobro. Si preprian?
{5175}{5250}Ker se 69% razmerij|kona v restavracijah.
{5250}{5300}- Ne bova konala.|- Dobro.
{5300}{5375}Pravzaprav bi rad poveal|romantiko v najinem ivljenju.
{5375}{5475}- A res?|- Najprej zapri oi.
{5475}{5525}- Zdaj?|- Zapri jih.
{5525}{5550}
{5575}{5600}Se spomni, kako si vekrat|rekla, da nikamor ne greva...
{5625}{5650}...in da vedno delava...|- Ja.
{5650}{5700}...in da se nikoli ne zabavava?|- Seveda.
{5700}{5800}No, odpri zdaj oi|in poglej, kam te peljem.
{5800}{5850}Daj no.
{5950}{6025}- A se heca?|- Jaz in ti, ez dva tedna.
{6025}{6100}- ez dva tedna? Ne morem.|- Lahko.
{6100}{6150}- Lahko?|Vse sem uredil z Marjorie.
{6150}{6200}A res? Ti pa si skrivnostne.
{6200}{6300}Ja. est dni in sedem noi|na osamljenem...
{6300}{6375}...rajskem tropskem otoku Makatea.
{6975}{7025}Ja. Ja. Prispela sva 15 minut prepozno.
{7025}{7075}- Je to problem?|- Ne, ne. Vse je v redu.
{7075}{7125}Ve kaj. Jaz bom la po prtljago...
{7125}{7200}...ti pa... ti pa poii|kako letalo, v redu?
{7200}{7250}- Jaz? V redu. Dobro.|- Ja. Dobiva se ez par minut.
{7250}{7325}- Srek?|- Kaj?
{7325}{7375}- Ljubim te.|- Ljubim te.
{7975}{8025}- Oprostite.|- Kurbin sine!
{8025}{8100}Prekleto sranje uivo.
{8150}{8200}A mi lahko pomagate?|Iem Tropical Charters.
{8250}{8325}- A greste na Makateo?|- Ja.
{8350}{8450}Dobro, pripravljeni bomo|ez 10... 20minut.
{8625}{8725}Ampak to...|to ni letalo.
{8725}{8775}- Kaj?|- Letalo.
{8775}{8825}Kje...Kje ima pa mamico?
{8825}{8925}Letala Tropicala so|ostala na Fijiju.
{8925}{9025}Mi jih nadomeamo.|Sreo imate. Jaz sem va pilot.
{9050}{9075}
{9075}{9175}Ne. Jaz ne... Ne, jaz...
{9175}{9225}Ne morem iti s tem.|Pokvarjeno je.
{9225}{9300}Ne, ni pokvarjeno. Pravkar ga vzdrujemo.
{9300}{9350}To je moje letalo.
{9350}{9400}To je De Haviland Beaver (bober).
{9400}{9475}Eno najbolj varnih in zanesljivih letal,|kar so jih kdaj naredili.
{9475}{9550}Draga, je kaken problem?
{9550}{9675}Ja. On... on misli,|da bova la s to staro katlo.
{9675}{9775}- Kaj? - Mislim... mislim,|da lahko najdeva kako drugo letalo.
{9775}{9825}- Kaj pa ti misli?|- Ne bosta ga nala.
{9825}{9950}Iz pristania vozi barka.|Tri dni traja.
{9950}{10000}- Dragi. Frank, dragi, dragi.|- Dobro, dobro.
{10000}{10075}Draga, preprian sem,|da je letalo povsem varno...
{10075}{10175}in da je pilot profesionalec.
{10175}{10275}- On je pilot.|- On...
{10275}{10350}e bosta la,| bo trajalo e 20, 30 minut.
{10350}{10400}Po malo olja moram iti.
{10400}{10475}- Olje? e po olje mora.|- Pomagal vam bom pri prtljagi.
{10475}{10525}- Ne, hvala.|- Ne, je e dobro.
{10600}{10650}Tako. Smo vsi privezani?
{10650}{10700}Posluajte. A so tile res potrebni?
{10700}{10750}Samo e strmoglavimo.
{10850}{10925}- ivjo.  - To je Angelica,|naa vodja letalskega osebja.
{10925}{10975}- Zdravo
{11000}{11050}Hvala. ivjo.
{11050}{11100}Oprostite. Se opraviujem.
{11100}{11175}Oprostite. Se opraviujem.
{11175}{11225}ivjo, mala.
{11225}{11275}Zdravo. A vidva gresta na Makateo?
{11275}{11350}- Upajmo.  - Ve vama bo.|A sta iz Amerike?
{11350}{11425}- Ja.  - Nekaj asa sem|tam ivela. Bilo je zabavno.
{11425}{11500}Hej, Quinn, poglej.|Poglej, kaj imam. Poglej to.
{11500}{11575}- Kaj pa je to, mala?|- Kopalke, tepek.
{11600}{11700}Jaz sem mislil, da je|preveza za ez oi.
{12825}{12875}Dobrodoli na Makatei.
{12875}{12975}Pa smo prili.|Hvala ker ste leteli z Harris Freight,...
{12975}{13050}kjer potniki, ki pogosto letijo dobijo toke,|ki jih lahko koristite pri razlinih izdelkih.
{13050}{13125}Hej, saj mi noete ukrasti|reilnega jopia?
{13300}{13350}- G. Martin, gd. Monroe?|- Ja.  - Ja.
{13350}{13400}- Dobrodoli v Hanaiti.|- Hvala.  - Hvala.
{13400}{13450}- Jaz sem Phillippe St. Clair,|upravnik.  - Zdravo.
{13450}{13500}Ali lahko dobimo rezervacijo|za g. Martina?
{13650}{13725}To je prekrasno.
{13750}{13775}
{13800}{13850}
{13925}{13975}Dobro. V redu,|nikoli ne greva od tukaj.
{13975}{14025}Ja.
{14050}{14175}Hoem, da so to najine najbolj|nepozabne poitnice v ivljenju.
{14325}{14400}- Se pouti dobro?|Dragi, poutim se odlino.
{14450}{14525}- Hej, ve kaj je danes?|- Kaj?
{14525}{14600}- Najina obletnica.|- A imava obletnico?
{14600}{14650}Ja, neuradno.
{14650}{14725}Na dananji dan pred tremi leti|sva se spoznala.
{14775}{14825}- Na dananji dan?|Se ne spomni? Borila sva se za taxi.
{14825}{14900}- Rekla sem ti bedak. Ja. Ja.|- Ja. Super. To se pa spomni.
{14900}{15000}- Oprosti.  - Ja. Je e v redu.|To je vse del ljubezenske odiseje.
{15025}{15075}Odiseje?
{15100}{15175}e bi te prosil, bi si nadela|nocoj nekaj posebnega?
{15200}{15275}- Kaj si imel v mislih?|- Tole.
{15400}{15450}Bi se poroila z menoj?
{15850}{15950}
{15950}{16025}
{16050}{16150}
{16150}{16200}
{16250}{16325}Takoj bom nazaj.
{16350}{16425}Dobro.
{16425}{16525}
{16525}{16575}
{17000}{17075}Vedno se mi je zdelo,|da je to lep otok,...
{17075}{17175}...ker pa ste vi tukaj, je e lepi.
{17175}{17250}Kako dolgo ste e na Makatei?
{17275}{17350}- A se hecate?|- Ne.
{17375}{17425}Vi ste me pripeljali sem.
{17450}{17500}Danes? Pred petimi urami?
{17500}{17600}Zelo mi je...|Toliko se je e zgodilo od takrat...
{17600}{17650}
{17650}{17725}Tako. Kaj...
{17725}{17775}- Spodrsnilo mi je.|- Ja.
{17775}{17825}Kje pa je va kopilot?
{17825}{17900}Zaposlena je s turisti.
{17900}{17950}Videti je, da nas ne marate.
{17950}{18050}Ne. Nikoli ne odgrizni roke, ki... ki...
{18050}{18125}...te hrani, ali nekaj takega.
{18150}{18250}Poleg tega se jim...|se jim lahko nasmeji.
{18275}{18325}- Torej se veliko smejete, kaj?|- O, ja.
{18350}{18400}
{18400}{18500}Sem prihajajo iskat arovnijo,...
{18500}{18575}priakujejo, da bodo nali romanco,...
{18575}{18625}ko je ne najdejo ve drugje.
{18675}{18725}Mogoe jo pa bodo.
{18725}{18800}To je otok, mala.
{18800}{18900}e jo ne prinese s seboj,|jo tudi tukaj ne bo nala.
{18925}{19000}Globoko. Pilot in filozof.
{19050}{19150}- Naj ti plaam pijao.|- Hej, jaz sem tukaj z nekom.
{19150}{19200}Se ga spomnite?|Priel je z menoj.
{19250}{19350}- Mislil sem obema.|- Ne niste.
{19400}{19450}Iz New Yorka si, a ne?
{19450}{19500}Hej, je vse v redu?
{19500}{19575}- ivjo, lepo te je spet videti.|- Ja, vas tudi.
{19575}{19625}- Naj ti plaam pijao.|- To je zelo...
{19625}{19700}- Pojdiva.|- Vendar odhajava in...
{19700}{19750}Mogoe ti bom kdaj drugi...
{19750}{19800}- Pa-pa.|- ...plaal pijao.
{19800}{19900}- V redu, ivjo.|- Ti je kaj moril?
{19900}{19950}- Ne, bil je samo malo...|- Te je osvajal?
{19950}{20000}Od tam je bilo videti,|kot da te osvaja.
{20025}{20050}- Mogoe malo.|- Te je res?
{20050}{20125}- Hoe, da kaj storim|glede tega?  - Naprimer?
{20125}{20200}Hej, ne hodim vsak dan na vedbo samo zato,|da bi gledal kako se starki tuirajo.
{20200}{20225}- Ve, jaz bom...|- Res?
{20250}{20275}- Ja.|- Res.
{20400}{20450}Bravo ocean.
{20475}{20525}Bravo nebo.
{20525}{20575}Bravo maitai.
{20625}{20675}- Bravo silikon. O jej.|- Hej!
{20750}{20825}Hej, jaz se tukaj malo smodim.
{20825}{20875}Hoe da te malo namaem, dragi?
{20875}{20950}To bi naredila zame?|Namazala bi me?
{20950}{21025}Samo tebe. Kje je?
{21025}{21100}Oprostite. Gd. Monroe?|Telefon za vas.
{21100}{21150}- Zame?|Prevzamete ga lahko pri baru.
{21150}{21225}Kaj... Kdo bi te|lahko klical sem?
{21225}{21275}Pojma nimam.|Takoj bom nazaj.
{21350}{21400}- Lahko dobim dva maitaia, prosim?|- Ja, gospa.
{21400}{21450}Hvala. Halo?
{21475}{21500}Poglej, vem da si na dopustu,...
{21525}{21575}toda nujno je.
{21575}{21625}- O, ne.|- Dogovorili smo se za fotografiranje,...
{21625}{21675}vendar imamo problem z dosegljivostjo.
{21675}{21775}Vendela in Evander Holyfield|imata hkrati prosto 17 ur.
{21775}{21825}e ju ne dobimo zdaj,|bosta dosegljiva...
{21825}{21875}ele ez tiri mesece|in mi zgubimo majsko naslovnico.
{21875}{21950}Verjetno je kdo kje blie,|ki mu lahko zajebate ivljenje.
{21950}{22000}V tem je ironija, draga.|Nikogar drugega ni.
{22000}{22100}Vendela je v Sydneyu.| Evander je v Osaki.
{22100}{22150}Zjutraj sem poslala Taylorja|na letalo za Papeete.
{22150}{22225}- Tahiti?|- Ja. So e na poti k tebi.
{22225}{22300}Samo na Tahiti mora prileteti,...
{22300}{22350}nadzorovati slikanje|in odleteti nazaj.
{22350}{22425}- Najve 15 ur bo trajalo.|- Poglej, to je zelo komplicirano.
{22425}{22525}Frank me je veraj zveer zasnubil.
{22525}{22550}O moj Bog.
{22575}{22625}To je tako razburljivo.|Zelo sem vesela zate.
{22625}{22675}Me veseli, toda...
{22675}{22725}Stvar je v tem, kakno|sporoilo poiljam Franku,...
{22750}{22825}e ga takoj naslednji dan po zaroki|pustim tukaj in odidem na slikanje?
{22900}{22950}Odlino sporoilo.
{22950}{23050}To je odlina prilonost|za postavitev mej.
{23050}{23100}- O, Bog.|- Nekje sem prebrala,...
{23100}{23175}da 38,6% vseh ensk...
{23175}{23275}v prvem letu zakona|pusti slubo zaradi pritiska.
{23275}{23350}Marjorie, to si prebrala v nai|reviji in mi smo si to izmislili.
{23350}{23475}Oh, prosim Robin, prosim.|Prosim, prosim, Robin, prosim?
{23500}{23550}- Zmenjeno.|- Dobro!
{23550}{23650}- Ima polet nazaj za Tahiti?|- Ja, mislim...
{23725}{23800}Je tako dobro?
{23850}{23900}Hvala.
{24100}{24200}Ne premikaj se.|Lei pri miru.
{24250}{24300}- Zdravo.|- Zdravo.
{24300}{24375}- Iem...|- Quinny, zate je.
{24375}{24425}Pozdravljeni.
{24450}{24525}Res mi je al, da vas motim.
{24525}{24600}Imam manji problem.
{24600}{24650}Problem? Kaken problem imate?
{24650}{24750}Klicala me je efica in hoe,|da e nocoj odidem na Tahiti.
{24750}{24850}Trenutno sem ravno na dopustu.
{24850}{24950}Dobro. Bi $500 kaj skrajalo va dopust?
{24950}{25075}Mala, bi rada la v Papeete?
{25075}{25150}Ne morem. Nocoj imam nastop.|V torek pa je veer tamure
{25150}{25200}Veer tamure je.
{25200}{25275}Moje roke so zvezane.|To velja za kasneje.
{25325}{25375}Veste, obtiala sem tukaj,|in resnino...
{25375}{25450}To je res zelo pomembno.|Velikansko uslugo bi mi naredili.
{25450}{25575}- Kaj pa za 700?|- Dobro.
{25575}{25600}- Res?|- Res.
{25600}{25675}- Odlino.|- Dobiva se pri letalu ez...
{25675}{25750}- Dajte mi eno uro asa.|- Odlino. Hvala.
{25750}{25825}Dragi, znano dejstvo je,|da 38,6% ensk...
{25825}{25925}v prvem letu zakona|pusti slubo zaradi pritiska.
{25925}{26000}To je pisalo v vai reviji.|Verjetno ste si izmislili.
{26125}{26175}e bi ti moral delati,|bi jaz to razumela.
{26200}{26275}To je zato, ker nisi|tako romantina kot sem jaz.
{26325}{26400}Torej pojdi z mano.
{26450}{26500}- Ne.|- Zakaj ne?
{26500}{26575}Ker e grem s tabo,|si bom zameril, da sem tam.
{26575}{26675}e pa ostanem tukaj, te bom pogreal,|ti pa se bo poutila krivo. Tako je bolje.
{26675}{26775}Daj no. Saj je samo|za eno no, moiek.
{26825}{26900}- Reci to e enkrat.|- Kaj, moiek?
{26925}{27025}- Ve mi je. e enkrat.|- Moiek.
{27200}{27250}- Pripravljen sem.|- Je varno za letet?
{27250}{27325}- Z mano je.|- A ste tako dobri?
{27325}{27400}Nikoli e niste bili|z boljim kot sem jaz.
{27400}{27450}Nisem prepriana, da zaupam|vai opremi.
{27450}{27525}Mogoe smo res stari,|vendar smo ilavi.
{27525}{27575}Kaj pa je vse to?
{27575}{27675}Hotelske zaloge, lokalni ki.|Jutri bi jih moral odpeljati na Tahiti.
{27675}{27725}Toda z vaim naroilom,|bom ubil dve muhi na en mah.
{27750}{27800}Kako je to prirono.
{27825}{27900}Oprostite. Samo prepreil bi rad,|da bi tole poletelo v vas.
{27900}{28000}Tako. A imate moj... denar?
{28000}{28075}Ja.
{28075}{28125}- Hvala.|- Vse je tu.
{28125}{28175}Zaupam vam.
{29050}{29150}Torej, kaj delate,|tam v New Yorku?
{29150}{29250}Pomonica urednice|revije Dazzle (osupniti) sem.
{29250}{29300}- Dazzle?|- Ja.
{29300}{29325}Nikoli e nisem slial|za to revijo.
{29350}{29425}Vi niste ravno ciljna publika,|kateri je revija namenjena.
{29425}{29500}To je to.
{29525}{29575}"Dazzle".
{29575}{29675}"Pet vaj, kako ukrotiti ival".
{29675}{29750}"Deset nainov, kako|prigati njegov ogenj".
{29800}{29875}Za bojo voljo. "Deset nainov,|kako prigati njegov ogenj".
{29925}{29975}Ali veste, kako enska|razburi mokega?
{30000}{30050}- Kako?|- Tako, da se pojavi.
{30050}{30100}To je vse. Mi smo|moki. Mi smo lahki.
{30125}{30200}Seveda za to ne morete raunati|po est dolarje za izvod, a ne?
{30225}{30275}A je ta nasvet e|vraunan v ceni...
{30275}{30325}ali moram to posebej plaati?
{30350}{30425}- Ta je na raun hie.|- Hvala.
{32425}{32500}Otoka kontrola, Beaver 0318.
{32500}{32625}Smo na 3500 evljih|v smeri 1-1-0.
{32625}{32725}Zanimajo me novi vremenski|podatki v smeri naega letenja.
{32725}{32800}estintrideset Viktor, upotevajte...
{32875}{32950}- ...jugozahodni...|- Ponovite.
{33150}{33250}Oprostite. Ta nevihta se je|pojavila hitreje, kot smo priakovali.
{33300}{33375}Vrniti se bova morala|na Makateo.
{33400}{33475}- Ni vredno tvegati.|- Dobro.
{33875}{33925}Prila sva v obmoje|monejega vetra.
{33925}{34000}Priveite se z varnostnim pasom.|Malo bo poskakovalo.
{34000}{34075}Kaj...
{34075}{34175}Saj vas ne moti, e|pridem sedet k vam?
{34250}{34300}Priveite se s pasom
{34550}{34600}- Kaj pa je to?|- Xanax.
{34600}{34650}Zdravnik mi jih je predpisal|za stresne situacije.
{34650}{34700}- Mislim, da to spada mednje.|- Dajte jih e meni nekaj.
{34700}{34750}Vi samo vozite.
{35500}{35575}- Kaj pa zdaj jemlete?|- Xanax.
{35575}{35650}Zdravnik mi jih je predpisal|za stresne situacije.
{35650}{35700}Dajte mi to.
{35850}{35975}Hej, to je bilo pa blizu, kaj?
{36050}{36125}To je bilo ve kot blizu.|Zadelo naju je.
{36125}{36175}- Oh, ne.|- Sranje. Skurilo nama je radio.
{36175}{36250}Oh, ne. To je pa slabo, kaj?
{36350}{36400}Mayday. Mayday. Mayday.
{36400}{36500}Beaver 0318.|Ne morem drati viine.
{36500}{36550}Nas kdo slii?
{36600}{36700}- Mayday. Mayday. Mayday.|- Pozor, Mercatorjevi kupci!
{36700}{36750}Lopate za sneg so na|razprodaji za samo 2990 SIT.
{36750}{36850}Odloite to.|Ne morem drati viine.
{36850}{36925}tirideset milj jugo-jugovzhodno|od Makateje.
{36950}{37025}Mayday. Mayday. Mayday.
{37025}{37100}Koliko tistih tablet|ste pojedli?
{37100}{37225}Veste, nimam pojma.
{37225}{37250}- Poglejte.|- Kaj?
{37250}{37325}Teave imava, zato|hoem da sedite pri miru,...
{37325}{37425}ste tiho in mi pustite,|da letim s to katlo.
{37475}{37525}Razumem, gospod.
{37825}{37875}Tisto tam je otok.
{37925}{37975}Obalo vidim.
{37975}{38050}- Dol naju bom spravil.|- Dobro.
{38875}{38950}- Skala! Na obali je skala!|- Kurbin sin!
{40350}{40400}Dobro jutro.
{40400}{40490}Mi lahko prinesete|skodelico kave?
{40500}{40575}Seveda, takoj se je|bom lotil, gospa.
{40575}{40625}O, Bog...
{40675}{40725}- Kje pa sva?|- Tukaj.
{40725}{40800}Kje? Kje?
{40800}{40875}Nekje med Makatejo in Tahitijem.
{40875}{40950}Samo... Samo to vam lahko povem.
{41000}{41075}Kaj se je zgodilo?
{41075}{41150}Ko sva treila,|sem zlomil podvozje.
{41150}{41200}A ga ne boste popravili?
{41200}{41275}Ga ne moreva... Ga ne|moreva kako pritrditi nazaj?
{41275}{41350}Seveda. Kar prilepila|ga bova nazaj.
{41350}{41425}- Kaj pravite na to?|- A niste eden izmed tistih mokih?
{41450}{41500}Katerih mokih?
{41500}{41575}Tistih, saj veste,|ki so spretni.
{41575}{41625}- Spretni?|- Ja.
{41625}{41700}Poljete jih v divjino z|epnim noem...
{41700}{41750}in oni vam zgradijo|nakupovalni center.
{41750}{41875}- Vi ne znate tega?|- Ne. Ne znam tega.
{41875}{41950}Znam pa to.|A to kaj pomaga?
{42050}{42100}Jaz naju lahko reim.
{42100}{42150}- Super.|- Ja
{42150}{42250}Hej. Kaj?
{42250}{42325}Telefon, a?|Reila naju bom od tukaj.
{42350}{42400}Pronto.
{42450}{42525}Dobro. Daj no, telefon.
{42825}{42875}Kaj sva zdaj midva, brodolomca?
{42875}{42950}- Kako bi jo radi dobili?|- Kako prosim?
{42950}{43025}Bi jo radi dobili pocukrano|ali tono med oi?
{43050}{43100}Vi izberite.
{43175}{43250}Imava samo eno kolo,|zato ne moreva vzleteti.
{43250}{43375}Strela nama je skurila radio|in oddajnik za v sili.
{43375}{43450}Reevalci naju bodo verjetno poskuali|reiti, toda brez najinega signala,...
{43450}{43525}je kot bi iskali iglo v senu.
{43550}{43625}Edina stvar, ki jo imava,...
{43630}{43695}je ta signalna pitola|in ena raketa.
{43700}{43750}Je prepozno, da bi mi dali pocukrano?
{43775}{43825}Ta je bila pocukrana.
{43900}{43950}Kakna pa je potem slaba novica?
{44025}{44125}Slaba novica je, da bova|lahko tukaj zelo dolgo.
{44175}{44300}Vi in jaz.|Dolgo,... dolgo,...
{44325}{44450}dolgo,... dolgo asa.
{44575}{44650}Svojih $700 hoem nazaj.
{44700}{44775}- Kaj?  - Saj si me slial.|Svojih $700 hoem nazaj.
{44775}{44850}Rekel si, da me bo odpeljal|na Tahiti. Nisi me.
{44875}{44950}Daj nazaj. Dajmo.
{45075}{45200}En, dva, tri...
{45275}{45325}- Ka...  - Mislim,|da sem te pripeljal na pol poti.
{45350}{45400}Na pol poti? Na pol poti?
{45425}{45450}- Na pol poti.|- Na pol poti?
{45450}{45525}Na pol poti?|Fant, ti si pa res dober!
{45525}{45625}Pripeljal si me na pol poti!|To je pa res fino.
{45625}{45700}Kaj pone? Hej! Hej!|Stran od mojega letala.
{45700}{45750}- Bodi tiho.|- Prekleto! Zgini ven!
{45750}{45800}- Nekaj bom naredila!|- Hej! Pusti tiste stvari pri miru!
{45800}{45850}- Utihni e!|- Zgini ven! Ven od tam!
{45850}{45950}Kaj misli, da pone? Pusti|moje stvari... Hej, hej, dajmo!
{45950}{46025}Kaj pa je to? oln.
{46025}{46100}- Reilni oln je.|- S tem lahko greva z otoka.
{46100}{46150}Kam bo pa la?|e tega ne ve, kje si.
{46150}{46200}Zadnje kar hoe storiti je,|da odskaklja na ocean...
{46225}{46275}z dvometrskim olnom za napihnit.
{46300}{46350}- Ne govori mi, kaj hoem!|- Daj mi to... Daj mi!
{46350}{46450}Ne vlei za tisto! Pusti|na miru! Hej, hej!
{46450}{46550}Poakaj! Poakaj!|Pomagaj mi ven! Ne!
{46775}{46825}Quinn!
{46875}{46925}Quinn!
{46925}{47000}Spravi me ven!
{47000}{47075}Spravi... Spravi me ven!
{47225}{47300}A se bo nehala obnaati|kot norec?
{47300}{47375}- Jebi se!|- Oprosti? Kaj si rekla?
{47575}{47675}- Se mi je zdelo.|- Quinn.
{47725}{47775}Ja.
{47800}{47875}G. Martin? Telefonski|klic za gd. Monroe.
{47875}{47925}Bom kar jaz prevzel.
{47925}{47975}Halo? Halo?
{47975}{48050}Tu je Frank Martin|Kdo...
{48050}{48150}Zdravo, Marjorie.|Jaz sem, Frank.
{48150}{48200}Ne,... veraj je odla.
{48250}{48300}Kaj?
{48300}{48350}Mary, Phillippe je,|iz Makateje.
{48350}{48425}Quinn je veraj zveer|odpeljal neko gospo k vam.
{48425}{48500}A lahko pogleda, e je|De Haviland tam? Ne, poakal bom.
{48500}{48575}Sreala sem Tonyja. Rekel je,|da Quinny ni priel do Tahitija.
{48575}{48625}Poakaj Angelica.|Niesar e ne vemo.
{48625}{48675}Ja, Marry, tukaj sem.
{48775}{48825}Poklii reevalno enoto, Mary.|Poklii me nazaj.
{48825}{48875}- O moj Bog.|- Oh, ne.
{48950}{49050}Dajmo. e hoe piti vodo,|jo mora tudi nositi. Gremo.
{49225}{49275}- Kaj gleda?|- Ni.
{49275}{49300}- Nekaj e.|- Ni.
{49325}{49375}Ne delaj se neumnega.|Spogledoval si se.
{49375}{49400}- Spogledoval?|- Ja.
{49400}{49475}- Spogledoval? Naj te nekaj|vpraam.  - Kaj?
{49475}{49525}Ko gre v trgovino kupit kaj|takega, kaj ree prodajalcu?
{49525}{49600}"Dajte mi tisto obleko,|da me ne bo nihe pogledal"?
{49600}{49675}Ne, rada imam, e me|ljudje gledajo. Samo ne ti.
{49850}{49900}e ti je to kaj v tolabo,|nisi moj tip.
{49900}{49975}- e dobro. Zakaj?|- Zakaj?
{49975}{50050}Ja. Saj ve, pogovarjam se. Zakaj?
{50125}{50225}Preve govori,|nepopustljiva si,...
{50225}{50325}trmasta si, sarkastina|in zadrta.
{50325}{50400}Tvoja rit je preozka|in tvoji joki so premajhni.
{50500}{50550}Hej, te zanima,|zakaj nisi moj tip?
{50550}{50600}Ne.
{50850}{50875}- Amerian sem.|- O, hvala Bogu.
{50875}{50925}- Tom Morrow. Jaz vas bom peljal.|Frank. Posluaj, kako ju bomo pa dobili?
{50925}{51000}No, leteli bomo nad morjem|in gledali skozi okno.
{51000}{51050}Je to vse?
{51050}{51100}Kaj pa...|moderna tehnologija?
{51100}{51150}A nimate, recimo|satelitov, laserjev...
{51150}{51200}- G. Martin, usedite se.|- Stvari za toplotno iskanje...
{51200}{51250}- Hej, jaz sem Ricky.|- Dobro. Jaz sem Frank.
{51250}{51325}- Posluajte, denar ni ovira, razumete?|- Ja. Samo noter pojdite.
{51375}{51450}Poskuajte globoko dihati.|Meni to pomaga.
{51525}{51575}e sta padla v vodo,|je minilo ele 12 ur.
{51575}{51625}- Obstaja velika verjetnost, da ju najdemo.|- Dobro.
{52125}{52200}Hej Bwana, zakaj ne pusti,|da bi jaz nekaj asa vodila?
{52250}{52325}Dobro. To bo e zanimivo.
{52625}{52750}Poglej tam. Vidi?|Nala sem.
{52925}{52975}Pridi, Quinny
{53125}{53175}O moj Bog.
{53300}{53350}Krasno je.
{53400}{53475}Quinn, to je...
{53475}{53575}O Bog!
{53575}{53625}Poakaj malo!
{53625}{53700}- Kaj pone?|- Kaj hudia je tisto?
{53700}{53750}Svinja je. Kaj te|tako skrbi?
{53750}{53825}Ona se naju bolj boji, kot...|Glej! Glej!
{53825}{53875}Pojdi! Pojdi!
{53875}{53950}Pojdi! Zgini stran! Pojdi!
{53950}{54025}Pa-pa! Pojdi!
{54075}{54125}- Pojdi!|- Hej Quinn?
{54125}{54175}Kaj?
{54175}{54250}Kaj?
{54250}{54375}Oprosti ker te motim,|vendar imam en majhen problem.
{54425}{54475}Kaken problem?
{54475}{54575}Neka stvar mi je ravnokar|zaplavala v hlae.
{54650}{54725}Mislim... Mislim, da je kaa.
{54750}{54850}To je pa slabo.
{54900}{54975}Torej, kaj naj storim?
{54975}{55050}Mislim, lahko bi segla dol|in jo zgrabila.
{55050}{55175}Ne, to... to je lahko nevarno.|Lahko je strupena.
{55200}{55275}Dobro. Toda po drugi strani,|e je strupena in me bo ugriznila,...
{55275}{55350}ali ji vseeno hoem pustiti,|da plava okrog po mojih hlaah?
{55375}{55425}- Zelo dobra vpraanja.|- A bi mi lahko dal kaken nasvet?
{55450}{55500}Razume? Nasvet, predlog, karkoli.|Samo predlagaj nekaj.
{55500}{55575}V tem trenutku sem zelo|odprta za predloge, prav?
{55575}{55625}- Samo na miru stoj.|- Na miru.
{55625}{55700}- Stoj na miru.|- Dobro. Ja.
{55700}{55750}- Kaj dela?|- Pomiri se.
{55750}{55800}Dobro.
{55900}{55950}O Bog.
{55950}{56000}- Ne.|- Kaj?
{56000}{56075}- Ni dobro.|- Kaj? Ka...
{56075}{56150}. Skoncentriral bi se rad.
{56150}{56200}Dobro. Dobro.
{56200}{56275}Tako, poglejmo.
{56550}{56625}Da se sluajno ne bi smejal.
{56725}{56775}O, Bog! O, Bog!
{57000}{57125}- Hvala.|- No, nisem isto brez spretnosti.
{58250}{58325}A gre na randi?
{58350}{58425}- Ti je ve?|- Zakaj pa taka modna izjava?
{58425}{58500}- Na lov grem.|- Po kaj?
{58575}{58675}Ne! Da nebi!
{58675}{58725}Krasna bitja so!
{58725}{58775}In slial sem,|da imajo okus kot pianci.
{58800}{58825}Pianci.
{59375}{59425}Mogoe bi morala malo poskusiti.
{59425}{59500}Saj ve, e me noko nekdo vpraa,:|"Si e kdaj jedla fazana",...
{59500}{59550}bom lahko rekla,: "Ja, sem".
{59575}{59650}Ne bo ti al.
{59650}{59725}Tako. Odlino.
{59750}{59825}
{60000}{60100}O moj bog.
{60100}{60200}
{60250}{60325}Pianec. Dober pianec. 
{60400}{60500}- Si bil vedno pilot?|- Odkar sem zrasel.
{60500}{60575}- Kaj si pa poel?|- Vseh vrst letenja.
{60575}{60650}Imel sem svoje,|zelo uspeno podjetje.
{60675}{60725}Kaj pa se je zgodilo?
{60800}{60875}Nael sem bolji nain ivljenja.
{60900}{60950}- Na primer?|- Priel sem sem,...
{60975}{61025}kupil lepo, majhno hiico,|na prekrasni plai.
{61050}{61100}Kupil to letalo.
{61125}{61175}
{61200}{61325}Delam , kar sem vedno elel.|Dobil sem svoj mir.
{61325}{61375}ivim ivljenje, o katerem|sanja vsak moki.
{61400}{61450}Seveda, dokler niso stari 12 let.
{61550}{61625}Oprosti. Preve|sem si dovolila.
{61625}{61700}Ne.
{61700}{61775}Malo sem sitna, saj ve|zaradi brodoloma.
{62250}{62325}Poglej to nebo. Takega neba|nikoli ne vidi v New Yorku.
{62325}{62375}Ne, to je lepo nebo.
{62425}{62500}Tako. Oprosti.
{62525}{62600}Malo sem opita.
{62725}{62750}Lahko no.
{62850}{62925}Lahko no.
{63075}{63150}Prijetne sanje.
{63150}{63200}Res prijetne.
{63775}{63825}
{63900}{63950}O moj bog. Letalo je.
{63975}{64050}Letalo je. Kaj naj...
{64050}{64150}Raketa! Raketo rabiva! Quinn?
{64150}{64275}Quinn, ustani! Letalo je! Rabiva...
{64275}{64350}O bog! Quinn, rabiva...
{64400}{64500}
{64500}{64550}Previdno.
{64575}{64650}Raketa! Jezus!
{64800}{64875}- Zdravo mala.|- Oh, ne.
{64950}{65050}Oh, fant.
{65050}{65150}Oh, ne.
{65175}{65250}Oh, ne.
{65250}{65300}- Ka...|- Sranje.
{65500}{65575}Kaj...
{65575}{65650}Kaj hudia si pa naredila?| Kaj... Ti...
{65650}{65750}Najino edino raketo si zapravila,|da si jo ustrelila v prekleto palmo?
{65775}{65825}Ne bi zadela prekletega drevesa,|e se ti ne bi povalil v mene!
{65825}{65900}Hotela sem signalizirati|prekletemu letalu!
{65925}{65975}Ka... Kaknemu prekletemu letalu?
{65975}{66025}Tistemu prekletemu letalu!
{66100}{66150}- Tistemu prekletemu letalu?|- Ja.
{66175}{66200}Tisto je potniko letalo.
{66200}{66275}Je 8.000 metrov visoko|in leti s hitrostijo 900 km/h!
{66275}{66400}e atomske eksplozije ne bi videli,|e bi jo iskali, kaj ele raketo!
{66400}{66425}Kako naj bi jaz to vedela?
{66450}{66500}e se ti ne bi zapil do kome,|bi mi mogoe lahko to povedal!
{66500}{66550}- Ve kaj si naredila?|- Kaj?
{66550}{66575}- Ve kaj si naredila?|- Kaj?
{66575}{66675}Najino edino varianto, da naju|najdejo, si vrgla stran!
{66675}{66725}Ne poskuaj zvaliti krivde name!|e bi bil ti samo na pol pilot,...
{66725}{66775}midva ne bi bila na tem otoku!
{66775}{66825}Jaz sem najbolji pilot,|kar jih bo kdajkoli sreala!
{66825}{66925}Dvakrat sem letela s teboj.|Od tega si v 50% strmoglavil.
{66975}{67050}In z mojimi joki ni ni narobe!
{67425}{67550}- Tako veliko vode je.|- Ne skrbi.
{67550}{67675}Kjerkoli e sta, bo Quinny|zelo dobro poskrbel za tvoje dekle.
{67675}{67725}Kaj hoe rei s tem?
{67800}{67850}Dajva, pospeiva malo korak.
{67850}{67925}Na vrhu bi bil rad e pred nojo.
{68525}{68575}Prekleto.
{68600}{68700}Do zdaj sem imela e natanko|toliko poitnic, kot jih lahko prenesem.
{68975}{69025}O bog!
{69050}{69100}- Nehaj. Nehaj.|- Kaj? Kaj naj neham?
{69100}{69125}- Nehaj!|- Kaj?
{69125}{69175}- Nehaj!|- Kaj?
{69250}{69325}Kaj?
{69550}{69625}Najbolje, da poieva oddajnik.
{69725}{69775}V to smer.
{69900}{69975}Bolje, da bo tisti pozivnik tam gor.
{69975}{70050}Poglej, nevihta naju je|vrgla 40 minut proti jugozahodu.
{70050}{70125}Velika verjetnost je,|da je to Tamitange.
{70125}{70175}Tamitange. Potem je|pa vse jasno.
{70175}{70250}Na vrhu Tamitange je radio|navigacijski oddajnik.
{70250}{70350}Poieva ga in ga ugasiva.|Oni ga pridejo popravit in sva reena.
{70375}{70475}Dve leti so rabili, da so popravili|cestno svetilko pred mojim stanovanjem.
{70550}{70600}
{71050}{71100}
{71125}{71175}To je pa lepo. Torej?
{71400}{71475}Kje je torej oddajnik?
{71550}{71600}
{71600}{71675}Torej...|- Pokai mi.
{71675}{71800}Ta je, a ne? Tamitange,|ta s smenim polotokom na severu, a ne?
{71800}{71875}- Ja.|- Tam je sever, a ne?
{71925}{71975}- Tono?|- Ja.
{72075}{72125}Tam ni nobenega polotoka.
{72150}{72200}Kdo je ukradel polotok.
{72250}{72350}- Ne.|- To ni Tamitange?
{72500}{72575}Torej tukaj ni oddajnika,|ki bi ga lahko ugasnila,....
{72575}{72625}da bi ga prili popravit|in naju reili?
{72700}{72775}Torej, lahko bi bila...
{72850}{72975}Lahko bi bila bolj juno.|To bi bila lahko Mata Nui.
{73050}{73125}In kaj je na Mata Nui?
{73225}{73275}Midva.
{73375}{73450}Kaj? Kaj bi rada...
{73450}{73500}Kaj pone?
{73650}{73725}Pasji sin! Prekleto!
{74200}{74250}Prosim, ne poni ve tega.
{74250}{74350}Rad bi, da bi nama|vsaj ena stvar  la na roko.
{74350}{74425}O, bog. Razumem. Pridi.
{74425}{74550}Odkar sva tukaj,|si bil zelo samozavesten.
{74550}{74625}- Za vse ima reitev.|- No, jaz sem pilot.
{74625}{74725}To je moja sluba. Slabo|bi bilo, e bi mahal z rokami...
{74750}{74800}in vpil: "Sranje,|umrla bova".
{74850}{74900}To ne spodbudi|samozavesti, je tako?
{74900}{74950}Ne, ne, res je ne.
{74975}{75050}Rabim te, da bo|moj samozavesten pilot.
{75100}{75200}Ne predstavlja si, kako hudo|bo meni, e jo bo ti izgubil.
{75350}{75375}Dobro.
{75475}{75525}Dobro.
{75550}{75625}- Zdaj sem v redu.|- Dobro. Dobro.
{75800}{75850}Poakaj. Quinn.
{75850}{75900}Kaj? Kaj?
{75900}{75950}Kaj rabi? Hej.|Daj no. Pusti tisto.
{75950}{76025}- Kaj bi rada?|- Poglej, poglej.
{76025}{76075}Ja.
{76075}{76150}Ladja je.
{76250}{76275}Videti je, da se bodo usidrali|v tistem zalivku.
{76275}{76350}Ja, no, kako jim|bova signalizirala?
{76350}{76400}- Raketa bi bila dobra.|- Ne zaenjaj spet.
{76400}{76450}Kaj bova storila?|Kako bova prila dol?
{76475}{76500}No, la bova...
{76500}{76550}- po hribu dol, pa nazaj gor,|pa zopet po hribu dol.  - Ja.
{76550}{76600}Poiskala bova najin oln...
{76600}{76675}in upala, da bodo|zjutraj e tam. Pridi.
{77800}{77850}O bog.
{78175}{78250}- Daj meni. Bom jez prevzel.|- O, bog. Hvala.
{78375}{78425}Torej, kaj se dogaja med tabo in...
{78500}{78550}- Angelico.|- Ja.
{78600}{78650}Niesar. Prijatelja sva.
{78650}{78725}Nekaj mesecev na leto|dela v hotelu,
{78725}{78800}Vasih se smejeva,
{78825}{78875}Je bilo vedno tako enostavno...
{78875}{78950}ali pa je bilo kdaj s kom tudi teko?
{79025}{79075}To je pritrditev. Ja?
{79100}{79175}Kako teko? Od ena do deset.
{79175}{79200}- Dvanajst.|- Dvanajst?
{79225}{79275}Kaj se je zgodilo?
{79300}{79400}No, na alost je...
{79400}{79450}Umrla? O moj bog.|Tako mi je...
{79450}{79500}Ne, ni umrla!
{79525}{79575}- Mi bo pustila, da povem zgodbo?|- Oprosti!
{79575}{79625}Seveda. Povej jo.
{79625}{79725}Zaljubila se je v nekoga drugega.
{79725}{79800}Ne kar v nekoga drugega.
{79800}{79900}V mojega najboljega prijatelja, mojega partnerja.|V loveka, s katerim sva imela skupaj firmo.
{79900}{79950}Kaj si potem naredil?
{79950}{80025}Umaknil sem se.|Dal sem jima svoj blagoslov.
{80075}{80125}Sta e vedno skupaj?
{80125}{80225}Ne. Razla sta se.
{80250}{80325}Vendar ne prej, kot sem jima|prodal svojo polovico firme.
{80325}{80400}Priel sem. Kupil svoje letalo.
{80400}{80450}Nikoli nisem pogledal nazaj.|Najbolje, kar se mi je kdaj zgodilo.
{80500}{80575}- Dve ladji sta.|- Kaj? Dve ladji?
{80575}{80600}Dve ladji!
{80675}{80700}Poglej.
{80700}{80775}To je pa super, kaj? Zdravo!
{80925}{80950}Zdravo!
{81050}{81100}- Usedi se! Stran od tu morava!|- Zakaj? Zakaj?
{81125}{81175}- Stran od tu morava!|- Kaj? Stran od tu?
{81175}{81225}- Sranje! Sranje!|- O em govori?
{81225}{81300}O moj bog!
{81375}{81450}- Kdo... Kdo pa so?|- Gusarji!
{81450}{81500}Gu... Gusarji? Kot "arg"?
{81500}{81575}Tihotapci. Tatovi.
{81575}{81625}Ropajo ladje!
{81625}{81725}- Ropajo ladje? Ravnokar so enega ubili!|- Tudi naju bodo ubili!
{81725}{81800}Samo zato, ker sva tukaj!|Zato, ker sva jih videla!
{82350}{82425}- Sranje, videl me je!|Drubo imamo.
{82575}{82600}Oh, ne.
{82625}{82700}Ravnokar so spustili|v vodo oln!
{82700}{82775}- Kaken oln?|- Motorni!
{82775}{82800}Sranje! Sranje!
{82825}{82850}
{83100}{83125}Veslaj hitreje!
{83475}{83500}Hitro! Hitro!
{84675}{84750}Ne morem.
{84750}{84800}Seveda lahko.
{84800}{84850}Kako je ta priel sem?
{85100}{85125}- Hitro.|- Kam? Kaj?
{86150}{86200}Nikar!
{86250}{86325}Ne oteujmo stvari.
{86425}{86525}To je bilo zelo neumno od vaju.|Zdaj vaju bom moral pa ubiti.
{86550}{86600}- Poslovita se.|- Zlato imava.
{86775}{86825}Pokonci.
{86875}{86900}Zlato?
{86950}{87000}- Zlato.|- Ja, zlato imava.
{87050}{87100}Oblikovalka draguljev sem.
{87100}{87175}Oblikujem dragulje z zlatom.|In drugimi dragimi kamni.
{87175}{87300}- Dragi kamni, kot...|- Prodajam najboljim zlatarnam.
{87300}{87400}In s seboj imava kovke z vzorci,|na... na ladji.
{87400}{87450}Ker se iriva na|daljni vzhod.
{87450}{87525}To pa je e|podroje mojega moa.
{87525}{87600}- Ker sem v prodaji.|- arovnik si!
{87975}{88050}Peljita nas k ladji.
{88625}{88675}Hej!
{89525}{89550}O moj bog! Kaj pa zdaj?
{89600}{89675}Na tri greva.|Ena, dve,...
{89675}{89750}Ne morem. Sam pojdi.|Rei se.
{89850}{89900}- Oprosti.|- Ker si me poljubil?
{89900}{89950}Ne. zaradi tega.
{90525}{90550}Prekleto!
{90550}{90600}Prekleto!
{90775}{90825}Saj ve, kako nekateri ljudje pravijo,...
{90825}{90900}da ne ve kaj si imel,|dokler tega ne izgubi?
{90925}{90975}To je samo sranje.
{90975}{91025}Jaz sem vedel, kaj imam.
{91100}{91150}Bog, kako sem jo ljubil.
{91150}{91200}Jo ljubim. Ljubim jo.
{91225}{91275}Ne bi te rada ualila, toda...
{91275}{91350}mislim, da moki ne vejo,|kaj je ljubezen.
{91350}{91375}- Mislim...|- Jaz vem.
{91375}{91400}- Res?|- Res!
{91425}{91475}Meni moki stalno|govorijo, da me ljubijo.
{91475}{91525}Preprian sem, da vsaj|nekateri mislijo resno.
{91550}{91575}Ne, ni res.
{93125}{93175}Misli, da so odnehali?
{93175}{93250}Ne vem. Vrniti se|morava k letalu.
{93250}{93325}Prelahko ga je opaziti.
{93325}{93375}Strah me je.
{93375}{93450}e ti bo kaj laje,|je tudi mene malo strah.
{93475}{93550}Ne, zaradi tega mi|ni ni laje.
{93550}{93600}- Mislil sem, da enske to hoejo.|- Kaj?
{93600}{93675}Moke, ki jih ni sram jokati,...
{93675}{93700}moke, ki pokaejo|svojo ensko plat.
{93725}{93800}Ne takrat, ko jih lovijo gusarji.|Takrat imajo rade nevarne in oboroene.
{94300}{94325}
{94400}{94475}Ta otok pa ni dober za letala.
{94475}{94550}Japonsko letalo iz|druge svetovne vojne je.
{94550}{94600}Tam gori je e 50 let.
{94650}{94675}Groza.
{94675}{94750}Misli da je monost,|da bi lahko...
{94750}{94800}
{94800}{94875}To je videti varno|mesto za prenoitev.
{94950}{95025}Pogledal bom, e je tam gori|kaj takega, kar bi se dalo porabiti.
{95200}{95275}- Zdravo.|- zdravo.
{95300}{95325}Tukaj sem jaz.
{95425}{95500}Dobimo se ob esti uri zjutraj.
{95500}{95550}Razirili bodo obmoje izkanja.
{95550}{95625}Verjetno sem preve pijana,|da bi se zbudila ob estih.
{95625}{95675}Vem kako... kako...
{95750}{95825}A si prepriana, da vse v redu?|Se dobro pouti?
{95825}{95875}Ja, jaz...
{95875}{95950}Stuirala se bom...
{95950}{96000}in la v posteljo.
{96050}{96125}- Se ti pouti dobro?|- Ja, dobro.
{96125}{96200}Mislim, ali hoe ostati tukaj nocoj?
{96225}{96325}- Tukaj?|- Ja, z menoj.
{96325}{96400}Torej, verjetno misli,|da sem psica, ampak...
{96400}{96450}jaz se poutim slabo|in ti se pouti slabo.
{96450}{96525}Res bi rada, da ostane
{96525}{96575}Mislim da...
{96600}{96650}Ja, seveda. Zakaj pa ne?
{96650}{96700}- Res?|- Ne, ne. Ne morem.
{96700}{96800}e vedno se oklepam upanja.
{96800}{96875}In e bi... mislim,|e bi midva, saj ve...
{96900}{96950}Sveta...
{96975}{97050}- Ne!|- Ne?
{97075}{97100}N-Ne, jaz...
{97150}{97200}Si preprian?
{97250}{97300}Oh, ja.
{97300}{97400}Ja, ne, izgleda,|da poasi grem.
{97625}{97675}Kruhovec.
{97700}{97775}- Ni kruh.|- Ni sadje.
{98100}{98150}Rad bi te poljubil.
{98275}{98325}Zelo mi je bilo ve,|ko sem te poljubil.
{98325}{98375}Tudi meni je bilo ve.
{98500}{98525}Vendar?
{98600}{98650}e bom zaela,|ne bom mogla nehati.
{98775}{98825}- Slii se dobro.|- A ne da?
{98825}{98900}
{98900}{98925}Ne morem.
{99400}{99450}Morala bi se naspati.
{99650}{99675}Pridi sem.
{99925}{99975}To je lepo.
{100025}{100100}In varno. Lepo in varno.
{101100}{101125}Dobro jutro.
{101125}{101225}Ka... Kaj-Kaj pone?
{101225}{101275}- Imam idejo.|- Dobro.
{101275}{101375}Lahko kako pomagam?
{101375}{101425}Ja.
{101450}{101500}Ja, samo sekundo.
{101675}{101700}Kaj je? Kaj je narobe?
{101700}{101775}Angelica, helikopter poleti|ez 20 minut.
{101775}{101825}e gre zraven, pohiti.
{101825}{101875}O joj, nisem vedela, da...
{101875}{101950}Hvala Phillippe. Reci jim,|da e prihajam, prav?
{102075}{102125}Helikopter poleti ez 20 minut.
{102125}{102200}O bog. Kaj sem...|Kaj sem storil?
{102225}{102275}In kolikokrat sem|to naredil?
{102275}{102375}- Se dobro pouti?|- Ne, ne, to je bilo narobe.
{102375}{102450}Oprosti? Kako lahko|ree kaj takega?
{102450}{102525}Ne, kar si ti naredila|je bilo vse dobro.
{102525}{102600}Kar sem jaz naredil je bilo narobe!|To ni bilo prav!
{102625}{102725}Ne, ne, samo skozi|teko obdobje greva.
{102750}{102800}To je isto, kot ko po pogrebu...
{102800}{102875}- Ja?|- Vsi sexasjo.
{102900}{102950}Ne vsi.
{102950}{103000}- Ne?|- Ne!
{103000}{103025}
{103725}{103750}Kaj?
{103850}{103900}Ni.
{103950}{104000}Se spomni tiste enske,|o kateri sem ti pravil?
{104050}{104125}- Lomilka src?|- Moja ena je bila.
{104150}{104225}Dvanajst let.
{104275}{104325}Sta imela kaj otrok?
{104350}{104425}Ne, nobenega otroka|nisva imela, hvala bogu.
{104425}{104475}Vendar sem si jih vedno elel.
{104500}{104575}- Cel kup.|- Res?
{104600}{104625}e vedno je as.
{104725}{104775}Kaj? Zakaj ne?
{104775}{104825}Koliko si star?
{104825}{104875}No, kaj...
{104875}{104925}Koliko misli da sem star?
{104975}{105025}- Naj malo pomislim.|- Ugibaj.
{105050}{105075}45.
{105150}{105200}48?
{105250}{105275}50. Ima 50 let?
{105400}{105450}e vedno dobro izgleda.
{105450}{105525}e vedno sem dober.
{105725}{105800}Dajva ju narazen. Vsakega posebej|morava spraviti dol.
{105800}{105850}Najprej ti.
{105975}{106050}Previdno!
{106850}{106950}- Je vse v redu?|- V redu sem.
{107000}{107050}Dobro, zdaj pa ti.
{107275}{107375}Kako sploh lahko jem?|Izmeek sem! Smet!
{107375}{107500}Ta izkunja me je testirala in izkazalo|se je, da sploh nimam karakterja.
{107500}{107575}Nehaj se reti. Moki si.|Ne more si pomagati.
{107700}{107775}G. Martin, oprostite.
{107775}{107825}Pravkar sem slial, da so|se odloili, da prenehajo z iskanjem.
{107825}{107875}al mi je.
{107925}{107975}Torej Je konec?
{109675}{109700}Dobro!
{109900}{109950}Dela!
{111275}{111300}e malo!
{111425}{111475}Porini!
{112100}{112150}- Pripravljena?|- Dobro!
{112150}{112200}Spusti ga dol!
{113250}{113300}O sranje. Poglej!
{113850}{113900}Pojdi stran od tu!
{113950}{114000}Preve zadaj, desno.
{114325}{114400}O bog. A si v redu?
{114475}{114525}Zadet si!
{114550}{114600}Saj ni hudo.
{114600}{114650}Saj ni hudo.
{114675}{114750}Hitro, hitro!
{114775}{114825}Sem e noter!|Hitro v letalo! Pohiti!
{114875}{114925}Pohiti!
{115100}{115150}Pohiti!
{115525}{115600}Premakni se! Hitro!
{115650}{115700}Ogenj!
{115800}{115850}Prekleto! Umakni se!
{115975}{116025}Napolni! Hitro!
{116325}{116375}Dvigni se! Dvigni se!
{116500}{116550}Zadela jih bova!
{116600}{116650}Zadela jih bova!
{116675}{116700}Pomagaj mi! Vleci!
{116725}{116775}- Vleci!|- Vleci.
{117175}{117225}- Pazite!|- Zapustite ladjo!
{117500}{117575}Daj no.|Ostani z mano.
{117575}{117650}Ostani z mano.|Odlino ti gre.
{117650}{117725}- Daj no.|- Posluaj.
{117725}{117800}Nekaj stvari bi ti|moral povedati o letalih.
{117800}{117850}Zakaj pa?
{117850}{117950}Ker verjetno ne bom pri zavesti,|ko bo treba s tem pristati.
{117950}{118000}Sranje.
{118000}{118100}Primi volan. Hoem,|da dobi obutek.
{118100}{118175}Resno misli, a ne?
{118225}{118300}
{118300}{118350}- Dobro.|- Dobro... Hej! Hej!
{118350}{118400}- Majhni popravki.|- Oprosti.
{118400}{118500}Majhni popravki. Samo|horizont glej.
{118500}{118550}Ko prideva tja,...
{118550}{118625}se bo poravnala priblino|trideset metrov od obale.
{118625}{118675}Trideset metrov od obale.
{119300}{119350}Danes smo tukaj zato,...
{119350}{119425}da se poslovimo od dveh|dobrih ljudi: gd. Robin Monroe...
{119425}{119475}in starega prijatelja, gospoda...
{119475}{119600}Oe, prosim oprostite mi, ker sem|greil. Zelo slab sem bil.
{119900}{119925}O bog.
{119925}{120000}Quinn?
{120000}{120100}Quinn, ne prisili me, da bom|morala to narediti sama. Prosim, Quinn.
{120100}{120150}Sranje.
{120300}{120375}Rad bi povedal nekaj stvari|o naem prijatelju.
{120375}{120425}Quinn Norris je bil take|vrste lovek,...
{120700}{120775}Quinny je! Quinny je!
{120800}{120850}Poglejte!
{120925}{121000}Dobro. Poravnana|sem z obalo.
{121050}{121125}Hitrost na 65 vozlov.
{121150}{121175}Kaj hudia je vozel?
{121175}{121250}Quinny je! Poglejte!
{121275}{121350}Hva... Hvala, bog!
{121375}{121450}Zakrilca. Zakrilca.
{121475}{121500}Dobro.
{121500}{121575}Nos nekoliko dvignjen za|pristanek. Pa poskusimo.
{121575}{121650}In... Bog mi pomagaj!
{122300}{122350}Prihajam, draga!
{122550}{122650}Quinn? Quinn? Quinn!
{122725}{122775}Uspelo nama je.
{122875}{122925}Prihajam, Robin!
{122925}{123000}Draga, primi...
{123000}{123075}Robin! O moj bog, iva si!
{123075}{123150}- Ranjena si! Ranjena si!|- Ne, ni mi ni.
{123150}{123225}- On potrebuje zdravnika. Pokliite|zdravnika.  - Zdravnika rabimo!
{123350}{123425}- Pridi, draga.|- Quinny? A si v redu, srek?
{123425}{123475}- Lahko premaknete nogo?|- Previdno!
{123475}{123550}- Pazite.|- A si v redu, srek?
{123550}{123600}Dobro sem.
{123625}{123650}- Poasi, poasi.|- Previdno.
{124000}{124075}Prinesli so aj!|- Super.
{124075}{124125}Ga bo tudi ti malo, draga?
{124125}{124150}Seveda.
{124175}{124200}Upravnik je rekel,|da nama hotel ponuja...
{124200}{124275}en mesec brezplanega|bivanja, kadarkoli hoeva.
{124300}{124350}Verjetno se bojijo,|da jih bom toila.
{124425}{124525}- Kako se pouti? Je vse v redu?|- Ja, samo malo utrujena sem.
{124625}{124700}Tako. Oprosti.
{124700}{124775}Si ti v redu?
{124825}{124900}Ja, samo bolj slabo sem spal.
{124900}{124950}Frank, pridi sem.
{124950}{125000}Usedi se.
{125075}{125125}Grozno je bilo.
{125125}{125200}Mislim...
{125200}{125300}Mislil sem,... da,|da te ne bom nikoli ve videl.
{125300}{125350}Ve, bil sem...
{125350}{125425}Bil sem izgubljen.
{125475}{125550}Samo loveka sva, razume?
{125550}{125650}Robin, nisva popolna. Mislim...|pod takim pritiskom...
{125650}{125725}Mislim, ljudje delajo napake.
{125725}{125775}Saj ve... prav, narobe...|Mealo se mi je.
{125775}{125825}Saj ve...
{126475}{126525}Zdravo.
{126525}{126600}Zdravo.
{126650}{126675}Zapravlja as?
{126700}{126775}Ja.
{126775}{126825}Kako si kaj?
{126825}{126900}Dobro. Dobro, hvala.|Sploh ni tako slabo.
{126900}{126950}- Kako pa kaj tvoja...|- Dobro je.
{126950}{126975}Super.
{127100}{127175}Kako je zdaj tukaj z zadevo?
{127175}{127275}- Zadevo?|- Z nama.
{127350}{127400}Kaj misli s tem?
{127400}{127425}Saj ve, kaj mislim.
{127675}{127750}Ti je tisto na otoku kaj pomenilo?
{127800}{127850}Ali je bilo samo nekaj,|kar se zgodi dvema lovekoma,...
{127850}{127925}ko sta sama skupaj na otoku?
{127975}{128025}Nekaj je bilo.
{128075}{128125}Nekaj?
{128125}{128150}Ja.
{128200}{128250}Torej,...
{128250}{128300}kaj zdaj?
{128375}{128450}Poglej, jaz... jaz sem|navajen na ta nain,...
{128450}{128500}ti pa ima isto|drugane monosti.
{128525}{128575}Zaslui si nekoga bolj...
{128600}{128625}sveega.
{128700}{128775}Se ti ne zdi, da o|tem odloam sama?
{128800}{128850}Bodiva pametna glede tega.
{128850}{128950}Ti se ne bo preselila sem,|k meni in postala moj kopilot.
{128950}{129025}Jaz pa ne bom el v New York|in postal tvoja tajnica, torej...
{129100}{129175}Kaj nama torej ostane?
{129175}{129225}Ne vem. Videti|je, da niesar.
{129250}{129325}Torej ne zapletajva stvari.
{129350}{129425}Pozabila sem, da ima|rad enostavne stvari.
{129450}{129500}Tono.
{129500}{129550}Dobro.
{129825}{129900}Torej, vso sreo.
{129925}{129975}Tudi tebi vso sreo.
{130025}{130100}Upam, da se ti bo...
{130100}{130150}vse izlo.
{130275}{130350}Kako je kaj danes|z vao ramo?
{130350}{130400}Rabite kaj za proti boleinam?
{130400}{130450}Ja.
{131025}{131100}No, e 14 ur, nato pa|nazaj v realnost.
{131200}{131275}Frank?
{131275}{131350}Mislim, da se ne bi smela poroiti.
{131350}{131400}Kaj?
{131400}{131475}Zakaj ne?
{131475}{131550}Ker mislim da ni prav, da se dva loveka...
{131550}{131625}poroita, e jima|nekaj visi nad glavama.
{131675}{131725}O moj bog, oprosti!|Robin, oprosti mi!
{131725}{131775}Bil sem... bil sem...|Bil sem zmeden.
{131775}{131850}In potem je slekla svojo bluzo|in ja pa "O moj bog". 
{131850}{131900}Toda jaz...|jaz sem el stran. Res.
{131900}{131975}el sem nazaj v najino sobo in|poskual zaspati, vendar sem mislil nate.
{131975}{132050}Mislil sem,... Nisem vedel|ali si iva ali kaj.
{132050}{132125}Zato sem el nazaj v njen|bungalov in sem samo...
{132125}{132200}In ona... Robin,|vrata je odprla obleena v...
{132250}{132275}
{132275}{132325}- Kdo?|- Angelica.
{132350}{132450}- Si spal z Angelico?|- Kdo je spal? A se...
{132500}{132550}- Nisi vedela?|- Kako bi lahko vedela?
{132600}{132650}Poakaj malo. Ravnokar si rekla|da nekaj visi nad najinima...
{132650}{132700}Kaj si... Kaj si|mislila s tem?
{132750}{132775}Quinn in jaz.
{132775}{132850}Oh, Frank...
{132850}{132900}nekaj se je zgodilo.
{132900}{133000}Nekja se je zgodilo, kar se|ne bi smelo, e bi bila midva...
{133000}{133050}Resnino zaljubljena.
{133600}{133700}
{133700}{133775}
{134925}{134975}- Hej!|- Oprostite.
{135000}{135050}Hej!
{135225}{135275}Hej, hej.
{135275}{135350}- Kje je letalo... letalo za|New York?  - Tam.
{136125}{136200}Oprostite, ampak morala|sem dol s tistega letala.
{136200}{136250}Oprostite, ker sem|zadrala let.
{136450}{136600}Kje je moja prtljaga?|Ne govorite Angleko?
{136675}{136725}Kaj v moji prtljagi|je nezakonitega?
{136725}{136800}Poakajte malo. Prosim,|ne preiite moje prtljage.
{136800}{136850}Pomembno je, da ostanem tukaj.
{137050}{137100}Tukaj si!
{137400}{137475}Zakaj... Zakaj si la|dol z letala?
{137475}{137550}Zakaj... zakaj si ti priel sem?
{137600}{137675}Ugotovil sem, da je|moje ivljenje preve enostavno.
{137700}{137750}Res?
{137750}{137825}Ja. Rad... rad bi ga|zakompliciral do konca.
{138250}{138300}Kam bova zdaj la?
{138300}{138375}Tvoje stanovanje je v|New Yorku, je res?
{138375}{138400}
{138425}{138475}Mislim, da ne morem tako dolgo|akati. Kaj pravi na moje stanovanje?
{138475}{138525}Ja. Tvoja majhna|hika na obali
{138550}{138600}Bolj koliba je.
{138600}{138675}- Koliba?|- Ni... Ni ne vem kaj.
{138675}{138725}Posteljo pa ima, a ne?
{138750}{138800}Ali bo glede vsega|tako sitna?