{1008}{1008}23.976
{2313}{2408}Govoril vam bom|o Williamu Wallacu...
{2410}{2491}Angleki pisatelji kronike|bodo rekli da laem,
{2493}{2592}a kronisti vendar piejo o|tistih, ki so junake pobesili.
{2626}{2704}kotski kralj je umrl,|sina pa ni imel,
{2706}{2755}angleki kralj,
{2757}{2838}pogan Edvard Dolgonogi,
{2840}{2915}pa je zahteval kotski prestol.
{2917}{2987}kotski plemii|so se borili proti njemu,
{2989}{3060}a borili so se med seboj.
{3061}{3156}Dolgonogi jih je povabil|na pogovore o premirju.
{3158}{3237}Brez oroja, vsak|le z enim paem.
{3345}{3420}V tej grofiji je bil|tudi Malcom Wallace,
{3422}{3475}kmet, ki je posredoval z zemljo.
{3477}{3535}Imel je dva sinova.|Johna in Williama.
{3685}{3733}Rekel je, da ne gre.
{3735}{3803}Konal sem.
{3805}{3851}Kam gremo?
{3852}{3900}K MacAndrewsu. Moral|bi me obvestiti,
{3901}{3931}ko se je sestanek konal.
{3933}{3981}- Lahko grem?|- Ne! Pojdi domov.
{3983}{4018}Ampak jaz bi rad el.
{4020}{4072}Pojdi domov ali|pa te bom pljunil.
{4074}{4124}Pojdi domov, William.
{4703}{4737}MacAndrew!
{4859}{4894}MacAndrew!
{5093}{5153}Dobri Bog.
{6180}{6201}Aah!
{6203}{6257}Dobro je!
{6259}{6310}William!
{6311}{6358}William!  William, v redu je.
{6360}{6416}V redu je. Poasi.
{6821}{6851}William.
{6853}{6884}Uhh!
{6886}{6956}Moramo se boriti.
{6957}{7028}Ne moremo se boriti|z njimi! To je samomor!
{7030}{7107}Wallace ima prav.|Borili se bomo!
{7109}{7175}Vsi borbeni plemeniti ljudje,
{7177}{7221}so bili na tem sestanku.
{7223}{7254}Ne moremo se boriti|proti vojski,
{7256}{7289}s 50 kmeti e ne.
{7290}{7350}Ne moremo jih premagati!|Ampak borili se pa bomo.
{7352}{7387}Kdo je ob meni?
{7389}{7439}Jaz, Wallace.
{7440}{7475}V redu.
{7477}{7503}Pripravljeni.
{7855}{7902}Kam gre pa ti?-
{7903}{7938}S tabo.
{7940}{7986}Ah, ti bi el z mano?
{7987}{8046}In kaj bo poel?
{8048}{8081}Pomagal ti bom.
{8083}{8142}Prav ti bi mi pomagal,
{8144}{8214}ko pa te potrebujem tukaj
{8216}{8286}da bo pazil na hio
{8288}{8322}ko bom odsoten.
{8323}{8359}Lahko se tudi jaz borim.
{8435}{8474}To vem.
{8476}{8516}Vem, da se zna boriti,
{8642}{8703}ampak na razum nam|dopoveduje da smo moki.
{8795}{8841}Videli se bomo jutri.
{9589}{9617}Anglei.
{9619}{9675}Skrij se.
{9677}{9727}Tvoj oe in brat sta odla,
{9729}{9795}ubili nas bodo in segali kmetijo.
{9797}{9832}Odvisno od nas, Hamish.
{10243}{10294}Hmmm.
{10330}{10389}Uhh!
{11174}{11224}Uhh. Ahh.
{11388}{11423}Oe?
{11580}{11614}Oe?
{13342}{13380}William.
{13462}{13498}Pridi sem.
{15668}{15711}Amen.
{15713}{15742}Amen.
{18461}{18503}William.
{18547}{18617}Jaz sem tvoj stric. Argyl.
{18902}{18965}Oi ima po svoji materi.
{19107}{19141}Mmm.
{19248}{19284}Nocoj bomo ostali tukaj.
{19286}{19345}Jutri gre z nami.
{19347}{19383}Aaaa..mpak jaz noem iti.
{19384}{19474}Nisi hotel, da bi oe umrl,
{19475}{19532}pa se je vseeno zgodilo.
{19611}{19706}Je duhovnik govoril o poeziji?
{19707}{19761}"Naj Gospod blagoslovi..."?
{19763}{19836}Bilo je v latinini.
{19838}{19874}Ne govori latinsko?
{19875}{19951}To bomo morali|popraviti, ali ne?
{20042}{20135}Gospod, blagoslovi ga.
{20137}{20220}Gospod, obsveti ga
{20222}{20313}s svojo svetlobo
{20316}{20363}in mu daj veni mir.
{20364}{20402}Amen.
{20557}{20630}Tvoje srce je svobodno.
{20632}{20702}Imej toliko moi|da mu bo sledil.
{21348}{21395}Kaj delajo?
{21396}{21489}Tolaijo se|na svoj nain--
{21491}{21573}Igrajo melodije|na instrumente.
{21794}{21876}Enako je bilo z|mano in s tvojim oetom,
{21877}{21926}ko je bil tvoj oe umorjen.
{22569}{22677}Prvi, naui se...
{22679}{22703}izkoristiti to,
{22705}{22798}potem pa te bom|nauil izkoristiti...
{22799}{22837}tisto.
{23552}{23586}VELIKO LET POZNEJE,
{23588}{23658}je Edward Dolgonogi,|angleki kralj,
{23660}{23730}poroil sina,
{23732}{23802}ki ga bo zamenjal|na prestolu.
{23852}{23882}Amen.
{23996}{24043}Za eno svojega sina,
{24044}{24134}je Dolgonogi izbral|her svojega rivala,
{24135}{24174}francoskega kralja.
{24738}{24823}Govorilo se je, da je Dolgonogi,
{24825}{24906}sam oplodil princeso.
{24907}{25012}Mogoe je to tudi hotel.
{25109}{25209}kotska ... moja zemlja.
{25254}{25364}Francozi kleeplazijo|pred vsakim ki je moan,
{25366}{25417}kako bo verjel, da smo moni,
{25419}{25493}e pa ne moremo|vladati svojim otokom?
{25769}{25802}Kje je moj sin?
{25803}{25839}Oprostite, gospod.
{25841}{25902}Prosil me je naj|prevzamem njegovo ime.
{25904}{25984}Jaz poljem ponj,|on pa polje tebe.
{25986}{26026}Lahko grem?
{26028}{26138}e bi rad da vlada|kraljica, ko bom umrl,
{26140}{26222}potem ostani in se ui.
{26223}{26246}Prosim.
{26351}{26390}Plemenitai.
{26391}{26493}Plemeniti ljudje so|klju za vrata kotske.
{26495}{26558}Nai plemenitai bodo|dobili zemljo na severu,
{26560}{26666}njihovi pa na Anglekem.
{26667}{26726}Pohlep bo umiril vstajo.
{26728}{26798}Ampak, visokost, plemenitai|ne bodo hoteli oditi.
{26800}{26846}Nova zemlja pomeni nov zaetek,
{26848}{26918}bodo pozorni zaradi vojne|v Franciji?
{26920}{26966}Jezus?
{26968}{27014}Jezus?
{27458}{27572}Glavni problem kotske|je, da je polna kotov.
{27662}{27720}Sedaj je as da,
{27722}{27792}obnovimo na star obiaj.
{27794}{27883}PRIMA NOES
{27926}{27970}Pravilo prve noi.
{27972}{28057}Ko se dekle poroi,
{28059}{28156}nai plemii dobijo vse,
{28157}{28225}na prvo porono no.
{28263}{28393}e jih ne bomo izgnali,|jih bomo pa izkoreninili.
{28395}{28477}To nam bo prineslo, kar elimo,
{28479}{28523}kotske lorde po naem okusu,
{28525}{28573}s astjo ali brez.
{28575}{28621}Izvrstna ideja visokost.
{28623}{28657}Je?
{28783}{28885}V Edinburgu so kotski plemii.
{28887}{28993}Med njimi je bil tudi,|17. knez Bruca,
{28995}{29097}glavni mo na kotskem krogu.
{29199}{29305}Slial sem, da je Dolgonogi|odobril pravilo prve noi.
{29307}{29400}Verjetno zato, da bi|privabil svoje pristae.
{29402}{29461}Moj oe verjame, da bomo pridobili
{29463}{29533}zaupanje Dolgonogega,
{29535}{29593}e se bomo opredelili.
{29594}{29629}Plemenit nart.
{29631}{29713}Kako pa je oe?
{29715}{29782}V Franciji se je zadral|dlje, kot je mislil,
{29871}{29918}vas pa pozdravlja,
{29919}{30021}in pravi, da govorim|v imenu vseh druine Bruco,
{30023}{30056}in cele kotske.
{33153}{33211}Sedaj je vsega konec.
{33213}{33261}Spustil si kamen.
{33263}{33296}Izpit mokosti.
{33333}{33380}Zmagal si.
{33381}{33408}Ah.
{33410}{33487}Naj bo to vojaka prisega.
{33489}{33548}Anglei ne dovolijo|treninga z orojem,
{33549}{33585}potem pa vadimo s kamni.
{33587}{33679}Mo vojaka ni v rokah,
{33680}{33712}ampak tukaj.
{33713}{33765}Ne, tukaj je.
{33834}{33865}Ha ha!
{33867}{33917}Hamish?
{33919}{33964}Mm-hmm.
{34253}{34290}Izvoli, sin.
{34292}{34316}Pokai mu!
{34318}{34345}Pokai mu, Hamish.
{34711}{34773}Ha ha ha ha!|Moj fant!
{34775}{34816}Dobro mee.
{34818}{34876}Res.
{34878}{34993}Spraujem se, e bi to|lahko storil, ko bi moral.
{34995}{35079}Sredi boja?
{35111}{35173}Lahko loveka|usmrti s tem kamnom?
{35175}{35255}Lahko te zdrobim kot rva.
{35299}{35337}Lahko?
{35339}{35361}Ja.
{35363}{35400}Gremo takoj.
{35402}{35483}Bi radi videli kako|me bo zdrobil kot rva?
{35568}{35602}Ja.
{35603}{35622}Premaknil se bo.
{35623}{35669}Ne bom.
{35671}{35704}O.K.
{35706}{35733}Premaknil se bo.
{35735}{35783}Gremo, Hamish.
{35785}{35839}Lahko.
{36059}{36085}Dobro je!
{36254}{36292}Ah!
{36404}{36460}Dober si, Wallace.
{36462}{36499}Si dobro?
{36501}{36567}Izgleda zadran.
{36568}{36622}Moral bi se spomniti na kamen.
{36624}{36647}Ja moral bi se.
{36771}{36837}Vstani, veliki.
{36839}{36903}V ast mi je ker te vidim.
{36905}{36948}Dobrodoel doma.
{36950}{36999}Oh moja glava.
{37001}{37047}Moral bi se umakniti.
{37287}{37353}William...
{37355}{37393}Bo plesal z mano?
{37395}{37430}Seveda bom.
{38043}{38126}Priel sem uveljaviti pravilo prve noi.
{38127}{38185}Kot va plemi,
{38187}{38222}bom blagoslovil,
{38223}{38277}prevzem mladenke,
{38279}{38342}v prvi noi.
{38344}{38387}Ne, ne bo!
{38463}{38528}To je moja plemika pravica.
{41435}{41481}Dober veer, sir.
{41483}{41529}Ah, mladi Wallace.
{41531}{41576}Lep veer, kaj?
{41578}{41611}Zelo.
{41613}{41703}Lahko govorim z vao herko?
{41704}{41771}O em pa?
{41773}{41820}O...
{41821}{41906}Murron, bi la malo jahati
{41908}{41957}v tem udovitem veeru?
{41959}{42034}Zdaj? Saj si nor?!
{42036}{42065}Lepo kotsko vreme.
{42067}{42115}De pada naravnost,
{42116}{42161}vasih tudi postrani.
{42163}{42205}Ne sme iti.
{42206}{42265}Ne?!.
{42267}{42293}Vsaj zdaj ne.
{42295}{42346}- Vsaj zdaj ne?|- Dobro, potem se vidimo kasneje.
{42348}{42415}udovito vreme je.
{42417}{42464}Nisi me sliala? Murron?!
{42466}{42529}Ja-- Oh.
{42585}{42623}Osvaja te.
{43328}{43385}Kako si me prepoznala|po toliknem asu?
{43387}{43422}Nisem te.
{43424}{43502}Videla sem da zija vame.|Nisem vedela kdo si.
{43503}{43566}Oprosti. Verjetno sem res zijal...
{43604}{43637}Velikokrat jaha
{43639}{43689}s strankami po deju?
{43691}{43770}To je bil edini nain da gre.
{43806}{43901}Predem se bom spet opogumil in te povabil,
{43903}{43940}ti bom poslal pismeno opozorilo.
{43942}{43980}Ne bo lo. Ne znam brati.
{43982}{44030}Ne zna?
{44032}{44058}No.
{44059}{44094}Nauil te bom,
{44096}{44157}da to popravimo, ali ne?
{44159}{44225}Nauil me bo brati?
{44227}{44255}e si eli.
{44257}{44303}V katerem jeziku?
{44304}{44381}Sedaj se pa e hvali.
{44383}{44430}Videti si zaskrbljena?
{44432}{44458}Nisem, zakaj pa bi bila?
{44658}{44717}To izgovori, ko bo stal|na glavi pa bom zaskrbljena.
{44719}{44795}Nekaj se mi bo dvignilo, ali...
{44797}{44854}Nisi se nauil obnaanja.
{44855}{44910}Francozi in Rimljani|se slabo obnaajo.
{44911}{44945}Si bil v Rimu?
{44946}{44980}Tja me je peljal stric.
{44982}{45021}Kako je?
{45158}{45191}Kaj to pomeni?
{45193}{45242}Lepo.
{45302}{45369}Spadam pa sem.
{46156}{46191}Murron?
{46193}{46227}Vstopi.
{47891}{47956}Vem da je hecno
{47958}{48008}e sem povabil Murron na jahanje,
{48010}{48036}ampak bodite prepriani--
{48038}{48097}To sedaj ni pomembno.
{48099}{48160}Pridi, povabim te na sestanek.
{48162}{48205}Kaken sestanek?
{48207}{48248}Skrivni.
{48249}{48312}Tvoji sestanki so|zapravljanje asa, Campbell.
{48314}{48444}Tvoj oe je bil|borec in domoljub.
{48482}{48537}Vem kdo je bil moj oe.
{48538}{48612}Vrnil sem se, da|bom gojil ito,
{48614}{48659}in si ustvaril druino.
{48661}{48745}e bom lahko, bom ivel v miru.
{48747}{48783}Gremo.
{48785}{48850}Pravi, da noe|zabresti v teave?
{48852}{48923}e bo to dokazal,|bo lahko dvoril moji herki,
{48924}{48979}dokler pa tega ne bo|dokazal, bo moj odgovor ne!
{48981}{49014}Ne?
{49016}{49054}Ne, Wallace. Ne.
{49056}{49096}Nisem pravkar dokazal?
{49097}{49124}Ne!
{49126}{49150}Ne?
{49152}{49183}Ne!
{49812}{49839}Uh!
{50160}{50240}Seveda, kmetovanje|je zahtevno delo,
{50242}{50325}meni pa bodo pomagali sinovi.
{50327}{50360}Ima otroke?
{50362}{50421}Oh, ne e,
{50423}{50478}upam pa, da mi bo|ti pomagala pri tem.
{50480}{50540}Si eli da se poroiva?
{50542}{50603}Presenetila si me, ampak, ja.
{50605}{50651}Saj si me ti zaprosil?
{50653}{50760}Ljubim te.|Vedno sem te ljubil...
{50810}{50871}Rad bi se poroil s tabo.
{51143}{51176}To pomeni JA?
{51178}{51213}Ja to pomeni "JA."
{51215}{51241}Ja?
{52255}{52314}Najbolje da pohitimo.|akali nas bodo.
{52315}{52342}Poakaj.
{52343}{52373}Kam gre?
{52519}{52541}Kaj je to?
{52543}{52574}Bo e videl.
{53024}{53056}Oe.
{53359}{53440}Ljubila te bom|celo ivljenje,
{53442}{53490}samo tebe in nikogar drugega.
{53615}{53668}Tudi jaz tebe,
{53670}{53731}in nikogar drugega.
{58732}{58791}Kdaj te bom ponovno videla?
{58793}{58816}Nocoj?
{58817}{58840}Ne.
{58841}{58864}Zakaj?
{58865}{58900}Oe je nekaj posumil.
{58901}{58936}Posumil?
{58937}{58995}Saj sumi z razlogom.
{58997}{59032}Kdaj? Kdaj? Kdaj?
{59033}{59056}Kdaj?
{59057}{59080}Nocoj.
{59081}{59104}Nocoj.
{59106}{59132}Nocoj.
{59287}{59347}Pripravi se narednik!
{59622}{59668}Kam gre, mala?
{59670}{59703}Izgleda teko.
{59705}{59751}Ti pomagam?
{59753}{59788}Ne.
{59790}{59848}Niesar ti ne bom ukradel.
{59849}{59918}Spominja me na mojo her.
{60244}{60274}Ej mala!
{60556}{60601}Aah!
{60603}{60649}Ne!
{60651}{60690}Mmm!Mmmm!
{60754}{60812}Tiho, Smyth.
{60814}{60862}Ah!
{60864}{60904}Cipa!
{60906}{60937}Aah!
{60938}{60996}Aah!
{61061}{61130}Ti...
{61131}{61165}Cipa!
{61323}{61369}Si v redu?
{61371}{61416}Dobro? Gremo.
{61466}{61500}Se pouti v redu?
{61502}{61522}Ja.
{61524}{61558}Si dobro?
{61743}{61786}Lahko jaha?
{61788}{61811}Ja.
{61929}{61994}Vrni se, pes!
{61996}{62039}Alarm!
{62041}{62075}Na pomo!
{62077}{62130}Nali se bomo v gozdiku.
{62132}{62159}Jahaj!
{62161}{62206}Tudi oni beijo!
{62341}{62388}Zgini!
{62784}{62810}Ujemi ga!
{62812}{62868}Gremo!
{63138}{63161}Ah!
{63827}{63862}Murron?
{64043}{64077}Murron!
{64283}{64341}Vsi dobro veste,
{64343}{64406}kako sem se trudil.
{64408}{64483}Nikoli se nisem preve,
{64485}{64569}naslanjal na zakone,
{64570}{64608}in posledica tega je,
{64610}{64687}da se nismo nauili|skupnega ivljenja
{64689}{64749}v relativnem miru in harmoniji.
{64751}{64794}Huh?
{64880}{64939}Vi tako brezpravno odgovarjate
{64940}{65023}na mojo popustljivost!
{65228}{65291}Nimam veliko izbire!
{65462}{65527}Napad na kraljeve vojake...
{65573}{65689}velja za napad na samega kralja!
{66031}{66077}In sedaj...
{66079}{66159}naj ta zdrahar pride k meni.
{67498}{67539}Sem.
{71048}{71059}Aah!
{71380}{71422}Aah!
{71424}{71506}Argh!
{71508}{71558}Ahh!
{72474}{72502}Desetar.
{72504}{72548}Strelce polji na trdnjavo.
{72711}{72764}Aah...
{72801}{72830}Miruj, oe.
{72832}{72862}Aah!
{72864}{72911}Idiot!
{73260}{73317}Aah!
{73346}{73401}Argh!
{73452}{73481}Aah!
{73708}{73746}Unh!
{73748}{73829}Unh!
{74911}{74970}Oe?
{74972}{75017}Unh.
{76962}{77020}Macaulish.
{77022}{77081}Macaulish.
{77131}{77176}Macaulish!
{77208}{77280}Macaulish! Macaulish!
{77442}{77511}Wallace! Wallace! Wallace!
{80844}{80887}Kaj aka?
{80928}{80987}Ti bo to storil.
{80989}{81035}Jaz ga bom dral.
{81037}{81083}Bo lahko.
{81085}{81128}Jaz ga bom dral.
{81130}{81179}Polij po rani.
{81181}{81254}Izgleda, da smo zlili pro nekaj dobrega whiskija.
{81256}{81308}Bo naredil to?
{81310}{81346}Aah!
{81348}{81379}Drite ga!
{81381}{81440}Drite ga!
{81442}{81480}Sedaj ga spustite.
{81481}{81515}Aah!
{81517}{81562}al mi je.
{81612}{81693}To te bo zjutraj prebudilo.
{81695}{81738}Nekdo prihaja.
{81740}{81781}Oboroite se!
{81919}{81981}Nekdo gre.
{81982}{82053}Mc`Gregor iz sosednjega klana.
{82174}{82232}Sliali smo kaj se dogaja.
{82234}{82281}Nikar si ne mislite,
{82282}{82352}da boste lahko imeli zabavo brez nas.
{82353}{82406}Pojdite domov.
{82440}{82496}Sedaj smo e vpleteni.
{82497}{82544}Ne morete nam ve pomagati.
{82546}{82607}Lahko pa sebi.
{82609}{82632}Pojdite domov.
{82634}{82668}Hi ne boste ve imeli,
{82670}{82724}ko bodo iz dvorca prili Anglei,
{82725}{82776}in jih zagali.
{82777}{82828}Resno.
{82871}{82937}Dobrodoli.
{83636}{83683}Nadzorniki se vraajo, gospod.
{84345}{84402}Kakne novice prinaate?
{84667}{84737}100 vojakov sem poslal v Naark,
{84739}{84786}vrnili pa se niso.
{84788}{84838}Tako obute?
{84884}{84941}Bilo jih je 50.
{84943}{84977}Ampak hitro.
{85039}{85073}Se me e spominja?
{85074}{85141}Nisem ji storil sile.
{85142}{85177}To je moja pravica.
{85179}{85205}Tvoja pravica?
{85207}{85274}Jaz pa uveljavljam pravico njenega moa.
{85276}{85334}Ah.
{85435}{85481}Jaz sem William Wallace.
{85518}{85586}Vas bomo pa pustili.
{85613}{85673}Vrnite se v Anglijo in jim povejte,
{85675}{85781}da niso ve lastniki|kotskih ivljenj.
{85831}{85889}Povejte jim da je|kotska svobodna.
{86027}{86062}Zagite.
{86886}{86956}kotski uporniki so uniili
{86958}{87004}enega od mojih dvorcev,
{87006}{87056}in ubili plemia.
{87058}{87084}Sem slial.
{87085}{87146}Wallace je razbojnik.
{87147}{87230}Kako bi ti obraunal z njim?
{87232}{87268}Kot z vsakim lopovom.
{87270}{87330}Guverner naj ga ujame
{87332}{87364}in primerno kaznjuje.
{87400}{87441}Pojdite.
{87708}{87770}Wallace je guvernerja|e ubil,
{87772}{87833}in prevzel kontrolo|nad mestom.
{87835}{87892}Vstani.
{87894}{87936}Vstani.
{87938}{87985}"Jutro",
{87987}{88058}v Francijo grem po|svoje pravice,
{88060}{88172}od tebe pa zahtevam|da umiri to vstajo.
{88174}{88214}Jasno?
{88216}{88261}Unh!
{88300}{88368}Nekega dne bo ti kralj.
{88415}{88491}Tako se tudi obnaaj.
{88552}{88590}Odstrani se!
{88592}{88661}Sklii vojaki svet.
{89285}{89312}Aah!
{89669}{89702}Tja!
{89762}{89791}Za njimi.
{90438}{90485}Odpor nima smisla.
{90487}{90524}V godlji ste.
{90526}{90605}Kje so ostali?|Kje je Wallace?
{90899}{90924}Oe?
{90926}{90974}Vstopi.
{90976}{91025}Vstaja se je zaela.
{91186}{91234}Kdo jo vodi?
{91236}{91273}Izdajalec...
{91274}{91313}z imenom William Wallace.
{91571}{91630}Zaustavi jih,
{91631}{91699}potem pa jih zadri v|naih severnih ozemljih.
{91701}{91747}Jaz bom pridobil Anglee
{91749}{91809}s pritiskom in blokado,
{91810}{91891}z naih posestev na jugu.
{91929}{91963}Sedi.
{91965}{92001}Malo se bomo pogovorili.
{92157}{92191}Ta Wallace...
{92229}{92287}ni vitez,
{92289}{92350}ampak bori se pa viteko,
{92351}{92387}in navdihuje druge.
{92389}{92515}In tudi ti bi se rad|tako boril?
{92516}{92555}Ja, bi se.
{92557}{92589}Mogoe je as...
{92591}{92632}as za...
{92633}{92671}za preivetje.
{92672}{92731}Ti si 17-ti Robert Bruce.
{92733}{92827}16 tvojih predhodnikov|so odstavili,
{92829}{92887}ker so se bali napasti.
{92914}{92975}Sklii sestanek plemenitaev.
{92977}{93016}Samo govorijo.
{93018}{93043}Ja.
{93045}{93103}Angleke nazive imajo,
{93105}{93173}in kotske tudi.
{93175}{93222}Ve ti je ta William Wallace.
{93223}{93287}Lahko je obudovati nepopustljive.
{93288}{93347}Pogumen je. Vsak pes je.
{93348}{93414}Ampak sposobnost dogovora,
{93415}{93458}naredi plemenitaa.
{93460}{93510}In zapomni si,
{93512}{93582}Edward Dolgonogi je|najzlobneji kralj,
{93584}{93665}kar jih je kdajkoli sedelo|na prestolu,
{93667}{93750}in od kotske ne bo|ostalo niesar,
{93752}{93822}e tudi mi ne bomo neizprosni.
{93857}{93930}Posluaj vsaj malo|nae plemenae.
{93931}{93978}e pozna njihovo miljenje,
{93980}{94036}ima klju do prestola.
{94438}{94470}Poakaj. Poakaj.
{94472}{94494}Poglej,
{94496}{94566}to bi moralo biti|zunaj, to pa na levi...
{94568}{94600}Nadaljuj.
{94601}{94636}Nadaljuj.
{97079}{97124}Ve...
{97125}{97166}Dolgonogi bo poslal,
{97167}{97229}celo severno vojsko na nas.
{97231}{97266}Teko konjenico z|oklepnimi konji,
{97267}{97302}kjer se bo tresla zemlja.
{97328}{97378}Uniil nas bo.
{97380}{97441}Stric Argyl je|povedal, da nihe
{97443}{97519}ne more ustaviti|teke konjenice.
{97521}{97559}Kaj bomo?
{97561}{97624}Udarili, pobegnili in se skrili!
{97814}{97850}Naredili si bomo kopja,
{97876}{97920}na stotine kopij.
{97922}{97994}Zelo dolga kopja,|ki bodo dvakrat dalja od loveka.
{97996}{98037}Tako dolga?
{98039}{98063}Ja.
{98065}{98123}Niso vsi ljudje enako dolgi.
{98125}{98202}Kaj ti je mama spet|pravila zgodbe o meni.
{98259}{98312}Prostovoljci prihajajo!
{98354}{98377}William Wallace,
{98378}{98448}prili smo se boriti|in umreti zate.
{98450}{98521}Vstani. Nisem oe.
{98523}{98587}Jaz sem Faudron.|Moj me je tvoj me.
{98589}{98619}To sem ti prinesel.
{98621}{98677}Preglejmo ju, da nimate oroja.
{98679}{98724}To sem ti prinesel.
{98725}{98790}Moja ena ga je naredila.
{98792}{98832}Hvala.
{98938}{98999}To ne more biti William Wallace.
{99000}{99052}Saj sem lepi od tega.
{99120}{99193}Dobro, oe. Vpraal bom.
{99264}{99335}e nesem glavo naprodaj zaradi tebe,
{99337}{99388}bom lahko ubijal Anglee?
{99390}{99436}Je tvoj oe duh,
{99438}{99497}Ali pa govori z Vsemogonim?
{99499}{99566}Da bi nael sebi|enakega, mora Irec govoriti z Bogom.
{99568}{99630}Vsemogoni je rekel da se dri teme pogovora.
{99631}{99674}Odgovori e na to vpraanje.
{99676}{99708}Pazi kaj laja.
{99710}{99745}Nori Irec.
{99821}{99925}Dovolj je pri sebi da|bi pripeljal no mimo strae.
{99926}{99974}To je moj prijatelj, Irec,
{99976}{100038}in odgovor na|tvoje vpraanje je JA.
{100040}{100118}Bori se zame pa|bo ubijal Anglee.
{100119}{100143}Izvrstno!
{100145}{100179}Stephen je moje ime.
{100181}{100251}Jaz sem najbolj|iskan na svojem otoku,
{100253}{100323}ampak sedaj nisem na tam, seveda.
{100325}{100359}koda.
{100360}{100426}Tvoj otok?|Misli na Irsko?
{100427}{100464}Ja. Moja je.
{100559}{100597}Res si nor.
{100639}{100677}Ha ha ha!
{100678}{100715}Ha ha ha!
{100769}{100844}Potem sem na pravem mestu.
{102592}{102617}Aah!
{102742}{102824}Vsemogoni me je poslal|da ti branim hrbet,
{102875}{102923}Sicer ga pa tako ali tako nisem maral.
{103001}{103049}Ta ni bil popolnoma pri sebi
{103363}{103390}William!
{103391}{103434}Nai glasniki!
{103633}{103660}Oj.
{103704}{103793}Angleka vojska gre|proti Stirlingu.
{103795}{103821}So se plemenitai|e zbrali?
{103822}{103865}Robert Bruce in veina ostalih,
{103867}{103899}se ne bodo borili,
{103901}{103940}govori pa se,
{103942}{104012}da se gorjanci prostovoljno|spuajo z viavja.
{104014}{104067}Na stotine in na tisoe jih je!
{104069}{104121}Ste pripravljeni na vojno?
{104504}{104528}Kaj je novega?
{104530}{104577}Trikrat ve jih je kot nas.
{104578}{104609}Koliko konjev?
{104611}{104635}300. Mogoe ve.
{104637}{104672}300 tekih konjenikov?
{104674}{104708}Moramo se pogoditi.
{104710}{104751}Kdo jim ukazuje?
{104753}{104811}Ali ima krlatne naitke?
{104813}{104847}Ja, ima jih.
{104849}{104896}e vedno se lahko pogodimo.
{104981}{105039}Kaj pa govorijo?
{105040}{105123}Ne sliim, toda ni mi ve.
{105125}{105171}Plemenitai se bodo dogovarjali.
{105173}{105219}Po dogovoru,
{105221}{105267}gremo domov.
{105269}{105322}e ne, jih bomo pa napadli.
{105324}{105362}300 konjenikov,|nimamo monosti.
{106803}{106836}Veliko jih je.
{106947}{106993}Nisem se priel boriti,
{106995}{107042}da bodo dobili e ve zemlje.
{107043}{107090}In da jo bomo morali|potem obdelovati.
{107091}{107118}Jaz tudi ne.
{107155}{107221}Nisem priel|umirati za te pse!
{107223}{107271}Gremo domov!
{107714}{107800}Ljudje stojte! Ne beite!
{107801}{107867}Poakajte na pogovor!
{109139}{109173}William Wallace.
{109175}{109223}Ta ni dovolj velik,|da bi bil lahko on.
{109726}{109793}Vsemogoni pravi da|je to pomembena bitka.
{109795}{109837}Zbrala je najbolje ljudi.
{109838}{109885}Kaj pa pozdrav.
{109887}{109933}e za to, da ste|prili na bojno polje,
{109935}{109969}vam gre vse zahvala.
{109970}{110001}To je naa vojska.
{110003}{110044}e eli pristopito|ji prisezi.
{110046}{110104}Prisegam kotski,
{110105}{110191}e je to naa vojska...
{110193}{110232}Zakaj odhaja?
{110234}{110289}Nismo se prili|borit za njih.
{110385}{110444}Domov! Angleev je preve.
{110645}{110707}Sinovi kotske...
{110709}{110771}jaz sem William Wallace.
{110773}{110816}William Wallace je|visok dva metra.
{110818}{110852}Tudi jaz sem to slial.
{110853}{110912}Na stotine ljudi je ubil,
{110914}{110984}in e bi bil tukaj,|bi vse te Anglee,
{110985}{111031}zagal z ognjem iz svojih oi,
{111033}{111086}in ognjenimi puicami iz svoje riti.
{111177}{111247}Jaz sem William Wallace...
{111249}{111356}in vidim vojsko|svojih bratov,
{111358}{111459}ki se ne bojijo tiranov!
{111513}{111575}Prili ste se boriti|kot svobodni ljudje.
{111621}{111680}In svobodni tudi ste.
{111741}{111800}Kaj boste naredili s|to svobodo?
{111848}{111883}Se boste borili?
{111885}{111939}- Ne! |- Ne!
{111939}{111957}- Ne! |- Ne!
{111958}{112010}Proti njim? Ne.
{112012}{112090}Zbeali bomo in ostali ivi.
{112092}{112121}Ja.
{112123}{112194}Borite se in preiveli boste.
{112195}{112265}Beite in iveli boste...
{112266}{112306}vsaj nekaj asa.
{112371}{112468}Umirajoi v postelji,
{112470}{112555}boste pripravljeni zamenjati,
{112557}{112624}vsa ta leta,
{112626}{112693}za eno prilonost,|za samo eno prilonost,
{112694}{112764}da se vrnete sem in|poveste svojemu sovraniku
{112766}{112829}da lahko vzame naa ivljenja,
{112830}{112921}nikoli pa nae svobode!
{112982}{113055}Alba gu bra!
{113571}{113610}Izgledajo zelo razpoloeni.
{113612}{113649}Mogoe bi se|radi borili.
{113650}{113726}Sooenje morda res ni ve na mestu, gospod,
{113728}{113763}ampak...
{113765}{113822}posredujmo jim kraljeve zahteve.
{113823}{113886}Kraljeve zahteve?|Nikoli jih ne bodo sprejeli.
{113887}{113945}Gospod, mislim--
{113947}{113996}Dobro. Sporoimo jim zahteve.
{114081}{114125}Naj stopimo pred njih?
{114127}{114179}Jaz bom govoril.
{114181}{114208}Dogovorjeno.
{114328}{114375}Lep govor.
{114377}{114423}Kaj pa sedaj?
{114460}{114505}Bodi tisto kar si.
{114507}{114557}Kam gre?
{114559}{114635}Poklicati jih grem.
{114636}{114664}Hyah!
{114779}{114857}Vsaj obuli se nismo zastonj.
{114923}{114971}Mornay, Lochlan, Craig.
{115067}{115130}Kraljeve zahteve--
{115132}{115244}Od tukaj odpeljite vojsko...
{115281}{115421}pa boste dobili imetje,
{115423}{115461}nazive v Yorkshiru
{115463}{115548}v zameno pa mu boste--
{115549}{115596}v zameno pa mu boste|plaevali davino--
{115598}{115645}Tudi jaz imam ponudbo.
{115647}{115690}Cheltham, to je William Wallace.
{115691}{115782}V zameno pa boste kralju|plaevali davino--
{115783}{115826}Rekel sem da imam ponudbo za vas.
{115828}{115863}Ne spotuje prapora premirja,
{115865}{115909}Od kralja? Vsekakor ne.
{115935}{115983}kotske zahteve so--
{115985}{116052}Spustite zastave in pojdite
{116054}{116088}nazaj v Anglijo,
{116090}{116125}zaustavite se pri vsaki hii
{116127}{116155}in prosite odpuanja,
{116157}{116209}za 100 let kraje, posilstev in morije.
{116211}{116289}To storite, pa boste preiveli.
{116291}{116385}e ne boste, boste danes vsi umrli.
{116387}{116454}Ha ha ha ha!
{116547}{116584}Malotevilni ste.
{116586}{116640}Nimate teke konjenice.
{116642}{116707}V dveh stoletjih nobena vojska ni--
{116727}{116773}Nisem e konal!
{116802}{116850}Pred odhodom,
{116852}{116918}mora va poveljnik priti na to stran,
{116919}{116982}se predstaviti pred to vojsko,
{116984}{117030}glavo naj si potisne med noge,
{117032}{117068}in poljubi naj svojo rit.
{117324}{117406}Mislim da niti ni bil tako|sren, kot ponavadi.
{117408}{117449}Pripravite se in naredite kar sem vam rekel.
{117451}{117488}Na moj znak,
{117490}{117563}prijezdite okoli nas |in jih udarite z boka.
{117565}{117603}Ne smemo si razdeliti moi.
{117604}{117673}Storite tako, in naj|vas Anglei dobro vidijo.
{117675}{117720}Mislili bodo da beimo!
{117722}{117816}Pobijte njihove strelce.|V sredini se dobimo.
{117818}{117844}Dobro.
{117846}{117908}Gremo.
{118242}{118288}Hyah!
{118455}{118493}Kopja.
{118494}{118564}Wallacevo srce|hoem na pladnju!
{118566}{118603}Strelci!
{118605}{118650}Strelci!
{118651}{118684}Strelci!
{118795}{118882}Strelci naprej!
{119995}{120042}Aah!
{120241}{120272}Baraba!
{121098}{121128}Sproi!
{121596}{121674}Gospod me bo reil iz tega,
{121676}{121729}je pa preprian, da tebe ne bo.
{121770}{121793}Ha ha ha!
{121937}{121961}Aah!
{122236}{122263}Pripravljeni!
{122265}{122294}Sproi!
{122718}{122754}Pojezdite!
{122853}{122916}Vidi. Vsi koti, ki|so na konjih, beijo.
{122917}{122986}Naa konjenica jih bo zmlela.
{122987}{123021}Polji jo.
{123022}{123061}Napad z vso mojo.
{124870}{124908}Mirno!
{124942}{124971}Poakaj!
{125024}{125059}Poakaj!
{125174}{125198}Poakaj!
{125309}{125337}Poakaj!
{125618}{125688}Zdaj!
{126784}{126821}Polji pece.
{126823}{126870}Ti jih vodi!
{127298}{127332}Aah!
{130197}{130247}Umik!
{130660}{130700}Aah!
{131078}{131127}Baraba!
{132161}{132198}Dobro je.
{132854}{132900}Aah!
{133291}{133359}Aah!
{133395}{133449}Wallace! Wallace!
{133943}{134029}Razglaam te za viteza|sir William Wallace.
{134119}{134189}Sir William, v bojem imenu,
{134191}{134228}te nameamo,
{134230}{134272}za visokega zaitnika kotske,
{134274}{134367}tvoje poveljnike|pa za tvoje namestnike.
{134368}{134420}Vstani in sprejmi|priznanje.
{134657}{134709}Ve kaj namerava?
{134710}{134759}Ne! Ampak njegov vpliv na kmete
{134761}{134820}lahko pokvari vse.
{134821}{134873}Balliovi se mu bodo dobrikali,
{134874}{134904}zato, se mu moramo tudi mi.
{135094}{135142}Sir William.
{135225}{135252}Sir William...
{135254}{135324}Ker ti in tvoji prijatelji
{135326}{135371}prihajate iz
{135372}{135454}podroja, ki podpira klan Balliol,
{135456}{135538}te pozivamo, da nam e vedno
{135540}{135578}daje nao zakonito podporo.
{135580}{135647}Pojdite k vragu vsi Ballioli!
{135649}{135708}To so ljudje Dolgonogega!
{135710}{135735}Gospoda.
{135761}{135798}Gospoda.
{135800}{135869}as je da razglasimo kralja.
{135871}{135945}Ste pripravljeni priznati nao|legitimno pravico do prestola?
{135947}{135997}Vi bi morali priznati nao...
{135999}{136036}To so lai!
{136038}{136091}Oh, ne. To je resnica.
{136093}{136146}Zahtevam priznanje|teh dokumentov!
{136148}{136207}Si jih sam napisal!
{136244}{136295}Gospoda, prosim vas. Gospoda!
{136297}{136350}Mir, gospoda!
{136352}{136446}Poakaj, sir William, kam gre?
{136447}{136518}Premagali smo Anglee,
{136519}{136562}vendar se bodo vrnili,
{136563}{136617}ker ne drimo skupaj.
{136619}{136673}Kaj bi ti naredil?
{136675}{136721}Napadel Anglijo,
{136723}{136798}in porazil Anglee|na njihovi zemlji.
{136800}{136901}Ha ha ha. To je nemogoe.
{136903}{136925}Zakaj?
{136927}{136966}Zakaj je to nemogoe?
{136968}{137016}Potegujete se za mrvice,
{137018}{137082}ki so padle Dolgonogegove mize,
{137083}{137170}in pozabili,|da vas je ustvaril Bog,
{137172}{137203}za nekaj boljega.
{137204}{137251}To je razlika med nami.
{137252}{137299}Vi mislite da ti|ljudje obstajajo zato,
{137300}{137347}da bi vam priznali naziv.
{137349}{137395}Jaz mislim da vi obstajate,
{137397}{137465}da bi jim omogoili svobodo,
{137467}{137578}in jaz bom poskrbel|da jo bodo imeli.
{137874}{137908}Poakaj.
{137977}{138025}Spotujem tvoje besede,
{138027}{138072}ampak zapomni si, ti ljudje,
{138074}{138114}imajo graine in zemljo.
{138115}{138162}Preve bodo rtvovali.
{138164}{138216}Kmet ki krvavi v boju--
{138217}{138252}rtvuje manj?
{138353}{138388}Ne...
{138390}{138436}ve,
{138438}{138496}ta deela nima samozavesti.
{138497}{138556}Plemii so|zavezniki Angleev.
{138557}{138612}Klani se vojskujejo med sabo.
{138613}{138648}Aj!
{138650}{138712}e bo imel sovranike|z obeh strani meje,
{138714}{138747}je s tabo konec.
{138749}{138795}Vsi bomo umrli.
{138797}{138852}Vpraanje je samo kako in zakaj.
{138854}{138897}Jaz si elim to, kar si eli ti,
{138899}{138942}potrebujemo pa plemie.
{138944}{138976}Da jih potrebujemo?
{138978}{139001}Ja.
{139002}{139027}Plemenitae.
{139029}{139095}Povej mi, kaj pomeni biti "plemenit"?
{139096}{139135}Naziv ti daje pravico,
{139137}{139180}pravico do prestola,
{139182}{139226}ampak ljudje ne sledijo nazivu,
{139228}{139263}oni sledijo hrabrosti.
{139264}{139313}Ljudje te poznajo.
{139315}{139374}Plemii in kmetje te spotujejo,
{139375}{139466}e bi jih pripeljal do svobode...
{139504}{139539}bi ti sledili.
{139593}{139629}Tudi jaz bi ti.
{140161}{140189}Prekleto!
{140191}{140233}Moj homoseksualni bratranec, princ, mi sporoa,
{140235}{140281}da nima nobonega vojaka na posodo.
{140283}{140356}Vsi gradovi severne Anglije|prosijo za pomo.
{140386}{140420}Napreduje!
{140422}{140456}Proti kateremu gradu?
{140458}{140500}Sem, gospodar.
{140502}{140534}Spravite ivila v grad!
{140535}{140583}Postavite dvojno strao!|Zaprite vrata!
{140584}{140612}Jaaa!
{140614}{140664}Prinesite oskrbo!
{141397}{141460}Sir, lahko se reite,|e boste takoj odli.
{141461}{141504}Stricu ne bom priznal,
{141505}{141581}da sem izgubil najveji|grad na severu.
{142536}{142570}Gremo!
{143409}{143450}Prostor za kralja!
{143652}{143710}Ni tvoja napaka.
{143712}{143758}Odmakni se!
{143760}{143830}Bom, pa ne samo to.
{144720}{144760}Kaj se dogaja na severu?
{144792}{144835}Ni velianstvo.
{144837}{144905}Poslali smo oglednike,|da bomo kaj izvedeli.
{144907}{144966}Jaz pa sem slial novice v Franciji,
{144968}{145040}kjer se borim za|rast tvojega bodoega kraljestva.
{145041}{145097}Posluaj besede, sin moj,
{145098}{145226}cela naa severna|vojska je uniena...
{145228}{145284}ti pa nisi storil niesar.
{145286}{145332}Izdal sem ukaze,
{145334}{145401}in pripravil vse za odhod.
{145445}{145531}Oprostite sir, hitra|vest iz Yorka.
{145533}{145567}Pridi.
{145751}{145782}Pojdi.
{145783}{145835}Hvala, sir.
{145869}{145944}Oh, W-Wallace je oropal York.
{145946}{145973}Kaj?
{145975}{146035}Wallace je oropal York.
{146063}{146095}Oh.
{146133}{146167}Oh.
{146391}{146426}Sir...
{146428}{146477}va lastni neak.
{146479}{146550}Kakna zver bi to storila?
{146587}{146634}e lahko osvoji York...
{146680}{146738}lahko napade tudi|juno Anglijo.
{146739}{146780}Zaustavili ga bomo!
{146840}{146915}Kdo je ta, ki se pristopa,
{146917}{146993}kot da si elim njegov nasvet?
{146995}{147068}Phillip je moj|visoki svetovalec.
{147070}{147102}Je sposoben?
{147103}{147170}Konal sem olo|vojake taktike,
{147172}{147237}in vojake politike, sir.
{147239}{147293}Res?
{147295}{147362}Potem mi povej|kaken nasvet ponuja
{147364}{147456}on, oh, uh,
{147457}{147482}poloaj?
{147484}{147539}Aah!
{148194}{148276}Ponudil bi premirje...
{148277}{148336}...s tem bi ga podkupil.
{148373}{148432}Kdo pa bo odel k njemu?
{148434}{148480}Jaz ne.
{148482}{148552}e bi padel pred|me tega morilca,
{148554}{148624}bi bila moja glava|hitro v smeteh.
{148625}{148737}Tudi ne moj brezglavi nenegi sinek.
{148739}{148785}Samo en pogled nanj,
{148787}{148888}bi samo ohrabril sovranika,| da zasede celo deelo.
{148926}{148984}Koga naj poljem?
{149093}{149145}Koga naj poljem?
{151122}{151153}Sanjam?
{151154}{151203}Sanja.
{151242}{151282}Mora se zbuditi.
{151397}{151432}Oh...
{151505}{151564}Ne, noem.
{151566}{151644}elim ostati s tabo.
{151677}{151732}In jaz s tabo...
{151734}{151776}mora se zbuditi.
{151865}{151912}Prebudi se, William.
{151913}{151946}Prebudi se.
{152011}{152057}William, prebudi se.
{152059}{152090}William.
{152091}{152152}Prihajajo kraljevo spremstvo.
{152154}{152187}Vihra prapor premirja,
{152189}{152289}z osebnim grbom Dolgonogega.
{153295}{153353}Jaz sem Waleka princesa.
{153355}{153410}Prihajam z kraljevim odobrenjem
{153412}{153445}in z njegovim pooblastilom.
{153447}{153487}Za kaj?
{153489}{153562}Da bi razpravljali|o kraljevih predlogih.
{153622}{153704}Bi govorili z ensko?
{154149}{154235}Pred kratkim so|vas poviali v viteza.
{154237}{154285}Niesar nisem dobil.
{154287}{154338}Bog ustvarja ljudi|takne kakrni so.
{154340}{154430}Vas je ustvaril|za roparja gradov?
{154432}{154491}Morilca kraljevega neaka,
{154493}{154537}bratranca mojega moa?
{154538}{154585}York je bil izhodie,
{154586}{154644}vseh invazij na kotsko,
{154646}{154705}in ta kraljevski neak|je obeal nedolne,
{154706}{154762}enske in otroke|na grajske zidove.
{154862}{154907}Dolgonogi sam pa je|bil dosti huji,
{154908}{154954}ko je zavzel|kaken kotski grad.
{155422}{155482}Kar svojega kralja vpraajte.
{155483}{155508}Vpraala ga bom.
{155560}{155646}Vam njegove oi|lahko povedo resnico.
{155843}{155902}Hamilton, zapustite nas.
{155950}{155973}Milady--
{155974}{156017}Pojdite. Takoj.
{156276}{156332}Bodiva odkrita.
{156334}{156369}Napadli ste Anglijo,
{156370}{156428}ampak svojega|osvajanja ne morete konati
{156430}{156513}dale od svoje oskrbe.
{156514}{156576}Kralj si eli miru.
{156578}{156649}Dolgonogi si eli miru?
{156650}{156704}Tako mi je rekel. Resnino.
{156706}{156772}e se umaknete, vam bo dal,
{156774}{156824}naziv, imetje,
{156826}{156863}in to v zlatu,
{156865}{156912}ki vam ga bo osebno predal.
{156914}{156968}Naziv in imetje?...
{156970}{157005}Zlato?...
{157006}{157047}Da bi postal Juda?
{157049}{157099}Tako se ustvarja mir.
{157100}{157142}Tako se zasunjuje!
{157210}{157268}Zadnji ko je|Dolgonogi govoril o miru,
{157270}{157305}sem bil e otrok.
{157306}{157340}Premamil je|kotske plemenie,
{157342}{157377}ki niso hoteli biti sunji,
{157378}{157436}da bi prili na pogovore v hlev,
{157438}{157497}on pa jih je tam obesil.
{157537}{157570}Bil sem zelo majhen,
{157572}{157656}spominjam pa se|njegove mirovne ponudbe.
{157732}{157797}Vem da se spominjate.
{157834}{157917}Vem za vae dekle.
{158170}{158217}Bila je moja ena.
{158278}{158324}Skrivoma sva se poroila,
{158326}{158420}ker je nisem hotel|deliti z anglekim lordom.
{158422}{158505}Ubili so jo z namenom|da bi me dobili.
{158626}{158696}Nikoli nisem govoril o tem.
{158698}{158768}Ne vem zakaj vam to pripovedujem,
{158770}{158805}razen...
{158842}{158895}Njeno mo vidim v vas.
{159046}{159140}Nekega dne boste kraljica...
{159142}{159201}Takrat odprite oi.
{159380}{159451}Povejte kralju, da|Williamu Wallacu
{159452}{159499}ne bo vladal...
{159500}{159569}in nobenemu kotu|dokler sem jaz iv.
{160363}{160422}Ah, zvesta dama mojega sina,
{160423}{160470}se vraa iva in zdrava.
{160471}{160531}Ali je sprejel ponudbo?
{160532}{160582}Ni.
{160584}{160636}Zakaj potem ne napreduje?
{160637}{160743}Moji izvidniki|pravijo da je pri miru.
{160744}{160792}aka vas v Yorku.
{160794}{160864}Rekel je, da ne|bo napadal gradov,
{160866}{160918}e se mu moko postavite po robu.
{160920}{160985}Ja?
{160986}{161092}Velki strelci se bodo prikradli,
{161094}{161176}in mu neopazno prili z boka.
{161177}{161248}Glavnina naih moi,
{161250}{161286}iz Francije,
{161288}{161334}se bo izkrcala pri Edinburghu.
{161336}{161452}Irski novinci bodo|prili z jugozahoda...
{161454}{161488}...sem.
{161490}{161548}Welki strelci?|Enote iz Francije?|Irski novinci?
{161549}{161596}e danes lahko odrinejo,
{161597}{161641}bodo potrebovali ve tednov,|da se bodo zbrali.
{161642}{161745}Poslal sem jih e pred tvojo eno.
{161850}{161907}Naa skrivnost je uspela.
{161909}{161958}Hvala.
{161960}{161994}Dokler razbojnik aka,
{161996}{162039}moj prihod v York,
{162040}{162159}se bo moja vojska izkrcala|v Edinburghu za njegovim hrbtom.
{162161}{162345}Si govorila z Wallacem?
{162347}{162406}Povej mi...
{162408}{162475}kaken lovek je?
{162476}{162566}Brezutni barbar.
{162568}{162641}Ni taken kot vi, milord.
{162700}{162759}Lahko se vrne nazaj k vezenju.
{162760}{162794}Ja, milord.
{162796}{162878}Seveda si denar vrnila, kaj ne?
{162964}{163022}Ne. Poklonila sem ga,
{163024}{163087}otrokom - rtvam vojne.
{163147}{163202}Poglej kaj se zgodi|ko polje ensko.
{163252}{163286}Oprostite, sir.
{163288}{163323}Ta dareljivost,
{163324}{163358}bo samo poveala,
{163360}{163429}vao veliino v oeh|teh, katerim mislite vladati.
{163430}{163467}Hmm.
{163504}{163584}Moja veliina se bo pokazala,
{163586}{163655}ko se Wallace vrne na kotsko,
{163656}{163728}ki jo bo nael v pepelu.
{163831}{163861}William!
{163863}{163909}Konjeniki prihajajo!
{164059}{164161}Princesino osebno spremstvo.
{164163}{164197}Ja.
{164231}{164273}Moral si pustiti velik peat.
{164275}{164305}Aye.
{164307}{164377}Nisi bil dovolj dolgo z njo.
{164474}{164507}Mademoiselle.
{164546}{164611}Sporoilo moje gospodarice.
{164612}{164653}Hvala.
{165241}{165319}Res je.|Angleke ladje prihajajo z juga!
{165321}{165357}Za Valeane ne vem,
{165359}{165405}apak Irci so se e izkrcali!
{165407}{165479}Moral sem videti|z lastnimi omi.
{165481}{165527}Zakaj se Irci borijo za Anglee?
{165528}{165577}Za njih me ne skrbi.
{165579}{165670}Ti nisem povedal|da je to moj otok.
{165672}{165718}Hamish, pojdi v Edinburgh,
{165720}{165747}in sklii svet.
{165749}{165774}Zberi jih.
{165776}{165799}Aye.
{165800}{165837}Hup!
{165839}{165868}Hyah!
{165901}{165935}Tvoj otok?
{165937}{166011}Moj otok!
{166013}{166047}Bi se rad pogajal?
{166049}{166078}Ne, gospod!
{166079}{166137}Gospod, Craig ima prav!
{166138}{166182}Tokrat so edina naa monost,
{166183}{166237}pogovori.
{166239}{166299}Razen, e nebi radi|videli razbiti Edinburgh.
{166440}{166498}Moja vojska,
{166499}{166529}je dolgo peaila,
{166531}{166588}kjub temu pa nas e|vedno akajo priprave.
{166590}{166642}Zato sem napravil ta nart.
{166643}{166725}Iemo kakrnokoli|vojsko ki bi jo lahko dobili,
{166727}{166797}tudi vas!
{166798}{166840}Takoj.
{166884}{166930}Velika vojska prihaja nad nas,
{166932}{166974}as je da pregedamo vse monosti.
{166976}{167012}Druge monosti?
{167014}{167096}Ali ne elite povseti svojih
{167098}{167133}mo na bojie
{167134}{167192}in tam dosei bolji sporazum|z Dolgonogim,
{167194}{167238}preden stisnete rep med noge?
{167240}{167262}Sir William.
{167264}{167294}Te vojske ne moremo premagati!
{167296}{167324}Lahko jo!
{167326}{167364}In jo tudi bomo!
{167423}{167513}Zmagali smo pri Stirlingu...|vi pa se e vedno izmikate.
{167515}{167588}Zmagali smo pri Yorku|brez vae pomoi!
{167590}{167649}e se nam ne pridruite,
{167651}{167684}potem ste strahopetci.
{167811}{167875}e ste vi koti,
{167877}{167935}se jaz sramujem tega imena.
{167937}{167999}Sir William, bi lahko govorila na samem.
{168069}{168102}Rotime te.
{168176}{168247}Dosegel si ve|kot smo lahko sanjali,
{168248}{168283}ampak taken boj,
{168285}{168343}bi bil neumnost,|ne pa hrabrost.
{168345}{168381}Ve kot norija.
{168429}{168464}Pomagaj mi.
{168505}{168606}V Kristusovem imenu,|pomagajte si!
{168608}{168654}To je naa prilonost. Sedaj.
{168656}{168711}e se zdruimo, lahko zmagamo,
{168711}{168811}in e zmagamo,|bomo imeli, kar nismo imeli e nikoli,
{168813}{168847}lastno zemljo!!!
{168897}{168947}Ti si na vodja.
{168949}{169016}In v tebi je mo...
{169140}{169164}Zdrui nas.
{169228}{169265}Zdrui nas.
{169267}{169310}Zdrui klane.
{169484}{169517}V redu.
{169519}{169554}Dobro.
{169663}{169716}To ni nain.
{169718}{169770}Sam si rekel, da--
{169772}{169878}plemenii ne|podpirajo Wallaca.
{169880}{169926}Kako nam bo to pomagalo,
{169928}{169998}da se reimo pokola?
{169999}{170046}Dal sem besedo.
{170239}{170298}Vem da ti je teko.
{170299}{170351}Teko je biti vodja.
{170391}{170490}Ampak, sin... sin...
{170491}{170525}Poglej me.
{170700}{170740}Ne morem biti kralj.
{170742}{170825}Samo ti lahko vlada kotski.
{170827}{170897}Mora storiti tisto|kar ti bom povedal.
{170899}{170968}Ne zaradi mene,|temve zaradi sebe
{170969}{171016}zaradi zemlje.
{171401}{171435}Prostor.
{171437}{171483}Naredite prostor, fantje.
{171640}{171675}Prostor.
{171677}{171711}Prostor.
{171809}{171871}Bruce ne bo priel, William.
{171872}{171915}Priel bo.
{171961}{172018}Mornay in Lochlan sta prila.
{172055}{172095}Priel bo tudi Bruce.
{172163}{172275}Lepa druba?
{172277}{172319}Se strinja???
{172390}{172439}Strelci so pripravljeni, sir.
{172441}{172476}Noem strelcev.
{172478}{172560}Njihovi strelci so e dale,
{172562}{172608}in ne morejo nam koditi.
{172610}{172668}Puice so drage. Polji Irce.
{172668}{172698}Mrlii ni ne stanejo.
{172700}{172775}Za njimi polji pehoto|in konjenico.
{172777}{172811}Pehota!
{172812}{172836}Pehota!
{172837}{172860}Konjenica!
{172861}{172887}Konjenica!
{172889}{172924}Konjenica!
{172925}{172957}Konjenica!
{172959}{172988}Naprej!
{172990}{173040}Naprej!
{175033}{175129}udovito jutro!
{175161}{175225}Irci.
{175227}{175286}V ast mi je ker ste z nami.
{175287}{175320}Poglejte to.
{178430}{178497}Mornay? Lochlan?
{178498}{178567}Mornayu sem podvojil|imetje na kotskem,
{178568}{178616}dal sem mu tudi imetje v Angliji.
{178618}{178701}Lochlan je bil manj zahteven.
{178703}{178736}Strelci.
{178738}{178773}Oprostite, sir.
{178775}{178826}Zadeli bomo svoje!?
{178882}{178917}Ja...
{178919}{178963}In tudi njihove.
{178965}{179029}Vojske je dovolj!
{179030}{179066}Napad!
{179109}{179136}Strelci!
{179138}{179208}Strelci...napad!
{179328}{179352}Sproi!
{179517}{179554}Sproi!
{180046}{180081}Polji okrepitve.
{180113}{180139}Polji vse ostale.
{180390}{180462}Pripelji Wallaca.
{180464}{180511}Po monosti, ivega.
{180511}{180558}Tudi mrtev bo dober.
{180559}{180622}Poljite vest o zmagi
{180624}{180671}Gremo?
{182712}{182750}Zaiti kralja.
{185720}{185750}Vstani!
{185752}{185787}Dvigni se!
{185821}{185859}Gremo!
{185861}{185892}Dvigni se!
{185917}{185960}Odpeljimo ga od tukaj!
{186075}{186113}Pojdi!
{187553}{187585}Umiram.
{187684}{187717}Pustite me.
{187861}{187907}Ne.
{187909}{187986}e bo ivel.
{187987}{188077}Dovolj dolgo sem ivel|da bi bil lahko svoboden.
{188079}{188217}Ponosen sem, ko vidim|kaken lovek si.
{188327}{188377}Sreen sem.
{190986}{191058}Umiram,
{191058}{191149}ampak tvoj obraz|je lepi od mojega.
{191261}{191297}Sin...
{191429}{191488}v dobrih odnosih|moramo biti z Anglei,
{191490}{191541}da bi tukaj vladali.
{191543}{191596}To si dosegel.
{191598}{191631}Reil si stare,
{191633}{191698}podvojil zemljo.
{191699}{191820}ez as bo imel|vso oblast na kotskem.
{191822}{191971}Zemljo, naziv,|ljudstvo, mo -- nino...
{191973}{192001}Nino?
{192003}{192040}Jaz nimam niesar.
{192075}{192109}borijo se zame...
{192110}{192184}drugae jih bo izgnal|s svoje zemlje,
{192186}{192265}skupaj z enami in otroci...
{192267}{192410}Tisti ljudje ki so|rdee prepojili zemljo Falkirka...
{192412}{192458}so se borili za|Williama Wallaceja,
{192460}{192549}on pa se je boril|za nekaj esar jaz nimam.
{192589}{192683}In to sem mu vzel|ko sem ga izdal.
{192685}{192779}To se je videlo na|njegovem obrazu,
{192780}{192827}in to me uniuje!
{192828}{192906}Vsi ki izdajajo,|izgubljajo srce.
{192908}{192973}Jaz pa si tega ne elim!
{193048}{193174}Hoem verovati...|kot veruje on.
{193312}{193394}Nikoli ve ne bom na napani strani.
{194583}{194629}Ne!
{195245}{195283}Tukaj je!
{195979}{196057}Lord Craig, je res,|kar govorijo o Mornayu?
{196058}{196179}Ja. Wallace ga je ubil v spalnici.
{196180}{196251}Nikoli ni bil bolj|iskan kot sedaj.
{196253}{196331}Ne ve se kdo bo naslednji.
{196368}{196406}Mogoe ti.
{196458}{196495}Mogoe jaz.
{196631}{196674}To ni pomembno.
{196719}{196754}Resnico govorim, Robert.
{196755}{196789}Jaz tudi!
{197109}{197155}Kristus!
{197157}{197222}Preiite vse!
{197290}{197318}Lochlan.
{197485}{197554}William Wallace.
{197555}{197613}...ubil je 50 ljudi.
{197615}{197643}Sto ljudi...
{197645}{197679}z lastnim meem.
{197681}{197724}Razrezal jih je...
{197726}{197803}kot Mojzes Rdee morje.
{198573}{198636}O njem se iri legenda.
{198638}{198704}Huje bo kot je bilo.
{198706}{198776}Novai ljudi iz|vsakega kotskega mesta,
{198778}{198824}in ko nadomesti...
{198825}{198885}Oni so ovce|. Samo ovce!
{198926}{199009}Zlahka jih bomo razbili,|e jim ubijemo pastirja.
{199011}{199052}Zelo dobro.
{199054}{199136}Vzemi najbolje morilce,
{199138}{199171}in sklii sestanek...
{199173}{199252}Milord, Wallace je previden...
{199254}{199315}...vedno je zavohal zasedo.
{199378}{199470}e lord Hamilton govori resnico,
{199472}{199519}se je zagrel za bodoo kraljico,
{199520}{199564}verjame pa samo njej.
{199603}{199658}Poslali jo bomo k njemu
{199660}{199692}s pogodbo o miru.
{199693}{199760}Milord, princeso|lahko vzame za talko,
{199762}{199818}ali pa jo celo ubije.
{199820}{199906}Mojega sina bi to|zelo razalostilo.
{199908}{199995}V primeru da jo ubije,
{199996}{200088}bo francoski kralj moral postati,
{200090}{200143}na velik zaveznik|proti kotom.
{200184}{200262}Vidi, kralj,
{200264}{200384}mora izvlei korist|iz vsake situacije.
{201009}{201075}To je resnino William Wallace.
{201076}{201144}Pustil je me.
{201146}{201169}Bodite pripravljeni.
{201734}{201790}Aah!
{203536}{203570}Milady...
{203680}{203728}Dobil sem vae sporoilo.
{203730}{203771}Oh.
{204040}{204098}To je...e drugi,
{204100}{204140}da ste me opozorili.
{204198}{204232}Zakaj?
{204234}{204302}Svee dokaze imam!
{204303}{204378}Naslednji mesec pride s|severa--hrana in oroje.
{204380}{204458}Ne, stoj!
{204460}{204513}Zakaj mi pomagate?
{204651}{204735}Zakaj?
{204737}{204828}Zaradi naina,|ki me sedaj gledate.
{207501}{207562}Ko smo e izgubili|upanje, prihajajo,
{207564}{207633}plemeniti reitelji.
{207683}{207741}Uniite jih...
{207863}{207928}Sir William, sestanek bo.
{207930}{207993}Kaj se dogaja?
{207995}{208049}Vi ste vdani Dolgonogemu.
{208051}{208114}Prisega lanivcu|ni prisega.
{208115}{208182}Vsak lovek z nami|je pripravljen prisei tebi.
{208184}{208234}Zakone naj se obea v javnosti.
{208236}{208329}Ne smemo. Nekateri|ne verjamejo da si iv.
{208331}{208389}Drugi se ustrahujejo|ob tvojem imenu.
{208391}{208437}Pridi v Edinburg.
{208438}{208473}Dobimo se ez dva dni.
{208475}{208534}Prili bomo za tabo.
{208535}{208569}kotska bo zdruena.
{208571}{208627}Zdruena.|Misli na vas in na nas.
{208629}{208695}Ne.
{208697}{208739}Mislim na to.
{208794}{208851}Prisega Robert Bruce.
{209083}{209132}Ve da je to past. Povej mu.
{209134}{209179}e bi te Bruce hotel ubiti,
{209181}{209216}bi te e pri Falkirku...
{209218}{209246}Hmm.
{209247}{209313}Vem. Sem videl.
{209315}{209372}Na stran z njim.|Kaj je z ostalimi?
{209373}{209413}Z ostalimi se ne morejo,
{209415}{209468}dogovoriti ni tega|kakne barve je blato!
{209470}{209507}To je past. A si slep?
{209509}{209564}Poglej nas.
{209566}{209612}Moramo poskusiti.
{209613}{209672}Ne moremo se boriti sami.
{209673}{209731}Zdruevanje plemenitih|ljudi je edina skrb naega naroda.
{209733}{209795}Ve kaj bo|e tega ne storimo?
{209797}{209823}Kaj?
{209825}{209851}Ni.
{209899}{209960}Noem biti muenik.
{209962}{210008}Jaz tudi ne. Hoem iveti.
{210010}{210080}elim si dom, otroke in mir.
{210081}{210125}To si eli?
{210126}{210163}Ja to.
{210165}{210212}Boga sem prosil za te stvari.
{210213}{210268}Vse to ne pomeni|niesar brez svobode.
{210269}{210323}Vse to so samo sanje, William.
{210325}{210367}Sanje...
{210369}{210462}Kaj pa smo|poeli ves ta as?
{210463}{210504}iveli smo v snu.
{210506}{210558}Ti ne sanja svobode,
{210559}{210597}ampak Murron.
{210599}{210680}Hoe biti junak,|ker misli da te obouje.
{210682}{210760}Vidi me.
{210762}{210807}In tvoj oe vidi tebe.
{210847}{210891}Ohh!
{210951}{210990}Ah.
{211056}{211123}Jezus.
{211124}{211205}Vstani. Daj mi roko...
{211254}{211298}Hoe da grem s tabo?
{211350}{211426}Ne. Sam pojdem.
{211428}{211498}Kasneje se vidiva.
{211500}{211537}Dobro.
{211639}{211724}Verjetno prej kot pa pozneje.|Upam!
{211866}{211900}Ne bo priel.
{211901}{211935}Bo!
{211937}{211983}Vem da bo.
{212297}{212368}Milord, prihaja!
{213431}{213479}Ne!
{213593}{213638}Ne vmeavaj se, Robert!
{213640}{213718}Aah!|Lanivec! Lagal si mi!
{213807}{213887}Bruca ne smejo raniti!|Tako je dogovorjeno!
{214071}{214108}Oe!
{214255}{214323}Norec!
{214325}{214406}Zakaj? Zakaj??
{214491}{214574}Dolgonogi je|zahteval Wallaca.
{214576}{214614}Prav tako tudi plemenii.
{214616}{214682}To je cena tvoje krone.
{214684}{214765}Umri!
{214767}{214807}Hoem da umre!
{214809}{214924}Kmalu bom umrl,|ti pa bo kralj.
{214926}{214994}Niesar noem od tebe.
{214996}{215054}Ti nisi lovek!
{215055}{215098}Ti nisi moj oe.
{215199}{215309}Ti si moj sin,|ve kako razmiljam.
{215310}{215391}Razoaral si me.
{215393}{215439}Sam sebe si razoaral.
{215441}{215557}Na dnu svoje due|si vedel kaj se bo zgodilo.
{215619}{215703}Pravkar si spoznal sovratvo.
{215822}{215881}Sedaj si pripravljen za kralja.
{215883}{216019}Moje sovratvo bo|umrlo s tabo.
{216122}{216181}William Wallace,
{216183}{216248}obtoen si izdaje.
{216250}{216304}Koga?
{216306}{216371}Svojega kralja.
{216373}{216421}Bo kaj povedal?
{216423}{216540}Nikoli v svojem ivljenju...
{216541}{216596}mu nisem prisegel udanosti.
{216598}{216703}To ni pomembno,|on je tvoj kralj.
{216754}{216839}Priznaj in umrl|bo hitre smrti,
{216841}{216926}lai, pa bo umrl v boleini.
{216928}{216998}Prizna?
{217000}{217091}Bo priznal?
{217225}{217271}Potem bo jutri,
{217273}{217314}oien.
{217596}{217631}Visokost!
{217633}{217666}K zaporniku grem.
{217667}{217713}Kralj je ukazal...
{217715}{217761}Kralj bo hitro umrl.
{217763}{217798}Njegov sin je slabi.
{217800}{217846}Kaj mislite|kdo bo vladal po tem?
{217848}{217881}Odpri vrata.
{217883}{217942}Velianstvo.
{218088}{218138}Smet, na noge.
{218140}{218174}Prekini!
{218176}{218233}Odidi.
{218235}{218290}Odidi, sem rekla!
{218579}{218626}Moja gospa.
{218628}{218769}Sir, prila|sem vas prositi...
{218808}{218878}da vse priznate|in priseete kralju,
{218880}{218927}mogoe se vas bo usmilil.
{218929}{218994}Bo pokazal milost|moji zemlji?
{218996}{219070}Milost je hitra smrt,
{219071}{219141}mogoe zapor v stolpu.
{219141}{219212}Kdo ve, kaj bo kasneje...
{219213}{219265}Pomembno je da|ostanete ivi?
{219381}{219452}e mu priseem,
{219454}{219531}je to moja smrt.
{219753}{219811}Bilo bi neumno|e umrete.
{219813}{219860}Vsi umirajo.
{219922}{219966}Mnogi ne ivijo|pravega ivljenja.
{220142}{220184}Popijte to.
{220186}{220244}Ublailo bo boleine.
{220245}{220312}Ne, umrtviilo|bi mi razum,
{220314}{220376}ki ga potrebujem.
{220378}{220424}e ostanem brez njega,
{220426}{220508}me bo Dolgonogi zlomil.
{220510}{220578}Ne smem pomisliti|na vae boleine...
{220580}{220618}Vzemite.
{220733}{220770}Dobro.
{221896}{222027}Prila sem prositi za|ivljenje Williama Wallaca.
{222029}{222129}Resnino si znorela za njim?
{222131}{222176}Spotujem ga.
{222233}{222287}e ni drugega,|je bil vsaj dostojen sovranik.
{222289}{222333}Pokaite milost|veliki kralj,
{222335}{222388}in narod vas bo|e bolj spotoval.
{222617}{222751}Tudi sedaj...niste|sposobni za milost.
{222893}{222928}Kaj pa ti...
{223037}{223112}Ta beseda vam je tako tuja|kot ljubezen.
{223114}{223179}Dokler je lahko govoril,
{223181}{223239}je rekel, da ga|reuje samo spoznanje
{223241}{223295}da bo ta Wallace|konno mrtev.
{223755}{223826}Bomo videli...
{223827}{223886}smrt pride po nas vse.
{224109}{224198}Preden pa pride|do vas morate,
{224199}{224258}vedeti tole--
{224260}{224354}Va rod bo|izumrl z vami.
{224356}{224450}Otrok tuje krvi|raste v mojem telesu.
{224524}{224611}Va sin ne bo dolgo|sedel na prestolu.
{225506}{225553}Bojim se.
{225746}{225853}Dajte mi mo za hrabro smrt.
{228587}{228667}Spoznajte ceno izdaje.
{228838}{228880}Na kolena.
{228929}{229016}Pojasni, da si|kraljevi udani sluabnik,
{229018}{229081}prosi za milost,
{229246}{229280}pa jo bo dobil.
{229534}{229576}Vrv!
{230131}{230162}Raztegnite ga.
{230217}{230286}Tako. Raztegnite ga.
{230662}{230707}Sramota! Sramota!
{231191}{231244}Lepo...a ne?
{231309}{231343}Vstani na kolena,
{231345}{231438}poljubi kraljevi grb,
{231440}{231479}in boleine ne bo ve util.
{232483}{232530}Raztegnite ga!
{233536}{233571}Ahh.
{233824}{233858}Dovolj bo?
{234067}{234109}Ohh.
{235131}{235213}To lahko takoj konamo.
{235214}{235251}Spokoj.
{235346}{235386}Samo recit...
{235388}{235481}Zakrii - milost.
{235718}{235754}Milost.
{235755}{235838}- Milost  - Milost
{235948}{235974}Zakrii.
{235975}{236051}- Milost  - Milost
{236136}{236165}samo reci--
{236167}{236230}milost.
{236232}{236307}- Milost  - Milost
{236767}{236819}Milost, William.
{236820}{236889}Milost. Jezus, milost.
{237028}{237112}Zapornik bi rad|nekaj rekel.
{237114}{237175}- Milost  - Milost
{237177}{237222}Milost
{237589}{237812}SVOBODA!!!!
{240326}{240415}Po odsekani glavi,
{240417}{240511}so telo Williama|Wallaceja razkosali.
{240561}{240631}Njegovo glavo so|razkazovali na Londonskem mostu.
{240633}{240797}Roke in noge so poslali|v najbolj oddaljene konce Britanije,
{240799}{240845}kot opozorilo,
{240847}{240965}vendar brez uinka|ki ga je Dolgonogi priakoval.
{240967}{241074}Jaz Robert Bruce,
{241075}{241200}sem se priel poklonil|vojski anglekega kralja,
{241202}{241281}in prosil za potrditev moje okronanja.
{241282}{241343}Upam, da si si|zjutraj opral rit.
{241345}{241435}Kralj ti jo bo poljubil.
{242110}{242188}No, konajmo s tem.
{242454}{242487}Stoj!
{242922}{242978}Krvaveli ste s Wallacem!
{243138}{243174}Sedaj krvavite z menoj.
{243222}{243270}Oh...
{243578}{243702}Aah!
{244149}{244214}Wallace! Wallace!
{244215}{244240}Wallace!
{244242}{244266}Wallace!
{244268}{244294}Wallace!
{244296}{244343}Wallace!
{244794}{244864}Leta Gospodova, 1314,
{244866}{244960}kotski domoljubi,|lani in malotevilni,
{244962}{245066}so napadli na poljanah Bannockburna.
{245068}{245138}Borili so se legendarno,
{245140}{245210}borili so se kot kotje...
{245212}{245258}in si izborili svojo svobodo. Prevod: Avtor neznan
