{173}{289}Edino ta prostor zmoremo.|Analiziramo reklame in novice
{297}{362}ter ugotavljamo, kako varajo|javnost. Teava je v tem,
{369}{442}da bi se veina tudentov|rada nauila teh trikov,
{447}{514}da bi napredovali. Posluh!
{520}{562}Pouka je konec!
{569}{644}Zgoraj je drsalie.|Led se topi in cedi sem dol.
{651}{711}Ko smo e pri tem,|z njim se ukvarja,
{717}{801}odkar ste ji ob treh zjutraj|dali disk. Jingo Asakuma,
{808}{895}to je poronik Web Smith.|-Zamujate.
{933}{997}Kaj imamo?
{1009}{1070}Tule je nekaj.
{1081}{1239}V barvah na robovih. Poglej|rte senc. Nekaj senc so dodali.
{1276}{1400}Poglej vir svetlobe. Njen obraz|vidimo, njegovega pa ne.
{1423}{1497}Odlino opravljeno.|-ln kaj e?
{1503}{1589}Odsev. -Eddiejev?|-Cuden je.
{1609}{1670}akaj, kaj se pa dogaja?
{1676}{1729}Tule.
{1770}{1883}Poglejmo barvni premik|v pikslih. -Ja, oglejmo si jih.
{2008}{2099}Piksli so spremenjeni.|Vidita moder rob?
{2110}{2189}Ta disk je kopija.|-Cakaj no.
{2195}{2281}Hoete rei, da je nekdo|tjale vtaknil Eddiejev obraz
{2288}{2361}in da odsev ni njegov?|Dajte no, nakladanje.
{2368}{2424}Nakladanje? Kje pa ivite?
{2431}{2504}Mislite, da se videa|ne da spremeniti?
{2511}{2578}Poglejte, kaj sem posnela.
{2988}{3075}Tole je na hitro in grobo,|a zamislite si uinek
{3081}{3149}z boljo opremo. Glejte.
{3163}{3247}Hoete rei, da je nekdo|tjale vtaknil Eddiejev obraz
{3253}{3338}in da odsev ni njegov?|Dajte no, nakladanje.
{3392}{3488}Njegove slike bi potrebovali.|-Saj jih imajo.
{3495}{3605}Z dekletovega ogledala.|-Verjamete v duhove?
{3616}{3718}Kako to mislite? -Na Japonskem,|kjer sem odraala,
{3726}{3811}smo verjeli v tevilne duhove.|Tole si poglejte
{3818}{3885}in povejte, kaj vidite.
{3946}{4030}Vidite? -Kaj? -Ja.
{4036}{4130}Zavrti e enkrat, poasi.|-Opazno bo, e bo hitreje.
{4330}{4435}Duh je! Poglej, duh!|-Tretja oseba.
{4443}{4518}Sistematino izbrisana.|-lzbrisana?
{4522}{4611}Kot e nekoga izbriete|s fotografije, le teje.
{4641}{4760}Me pa razbesni. Priakujejo,|da bomo nemarni Ameriani.
{4768}{4865}Mislijo, da ne bomo temeljiti,|da ne bomo inteligentni.
{4872}{4957}Na Japonskem bi najbr naredili.|kot je treba. -Ja.
{4963}{5057}Duh bi ostal skrit. -Za tole|bi potrebovali video slike
{5061}{5154}visoke loljivosti, blinje|posnetke mize in drugega.
{5161}{5239}Ponoviti bi morali|duhove korake.
{5246}{5332}Nekdo bi hodil po sobi|in fotografiral? -Varnostnik.
{5338}{5410}Tanaka. -Ritensko je hodil|po sobi in fotografiral.
{5418}{5526}Tule je nekaj.|Glejte, v steklu.
{5595}{5660}Na duh je pustil odsev.
{5696}{5790}Prilagajam loljivost|in ostrino.
{5830}{5909}Z odkrivanjem robov|bom odsev izolirala
{5915}{5976}in dobila njegovo obliko.
{6093}{6176}Popravimo loljivost
{6212}{6282}in velikost barvnih kanalov.
{6666}{6759}lzloimo smeti,|ki smo jih pobrali spotoma.
{7005}{7067}Ti bogca.
{7075}{7178}Eddie Sakamura.|-Torej je bil pria umora.
{7191}{7272}Koliko ur so imeli za tole?|-Poklicali so me ob...
{7278}{7366}Umor se je zgodil ob 20.30.|lihara pa nam je disk prinesel
{7371}{7474}ob 1 .33. -Pet ur. Dvomim,|da bi se dalo to narediti.
{7483}{7572}e bi se dalo, kje bi se dalo?
{7868}{7932}Mirno je.|-Skoraj nihe e ni priel.
{7938}{8013}Sinoi so pozno delali|na nujnem projektu.
{8020}{8099}Preprian sem,|da Nakamoto ceni garanje. -Ja.
{8105}{8168}Menda je bilo ugodno zanje.
{8175}{8264}G. Donaldson vas priakuje.|-Ja, sodelovala sva,
{8270}{8368}ko je bila to e|korporacija Donaldson.
{8412}{8520}Jim, kako gre? -Stotnik Connor.|-Web Smith. -Pozdravljeni.
{8525}{8612}Kaj lahko storim za vas?|-Vao pomo potrebujeva.
{8618}{8740}Karkoli. -Sinoi ste obdelovali|neke diske za Nakamota.
{8750}{8873}Diske? Dvomim.|-Ste. Njihova imena rabim.
{8886}{8973}Nae stranke so zaupne.|-Vem, ampak...
{8981}{9084}Res rabimo vao opmo.|-Za Nakamota tu ne bi delali.
{9093}{9214}Dobro veste, da sta Nakamoto|in Hamagura rivalska keiretsuja.
{9220}{9314}e, a iz zanesljivih virov|sem izvedel, da imate le vi
{9320}{9406}tehnologijo naslednje|generacije za tako delo.
{9412}{9515}Vai zanesljivi viri se motijo.|Pri nas smo naslednjo generacijo
{9522}{9624}e davno presegli.|ln res ne vem niesar.
{9630}{9708}Saj ste e vedno vi ef, ne?|-Seveda.
{9716}{9835}e vedno sem glavni direktor.|Po svoje. Pravzaprav
{9843}{9938}pa je moja vloga malo drugana.|-Torej niste ve ef?
{9945}{10065}Prodali smo. Njihovo je.|Lastniki z lastnino ponejo,
{10074}{10222}kar hoejo. Tako to gre.|A vse ima tudi svetlo stran.
{10234}{10335}Dosti ve tekem Dodgerjev|obiem. Zabavam se.
{10342}{10439}Saj razumete.|-Razumem, Jim. -Prav.
{10469}{10594}Pozdravite go. Donaldson.|-ln kako je s kakojijeeime?
{10600}{10692}V redu.|-Pozdravite jo. -Bom.
{10784}{10875}ln kaj vemo zdaj?|-Da so disk obdelali tukaj.
{10883}{10964}ln vemo, da oni vedo,|da mi vemo.
{10972}{11037}Tolemo po travi,|da bomo splaili kae.
{11044}{11165}Kaj? Od kod pa si, sempai?|lz Scotland Yarda? -Ne.
{11176}{11242}Z zadnjega dvoria kotske.
{11248}{11330}Kako si postal posredovalec|za posebne zadeve?
{11336}{11417}ln kdo je kakojijeime?|-Vpraati bi moral,
{11422}{11508}zakaj so naju sinoi spravili|skupaj. -Deuren sem bil,
{11514}{11571}Nakamoto pa je zahteval tebe.|-Ni.
{11577}{11662}Nakamoto uradno protestira,|ker sodelujem pri primeru.
{11668}{11794}Torej te je poklical nekdo drug.|Nekdo... -Vlee niti te zadeve.
{11804}{11955}lgramo najbolj ameriko vseh|iger. -Katero? -Lovljenje.
{12415}{12549}Moji golfarji so rekli, da|se bodo Eddiejevi maevali.
{12579}{12720}Komu? -Tistemu, ki naj bi bil|odgovoren za njegovo smrt.
{12726}{12828}ln kaj misli z maevanjem?|-Ve ne bi smel povedati.
{12834}{12917}Saj e ves dan govori.|-Pravkar se mi je posvetilo,
{12923}{13022}da so morda ozvoili|tvoj avto. -Kdo?
{13086}{13150}Hitreje.
{13425}{13533}Policaja sva! Zakaj beiva?|-Ne beiva. lzmikava se.
{13549}{13605}lzmikava.
{14241}{14338}Tu sva na varnem.|-To je zate varno?
{14344}{14455}Nevarne soseske so morda|zadnja prednost Amerike.
{14463}{14525}Lahko predlagam strategijo.
{14533}{14616}Ne zijaj vanje,|dri roke pri miru.
{14624}{14697}Ne marajo mahanja z rokami.|Lahko te ustrelijo.
{14704}{14774}Govori mirno...|Ali e bolje, raje moli.
{14780}{14874}e bom rekel: " Lahko jaz|pomagam" , je prepozno.
{14881}{14942}Poslovi se od ivljenja.
{15042}{15130}Spider? Spider Web Smith|je zadel 40 proti Crenshawu.
{15134}{15266}48. -Katerega leta? -'75.|-Pred Kolumbom ali po njem?
{15272}{15322}Zelo smeno.
{15408}{15464}Armani?
{15483}{15605}Giorgio! Dobro ti gre, brat.|-Fantje, krizo imam.
{15611}{15702}Starega peljem v norinico.|Nekim Japoncem je ukradel sui.
{15708}{15794}Zdaj naju pa lovijo.|Potrebujem vas za zaitnico.
{15800}{15868}Nama lahko pomagate?
{15905}{15958}Krit si.
{16489}{16550}A kaj iete?
{16788}{16883}Vam oistim ipo, gospod?|-Ja.
{16930}{16991}lma papir?|-Kaken papir?
{17000}{17141}Dali so mi razumeti,|da bo ta avto naprodaj. Kmalu.
{17370}{17434}Pisarna senatorja Mortona.|-Senatorja Mortona, prosim.
{17439}{17531}Kdo pa klie, prosim?|-Stotnik Connor. Klical me je.
{17552}{17607}Odhaja.
{17743}{17815}Kaj je narobe s to sliko?
{17873}{17938}Ura se ne premika. -Tono.
{17946}{18016}Po njegovem odhodu|se as ustavi.
{18024}{18121}Najbr so se li rock'n' roll.|Prizor kar naprej ponavlja,
{18127}{18207}da ostanejo|piksli in zrna ivi.
{18212}{18287}Odstranili so dogajanje|po njegovem odhodu,
{18291}{18359}zato je disk standardne doline.|-Da ne bi nihe posumil,
{18365}{18454}da kaj manjka. Ampak...|-Nekaj se je zgodilo.
{18460}{18560}Ko bi le imeli original,|pa bi videli, kaj se je zgodilo.
{18566}{18684}Tono. Hitro dojemate,|poronik Smith. -Web.
{18710}{18770}Res je.
{18825}{18932}Narediti moram|kopijo diska za vas.
{19106}{19195}Gd. Asakuma...|-Jingo.
{19218}{19313}Kako se vam zdi delati z nami?|Mislim, s policijo.
{19319}{19406}e posebej, ker ste...|-Ker sem Japonka?
{19442}{19500}Ja.
{19519}{19660}Tu sem Japonka.|Na Japonskem sem bila ainoku.
{19875}{19974}O, ja, poznam ta izraz.|-Ja, rn je bil.
{20021}{20136}Pri amerikih zranih silah|je bil.
{20142}{20227}Mama pa je delala|v gostilnici.
{20235}{20375}Poznate izraz " bil je malo|burakumin" ? To so...
{20413}{20478}Nedotakljivi.
{20483}{20597}Bila sem nije od burakumina,|ker sem pohabljena.
{20619}{20703}Za Japonce je pohabljenost|sramota. Pomeni,
{20710}{20840}da si naredil nekaj narobe.|ln povrh vsega tega
{20849}{20933}sem res naredila nekaj narobe.|-Kaj pa?
{21001}{21108}Zaljubila sem se v gaijina.|Belca, ki je ivel tam.
{21119}{21193}Oba so bojkotirali.
{21199}{21301}Njegovo delo je bilo vse teje,|moje ivljenje pa nemogoe.
{21307}{21394}Zapustiti je moral Japonsko.|-Vas je zapustil?
{21401}{21469}Mogoe sva zapustila|drug drugega. -Ne.
{21476}{21580}Pobegnil je. Ni prenesel.|-On?
{21599}{21714}On bi prenesel karkoli.|Moj prijatelj je uden lovek.
{21754}{21810}Veste, kaj pravi?
{21818}{21945}Vedno pusti vrata kletke odprta,|da se ptica lahko vrne.
{22001}{22109}Sliati je kot idiot.|Greva, kohai. Pozna sva.
{22153}{22204}ln vzemi disk.
{22380}{22439}Hvala.
{22617}{22697}Tvoj prijatelj je vzel disk.|Vendar imamo pravega.
{22703}{22787}Mogoe pa napanega.|-Kaj pa govori?
{22794}{22895}Primer je zakljuen. -Pomiri se,|pojdi domov in se naspi.
{22901}{22961}Upoasni. -Jebi se.
{22976}{23076}Pritiskajo name. -Kdo?|-Kdo? -Ja, kdo pritiska nate?
{23092}{23205}Zbudi se. Ni ve tako|kot vasih. Najdi mi disk.
{23223}{23311}Pa bo primer zakljuen,|kot si vsi elijio.
{23323}{23420}Tu ima svoj disk,|pa jih osrei.
{23440}{23556}Ti primer kar zakljui.|-Kaj bo pa ti? -Odprl ga bom.
{23608}{23728}Kaj? A ogroam svoje|monosti za napredovanje?
{23801}{23858}Pa e kako.
{24300}{24401}Pet Japoncev brska|po razbitinah avta.
{24408}{24522}lz Nakamota so. Kaj iejo?|-Zanimivo vpraanje.
{24528}{24592}Pozna tovornjaek?
{24617}{24653}Ja.
{24662}{24737}Sinoi je bil pred Eddiejevo|hio, zraven cadillaca.
{24743}{24819}Videti je bil sumljiv,|pa smo ga pripeljali.
{24825}{24970}Tule je lastnik toyote.|-Tanaka? -Ja.
{25041}{25153}ef Nakamotovih varnostnikov.|Kaj je sinoi poel pri Eddieju?
{25289}{25375}Poronik Smith!|Willy Wilhelm, LA Times. Kako?
{25383}{25436}Precej dela imam. -Razumem.
{25442}{25519}Pripravljamo lanek o vas|v zvezi s primerom Martino.
{25527}{25622}G. Martino vas je obtoil,|da ste sprejeli podkupnino.
{25628}{25706}Kaj pravite? -Brez komentarja.|-Va takratni partner Graham
{25713}{25774}je povedal nekaj zanimivega.|Bi radi sliali? -Ne.
{25780}{25852}Toilec bo primer spet|odprl. Brez komentarja? -Ja.
{25858}{25909}Stotnik Connor,|boste komentirali obtobe
{25916}{25978}o klevetanju Japonske?
{25989}{26088}Hej? Tako poganjamo konje.|Kaj je klevetanje Japonske?
{26094}{26161}Kaj to pomeni? Da so vse ivali|ustvarjene enakopravne,
{26167}{26264}razen Japoncev?|Ti neumni usrane. Odjebi.
{26277}{26331}Vas lahko citiram?
{26338}{26422}Klevetanje Japonske? Ti?|Le kaj si bodo e izmislili?
{26427}{26527}e? Tebe bodo obtoili,|da si rasist.
{26627}{26745}Saj sem vam povedal.|Ne vem, kje je g. Tanaka.
{26767}{26857}Nisem ga videl. -Je danes|priel v slubo? -Ne vem.
{26873}{26963}Pa tudi e bi vedel,|je odgovor " ne vem" .
{26970}{27052}Nekdo ve.|-Nikoli jih ne boste premagali.
{27060}{27094}Predobri so.
{27225}{27331}To sem vam povedal, da bi|se izognil nepotrebni zadregi.
{27344}{27470}Preseneen sem, Connor san.|Ker sem osebno zadovoljen,
{27478}{27589}da sodelujete.|Vem, da ste vedno...
{27649}{27711}Diskretni. -Ja.
{27742}{27852}Spraujete o MicroConu. Lani|je k nam priel Richmond san.
{27858}{27956}Ja. MicroCon|je potreboval injekcijo.
{27963}{28069}Menil sem, da je Nakamoto|ravno pravo zdravilo.
{28156}{28214}Oprostite.
{28224}{28292}Nadaljujte, gospod.
{28350}{28431}Ponudba nas je presenetila.
{28438}{28527}e pred zaetkom pogajanj|smo bili previdni.
{28534}{28659}Zagotovili so nam, da Washington|prodaji ne bo nasprotoval.
{28674}{28771}Kritizirali so nas, ker smo|hoteli pomagati podjetju
{28777}{28890}v finannih teavah.|Poutimo se zelo...
{28899}{29004}Kitsu tsuita.|-Prizadeti. Ja. -Ja.
{29552}{29624}Traparija.|-Zivljenje tee dalje.
{29630}{29705}Spomnim se, ko so bili|raunalniki e zabavni.
{29711}{29810}Se vidimo zgoraj.|Zakljuimo ta posel.
{29853}{29933}Bolj malo timskega duha.|-Se bosta e navadila.
{29939}{30057}e posebej, ker bo senator|Morton glasoval drugae.
{30074}{30150}Pripriali so ga, da je|njegovo stalie rasistino.
{30157}{30211}Rasistino?|-Kaj pa drugega?
{30217}{30299}Se spomnite, ko je hotel Fujitsu|kupiti Fairchild Semicondutor?
{30307}{30394}Vlada ZDA je prodajo ustavila,|e da bi prodaja tuji firmi
{30402}{30485}ogrozila nacionalno varnost.|-Kasneje pa so Fairchild
{30491}{30564}prodali francoskemu podjetju.|Takrat pa je molal kongres,
{30572}{30658}senator Morton in vsi drugi.|Prodaja tujcem je bila v redu.
{30664}{30777}Samo ne Japoncem. -Po mojem|je to rasistina politika.
{30792}{30903}Stotnik Connor, Nakamoto|je astivredno podjetje.
{30910}{31022}Niesar nimamo pri zapletih,|ki so se pojavili.
{31033}{31152}e noejo, da Japonska|kupuje, naj ne prodajajo.
{31163}{31269}Po vseh moeh vam bom pomagal.|-Zelo sem hvaleen.
{31280}{31375}Golf jutri opoldne?|-Jutri opoldne.
{31414}{31524}Skual vam bom oteiti poskus,|da mi pustite zmagati.
{31762}{31854}Senator, vas novo stalie|ne moti? -Seveda ne.
{31862}{31977}Saj ne gre za novo stalie.|Le za spremembo...
{31991}{32110}Saj tono to je. Sprememba.|Odziv na spremembo stalia
{32116}{32244}je pozitiven. -Sprememba?|Povsem nasprotno je.
{32259}{32401}Sploh ne. Samo...|Popravek mojih stali.
{32432}{32518}Zunanja trgovina|poivlja Ameriko.
{32523}{32587}Vedno sem zagovarjal|prosto trgovino.
{32593}{32664}Prodaji ste nasprotovali,|ker bi nae napredno oroje
{32668}{32775}prilo pod nadzor Japoncev.|-To je zelo poenostavljeno.
{32825}{32950}e ve potrdil. Senator Shanley.|S kakno muko je napisal tole!
{32970}{33054}Vse ankete so pozitivne.|Vendar vas nisem poklical,
{33062}{33134}da bi govorili o politiki|in gospodarsvu.
{33140}{33245}Vem, da vas to dolgoasi.|Rad bi vae mnenje,
{33251}{33356}ker raziskujete dogodke|na Nakamotovi zabavi.
{33376}{33487}Zanima me, ali se vam zdi,|da so ti nesreni dogodki
{33492}{33580}kakorkoli povezani|s predlagano prodajo MicroCona.
{33586}{33655}Za nobeno povezavo ne vemo.
{33664}{33786}Je Nakamoto kakorkoli nepoteno|ali neprimerno vodil ta posel?
{33792}{33867}Ne da bi vedeli.|-Dobro.
{33888}{33972}Je torej preiskava zakljuena?
{33980}{34058}Ja. -Dobro.
{34078}{34138}Torej konano. Hvala.
{34161}{34236}Ena za vas. Hvala.
{34269}{34383}ln ena za vas. Hvala.|-John, e ve faksov.
{34391}{34471}Podpora je vedno dobrodola.
{34503}{34569}Vam lahko nekaj svetujem?
{34608}{34727}Kar. -e bitke ne more dobiti,|se ne spuaj vanjo.
{34857}{34916}e bitke ne more dobiti,|se ne spuaj vanjo?
{34922}{35010}Umetnost vojne, Sun Tsu,|Kitajska, 5. stoletje p.n..
{35016}{35086}lzobraen moak, kaj?|-O, ja.
{35093}{35179}Enkrat je prebral|kolaek sree.
{35185}{35266}Ta tevilka|naj ostane med nama.
{35333}{35446}Poronik Smith? Lauren Smith|klie. -Samo e to rabim.
{35468}{35554}Samo povedati sem ti hotela,|da bom vzela Zeldo. -Kdaj?
{35562}{35651}Za vikend? -Danes ob petih.|-O em pa govori?
{35657}{35799}O obtobah proti tebi v zvezi|s podkupnino. -Daj no.
{35806}{35921}O teh obtobah ve vse.|Zavrene so bile, se spomni?
{35927}{36013}Oba veva, kaj se je zgodilo.|-Nehaj, Lauren.
{36018}{36084}ln to, da si postal rasist.|-Kaj?
{36090}{36176}ln drui se z znanim rasistom.|Sodie bo ugotovilo,
{36182}{36279}da najina hi ivi|v neprimernem ozraju.
{36286}{36342}Hoejo, da odneha.|-Zelly ne bo dobila.
{36347}{36414}Mi odreka mojo pravico?|S svojim odvetnikom sem
{36420}{36479}in ta pogovor snemamo.|-Tole posnemi. Jebi se!
{36562}{36643}Zelly se ne bo niti pribliala.|-Zdaj pa dovolj.
{36724}{36820}Kaj, jebenti, pa pone?|Bi se me lotil? Stopi ven!
{36827}{36897}Dovolj te imam. Bi se me lotil?
{36942}{37052}Ven! Pridi! Dovolj imam tvojega|sranja. ln njenega sranja!
{37058}{37139}Pridi! Zbrcal te bom|po tej jebeni ulici!
{37145}{37261}Povej mi o obtobi za|podkupnino. -Kaj? -Podkupnina.
{37269}{37358}enska, ki me je obtoila,|je bila duevna bolnica.
{37366}{37449}Obtoba je bila zavrena.|Razume?
{37457}{37561}Zdaj moram pa po Zelly. -e mi|ne pove, ti ne morem pomagati.
{37569}{37649}Kaj naj ti povem?|Zavrena je bila. Saj ve,
{37655}{37749}da policaje vedno obtoujejo|napadov, jemanja podkupnin.
{37755}{37854}Vsega mogoega sranja!|Kristus!
{37904}{37974}Dober policaj sem!
{38372}{38472}lo je za nasilje v druini.|Otrok v zibki se je drl.
{38480}{38582}Ogrnil sem ga in poleg njega|zagledal kilo mamila.
{38590}{38646}Graham je rekel,|da ne moreva nikogar aretirati,
{38651}{38734}da je iskanje nezakonito, da|ena ne more priati proti mou,
{38739}{38817}da bo vsak dober odvetnik|zadevo spodbil.
{38824}{38922}enska je vreala, otrok tudi,|trgalo se mi je.
{38989}{39100}Potem pa pride mo|s takole debelo kuverto,
{39116}{39233}polno 100-dolarskih bankovcev.|Rekel je: " Hvala za pomo."
{39263}{39388}"Najlepa hvala." Graham se|je obrnil k meni in pokimal.
{39425}{39519}ln si vzel denar.|-Kaj pa naj bi naredil?
{39527}{39622}Moja ena... Nosea je bila.|Zdravstveno zavarovanje
{39628}{39700}tega ni krilo.|Utapljala sva se v raunih.
{39707}{39816}Ja! Vzel sem denar|Z Grahamom sva si razdelila.
{39874}{39943}Edino ti zdaj ve za to.
{39949}{40087}Graham ve. ln zdaj, kdo e?|-Ja. Graham ve.
{40112}{40194}Ve, zakaj sem ti povedal?|-Zakaj?
{40201}{40287}Ker si tudi ti naprodaj.|-O em pa govori?
{40293}{40365}O tisti debeli kuverti|v tvojem epu.
{40371}{40469}Ki ti jo je dal tip v golf klubu|-To je lanstvo v klubu.
{40477}{40560}ln koliko je to vredno?
{40610}{40694}Sto tiso. -Sto tiso.
{40709}{40818}Fant, ti pa res olajajo|sprejeti sto tisoakov, kaj?
{40835}{40946}Pri golfu sklepajo posle.|To je za moje delo pomembno.
{40959}{41058}ln zato je vse lepo in prav,|kaj?
{41480}{41555}Prepriati se moram,|da ni odpeljala Zelly.
{41561}{41625}Prekleto,|e ni eno, je pa drugo.
{41691}{41750}Zelly, si doma?
{41793}{41858}Nekdo je tukaj.
{41871}{41958}Spraeval sem se,|kje se bo pojavil.
{41966}{42030}Mojbog!
{42074}{42188}Eddie, odloi telefon.|-Moje fante kliem. -Odloi.
{42313}{42419}Kdo je umrl v tistem avtu?|-Tanaka. -Varnostnik. -Ja.
{42429}{42535}Tanaka je delal za Nakamoto in|imel posebno razmerje z mano.
{42541}{42665}Keiretsu mojega oeta|mu je ponujal lepo prihodnost.
{42673}{42773}Tanaka je imel rad enske.|ln mamila.
{42781}{42889}Za to mi je dajal podatke.|-Hotel ti je podtakniti umor.
{42895}{43042}Dvojno igro je igral. A jaz sem|iv, on pa mrtev. Bolji sem bil
{43059}{43168}Bal se je, da bi ga dobili|z mano, pa je vzel moj avto.
{43173}{43223}ln se ubil.
{43229}{43303}Barva mi itak ni bila ve.
{43337}{43434}Ti si prijavil umor|in poklical mene.
{43459}{43562}Oe je pravil, naj pokliem|Connor sana, e rabim pomo.
{43569}{43645}Kaj so tisti Japonci|iskali v avtu?
{43652}{43746}Kar je Tanaka prinesel Eddieju|in kar nam je ta hotel dati.
{43765}{43832}Tako je, Connor san.
{43857}{43965}Originalni disk. -Connor san,|za gaijina ste precej pametni.
{43973}{44062}A ko boste to videli,|boste preseneeni.
{44069}{44193}Najprej mi vrnite potni list.|Mislim, da ga bom potreboval.
{44335}{44388}Previdno, kohai.
{44394}{44488}Kdo je? -Jaz, Web. Odpri.|-Graham je.
{44515}{44579}Skrij me z nasmehom.
{44630}{44718}Hej, Tom, kako gre? Kaj|pa ti tukaj? Je kaj narobe?
{44729}{44793}Narobe? -Ja.
{44840}{44935}Kaj, jebenti, je narobe s tabo?|-O em pa govori?
{45010}{45117}Pritisk naraa.|Tvoja biva govori.
{45124}{45209}ef serje, Podlasica pa vohlja.|Odpira nove stvari.
{45215}{45359}Katere nove stvari?|Posluaj, si se prodal?
{45367}{45487}Jebi se. -Si se prodal?|-ln ti me sprauje o tem?
{45533}{45614}Ti si zael. Se spomni?
{45642}{45756}Sodeluj. Obdral bo otroka,|slubo in prijatelje. Ekipa sva.
{45762}{45831}Ekipa? Katera ekipa pa?
{45892}{45981}Vemo, koga ima tamle.|Morilca skriva.
{45992}{46122}Kako ve, da je Eddie iv?|-Ni! Mrtev je.
{46152}{46258}Samo pozabil je lei.|-Ni bil on. -Kdo pa? -Ne vem!
{46314}{46441}Polji ga ven. Z diskom.|Zaitil ga bom.
{46491}{46563}ln e ne? -e ne?
{46581}{46675}Ovira pravico. Morilca skriva.
{46727}{46807}Prili bomo po morilca.
{46858}{46921}Kaj si dela?
{46965}{47035}Saj me pozna,|vedno dobim svojega moa.
{47043}{47190}Ja. Tudi e ni pravi.|-Misli, da si vrhovno sodie?
{47227}{47346}Veliko ivljenj tvega,|ko iti mrtvega Japonarja.
{47508}{47621}Svoje ivljenje in otroka|tvega zame.
{48033}{48111}Tu smo kot glinasti golobi.
{48137}{48211}Mednje bo treba.
{48395}{48454}Nikogar ne spusti noter.
{48484}{48550}Natakni si tole.
{48558}{48622}Ti pa ne hodi ven.
{49042}{49102}Oka.
{49117}{49257}Ne zdaj. Z babico|ostanita v sobi. Pojdi.
{49458}{49559}Ne ukrepajte.|Mi bomo poskrbeli za vse.
{50027}{50141}Hoejo, da poakamo. Pravijo,|da je tip iv. Sneti ga hoejo.
{50256}{50319}To moram pogruntati.
{50356}{50442}Prvo pravilo je:|Varuj samega sebe.
{50448}{50536}Morda bi morala poklicati pomo.|Kaj pravi?
{52310}{52377}Kohai, jaz sem.
{52418}{52526}Gremo, poistil sem|zadnje stopnice. Gremo. Hitro.
{52537}{52602}Jaz bom z Eddiejem.
{52652}{52720}Oka!
{53321}{53379}Eddie!
{55124}{55195}To je vse, esar se spomnim.
{55221}{55335}Srea, da ste nosili|primerno opremo. -Ja, srea.
{55425}{55540}Brali ste dananji asopis.|Znali ste se v vojni tolp.
{55570}{55683}Znael sem se sredi|poslovnih pogajanj. -Ne.
{55717}{55830}Saj znate brati.|Bili ste tara uline tolpe.
{55840}{55962}Poravnava starih raunov.|Osumljencev nismo prijeli.
{55992}{56098}En lan tolpe je bil umorjen|z obrednim davljenjem.
{56111}{56208}Torej je Eddie mrtev.|Uradno.
{56217}{56298}Uradno je primer zakljuen.
{56308}{56453}V teh okoliinah priporoamo,|da greste na dopust.
{56544}{56665}Nam lahko morda poveste,|kje je stotnik Connor?
{56740}{56798}Ne.
{56809}{56878}Pojma nimam, kje je.
{56969}{57081}Ukinili so nas.|Na vhodnih vratih je obeanka.
{57092}{57141}Veste, kako to gre?
{57149}{57238}Predsednika univerze poklie|pomemben sponzor.
{57244}{57341}Tako zlahka|nas ne bodo ustavili.
{57371}{57446}e vedno imajo prednost. -Priel|sem, kakor hitro sem mogel.
{57452}{57497}lejo te.
{57505}{57631}Sestavljali smo ga. Najprej|sta se Eddie in Cheryl ljubila.
{57647}{57753}Na zabavi pa je sreala|svojega skrivnega ljubimca.
{57761}{57847}Nekdo pri Nakamotu|jima je najbr predlagal,
{57853}{57939}naj uporabita spalnico|v 46. nadstropju.
{57963}{58072}A dlje od mize nista prila.|-Va duh prihaja.
{58244}{58327}Eddie.|-Preden so ga zbrisali.
{58341}{58427}Dopustil je, da jo ubije.|-To je e vekrat videl.
{58435}{58499}Hroparska rutina.
{58508}{58569}uden svet, kaj?
{58576}{58687}Eddie naj bi bil ljubosumen.|-Prevzela ga je moneja strast.
{58696}{58793}Zvestoba oetovemu keiretsuju.|Kupiti so hoteli MicroCon.
{58799}{58910}Ne pozabi,|da divja vojna med keiretsuji.
{58967}{59033}Kdo je?
{59073}{59141}Senator Morton.
{59147}{59241}Eddie mu jo je najbr ponudil|v znak gostoljubja.
{59245}{59330}Jo je ubil senator Morton?|-Poakaj, da vidi ostalo.
{59336}{59425}Vemo, da so s tem|Mortona izsiljevali.
{59431}{59494}S spreminjanjem diska|so Eddieju podtaknil umor.
{59500}{59602}Zakaj ga je Eddie itil?|-Senator bi glasoval zanj.
{59607}{59677}lo je za to,|igav bo MicroCon.
{59683}{59774}Kdor je imel v rokah senatorja,|bi odloal o usodi MicroCona.
{59780}{59883}Tega dela e nismo videli.|Vidite?
{59907}{60007}Ja. Ura se premika.|-Ne. Dekle.
{60023}{60095}Ona se premika.
{60107}{60224}Jebenti. iva je.|-Bila je iva, dokler...
{60327}{60415}Kdo, hudia, je pa to?|-Nekdo, ki je opazoval,
{60424}{60526}in tono ve,|kje so skrite kamere.
{61770}{61882}Nadaljujte, prosim.|Je to vse, kar imamo?
{61907}{61993}Ne smemo dovoliti,|da se izvleejo. -lzvleejo?
{62001}{62152}Ne bodo se izvlekli.|Zelo sem okotta!
{62163}{62288}Besen. -Ja! Besen.|-Dobro. ln kaj bomo zdaj?
{62309}{62424}Ja. Kaj bomo zdaj?|-Mene sprauje? -Ja.
{62456}{62576}Tolkli bomo po travi,|da splaimo kae. -Tono.
{63982}{64076}Zmenili smo se. Rekli ste,|da se ne bo zgodilo ni.
{64084}{64149}Zmenili smo se!|-Ja, gospod.
{64154}{64264}Ste videli, kaj sem dobil|po faksu? -Razumem. Hvala.
{64270}{64359}Hvala za klic. -Rekli ste,|da me bo tehnologija varovala!
{64701}{64815}Mojbog. Poglej. -Odloili|bomo o prodaji MicroCona.
{64824}{64951}Glasoval bom v skladu|s potrebami svoje domovine.
{64968}{65092}Morda lahko seete po|najvijem poloaju v deeli.
{66040}{66114}Oprostite za trenutek.|Vam lahko pomagam?
{66120}{66199}Ne morete kar takole vdreti...|-Vi, molite.
{66206}{66279}Joida san.|Oprostite za to prekinitev.
{66285}{66392}A nekaj vam moram pokazati.|To je originalni disk kamer,
{66398}{66520}ki snemajo sejno sobo in|so posnele umor. ln morilca.
{66556}{66666}Hvaleni smo, da sta vztrajali,|da nam ga lihara dostavi.
{66673}{66808}Vendar ga je zamenjal|s to popravljeno verzijo.
{67051}{67134}Prosim.|Pokaite originalni disk.
{68062}{68131}Jaz bom to uredil. Ven!
{68742}{68809}Distancirajo se.
{68965}{69042}Madonca.|-Senator Morton.
{69123}{69275}V tem trenutku ni mrtva. Zdaj|bomo videli, kdo jo je ubil.
{69453}{69564}Zakaj nisem bil obveen o tem?|Kaj se je tu dogajalo?
{69995}{70086}Varoval sem poloaj, Joida san.
{70213}{70333}Predolgo je bil v Ameriki.|Slabih navad se je navzel.
{70938}{71021}Ne. Nisem bil jaz.
{71058}{71122}On je bil.
{71711}{71777}Ne tekaj! Hej, poasi!
{71969}{72031}Ne smete tei!
{73182}{73305}Ves as jih glej v oi.|ln za nobeno ceno se ne ujezi.
{73313}{73379}Nisem jezljiv.
{73506}{73568}Kako gre?
{73675}{73793}Policaja sva. Umaknite se, pa|ne bo teav. Policijska zadeva.
{73804}{73865}Oitno nihe ne poslua.
{74001}{74063}Dajmo, dajmo.
{74626}{74687}Jaz sem.
{74760}{74841}Lahko bi jih premagal.|-Niso hoteli zmagati.
{74848}{74932}Zadrati so naju hoteli.|ln uspelo jim je.
{75177}{75293}Eddiejeva prijatelja.|Kae, da sta se maevala.
{75401}{75465}Sranje.
{75505}{75593}To morava ustaviti.|Nekaj morava narediti.
{75624}{75680}Kaj pa?
{75743}{75807}Po njem je.
{75841}{75962}Ta cement se hitro sui,|temeljev pa ne bodo odpirali.
{75982}{76063}Vsi hoejo zakljuiti|ta primer.
{76212}{76329}Sploh pa so naju|poslali na dopust.
{76644}{76712}Nali bomo nain.|-Ali pa bo nain nael vas.
{76727}{76802}Upam, da se bo nae|prijateljstvo nadaljevalo.
{76807}{76891}Seveda. Pojdimo kdaj na kosilo.|-Pojdimo na kosilo.
{76932}{76988}Kaj bo z njim?
{76994}{77093}Upokojili ga bodo.|-Dobil bo sede ob oknu.
{77099}{77193}Do konca ivljenja bo|na Japonskem strmel skozi okno.
{77199}{77312}koda. Zdel se je v redu.|-Dobro sem se razumel z njim.
{77485}{77537}e dovolj dolgo sedi ob reki,
{77543}{77635}bo videl, kako truplo|tvojega sovranika nese mimo.
{77646}{77742}Connor san.|Rad bi se ti zahvalil.
{77746}{77835}Nekako bi ti moral poplaati.|-Poplaati? Za kaj?
{77848}{77946}Klju.|-Klju? Saj res, klju.
{77953}{78112}Klju je, ne govori, ukrepaj.|Kohai govori, sampai ve.
{78134}{78214}e hoem biti sempai...|-Ne. Klju.
{78246}{78315}Kaj? -Klju od avta.
{78406}{78464}Vedel sem.
{78469}{78558}Danes bomo pri golfu govorili,|kako lahko pomagam Nakamotu,
{78563}{78658}da se brez sramote umakne|iz posla z MicroConom.
{78665}{78749}Keiretsu interruptus.|-Tono.
{78896}{78979}Lepo je bilo delati s tabo,|kohai. Se vidiva.
{78985}{79051}Se vidiva. -Joida san.
{79057}{79127}Popoln dan za golf.
{79471}{79557}S tvojo pomojo smo ugotovili,|kdo je krivec.
{79567}{79654}Pa ste? -Kaj? -Ugotovili?
{79683}{79770}Ugotovili? Kdo je kriv?
{79783}{79942}Na Japonske tisti, ki prizna|umor, ni nujno morilec.
{79975}{80062}Po tradiciji iz vdanosti|nedolen lovek prevzame krivdo
{80069}{80142}za svojega efa.|To je njegova dolnost.
{80148}{80251}Tokrat ni bilo tako.|Richmond bi naredil karkoli,
{80258}{80361}da bi izpeljal ta posel.|Z liharo je delal.
{80369}{80466}Japijski posrednik,|komolarski poslovni samuraj.
{80472}{80572}Napoved prihodnosti.|-Ce ti tako pravi.
{80580}{80697}e tako pravim? Policaj sem.|Vedeti moram take rei.
{80728}{80806}ln kaj je s Connorjem?
{80813}{80875}Kaj pa je?|-Vedno ima prav.
{80931}{80996}e ti tako pravi.
{81057}{81177}Sem rekel kaj takega, da sem|te ujezil? -Ne, ni takega.
{81185}{81232}Kaj pa je?
{81238}{81310}Golf. -Golf?
{81333}{81402}Ne razumem. -Tamle je.
{81536}{81640}Tu ivi. Rose Street 428.
{81746}{81811}Ko sem prvi priel ponj,
{81829}{81933}si bila za drsno steno ti?
{81982}{82127}Gaijin, s katerim si ivela|na Japonskem, je bil Connor.
{82160}{82313}Hvala za prevoz. -akaj.|Neesa ne razumem. -Ja.
{82340}{82402}Zbogom, kohai.
{82417}{82599}Ne. Posluaj. Golf igra.|Midva pa sva sama.
{82665}{82734}ln...
{82795}{82882}Vem. Pravijo,|da je zvestoba pomembna.
{82890}{82952}Gre za to, komu zaupa.
{83001}{83049}akaj malo.
{83056}{83110}Ko si rekla tisto,
{83118}{83209}vedno pusti kletko odprto,|da se ptica lahko vrne.
{83217}{83294}Kaj, vraga, sploh pomeni?
{83320}{83372}Kdo ve?
{83379}{83475}Ko bo ugotovil, Web,|mi sporoi.
{83576}{83634}Prekleto!
{84567}{84629}Kohai!
