{790}{873}VZHAJAJOE SONCE
{3870}{3932}Vrni se!
{4013}{4102}Tako poetje mi gre na ivce.|-Na smrt sem se dolgoasila.
{4106}{4202}Jaz sem se zabaval.|-Dobro zate.
{4216}{4316}V avto. -Ne, s taksijem|bom la. -Noter! -Nehaj.
{4344}{4472}Pusti me pri miru, Eddie.|-Nikoli ve ne naredi tega,
{4515}{4588}sicer... -Sicer kaj?
{5302}{5393}Los Angeles|9. februarja ob 6.43
{5599}{5693}G. Joida pravi:|"Obalujemo, a dlje ne moremo.
{5705}{5796}To je naa zadnja ponudba.|Vae podjetje bo imelo
{5804}{5922}od tega veliko korist. Odloiti|morate o usodi MicroCona."
{5933}{6022}Sprejeti bi morali to ceno.|-Poskusimo zdrati
{6029}{6118}do glasovanja v kongresu.|-Zdaj se ne moremo umakniti.
{6124}{6179}Predale smo li.
{6185}{6268}Zdaj se ne moremo umakniti.|Predale smo li.
{6276}{6352}Sumljivo bo,|e bomo zavlaevali.
{6357}{6481}Tega res ne bi hotel zamoiti.|Ponudba je predobra.
{6488}{6557}Vendar potrebujemo strategijo.
{6723}{6788}Zavlaevali bodo.
{7320}{7478}Kako gre? -Dobro.|-Ce esa ne razumete... -Ne.
{7506}{7642}Vse je jasno. -Me veseli.|V odlini ekipi boste.
{7683}{7777}Ko tile potegnejo rto,|je to to.
{7797}{7867}Saj hoete denar|za raziskave in razvoj, ne?
{7874}{7975}Skupina Nakamoto lahko veliko|naredi za vas. -Ja. -Krasno.
{7983}{8078}Tip je cepec.|-Tip je cepec.
{8095}{8178}S tem bodo pomembni deli|naega vojakega oroja
{8185}{8271}preli pod japonski nadzor.|-Dajte no, senator Morton.
{8277}{8343}To je taktika zastraevanja.|-Med zalivsko vojno
{8349}{8435}so Japonci namignili, da bi|nam to oroje lahko odrekli.
{8442}{8512}Preve poenostavljate.|-Ne.
{8518}{8587}Rei hoe,|da po koncu hladne vojne
{8593}{8695}Amerika ie novega sovranika.|-To je poenostavljanje!
{8702}{8768}Vi poenostavljate.
{8909}{9018}Pustite senatorja do besede.|-Sem sem priel iz ve razlogov.
{9026}{9134}Preden zanemo s tem, nisem|razumel, kako boste glasovali.
{9159}{9265}Posvarili so me pred vami.|-Upravieno.
{9271}{9377}Kako boste glasovali?|-Proti prodaji MicroCona.
{9384}{9468}Hvala, da ste jasno povedali.|Zdaj pa vi na tej strani.
{9474}{9584}Govorite, kot da bi bil uspeh|Japonske Ameriki nevaren.
{9590}{9674}Res tako mislite? -Dejstvo je,|da so za to tehnologijo
{9681}{9767}plaali|ameriki davkoplaevalci.
{10122}{10199}Ameriki davkoplaevalci hoejo|tudi uspeno gospodarstvo.
{10205}{10280}Tega brez japonskega denarja|oitno ne zmoremo.
{10286}{10378}Ta pogovor se spreminja|v spor, ki ga ne potrebujemo.
{10385}{10497}Poloaj je e tako napet.|Kongres bo kmalu glasoval
{10506}{10620}in takrat bomo odloili,|ali bo MicroCon prodan.
{10757}{10860}Ne razumem te, Eddie.|-Pa kaj?
{11235}{11368}Ne pozabite, priklonite se,|kadar se vam priklonijo.
{11427}{11505}Ti se grejo pa res na veliko.
{11563}{11658}V katero nadstropje gremo?|-Petintirideseto.
{11940}{12024}Prikloni se,|kadar se ti priklonijo.
{12030}{12145}Vsi so tukaj. -Osupljivo.|Tamle je Barry Hirsch. Zupan.
{12154}{12262}Zdaj sva med vplivnimi.|-Pa e kako.
{12278}{12378}Tamle je Joida san s fanti.|-Pripravi se na priklon.
{12459}{12522}ena.
{12840}{12904}Bobni taiko.
{12912}{13028}Neko so jih uporabljali|za odganjanje zlih duhov.
{13792}{13870}Pridi.
{14117}{14181}Ne, tukaj.
{17011}{17142}Kaj bo? -Tom Graham. Ti si|posredovalec v posebnih zadevah.
{17161}{17259}Raje pridi sem. Nova stavba|Nakamota, na Figueroi 1 100.
{17265}{17344}Neverjetno, da se|grejo to sranje. -Kaj pa?
{17350}{17426}Zahtevajo jebenega|posredovalca v posebnih zadevah.
{17431}{17525}Policiji ne dovolijo delati,|dokler ne pride.
{17533}{17623}ln ob kateri uri vas je|poronik Graham poklical?
{17633}{17725}Ob kateri uri?|-Ja. Koliko je bila ura?
{17753}{17886}Devet zveer. 9. februarja.|-Pred tirimi dnevi.
{17969}{18072}Je to pomenilo da, por. Smith?|-Ja, pomeni ja.
{18120}{18207}Poronik Smith,|cenimo vae sodelovanje.
{18213}{18301}Pravici do pravnega zastopnika|ste se odrekli.
{18307}{18438}Torej je por. Graham poklical|posredovalca v posebnih zadevah.
{18473}{18532}Rekel je, da ima umor.
{18538}{18670}Ja, umor. Kae na 601 .|Belka, kaknih 25.
{18677}{18785}Lei na hrbtu na mizi|v sejni sobi kot kos suija.
{18792}{18879}Zanimiv pogled.|Raje pridi sem.
{18954}{19059}Pozdravljeni. Policist sem.|Vam lahko pomagam?
{19382}{19446}Lahko vidim va potni list?
{19635}{19723}Kaj bo? -Poveljnik izmene|Hoffman tukaj.
{19734}{19826}Ja, gospod. -Menda ste|na poti do stolpa Nakamoto.
{19832}{19909}Spotoma boste nekoga pobrali.|-Seveda, gospod.
{19913}{20001}Nekega Connorja. -Connorja?|-Ja, Johna Connorja.
{20007}{20129}Mislil sem, da je e mrtev.|-Zelo iv je. Zahtevali so ga.
{20142}{20226}Oni? Kdo oni? -Pojdite tja,|jaz ga bom pa poklical.
{20232}{20334}Blizu Malega Tokija ivi,|Rose Street 428. -Prav.
{21375}{21441}Connor?
{21574}{21674}ln stotnika Connorja|prej niste poznali? -Nisem.
{21692}{21766}Le slial sem zanj.|-ln kaj ste sliali?
{21772}{21872}Da si je e davno vzel|dopust za nedoloen as.
{21878}{21977}Da je ivel na Japonskem.|Da so ga pridobili.
{21983}{22107}Govorili so... -Kaj?|-Da mu ni zaupati.
{22186}{22247}Zamujate.
{22255}{22361}al mi je. Navodila...|-Ne. Bodite pravoasni.
{22610}{22676}evlje.
{22937}{23078}Je zdaj normalno, da Japonci|zahtevajo posredovalca? -Ne.
{23090}{23165}Obiajno si dodeljen.|-Kdaj so vas poklicali?
{23171}{23256}Poronik Graham ob devetih,|Hoffman pa v avto.
{23260}{23384}Dvakrat so vas klicali? -Ja.|-koda, da nisem izvedel prej.
{23492}{23584}Ste se e kdaj pogajali|z Japonci? -Pogajal?
{23592}{23717}Lahko predlagam strategijo.|-To pa res niso pogajanja.
{23731}{23795}Kaj pa potem?
{23816}{23878}Kaj je?
{23897}{23964}Umor.
{24005}{24086}Ob prihodu prevzemite|nadzor nad pogajanji.
{24093}{24199}Ne predstavljajte me in me|ne omenjajte. Ne glejte vame.
{24207}{24329}Suknji imejte ves as zapet.|Ce se poklonijo, se poklonite.
{24337}{24437}Verjeli ali ne,|to sem e poel. Vse to vem.
{24451}{24584}ln mirujte z rokami. Japoncem|se zdi mahanje z njimi grozee.
{24623}{24744}Govorite mirno in izenaeno.|Nocoj vas bodo najbr ivcirali.
{24768}{24868}A karkoli se zgodi,|se ne zjezite. -Nisem jezljiv.
{24874}{24940}To je dobro vedeti.
{24946}{25038}Ko boste zali v teave...|-Ne bom zael v teave.
{25051}{25207}Ko boste zali v teave, bom|rekel, morda jaz lahko pomagam.
{25219}{25323}Potem pustite govoriti mene.|Stojte za mano
{25329}{25438}in bodite pozorni. lzhajava|iz razdrobljene MTV kulture,
{25446}{25605}oni pa ne. Po vaem videzu|in vedenju bodo ocenjevali vas,
{25613}{25729}policijo in mene kot vaega|sempaija. -Moj sempai?
{25737}{25812}Saj to ni kaken gospodar,|kaj?
{25837}{25876}Ne.
{25882}{25998}Sempai je stareji mo,|ki vodi mlajega, kohaija.
{26034}{26126}Na Japonskem domnevajo,|da to razmerje obstaja,
{26132}{26225}kadar skupaj delata|mlaji in stareji.
{26232}{26323}Upajmo, da bodo|tako domnevali za naju.
{26508}{26580}ln kaj pomeni,|da so me klicali dvakrat?
{26586}{26676}Da imajo prednost.|-Lahko bi bil isto blizu.
{26681}{26789}Vedeli so, kdo je deuren|in koliko boste rabili do sem.
{26808}{26898}Vse vedo o vas.|-Vse o meni?
{26914}{26973}Ni se ti mudilo.
{27081}{27169}Kaj, jebenti, pa ta tukaj?|-Hoffman je hotel, da pride.
{27180}{27278}Teave povzroa. Pazi.|Na dopust so ga poslali,
{27284}{27409}ker je preblizu Japonski.|Ni timski igralec. -Kje so vsi?
{27425}{27572}Nai avti so zadaj. Ni ne|sme zmotiti velike otvoritve.
{27583}{27668}Ko so nali tisti blond sui,|so ponoreli.
{27675}{27757}Noejo, da bi gostje|ali tisk izvedeli.
{27793}{27909}Umakni se.|-Ste e prili dol. -Aja?
{27918}{28051}No, zdaj grem pa spet gor.|ln mogoe e desetkrat. Prav?
{28152}{28248}V svoji lastni dravi|smo pa e jebeni policaji.
{28309}{28391}V pol leta so jo postavili.|lzdelani elementi z Japonske,
{28398}{28466}tu so jih vrgli pa skupaj.|Brez enega amerikega delavca.
{28473}{28549}Mesto jih je za osem let|oprostilo davka na posest.
{28555}{28673}Sranje. To dravo poklanjamo.|-Nihe nas ne sili k temu.
{28757}{28852}Jezus. e dvigalo e govori,|bi moralo po ameriko.
{28860}{28954}Kaj je reklo?|-Prihajamo v 45. nadstropje.
{29015}{29105}Japonci tu odpirajo|delovna mesta,
{29114}{29212}amerika podjetja pa jih selijo|v tujino. -Pritlije, prosim.
{29218}{29309}Gor gremo, senator.|-Ne, dol bi el rad.
{29318}{29389}Z naslednjim bova la.
{29587}{29682}Senator Morton. Lepo,|da ga najdemo tu na zabavi,
{29687}{29805}ko je lan odbora, ki postavlja|pravila o uvozu z Japonske.
{29914}{29975}Prostor!
{30382}{30443}Tu je va posredovalec.
{30718}{30789}Je to va domai telefon?
{30803}{30913}Ja, na dnu.|-Pustimo formalnosti.
{30922}{31003}Radi bi sodelovali, a brez|naloga ne morete zaeti.
{31008}{31089}Ne potrebujemo ga.|-Lahko ga dobimo v 15 minutah.
{31096}{31211}Vendar imamo prijavljen umor.|-Prej prevelik odmerek mamil.
{31218}{31307}Tega brez preiskave|ne moremo vedeti. -Oitno.
{31313}{31421}Skrbi pa me, da bi to smrt|skuali povezati s sprejemom.
{31463}{31546}Ne vem, gospod. Videti je,|da nosi veerno obleko.
{31552}{31660}Strinjam se. Razumeti morate|poloaj korporacije Nakamoto.
{31666}{31791}Za nas je to zelo pomemben|in javen veer.
{31803}{31903}Noemo, da ga omadeuje|smrt nepomembne enske.
{31911}{31971}Nepomembne enske?|-Si pa upate!
{31978}{32060}Ne vem, kako je sploh|prila sem. -Nesramni ste!
{32064}{32171}Va poronik Graham|hoe zasliati vse, upana,
{32177}{32274}senatorje in kongresnike.|-Graham je to rekel?
{32299}{32425}Kristus! Kaj je to?|Bi se obrnili? Kdo je tale?
{32432}{32513}G. Tanaka je varnostnik Nakamota|-Spravite ga stran!
{32519}{32605}Dovolili smo mu biti tu.|-Jaz pa mu dovolim oditi!
{32613}{32680}Kontaminira podroje.|Njegov film hoem!
{32686}{32768}Sami bomo preiskovali.|-Dobil bom nalog
{32774}{32868}in prepoved priblievanja...|-Kar izvolite. -Pardon.
{32874}{32939}Morda lahko jaz pomagam.
{33560}{33662}lihara san, prepriana sem,|da vai gosti niso vpleteni.
{33680}{33796}Lahko gredo, kadar elijo.|-Hvaleen sem za pomo.
{33830}{33954}Preden odidejo, pa mi dajte|imena teh gospodov, prosim.
{33971}{34060}Oprostite.|-lmena tistih gospodov.
{34121}{34179}Smem vpraati, zakaj?
{34345}{34451}Richie! Slikaj vse!|-Tega ne smete!
{34469}{34589}Ne, vi ste krivi za to! Mojim|detektivom boste pomagali!
{34597}{34675}Vedeti hoem,|kdo je nael truplo!
{34685}{34755}Ne zajebavajte se z mano!
{34797}{34864}Seveda, stotnik.
{34978}{35052}Ja, ne zajebavaj se z nami.|Dajmo, fantje, opravimo,
{35058}{35133}preden se usmradi. -Niste|rekli, da je jeza slaba stvar?
{35139}{35235}Saj je. A le tako|sem lahko pomagal lihari.
{35293}{35383}Zakaj bi pa to naredili? -Ker|ni bil najpomembneji tukaj.
{35393}{35499}Da ne? -Ne, tisti stareji|moki je. Njegov jujaku,
{35507}{35577}njegov nadrejeni. Hotel sem,|da zanemo s preiskavo,
{35585}{35676}zato sem igral|neobvladanega gaijina.
{35684}{35782}Da se lihara|ne bi osramotil.
{35838}{35921}ln zdaj mi dolguje uslugo.
{35979}{36057}Globoko, kajne? -Teko.
{36290}{36359}Kavsarna za izvrilce.
{36377}{36465}Tole mi je ve. Lepo.
{36506}{36582}Ti pa res znajo poslovati.
{37134}{37198}Dri.
{37217}{37337}Nosnici sta obeljeni. Je vzela|preve kokaina? -Po mojem ne.
{37345}{37453}Laboratorij bo pregledal vse|tekoine. Tu je pa semenska.
{37460}{37564}Zunanje spolovilo je rdee.|Videti je kot vsiljen odnos.
{37570}{37642}Nisem pa prepriana,|da je bila umorjena.
{37648}{37748}Nisi prepriana, da je umor?|Vlee me.
{37755}{37831}Puder na vratu prikriva|stare pokodbe vratu.
{37837}{37925}To kae|na ponavljajoe pokodbe.
{37939}{38061}Mogoe gre za spolno davljenje.|-Hropec je. -ln kaj je to?
{38072}{38186}Oseba, ki jo spolno vzburja,|kadar jo skoraj zadavijo.
{38193}{38305}Od partnerja eli, da jo|med seksom davi ali dui.
{38311}{38388}Pri tem gre zlahka predale.
{38416}{38516}Umrla je zaradi inhibicije.|Hipna fizioloka smrt.
{38525}{38608}Kar pomeni?|-Clovek kar umre.
{38616}{38669}Dogaja se pri pokodbah|vratu in prsnega koa.
{38675}{38761}Nekega fanta je zadela oga,|pa se je zgrudil mrtev.
{38768}{38858}Mogoe je tudi njo zadela oga.|-Verjetno je bila zadavljena.
{38866}{38955}Ker pa seks ni zloin,|to ne bi bil umor.
{38960}{39043}Zapomni si, da se je|morda kar stegnila.
{39049}{39155}Cheryl Lynn Austin, 23 let,|tule je naslov v Westwoodu.
{39161}{39243}Ni pa e zamenjala|voznike iz Kentuckyja.
{39247}{39322}Japonske cigarete|in kreditne kartice.
{39330}{39416}op 100-dolarskih bankovcev.|Dobro so skrbeli zanjo.
{39422}{39514}Ti malki v Tokiju nastradajo.|Stlaeni v podzemski,
{39519}{39585}garanje za velike firme.|Ko pa pridejo sem,
{39589}{39675}so bogati in svobodni.|Vsi hoejo pofukati navijaico.
{39682}{39772}ln jo potem ubiti na mizi|v Nakamotovi sejni sobi?
{39778}{39871}Poklicati policijo|in povzroiti kandal?
{39886}{39975}Je to tvoja teorija?|-Moja teorija?
{39983}{40074}Moja teorija je, da so ti tipi|znani perverznei.
{40082}{40184}Nos imam za te rei.|-Prav gotovo.
{40344}{40396}Povej prijateljku,|da imajo tekmovanje.
{40404}{40501}Kdor zleze v ve riti,|dobi toyoto.
{40516}{40589}Graham! Bo sui? -Ne.
{40595}{40675}e bom hotel ivo srebro,|bom pojedel termometer.
{40681}{40778}Na Japonskem zloinci|priakujejo, da jih bodo dobili.
{40784}{40961}Doseejo 90 % obsodb.|Tu smo blie 1 7,5 % .
{40984}{41089}Mislijo, da smo neumni|in podkupljivi.
{41112}{41172}ln ne motijo se pogosto.
{41473}{41512}Kaj, hudia, pone?
{41520}{41609}Dober veer. Vam lahko pomagam?|-Lahko. Kje pa ste?
{41615}{41709}V pritliju, nasproti dvigal.|-Hvala.
{41739}{41845}Kako dolgo ste e v slubi?|-Kakne pol ure.
{41856}{41977}Ko sem priel, je bil tu|g. Tanaka. -ln kdo je to?
{41986}{42068}Vodja varnostnikov.
{42077}{42217}Kamere v 46. nadstropju. Vem,|da Japonci opazujejo delavce,
{42224}{42306}da jim pomagajo dosei|vejo uinkovitost.
{42313}{42421}Vsaj tiri sem videl.|Zakaj toliko?
{42587}{42702}Tega niste izvedeli od mene.|-Zagotovo ne.
{42771}{42921}Morda so dodali nove kamere|zaradi pogajanj. -Katerih pa?
{42987}{43098}Tistih, ki tam gor potekajo|ez dan, s podjetjem MicroCon.
{43116}{43256}Tisto, ki izdeluje ipe? O tem|poslu bo glasoval kongres.
{43316}{43385}Pokaite 46. nadstropje.
{43529}{43620}Lahko pribliate kamere?|-Uporabiti bi moral mainco.
{43627}{43685}Pokaite.
{43765}{43948}Z mainco blia. esa|podobnega pri nas e ni.
{43985}{44084}Snemate na diske?|-Snemajo? Kako snemajo?
{44090}{44173}Diski so tamle.
{44277}{44384}Laserski diski so.
{44632}{44726}Rad bi videl nocojnji disk|za 46. nadstropje.
{44771}{44866}Vpraajte mojega nadrejenega.|lmate nalog?
{44977}{45060}Diski snemajo 12 ur.
{45088}{45204}Zakaj tisti za 46. nadstropje|kae le dve uri? -Prosim?
{45296}{45379}Prvotnega diska ni ve tu,|kajne?
{45392}{45465}Ker je bil zamenjan.
{45518}{45621}Ne bi vedel.|O tem odloa g. Tanaka.
{45648}{45723}Nekdo nas opazuje.
{45776}{45884}V teh okoliinah ste bili|res v veliko pomo.
{45892}{46000}Nekaj vam moram povedati.|To je dobra sluba.
{46011}{46175}e tukaj kaj ne dela,|nekomu pove, in popravijo!
{46200}{46337}Ne kot pri GM, kjer sem bil|prej. Tukaj je drugae.
{46350}{46458}lan ekipe ste. -Ja.|-Ekipe? Kaj pa naredijo zate?
{46471}{46566}Skrbijo, da si vedno v igri?|Lahko takoj zavrtijo e enkrat?
{46572}{46680}Kaj pa tole? -Hej, brat, nehaj.|Ti ljudje so bili dobri z mano.
{46687}{46763}Kohai, unovil bom uslugo.|Ostani tu z g. Phillipsom.
{46771}{46868}Ja, daj no, kohai.|-Poronik Smith.
{47577}{47649}S temi se pa ne zajebavaj.
{47804}{47916}Nocoj so tu lepotike.|Tale je prijetna. Pribliajmo.
{47935}{48065}Niti ne. Moja biva ena je.
{48137}{48254}al mi je, nisem vedel.|-Nikar. Odvetnica je.
{48315}{48432}Lepo je fukati odvetnike, ko|nas sicer vedno pofukajo oni.
{48493}{48565}Tvojega prijatelja|sem pogosto videl tukaj.
{48571}{48684}Res? -Ja. Zelo dobro|se razume z g. Joido.
{48690}{48793}ln kdo je g. Joida?|-G. Joida je glavni.
{48804}{48874}Posluajva.
{48954}{49065}O tem ne vem niesar.|Vsi posnetki so vam na voljo.
{49071}{49140}Takoj bom uredil.
{49315}{49423}Kaj pa to pomeni? -Gospodar|hoe, da grem po avto.
{49640}{49728}Senator Morton, rekli ste,|da bodo nadzorovali trie
{49734}{49816}in s tehnologijo tekmovali|proti naim podjetjem,
{49822}{49903}e bo prodaja MicroCona|odobrena. -Saj veste,
{49909}{50008}da je as in kraj za posle,|nocoj pa bi samo rad rekel,
{50014}{50122}da so se nai gostitelji|res potrudili. -Ampak rekli ste:
{50128}{50195}"Poglejte, kaj se je zgodilo|nai TV industriji."
{50202}{50278}A sem kdaj lahko prost?|-Ja, dovolj bo.
{50284}{50373}Hej, ti! Ne postopaj.|Pripelji senatorjev avto!
{50380}{50495}Ne! Kar ti ga pripelji. Napaen|lovek in napano stoletje.
{50527}{50589}Pingvin zajebani.
{50686}{50743}Pusti, da ga usekam.
{50749}{50822}Stotnik Connor, se me spomnite?|Bob Richmond.
{50829}{50921}Myers, Lowson in Richmond.|Menda so imeli tile moji
{50926}{51029}nocoj nekaj teav. e vam|lahko kakorkoli pomagam,
{51035}{51132}sem na voljo.|-To pa je v tolabo.
{51168}{51276}Cepec. -Spoznal sem ga, ko je|bil vladni pogajalec z Japonci.
{51282}{51406}Zdaj pa dela zanje.|-Kot sem rekel, cepec.
{52025}{52101}Pomagam?|-Cheryl Lynn Austin.
{52109}{52184}Ni je doma. -Vem.
{52198}{52261}Kljue.
{52487}{52554}Soba dve.
{53003}{53095}Vratar je jakuza.|-Ja, sem opazil tetovao.
{53101}{53186}Nisem vedel, da je v Ameriki|toliko jakuz. -To ni Amerika.
{53190}{53298}To je tisti senni svet.|lmajo bare, klube in betaku.
{53375}{53475}Betaku. Ljubezensko gnezdo,|kjer ivijo ljubice.
{53479}{53548}ln tole je eno takih, kaj?|-Tono.
{53554}{53625}Na cilju sva.
{53807}{53903}Kdaj je zaelo deevati?|-Po deveti.
{53942}{54014}Nekdo je bil po deveti tu.
{54022}{54083}Tono.
{55817}{55881}Poglej.
{56000}{56082}Z Eddiejem je. -Ga pozna?
{56112}{56186}Eddie Sakamura.
{56775}{56836}Kaj je pa to?
{56910}{56991}Punca je bila pa res drugana.
{57149}{57268}Kaj je s tem tipom? Kup slik|s tvojim prijateljem Sakamutom.
{57279}{57346}Sakamura. -Karkoli.
{57469}{57563}Nekdo je nedavno|snel fotografije.
{57709}{57822}Zdelo se mi je,|da sem sliala Eddiejev glas.
{57829}{57986}Zakaj so pa nocoj vsi v|Cherylini sobi? -Vsi? -Vi in...
{58030}{58158}Si ne dovolite malo preve?|-ln kdo ste vi? -Jaz?
{58207}{58339}Julia. Samo sosedica,|ki ivi par vrat naprej.
{58374}{58468}Ste vi Cherylin drugi moki?|-ln e sem?
{58484}{58599}e ste, sem sliala za vas.
{58664}{58773}Raje pazite,|ker je Eddie zelo ljubosumen.
{58779}{58868}Ne pravijo mu kar tako|Nori Eddie. -Res?
{58878}{58931}ilav sem.
{58958}{59033}Morda ste res.
{59058}{59172}A e Eddie izve,|boste jokali.
{59290}{59390}Je s Cheryl vse v redu? -Ne.
{59418}{59502}Poronik Web Smith, policija.
{59516}{59629}Vedela sem, da ji bo kaj naredil|Sliala sem ga vpiti nanjo.
{59637}{59770}Preden jo je peljal na zabavo,|je krial: " Ubil te bom."
{59842}{59950}Hvala. lz moje pisarne|vas bodo poklicali.
{59959}{60064}Vedela sem,|da ji bo kaj naredil.
{60073}{60140}Kohai...
{60158}{60323}Ve, Web, Eddiejev oe je velik|industrialec tam v Daimatsuju.
{60440}{60554}Prijateljico ima. Jeanette.
{60581}{60661}Tukaj v drugem nadstropju.
{60706}{60803}Ve, kako je Eddie|spoznal Cheryil?
{60831}{60953}Delala je v toyotini tovarni|v Kentuckyju.
{61011}{61069}ln nekega dne...
{61079}{61194}Kdo se je pojavil|v tistem mestecu?
{61240}{61303}Eddie.
{62100}{62179}Razkrila bi nama morilca,|ti si pa kar el.
{62200}{62356}Mogoe so me Japonci podkupili.|-Posluaj, sempai, umor imamo.
{62365}{62440}Rad bi ga reil, ne pa|poslual resnine izpovedi.
{62447}{62547}Ve, kaj je res? e je nekaj|predobro, da bi bilo res,
{62553}{62640}potem ni res. Kar je povedala|o Eddieju, je morda res.
{62650}{62765}Vpraanje pa je, zakaj je to|povedala. -Prav. Zakaj?
{62779}{62901}Ne vem zagotovo. -Ker misli,|da je punco ubil Eddie!
{62911}{63040}Sluajno je prila...|-Ni se ne zgodi sluajno.
{63050}{63151}Sel je.|-Misli, da jo je nekdo poslal?
{63195}{63289}Kdo? -Barabe.
{63322}{63411}Najbr so jo poslali ugotovit,|koliko veva. -Ali povedat tisto,
{63419}{63512}kar so hoteli, da izveva.|Ali pa naj bi naju zadrala.
{63520}{63678}Tebe je vsekakor. -Traparija!|-Ne podcenjuj nasprotnika.
{63704}{63777}Nikoli ne vzemi, kar ti ponuja.
{63781}{63897}Bi rad reil ta zloin? -Ja.|-Jaz tudi. Zmigajva se.
{63994}{64061}Daj, Eddie.
{64279}{64360}Dragica,|ti asi so zate minili.
{64438}{64546}Znam takole plesati.|lzkuen pevec in plesalec sem.
{64557}{64634}Bi me nauili kakne korake?
{64892}{65017}Samo za vabljene, gospoda.|-G. Sakamura. -Ni ga tukaj.
{65031}{65172}Tisti slabi plesalec stepa je.|-G. Sakamura ni dosegljiv.
{65195}{65303}Moj dober prijatelj je.|Zame bo gotovo dosegljiv.
{65326}{65412}Gospoda, na tuji posesti sta.
{65422}{65517}e nimate naloga za preiskavo,|bosta morala oditi.
{65544}{65665}rni pas imam, vesta.|-Seveda, dragec. -Teave?
{65673}{65742}Jeff tudi.
{65800}{65862}Fanta, odhajata.
{65919}{65984}To je napad.
{66009}{66080}Noem vas raniti.
{66213}{66316}e se mora posluiti nasilja,|si e izgubil, pravijo.
{66330}{66391}Kaj misli, Jeff?
{66403}{66503}Mislim, da bom poklical|g. Sakamuro.
{66547}{66631}O, stotnik Connor!|-Eddie.
{66646}{66761}Moj oe bo vesel, ko bo slial,|da se niste spremenili.
{66771}{66867}Pogovorit sva se prila.|-Kar. V svobodni deeli smo.
{66881}{67003}O nocojnjem umoru v Nakamotu.|-Pogovorimo se zunaj.
{67186}{67291}Ja, slial sem. Neka revica.|-Pozna jo.
{67303}{67428}Cheryl Austin.|-A Cheryl? Ta punca.
{67481}{67594}koda. Slial sem,|da je prava hentai onna.
{67602}{67711}Bolje jo pozna. Nastanil|si jo v lmperial Arms.
{67722}{67813}A, ta Cheryl.|Njo pa dobro poznam.
{67819}{67906}Obeala se je name.|-Ni se ti mogoe upreti.
{67914}{67977}Res je, ampak...
{67983}{68094}Hude teave je imela.|Bolna. Uivala je v boleini.
{68101}{68188}Plastina vreka na glavo|in kar naprej: " Moneje stisni."
{68197}{68312}Stisni vrat? ln tebi je to ve?|-Meni? Ne.
{68324}{68397}Jaz sem za preproste rei.
{68405}{68502}Ne smejo te videti takega.|Vstani. -Si jo nocoj videl?
{68508}{68593}Nocoj? Jaz? Mogoe|za dve minuti na zabavi.
{68601}{68695}Samo pozdravil sem jo.|-Raje pojdite z nama.
{68785}{68856}Ja, nocoj sem jo videl.
{68899}{69010}Pripeljal sem jo na zabavo.|A s tem nimam ni.
{69023}{69125}Lahko vam dokaem.|e lahko pokliem kasneje.
{69131}{69247}Nekaj vam bom prinesel.|-To ni pametno. -Stotnik.
{69256}{69401}Nakamoto je keiretsu. Moj oe|je keiretsu v Daimatsuju.
{69408}{69515}e bo njegov sin tu aretiran,|bodo posledice.
{69530}{69626}Posel je vojna.|Vem, da razumete.
{69919}{69990}lma potni list? -Seveda.
{70078}{70173}Daj mu svojo vizitko.|Res ga poklii, Eddie.
{70248}{70312}Connor san!
{70545}{70647}Upam, da ve, kaj dela.|-Jaz tudi. -Kriv je ko hudi.
{70655}{70789}Moj dairokan pravi, da ni.|-Upam, da te obutek ne vara.
{71112}{71234}Moj dairokan pravi, da Eddieja|nisi izpustil zaradi dairokana.
{71276}{71378}Na Japonskem mi je njegov oe|reil ivljenje.
{71386}{71476}ln Eddie te je spomnil na to.|-Nikoli me ne bi spomnil.
{71483}{71545}Sam se moram spomniti.
{71551}{71641}ln kakna traparija je ta|oetov keiretsu? -Traparija?
{71647}{71761}Vojno med keiretsuji imajo.|Japonska korporacija ni sama.
{71769}{71884}Keiretsu je zdruena fronta|stotin monih podjetij,
{71890}{72026}ki hoejo v partnerstvu dobiti.|-Kaj pa? -Kar je na voljo.
{72059}{72190}Pozna tisto, " posel je vojna" ?|Vojna se nikoli ne kona.
{72201}{72301}Pa tisto, "v ljubezni in vojni|je vse dovoljeno" ? Ne.
{72322}{72392}ln kje sva v tem midva?|-Midva?
{72402}{72474}Na bojiu sva.
{72894}{72994}Laboratorijski testi kaejo,|da jo je fukal Japonec.
{73000}{73063}Po analizi sperme|je krvna skupina AB.
{73067}{73146}Faktor diego pozitiven.|Etanol dehidrogenase ni.
{73152}{73246}Azijski vzorec. Moke sramne|dlake so azijskega porekla.
{73250}{73355}Dokazi kaejo na Japonca.|-Ziher je Japonar.
{73633}{73703}Kaj, hudia, je pa to?
{73789}{73896}Oitno je tvoj moak priznal.|-Ne. Samo sumimasen je.
{73902}{73981}e jih dobijo pri em napanem,|morajo izvesti opraviilo,
{73988}{74069}da si zasluijo milost.|-Torej igra? -Ne ravno.
{74075}{74155}lskreno se boji,|da bo povzroil kandal.
{74161}{74235}Joida san je zahteval,|da najde pogreani disk
{74243}{74307}in nam ga prinese.|-Veliko sree.
{74313}{74384}Ta disk je najbr e v Tokiju.
{74554}{74634}Kaj, hudia, je to?|-46. nadstropje ez dan.
{74640}{74739}Pogajanja za MicroCon.|Polprevodniki.
{74747}{74844}Lahko risanke preskoimo?|-Cakaj, ravno zaenjamo.
{74934}{75044}Richmond san. Zaposlen.|-Dajmo, zavrti naprej.
{75070}{75139}Veer, isti prostor.
{75170}{75236}Videti je drugaen.
{75244}{75301}Jezus, ona je.
{75572}{75635}Pridi blie.
{76006}{76115}Videti je Japonec.|-Mogoe je Poljak.
{76215}{76317}Preverja, ali ima pitolo.|-Nekdo uporablja mainco.
{76335}{76417}Tale moakar e.
{76680}{76766}Roke na vrat. Kot ji je ve.
{77323}{77396}Hej, g. Prijazne. Obrni se.
{77487}{77579}O, ne, menda ne bo el|ven v temi. Ne.
{77609}{77684}Stopi v... Tamle! Nazaj!
{77809}{77955}Tukaj. Saj sem vedel.|Prav sem imel. -Eddie.
{77980}{78097}Ga pozna? -Eddie Sakamura.|Nocoj sva ga imela.
{78106}{78214}Kako imela? -lmela sva ga,|pa sva ga izpustila.
{78228}{78319}Njegov potni list imam.|-Potni list? Jezus!
{78327}{78441}Njega primi, ne potnega lista!|Kaj pa e akata?
{78447}{78532}Da ji s samurajskim meem|v rit izree bonsai?
{78536}{78633}Pojdimo po tega jebaa.|Polomil te bom, Eddie.
{78639}{78700}ln pri tem bom uival.
{78708}{78771}Pridi, Web.
{79706}{79775}Pozabi.
{79975}{80072}Dober veer, Jeff.|Je g. Sakamura tukaj?
{80202}{80261}Poasi, silak.
{80463}{80522}Kot v starih asih, Web.
{80528}{80648}Pogrea tako no s fanti?|Bolje je e od diplomacije.
{80664}{80763}Mislil sem, da ne bo nasilja.|-Tega pa res noemo.
{80784}{80883}Morilec je.|Losangeleka policija ne tvega.
{80889}{80964}Ja, ujetnike pa jemljemo.
{81031}{81138}Zakaj ga je Connor izpustil?|-Ne bi mogel rei.
{81164}{81270}Kaj se gre?|Vedno pazi, da ne uali...
{81277}{81377}ln esa ne smemo ualiti?|Jebi jih, e krijo zakon.
{81389}{81477}e sem zato reakcionar...|-Na mestu smo. Pripravljeni.
{81483}{81539}Gremo.
{81555}{81664}Kaj pa sploh pomeni reakcionar?|Je to psovka? Kot rasist?
{81674}{81764}Kar naprej govorijo o rasi.|Kaj pa dobro in zlo?
{81771}{81841}e je to naredil, ga prime.
{83096}{83213}Ropa nae naravne vire.|Tile jebai so za vsako stvar.
{83455}{83551}Koliko je ura, Web?|-2.10.
{83588}{83696}Zapomni si. Ob 2.1 1|je bil osumljenec prijet.
{83701}{83811}Eddie Sakamura. Nujno je.|Za pogreani disk gre.
{83940}{84003}Policija! Na tla!
{84040}{84092}Ne ganite se! Na tla!
{84106}{84203}Poglejte zadaj! -Prasec!|-Hudia! Spravi se!
{84229}{84307}Tamle je! Sranje!
{84326}{84432}Pa kaj ti je? Spravi se!|Zmeana si! Pusti me!
{84470}{84536}Primita prasca!
{84581}{84664}Policist sem! -Drek si!
{85614}{85733}8A-65. Zasledujem osumljenca|za 187 proti vzhodu na Sunsetu.
{85758}{85861}Vse enote, pripravljene.|8A-65 zasledujem...
{85941}{86020}8A-65, kje si?
{86152}{86233}Ne bliajte se mu,|ivega hoem.
{86252}{86319}Jebenti!
{86469}{86531}Prekleto!
{86570}{86691}Oglednik je prezvel ogane|ostanek g. Edwarda Sakamure.
{86760}{86832}Skuali smo ga prijeti,|pa je uel.
{86838}{86927}Ogan do nespoznavnosti.|Upepeljen je.
{86935}{87019}lma dokaz, da je Sakamura|zagreil umor? -Seveda.
{87024}{87102}Vse je posneto. Kajne?|-Vsekakor.
{87116}{87252}Ste delali po predpisih?|-Do zadnje rke, ef. -Vsekakor.
{87277}{87439}A vse ni bilo po predpisih.|-Nikakor.
{87471}{87543}ln kdaj ste to ugotovili?
{87861}{87983}Ja? -Poronik Smith? -Ja.|-Oddelna centrala tukaj.
{87992}{88117}Sporoila za vas. -Povej.|-5,27, stotnik Connor.
{88136}{88240}Rekel je,|naj vas zbudim ob sedmih.
{88247}{88405}Ob 9.15 bodite v golf klubu.|-Prav. Se kaj? -Poglejmo.
{88412}{88526}Ne. -Kaj pa sinoi?|-Sinonja sporoila ste dobili.
{88534}{88658}Ne. Sinoi nisem klical.|-Pa ste. Poglejmo.
{88696}{88781}Ja. Ob 2.33 je bila|sporoena vaa tevilka
{88788}{88849}in sporoila so bila predana.
{88883}{89006}Pozabil sem. Mi lahko ponovi|sporoila? -Prav. Trenutek.
{89033}{89100}Kaj si poel sinoi?
{89108}{89250}Skrbel sem za kariero.|-Je to dobro? -Ja, vedno.
{89263}{89347}V ivljenju mora skrbeti zase.|-Babica pravi,
{89353}{89468}da mora skrbeti za druge.|-Ja. No, tudi.
{89483}{89599}Zato so vsi ves as tako|zaposleni. -Je to torej posel?
{89627}{89699}Posel? Ne, posel je...
{89832}{89929}Posel je...|Zdajle ti ne morem razloiti.
{89940}{90029}A zato mami pravi,|da nima glave za posel?
{90035}{90113}Poronik Smith? lmam jih.|-Ja. -Oka?
{90119}{90237}Zakaj mami pravi, da si zguba?|-Ven! -Pokliite Kena Shubika.
{90244}{90341}Sporoilo pravi: " Podlasica|se zanima zate." -Podlasica?
{90347}{90505}Ob 2.10 je g. Eddie Sakamura...|-Eddie Sakamura? -Tako je.
{90519}{90621}Ob 2.10. Sporoilo: " Nujno.|Za pogreani disk gre."
{91010}{91091}Lep udarec.
{91360}{91508}Hej! Govoriti moram s tabo!|Pogovoriti se morava. Sranje!
{91657}{91747}Joida san, v zadregi sem|zaradi te nevljudne prekinitve.
{91754}{91847}e enkrat odigrajte svoj udarec.|Brez penalov.
{91965}{92057}Ken Shubik. -ivjo. Web Smith.|-Si dobil moje sporoilo?
{92065}{92143}O Podlasici, ja. -Sinoi|sem bil pozno v urednitvu.
{92149}{92249}Podlasica je priel v smokingu|in el naravnost v knjinico.
{92256}{92374}Vem, da je ta ambiciozni gnoj|zavohal kri. Se je tukaj.
{92384}{92470}Knjiniarko sem vpraal,|kaj raziskuje, pa je rekla,
{92478}{92610}da policaja Weba Smitha.|-Kaj? -Gnoj se prodaja.
{92620}{92721}Vasih je delal za studie|in nepremininarje.
{92729}{92845}Mali gnoj je pravkar nabavil|novega mercedesa 500 SL.
{92854}{92959}Ni slabo za novinarsko plao.|Le za koga dela zdaj?
{92965}{93121}Si komu sinoi stopil na ulj?|-Mogoe. -Nekdo ti je poslal
{93128}{93228}Podlasico za vrat. O nekih|obtobah proti tebi? -O em?
{93234}{93354}Obtoba proti tebi in Grahamu.|-Oproen sem bil. Ni ni bilo.
{93360}{93476}Mogoe. Samo povedati|sem ti hotel. Po teavah smrdi.
{93565}{93665}Kaj je z diskom? Tebi smo ga|pustili, ko smo li po Eddieja.
{93671}{93751}ln ste ga tudi dobili. O, ja.|Vsi asopisi so ga polni.
{93757}{93840}Nihe pa ni omenil|umorjene punce v sejni sobi.
{93846}{93962}Disk je ostal pri tebi.|Proti pravilom je... -Pravilom?
{93982}{94073}igavim pravilom?|-Tistim pravilom!
{94079}{94165}ef pravi, da sva zajebala...|-Japonci imajo rek.
{94172}{94256}"Uredi problem, ne ii krivca."|Ugotovi, kaj je zajebano,
{94261}{94372}in to popravi. Nihe ni kriv.|Mi pa vedno iemo krivce.
{94378}{94440}Njihov nain je bolji.
{94451}{94559}A tako? Si me zbudil,|da bi mi to povedal? -Zbudil?
{94565}{94626}To pa bo dan.
{94723}{94828}Obdri. naslednji|poskusi s parkirno uro.
{94836}{94890}Stotnik Connor? -Ja.
{94905}{95039}Darilo g. Hanade.|-Hvala. Cenim to. -Ni za kaj.
{95194}{95292}Zjutraj si jih vse premagal,|kaj? -Ne. lzgubil sem.
{95301}{95400}lzgubil? Niso bili videti|preve dobri. -Saj niso.
{95406}{95505}Teko je izgubiti,|ne da bi bilo preve oitno.
{95512}{95595}Tako niso osramoeni.|-Ohranjanje asti.
{95601}{95681}Meni se zdi, da si jim|nekam lezel. -Ne ravno.
{95687}{95781}V preteklosti sem jim pomagal.|lzmenjali smo si informacije.
{95789}{95909}Pravijo, da bo imela Eddiejeva|smrt posledice. -Pa ja.
{95925}{96047}Oprosti, ubenik je bil.|Ubil je dekle. -Dvomim.
{96055}{96170}Dvomi? Jaz sem|to videl na disku. -Si res?
