{191}{249}Kdo je?|-Aap. Odpri vrata.
{468}{544}Kaj bi rad?|-Priel sem.
{557}{623}Zakaj?|-Vedno pridem naokoli.
{907}{982}Kje je Mesar?|-Ne bo ga.
{1001}{1077}Jezen je. Rekel je,|da si ukrepal na lastno pest.
{1079}{1147}Morda sem. Pa kaj?|-Tono to sem mu rekel.
{1253}{1320}Potem pa je rekel,|naj se pridruiva Feli.
{1375}{1454}Kaj pa potem dela tu?
{1455}{1555}Leta, lovek. Leta,|ki jih imava za sabo.
{1579}{1662}e od malih nog sva skupaj.
{1663}{1739}Vsa ta leta si samo|capljal za mano.
{1751}{1819}"Hej, Tsotsi, kaj ponemo nocoj?|Dobro je, dobro. "
{1845}{1925}Zakaj se ne more sam odloiti?
{2133}{2208}V redu, lahko zaneva znova.
{2263}{2364}Kot takrat, ko sta bila Vusi in Peter|ustreljena. Nekaj podobnega je bilo.
{2385}{2465}Ampak zaela sva znova.|Nala sva Bostona in Mesarja.
{2723}{2826}Kaj?|-Ja, kaj?
{2827}{2899}Ve, kaj?|Tokrat je konec.
{2959}{3051}Konec za vedno. Pojdi k Feli.|Ne morem ti ve pomagati.
{3121}{3247}al mi je.
{3573}{3625}Kaj?|Bi rad nazaj v svojo graino?
{3761}{3839}Bi rad el nazaj domov?
{3840}{3917}Pokazal ti bom, kaj je dom.
{5409}{5475}Kaj bi rad?
{5663}{5725}Kaj je v torbi?
{5791}{5855}Naj pogledam.
{6071}{6198}Kaj pone z njim?|-Zakaj, ga hoe? Izvoli.
{6301}{6403}Odjebi, ne moremo ga nahraniti.
{6837}{6923}Mu je mati umrla?
{7119}{7187}Vidi tisto cev?|Zgoraj levo.
{7221}{7304}Njihova je.
{7305}{7357}Vasih je bila moja.
{7387}{7451}Kje ivi sedaj?
{7471}{7581}Svoje stanovanje imam.|-Zakaj si prinesel otroka sem?
{7615}{7724}Rad bi mu pokazal,|kje je ivel.
{8429}{8520}Kje si bila?
{8543}{8587}Tiho, otrok, tiho.|Pohiti, prosim!
{8981}{9036}Nahrani ga.
{9621}{9688}Pij, otrok.
{9737}{9808}Si me slial? Pij.|Pij, da bo lahko odrasel.
{9883}{9989}Kako ti je ime, mali mo?
{9990}{10035}Kako naj ga kliem?
{10291}{10365}David.
{10387}{10451}Ime mu je David.|-Ja, David. Sedaj pa pije.
{10585}{10680}Si ti njegov oe?
{10761}{10832}Kaj se je zgodilo|z njegovo materjo?
{10879}{10953}Je mrtva?
{10985}{11052}Kje je oe tvojega otroka?
{11189}{11267}Prejnjo zimo je el v slubo,
{11366}{11457}nazaj pa se ni vrnil.
{11459}{11537}Temno je bilo.|Po peti uri.
{11551}{11632}Dolga pot je od tu do tovarne.
{11677}{11744}Ne more videti,|kdo hodi za tabo.
{12015}{12119}Kako mu je bilo ime?
{12143}{12216}Zacharia.
{12519}{12583}Kako pride do denarja?
{12617}{12689}iva?|-Ja, ivam in krpam obleke.
{12855}{12959}Pa to?
{12987}{13049}Lahko to proda?
{13071}{13137}Nekaj sem jih prodala.|Ne veliko.
{13201}{13294}Koliko za tole?|-50.
{13345}{13451}50 randov? Za poeno steklo?|-Ti vidi samo poeno steklo.
{13483}{13603}Kaj pa ti vidi?|-Barvo. Svetlobo na tebi.
{13841}{13944}Daj mi ga.
{13945}{14016}Daj mi otroka.|Poskrbela bom zanj.
{14095}{14182}Kadar koli ga lahko|pride pogledat.
{14193}{14279}Moj Jabu in David|se bosta skupaj igrala.
{14291}{14374}Znam z otroci.|Skrbela bom zanj.
{14391}{14467}Daj mi ga.
{14671}{14739}Zjutraj se vrnem.|Bolje, da je tukaj.
{14787}{14885}Kam gre?|-Po denar, da ti lahko plaam.
{14905}{14997}Noem tvojega denarja.|-Seveda hoe.
{14998}{15063}Ne, noem.
{15083}{15136}Ne pozabi. Moj je.
{15831}{15906}Pri miru bodi.|isto mora biti.
{15907}{15963}Nikoli nisi imela otroka, kajne?|-Ne bodi nesramen. Pomagam ti.
{16009}{16095}Pameten si, Boston.|Nazaj v olo bi moral.
{16113}{16200}ola stane.|-S Felo bi morali delati.
{16215}{16302}Dosti bomo zasluili.|-Pri meni lahko dela.
{16347}{16440}Ves dobiek ti bo izpil, sestra.|-Pusti ga na miru.
{16563}{16671}Poberi se!
{16685}{16737}Noem te videti tu!
{16863}{16928}Pri meni lahko stanuje.
{16953}{17018}Misli, da bi bil rad pri tebi?
{17055}{17142}Poglej, kaj si mu naredil.
{17157}{17239}Sedaj se je okuil.|Povej, kar bi rad, in se poberi.
{17385}{17485}Spomnim se, ko je prvi priel sem.|Veliko denarja je imel.
{17489}{17578}Dala si mu piva, kolikor je hotel.|-Priel je, da bi pozabil.
{17623}{17734}Da, in ko je padel po cesti,|pijan od vsega tvojega piva,
{17741}{17841}sem ga nael jaz, ne ti.
{17863}{17930}Brat,
{17939}{17990}kdo je poskrbel zate,|ko si leal na cesti?
{18035}{18119}Kdo te je oistil,|ko se nisi spomnil svojega imena?
{18171}{18283}Kdo te je takrat pobral?|Jaz ali ona?
{18466}{18576}Pomagajte mu,|da bo priel do mojega stanovanja.
{18827}{18903}Zakaj si me pripeljal sem?
{18943}{19011}Uitelj si, kajne?
{19033}{19098}Nikoli nisem bil.
{19179}{19248}Nisem opravil izpitov.
{19265}{19325}Ne smej se!
{19463}{19512}e vedno jih lahko.
{19547}{19651}Ne morem nazaj.|-Denar rabi. Pomagali ti bomo.
{19699}{19821}Poskrbeli bomo za denar,|ti pa bo opravil izpite.
{19853}{19955}Da.|-Vidi?
{19965}{20036}Posel rabimo.
{20189}{20245}Kam gremo?|-Gremo. V redu je.
{20517}{20575}Zakaj smo tu?|-Ne sprauj.
{20697}{20782}Zakaj ta hia?
{20785}{20888}Pozabi. Skupaj delamo, kajne?|-Zakaj sedimo tu?
{20921}{20985}Sedimo. V redu je.
{22225}{22341}Izklopi alarm.|-Tam je.
{22403}{22482}Ne napravi napake.
{22485}{22565}Kdo je e tu?|-Nihe.
{22569}{22629}Premakni se!
{22903}{22976}Usedi se.
{23127}{23183}Kje je tvoja ena?
{23205}{23257}V bolninici.
{23269}{23334}Pred tremi dnevi so jo ustrelili.
{23371}{23478}Prosim vas. Vzemite vse,|a moja ena me rabi.
{23509}{23578}Najin otrok je pogrean.
{23579}{23661}Naj ga takoj ubijem.|-Ne! Pozneje.
{23662}{23743}Zakaj pozneje?|-Morda ga bomo rabili.
{23785}{23872}Zakaj le?
{23945}{24018}Imate tu trezor?
{24055}{24106}Ne.|-Bomo videli.
{24195}{24303}Videl nas je. -Rekel sem pozneje.|Naredi, kar ti reem.
{24377}{24459}Ste v redu?
{24937}{25051}Kaj ti je?
{25273}{25329}Pravijo, da ima vsako vino|drugaen okus. Je to res?
{25441}{25508}Seveda. Navadi se okusa.
{25689}{25791}Raje imam pivo. Zamalek.
{27013}{27074}Laen sem.|Boste vi kaj pojedli?
{27345}{27420}Kaj boste?|Sir, meso, klobase...
{27469}{27557}Imate pianja jetrca?|-Seveda. V hladilniku.
{28829}{28936}Kaj dela? Nista e konala.|Si nor?
{28943}{29028}Poglej, kaj si storil.|-Nisem bil jaz. Poglej, kaj ima v roki.
{29029}{29117}Kaj si poel?|-Nisem ga videl.
{31716}{31774}Kaj dela? Saj ne zna voziti.
{31813}{31866}Odpri vrata!|-Spravi se noter!
{31999}{32070}Kaj si storil?|-Izmeek je bil!
{32071}{32137}Mrtev je!|-Ja! Vedno je hotel ubijati!
{32181}{32237}Nikoli ga e nisi ustavil!
{33183}{33277}V redu, pa zanimo.|e bi se nauil voziti, bi dobil ve.
{33389}{33456}Pojdi!
{33539}{33650}Greva.
{33687}{33739}Pridi, brat.
{33827}{33876}Bi rad ostal pri Feli?
{33913}{33971}Kdaj pridem jaz na vrsto?
{33987}{34061}Za kaj?|-Pretepel si Bostona.
{34075}{34137}Sedaj si ustrelil Mesarja.
{34149}{34225}Kdaj pridem jaz na vrsto?
{34395}{34452}Prav si imel. Konec je.
{34535}{34604}Kot pri Mesarju. Konec za vedno.
{36161}{36246}Kdo je?|-Jaz sem.
{36319}{36384}Kaj se je zgodilo?
{36385}{36450}Lahko vstopim?
{36511}{36559}Prosim?
{37129}{37182}Hvala.
{37840}{37899}Zate je.
{37935}{37987}Noem ga.|-Zmagal sem pri kockanju.
{38059}{38118}Noem ga.
{38303}{38393}Vem, kje si ga dobil.
{38495}{38554}Videla sem v asopisu.
{38593}{38663}Njegova mati morda ne bo|nikoli ve hodila.
{38737}{38807}Ne more ji vrniti nog.
{38831}{38914}Mora pa ji vrniti sina.
{39221}{39303}Kaj je to?|-Mleko.
{39309}{39391}Za matere brez mleka.|-Sem noter ga zlije, kajne?
{39481}{39551}Zaradi tega e ne bo|njegova mati.
{40061}{40153}Prosim, daj mi ga.
{40177}{40257}Nesla ga bom nazaj namesto tebe.
{40485}{40567}e ga nesem nazaj,|lahko e vedno prihajam sem?
{44035}{44104}al mi je, brat.
{45453}{45567}Kot sem rekla, Zahodni odsek.
{45581}{45653}Vidim vas.
{45805}{45897}Kje je?|-Tista koliba z majhnim oknom.
{45909}{45964}Pazite na avto.
{46015}{46074}Kje je otrok?|-Kaken otrok?
{46087}{46136}Poberi pitolo!|-Govori, hitro!
{46149}{46207}Ne vem niesar.|-Ne zajebavaj se.
{46211}{46264}Ne, nehajte! Ni on!|-Kaj pravite, gospa?
{46329}{46381}Kam je el?|-Ne vem!
{46419}{46505}Pomiri se, Zuma.
{46523}{46646}Povej po pravici. Nisem neumen.|-Ne laem. Res je!
{48002}{48057}Ti! Kaj bi rad?
{48437}{48545}Vzemi.
{51031}{51109}e kaj rabite, si kar postrezite.|-Hvala, v redu je.
{51941}{51993}Hvala.
{52395}{52499}Otroka je ugrabil nekdo,|ki ivi v tej ulici, pa nihe ni opazil?
{54073}{54119}Pumla, prosim, jej.|-Ne morem, John.
{54647}{54775}Pustil ga bom tu.
{54776}{54796}Kdo je to?
{54797}{54857}Va otrok. Pustil ga bom tu.
{54921}{54972}Ne storite niesar neumnega.|Prihajava.
{55103}{55178}Gospod, poakajte, prosim!|-Spravi se mi s poti!
{55543}{55630}Odloi otroka in stopi stran!
{55633}{55710}Prosim, ostanite notri, gospod!
{55785}{55863}Rotim te. Ostani, kjer si.
{56052}{56105}Odloi otroka.|-Pomirite se.
{56175}{56276}Mojega otroka dri.
{56385}{56454}Pumla, pojdi noter.
{56455}{56516}Tam ostanite, gospa!|Steyn, polji jo noter.
{56531}{56591}Ne dotikaj se me.
{56907}{56957}Fant, prinesi mi mojega otroka.
{57041}{57111}Prinesi mi mojega otroka!
{57309}{57398}Odloi otroka in stopi stran.|-Tiho. Bomo mi uredili.
{57402}{57474}Bom jaz poskrbel za to.
{57543}{57624}Recite svojim moem,|naj pospravijo oroje. Nikamor ne gre.
{57702}{57778}Ne storite niesar neumnega.|Pomirite se.
{58061}{58153}Tudi ti.|Pospravi oroje, prosim.
{58352}{58434}Brat,
{58435}{58514}nihe te noe raniti.
{58549}{58615}Obljubim.|Nihe te ne bo ranil.
{58719}{58801}Odprl bom vrata.
{58809}{58908}Ostani tam.|Priel bom k tebi.
{58909}{58979}Odprl bom vrata, prav?
{59028}{59110}Odpiram.
{59711}{59809}Priel bom k tebi.
{61966}{62022}Roke nad glavo.
{62087}{62152}Si me slial?|Roke nad glavo.
{62889}{63019}Prevod: mkrinjar   Priredba: iga
